1
| פפפפ | |
| וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ | vay·yish·be·tuvay·yish·be·su |
| שְׁלֹ֤שֶׁת | she·ló·shetshe·ló·shes |
| הָאֲנָשִׁ֣ים | ha·’ă·na·shímho·’ă·no·shím |
| הָ֭אֵ֭לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| מֵעֲנ֣וֹת | mé·‘ă·nótmé·‘ă·nós |
| אֶת־אִיּ֑וֹב | ’et-’iy·yóv’es-’iy·yóv |
| כִּ֤י | kíkí |
| ה֖וּא | huhu |
| צַדִּ֣יק | tsad·díktsad·dík |
| בְּעֵינָֽיו׃ | be·‘é·navbe·‘é·nov |
2
| פפפפ | |
| וַיִּ֤חַר | vay·yi·ḥarvay·yi·ḥar |
| אַ֨ף׀ | ’af’af |
| אֱלִיה֣וּא | ’ĕ·lí·hu’ĕ·lí·hu |
| בֶן־בַּרַכְאֵ֣ל | ven-ba·rakh·’élven-ba·rakh·’él |
| הַבּוּזִי֮ | hab·bu·zíhab·bu·zí |
| מִמִּשְׁפַּ֢חַ֫ת | mim·mish·pa·ḥatmim·mish·pa·ḥas |
| רָ֥ם | ramrom |
| בְּ֭אִיּ֭וֹב | be·’iy·yóvbe·’iy·yóv |
| חָרָ֣ה | ḥa·raḥo·ro |
| אַפּ֑וֹ | ’ap·pó’ap·pó |
| עַֽל־צַדְּק֥וֹ | ‘al-tsad·de·kó‘al-tsad·de·kó |
| נַ֝פְשׁ֗וֹ | naf·shónaf·shó |
| מֵאֱלֹהִֽים׃ | mé·’ĕ·ló·hímmé·’ĕ·ló·hím |
3
| וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת | u·vish·ló·shetu·vish·ló·shes |
| רֵעָיו֮ | ré·‘avré·‘ov |
| חָרָ֢ה | ḥa·raḥo·ro |
| אַ֫פּ֥וֹ | ’ap·pó’ap·pó |
| עַ֤ל | ‘al‘al |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹא־מָצְא֣וּ | ló-ma·tse·’uló-mo·tse·’u |
| מַעֲנֶ֑ה | ma·‘ă·nema·‘ă·ne |
| וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ | vay·yar·shí·‘uvay·yar·shí·‘u |
| אֶת־אִיּֽוֹב׃ | ’et-’iy·yóv’es-’iy·yóv |
4
| וֶאֱלִיה֗וּ | ve·’ĕ·lí·huve·’ĕ·lí·hu |
| חִכָּ֣ה | ḥik·kaḥik·ko |
| אֶת־אִ֭יּ֭וֹב | ’et-’iy·yóv’es-’iy·yóv |
| בִּדְבָרִ֑ים | bid·va·rímbid·vo·rím |
| כִּ֤י | kíkí |
| זְֽקֵנִים־הֵ֖מָּה | ze·ké·ním-hém·maze·ké·ním-hém·mo |
| מִמֶּ֣נּוּ | mim·men·numim·men·nu |
| לְיָמִֽים׃ | le·ya·mímle·yo·mím |
5
| וַיַּ֤רְא | vay·yarvay·yar |
| אֱלִיה֗וּא | ’ĕ·lí·hu’ĕ·lí·hu |
| כִּ֘י־אֵ֤ין | kí-’énkí-’én |
| מַעֲנֶ֗ה | ma·‘ă·nema·‘ă·ne |
| בְּ֭פִ֭י | be·fíbe·fí |
| שְׁלֹ֥שֶׁת | she·ló·shetshe·ló·shes |
| הָאֲנָשִׁ֗ים | ha·’ă·na·shímho·’ă·no·shím |
| וַיִּ֥חַר | vay·yi·ḥarvay·yi·ḥar |
| אַפּֽוֹ׃ | ’ap·pó’ap·pó |
6
| פפפפ | |
| וַיַּ֤עַן׀ | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| אֱלִיה֖וּא | ’ĕ·lí·hu’ĕ·lí·hu |
| בֶן־בַּרַכְאֵ֥ל | ven-ba·rakh·’élven-ba·rakh·’él |
