1
| פפפפ | |
| וַיַּעַן־אֲדֹנָ֣י | vay·ya·‘an-’ă·dó·nayvay·ya·‘an-’ă·dó·noy |
| אֶת־אִ֭יּ֭וֹב | ’et-’iy·yóv’es-’iy·yóv |
| מִ֥ן | minmin |
| מ:פסקמ:פסק | |
| הַסְּעָרָ֗ה | has·se·‘a·rahas·se·‘o·ro |
| וַיֹּאמַֽר׃ | vay·yó·marvay·yó·mar |
2
| מִ֤י | mímí |
| זֶ֨ה׀ | zeze |
| מַחְשִׁ֖יךְ | maḥ·shíkhmaḥ·shíkh |
| עֵצָ֥ה | ‘é·tsa‘é·tso |
| בְמִלִּ֗ין | ve·mil·línve·mil·lín |
| בְּֽלִי־דָֽעַת׃ | be·lí-da·‘atbe·lí-do·‘as |
3
| אֱזׇר־נָ֣א | ’ĕ·zor-na’ĕ·zor-no |
| כְגֶ֣בֶר | khe·ge·verkhe·ge·ver |
| חֲלָצֶ֑יךָ | ḥă·la·tse·khaḥă·lo·tse·kho |
| וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ | ve·’esh·’a·le·khave·’esh·’o·le·kho |
| וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ | ve·hó·dí·‘é·níve·hó·dí·‘é·ní |
4
| אֵיפֹ֣ה | ’é·fó’é·fó |
| הָ֭יִ֭יתָ | ha·yí·taho·yí·so |
| בְּיׇסְדִי־אָ֑רֶץ | be·yos·dí-’a·retsbe·yos·dí-’o·rets |
| הַ֝גֵּ֗ד | hag·gédhag·géd |
| אִם־יָדַ֥עְתָּ | ’im-ya·da‘·ta’im-yo·da‘·to |
| בִינָֽה׃ | ví·naví·no |
5
| מִי־שָׂ֣ם | mí-sammí-som |
| מְ֭מַדֶּ֭יהָ | me·mad·de·hame·mad·de·ho |
| כִּ֣י | kíkí |
| תֵדָ֑ע | té·da‘sé·do‘ |
| א֤וֹ | ’ó’ó |
| מִֽי־נָטָ֖ה | mí-na·tamí-no·to |
| עָלֶ֣יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| קָּֽו׃ | kkavkkov |
6
| עַל־מָ֭ה | ‘al-ma‘al-mo |
| אֲדָנֶ֣יהָ | ’ă·da·ne·ha’ă·do·ne·ho |
| הׇטְבָּ֑עוּ | hot·ba·‘uhot·bo·‘u |
| א֥וֹ | ’ó’ó |
| מִי־יָ֝רָ֗ה | mí-ya·ramí-yo·ro |
| אֶ֣בֶן | ’e·ven’e·ven |
| פִּנָּתָֽהּ׃ | pin·na·tahpin·no·soh |
7
| בְּרׇן־יַ֭חַד | be·ron-ya·ḥadbe·ron-ya·ḥad |
| כּ֣וֹכְבֵי | kó·khe·vékó·khe·vé |
| בֹ֑קֶר | vó·kervó·ker |
| וַ֝יָּרִ֗יעוּ | vay·ya·rí·‘uvay·yo·rí·‘u |
| כׇּל־בְּנֵ֥י | kol-be·nékol-be·né |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
8
| וַיָּ֣סֶךְ | vay·ya·sekhvay·yo·sekh |
| בִּדְלָתַ֣יִם | bid·la·ta·yimbid·lo·sa·yim |
| יָ֑ם | yamyom |
| בְּ֝גִיח֗וֹ | be·gí·ḥóbe·gí·ḥó |
| מֵרֶ֥חֶם | mé·re·ḥemmé·re·ḥem |
| יֵצֵֽא׃ | yé·tséyé·tsé |
9
| בְּשׂוּמִ֣י | be·su·míbe·su·mí |
| עָנָ֣ן | ‘a·nan‘o·non |
| לְבֻשׁ֑וֹ | le·vu·shóle·vu·shó |
| וַ֝עֲרָפֶ֗ל | va·‘ă·ra·felva·‘ă·ro·fel |
| חֲתֻלָּתֽוֹ׃ | ḥă·tul·la·tóḥă·sul·lo·só |
10
| וָאֶשְׁבֹּ֣ר | va·’esh·bórvo·’esh·bór |
| עָלָ֣יו | ‘a·lav‘o·lov |
| חֻקִּ֑י | ḥuk·kíḥuk·kí |
| וָ֝אָשִׂ֗ים | va·’a·símvo·’o·sím |
| בְּרִ֣יחַ | be·rí·aḥbe·rí·aḥ |
| וּדְלָתָֽיִם׃ | ud·la·ta·yimud·lo·so·yim |
11
| וָאֹמַ֗ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| עַד־פֹּ֣ה | ‘ad-pó‘ad-pó |