| הַבּוּזִ֗י | hab·bu·zíhab·bu·zí |
| וַיֹּ֫אמַ֥ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| צָ֘עִ֤יר | tsa·‘írtso·‘ír |
| אֲנִ֣י | ’ă·ní’ă·ní |
| לְ֭יָמִ֭ים | le·ya·mímle·yo·mím |
| וְאַתֶּ֣ם | ve·’at·temve·’at·tem |
| יְשִׁישִׁ֑ים | ye·shí·shímye·shí·shím |
| עַל־כֵּ֖ן | ‘al-kén‘al-kén |
| זָחַ֥לְתִּי | za·ḥal·tízo·ḥal·tí |
| וָאִירָ֓א׀ | va·’í·ravo·’í·ro |
| מֵחַוֺּ֖ת | mé·ḥav·vótmé·ḥav·vós |
| דֵּעִ֣י | dé·‘ídé·‘í |
| אֶתְכֶֽם׃ | ’et·khem’es·khem |
7
| אָ֭מַ֭רְתִּי | ’a·mar·tí’o·mar·tí |
| יָמִ֣ים | ya·mímyo·mím |
| יְדַבֵּ֑רוּ | ye·dab·bé·ruye·dab·bé·ru |
| וְרֹ֥ב | ve·róvve·róv |
| שָׁ֝נִ֗ים | sha·nímsho·ním |
| יֹדִ֥יעוּ | yó·dí·‘uyó·dí·‘u |
| חׇכְמָֽה׃ | ḥokh·maḥokh·mo |
8
| אָ֭כֵ֭ן | ’a·khén’o·khén |
| רוּחַ־הִ֣יא | ru·aḥ-híru·aḥ-hí |
| בֶאֱנ֑וֹשׁ | ve·’ĕ·nóshve·’ĕ·nósh |
| וְנִשְׁמַ֖ת | ve·nish·matve·nish·mas |
| שַׁדַּ֣י | shad·dayshad·day |
| תְּבִינֵֽם׃ | te·ví·némte·ví·ném |
9
| לֹא־רַבִּ֥ים | ló-rab·bímló-rab·bím |
| יֶחְכָּ֑מוּ | yeḥ·ka·muyeḥ·ko·mu |
| וּ֝זְקֵנִ֗ים | uz·ké·nímuz·ké·ním |
| יָבִ֥ינוּ | ya·ví·nuyo·ví·nu |
| מִשְׁפָּֽט׃ | mish·patmish·pot |
10
| לָכֵ֣ן | la·khénlo·khén |
| אָ֭מַרְ֭תִּי | ’a·mar·tí’o·mar·tí |
| שִׁמְעָה־לִּ֑י | shim·‘a-llíshim·‘o-llí |
| אֲחַוֶּ֖ה | ’ă·ḥav·ve’ă·ḥav·ve |
| דֵעִ֣י | dé·‘ídé·‘í |
| אַף־אָֽנִי׃ | ’af-’a·ní’af-’o·ní |
11
| הֵ֤ן | hénhén |
| הוֹחַ֨לְתִּי׀ | hó·ḥal·tíhó·ḥal·tí |
| לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם | le·div·ré·khemle·div·ré·khem |
| אָ֭זִ֭ין | ’a·zín’o·zín |
| עַד־תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם | ‘ad-te·vu·nó·té·khem‘ad-te·vu·nó·sé·khem |
| עַֽד־תַּחְקְר֥וּן | ‘ad-taḥ·ke·run‘ad-taḥ·ke·run |
| מִלִּֽין׃ | mil·línmil·lín |
12
| וְעָ֥דֵיכֶ֗ם | ve·‘a·dé·khemve·‘o·dé·khem |
| אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן | ’et·bó·nan’es·bó·non |
| וְהִנֵּ֤ה | ve·hin·néve·hin·né |
| אֵ֣ין | ’én’én |
| לְאִיּ֣וֹב | le·’iy·yóvle·’iy·yóv |
| מוֹכִ֑יחַ | mó·khí·aḥmó·khí·aḥ |
| עוֹנֶ֖ה | ‘ó·ne‘ó·ne |
| אֲמָרָ֣יו | ’ă·ma·rav’ă·mo·rov |
| מִכֶּֽם׃ | mik·kemmik·kem |
13
| פֶּן־תֹּ֣֭אמְר֭וּ | pen-tó·me·rupen-tó·me·ru |
| מָצָ֣אנוּ | ma·tsa·numo·tso·nu |