| תָ֭ב֭וֹא | ta·vóso·vó |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| תֹסִ֑יף | tó·sífsó·síf |
| וּפֹא־יָ֝שִׁ֗ית | u·fó-ya·shítu·fó-yo·shís |
| בִּגְא֥וֹן | big·’ónbig·’ón |
| גַּלֶּֽיךָ׃ | gal·le·khagal·le·kho |
12
| הֲֽ֭מִיָּמֶ֭יךָ | hă·miy·ya·me·khahă·miy·yo·me·kho |
| צִוִּ֣יתָ | tsiv·ví·tatsiv·ví·so |
| בֹּ֑קֶר | bó·kerbó·ker |
| יִדַּ֖עְתָּ | yid·da‘·tayid·da‘·to |
| הַשַּׁ֣חַר | hash·sha·ḥarhash·sha·ḥar |
| מְקֹמֽוֹ׃ | me·kó·móme·kó·mó |
13
| לֶ֭אֱחֹ֭ז | le·’ĕ·ḥózle·’ĕ·ḥóz |
| בְּכַנְפ֣וֹת | be·khan·fótbe·khan·fós |
| הָאָ֑רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| וְיִנָּעֲר֖וּ | ve·yin·na·‘ă·ruve·yin·no·‘ă·ru |
| רְשָׁעִ֣ים | re·sha·‘ímre·sho·‘ím |
| מִמֶּֽנָּה׃ | mim·men·namim·men·no |
14
| תִּ֭תְהַפֵּ֭ךְ | tit·hap·pékhtis·hap·pékh |
| כְּחֹ֣מֶר | ke·ḥó·merke·ḥó·mer |
| חוֹתָ֑ם | ḥó·tamḥó·som |
| וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ | ve·yit·yats·tse·vuve·yis·yats·tse·vu |
| כְּמ֣וֹ | ke·móke·mó |
| לְבֽוּשׁ׃ | le·vushle·vush |
15
| וְיִמָּנַ֣ע | ve·yim·ma·na‘ve·yim·mo·na‘ |
| מֵרְשָׁעִ֣ים | mé·re·sha·‘ímmé·re·sho·‘ím |
| אוֹרָ֑ם | ’ó·ram’ó·rom |
| וּזְר֥וֹעַ | uz·ró·a‘uz·ró·a‘ |
| רָ֝מָ֗ה | ra·maro·mo |
| תִּשָּׁבֵֽר׃ | tish·sha·vértish·sho·vér |
16
| הֲ֭בָ֭אתָ | hă·va·tahă·vo·so |
| עַד־נִבְכֵי־יָ֑ם | ‘ad-niv·khé-yam‘ad-niv·khé-yom |
| וּבְחֵ֥קֶר | uv·ḥé·keruv·ḥé·ker |
| תְּ֝ה֗וֹם | te·hómte·hóm |
| הִתְהַלָּֽכְתָּ׃ | hit·hal·lakh·tahis·hal·lokh·to |
17
| הֲנִגְל֣וּ | hă·nig·luhă·nig·lu |
| לְ֭ךָ֭ | le·khale·kho |
| שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת | sha·‘ă·ré-ma·vetsha·‘ă·ré-mo·ves |
| וְשַׁעֲרֵ֖י | ve·sha·‘ă·réve·sha·‘ă·ré |
| צַלְמָ֣וֶת | tsal·ma·vettsal·mo·ves |
| תִּרְאֶֽה׃ | tir·’etir·’e |
18
| הִ֭תְבֹּנַ֭נְתָּ | hit·bó·nan·tahis·bó·nan·to |
| עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ | ‘ad-ra·ḥă·vé-’a·rets‘ad-ra·ḥă·vé-’o·rets |
| הַ֝גֵּ֗ד | hag·gédhag·géd |
| אִם־יָדַ֥עְתָּ | ’im-ya·da‘·ta’im-yo·da‘·to |
| כֻלָּֽהּ׃ | khul·lahkhul·loh |
19
| אֵי־זֶ֣ה | ’é-ze’é-ze |
| הַ֭דֶּ֭רֶךְ | had·de·rekhhad·de·rekh |
| יִשְׁכׇּן־א֑וֹר | yish·kon-’óryish·kon-’ór |
| וְ֝חֹ֗שֶׁךְ | ve·ḥó·shekhve·ḥó·shekh |
| אֵי־זֶ֥ה | ’é-ze’é-ze |
| מְקֹמֽוֹ׃ | me·kó·móme·kó·mó |
20
| כִּ֣י | kíkí |
| תִ֭קָּחֶ֭נּוּ | tik·ka·ḥen·nusik·ko·ḥen·nu |
| אֶל־גְּבוּל֑וֹ | ’el-ge·vu·ló’el-ge·vu·ló |
| וְכִי־תָ֝בִ֗ין | ve·khí-ta·vínve·khí-so·vín |
| נְתִיב֥וֹת | ne·tí·vótne·sí·vós |