| חׇכְמָ֑ה | ḥokh·maḥokh·mo |
| אֵ֖ל | ’él’él |
| יִדְּפֶ֣נּוּ | yid·de·fen·nuyid·de·fen·nu |
| לֹא־אִֽישׁ׃ | ló-’íshló-’ísh |
14
| וְלֹא־עָרַ֣ךְ | ve·ló-‘a·rakhve·ló-‘o·rakh |
| אֵלַ֣י | ’é·lay’é·lay |
| מִלִּ֑ין | mil·línmil·lín |
| וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם | uv·’im·ré·khemuv·’im·ré·khem |
| לֹ֣א | lóló |
| אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃ | ’ă·shí·ven·nu’ă·shí·ven·nu |
15
| חַ֭תּוּ | ḥat·tuḥat·tu |
| לֹא־עָ֣נוּ | ló-‘a·nuló-‘o·nu |
| ע֑וֹד | ‘ód‘ód |
| הֶעְתִּ֖יקוּ | he‘·tí·kuhe‘·tí·ku |
| מֵהֶ֣ם | mé·hemmé·hem |
| מִלִּֽים׃ | mil·límmil·lím |
16
| וְ֭הוֹחַ֭לְתִּי | ve·hó·ḥal·tíve·hó·ḥal·tí |
| כִּי־לֹ֣א | kí-lókí-ló |
| יְדַבֵּ֑רוּ | ye·dab·bé·ruye·dab·bé·ru |
| כִּ֥י | kíkí |
| עָ֝מְד֗וּ | ‘a·me·du‘o·me·du |
| לֹא־עָ֥נוּ | ló-‘a·nuló-‘o·nu |
| עֽוֹד׃ | ‘ód‘ód |
17
| אַעֲנֶ֣ה | ’a·‘ă·ne’a·‘ă·ne |
| אַף־אֲנִ֣י | ’af-’ă·ní’af-’ă·ní |
| חֶלְקִ֑י | ḥel·kíḥel·kí |
| אֲחַוֶּ֖ה | ’ă·ḥav·ve’ă·ḥav·ve |
| דֵעִ֣י | dé·‘ídé·‘í |
| אַף־אָֽנִי׃ | ’af-’a·ní’af-’o·ní |
18
| כִּ֭י | kíkí |
| מָלֵ֣תִי | ma·lé·tímo·lé·sí |
| מִלִּ֑ים | mil·límmil·lím |
| הֱ֝צִיקַ֗תְנִי | hĕ·tsí·kat·níhĕ·tsí·kas·ní |
| ר֣וּחַ | ru·aḥru·aḥ |
| בִּטְנִֽי׃ | bit·níbit·ní |
19
| הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י | hin·né-vit·níhin·né-vit·ní |
| כְּיַ֥יִן | ke·ya·yinke·ya·yin |
| לֹֽא־יִפָּתֵ֑חַ | ló-yip·pa·té·aḥló-yip·po·sé·aḥ |
| כְּאֹב֥וֹת | ke·’ó·vótke·’ó·vós |
| חֲ֝דָשִׁ֗ים | ḥă·da·shímḥă·do·shím |
| יִבָּקֵֽעַ׃ | yib·ba·ké·a‘yib·bo·ké·a‘ |
20
| אֲדַבְּרָ֥ה | ’ă·dab·be·ra’ă·dab·be·ro |
| וְיִֽרְוַֽח־לִ֑י | ve·yir·vaḥ-líve·yir·vaḥ-lí |
| אֶפְתַּ֖ח | ’ef·taḥ’ef·taḥ |
| שְׂפָתַ֣י | se·fa·tayse·fo·say |
| וְאֶעֱנֶֽה׃ | ve·’e·‘ĕ·neve·’e·‘ĕ·ne |
21
| אַל־נָ֭א | ’al-na’al-no |
| אֶשָּׂ֣א | ’es·sa’es·so |
| פְנֵי־אִ֑ישׁ | fe·né-’íshfe·né-’ísh |
| וְאֶל־אָ֝דָ֗ם | ve·’el-’a·damve·’el-’o·dom |
| לֹ֣א | lóló |
| אֲכַנֶּֽה׃ | ’ă·khan·ne’ă·khan·ne |
22
| כִּ֤י | kíkí |
| לֹ֣א | lóló |
| יָדַ֣עְתִּי | ya·da‘·tíyo·da‘·tí |
| אֲכַנֶּ֑ה | ’ă·khan·ne’ă·khan·ne |
| כִּ֝מְעַ֗ט | kim·‘atkim·‘at |
| יִשָּׂאֵ֥נִי | yis·sa·’é·níyis·so·’é·ní |
| עֹשֵֽׂנִי׃ | ‘ó·sé·ní‘ó·sé·ní |