| בֵּיתֽוֹ׃ | bé·tóbé·só |
21
| יָ֭דַ֭עְתָּ | ya·da‘·tayo·da‘·to |
| כִּי־אָ֣ז | kí-’azkí-’oz |
| תִּוָּלֵ֑ד | tiv·va·lédtiv·vo·léd |
| וּמִסְפַּ֖ר | u·mis·paru·mis·par |
| יָמֶ֣יךָ | ya·me·khayo·me·kho |
| רַבִּֽים׃ | rab·bímrab·bím |
22
| הֲ֭בָ֭אתָ | hă·va·tahă·vo·so |
| אֶל־אֹצְר֣וֹת | ’el-’ó·tse·rót’el-’ó·tse·rós |
| שָׁ֑לֶג | sha·legsho·leg |
| וְאוֹצְר֖וֹת | ve·’ó·tse·rótve·’ó·tse·rós |
| בָּרָ֣ד | ba·radbo·rod |
| תִּרְאֶֽה׃ | tir·’etir·’e |
23
| אֲשֶׁר־חָשַׂ֥כְתִּי | ’ă·sher-ḥa·sakh·tí’ă·sher-ḥo·sakh·tí |
| לְעֶת־צָ֑ר | le·‘et-tsarle·‘es-tsor |
| לְי֥וֹם | le·yómle·yóm |
| קְ֝רָ֗ב | ke·ravke·rov |
| וּמִלְחָמָֽה׃ | u·mil·ḥa·mau·mil·ḥo·mo |
24
| אֵי־זֶ֣ה | ’é-ze’é-ze |
| הַ֭דֶּ֭רֶךְ | had·de·rekhhad·de·rekh |
| יֵחָ֣לֶק | yé·ḥa·lekyé·ḥo·lek |
| א֑וֹר | ’ór’ór |
| יָפֵ֖ץ | ya·fétsyo·féts |
| קָדִ֣ים | ka·dímko·dím |
| עֲלֵי־אָֽרֶץ׃ | ‘ă·lé-’a·rets‘ă·lé-’o·rets |
25
| מִֽי־פִלַּ֣ג | mí-fil·lagmí-fil·lag |
| לַשֶּׁ֣טֶף | lash·she·teflash·she·tef |
| תְּעָלָ֑ה | te·‘a·late·‘o·lo |
| וְ֝דֶ֗רֶךְ | ve·de·rekhve·de·rekh |
| לַחֲזִ֥יז | la·ḥă·zízla·ḥă·zíz |
| קֹלֽוֹת׃ | kó·lótkó·lós |
26
| לְ֭הַמְטִ֭יר | le·ham·tírle·ham·tír |
| עַל־אֶ֣רֶץ | ‘al-’e·rets‘al-’e·rets |
| לֹא־אִ֑ישׁ | ló-’íshló-’ísh |
| מִ֝דְבָּ֗ר | mid·barmid·bor |
| לֹא־אָדָ֥ם | ló-’a·damló-’o·dom |
| בּֽוֹ׃ | bóbó |
27
| לְהַשְׂבִּ֣יעַ | le·has·bí·a‘le·has·bí·a‘ |
| שֹׁ֭אָ֭ה | shó·’ashó·’o |
| וּמְשֹׁאָ֑ה | um·shó·’aum·shó·’o |
| וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ | ul·hats·mí·aḥul·hats·mí·aḥ |
| מֹ֣צָא | mó·tsamó·tso |
| דֶֽשֶׁא׃ | de·shede·she |
28
| הֲיֵשׁ־לַמָּטָ֥ר | hă·yésh-lam·ma·tarhă·yésh-lam·mo·tor |
| אָ֑ב | ’av’ov |
| א֥וֹ | ’ó’ó |
| מִי־ה֝וֹלִ֗יד | mí-hó·lídmí-hó·líd |
| אֶגְלֵי־טָֽל׃ | ’eg·lé-tal’eg·lé-tol |
29
| מִבֶּ֣טֶן | mib·be·tenmib·be·ten |
| מִ֭י | mímí |
| יָצָ֣א | ya·tsayo·tso |
| הַקָּ֑רַח | hak·ka·raḥhak·ko·raḥ |
| וּכְפֹ֥ר | ukh·fórukh·fór |
| שָׁ֝מַ֗יִם | sha·ma·yimsho·ma·yim |
| מִ֣י | mímí |
| יְלָדֽוֹ׃ | ye·la·dóye·lo·dó |
30
| כָּ֭אֶ֭בֶן | ka·’e·venko·’e·ven |
| מַ֣יִם | ma·yimma·yim |
| יִתְחַבָּ֑אוּ | yit·ḥab·ba·’uyis·ḥab·bo·’u |
| וּפְנֵ֥י | uf·néuf·né |
| תְ֝ה֗וֹם | te·hómse·hóm |
| יִתְלַכָּֽדוּ׃ | yit·lak·ka·duyis·lak·ko·du |
31
| הַֽ֭תְﬞקַשֵּׁ֭ר | ha·te·kash·shérha·se·kash·shér |
| מַעֲדַנּ֣וֹת | ma·‘ă·dan·nótma·‘ă·dan·nós |
| כִּימָ֑ה | kí·makí·mo |
| אֽוֹ־מֹשְׁכ֖וֹת | ’ó-mó·she·khót’ó-mó·she·khós |
| כְּסִ֣יל | ke·sílke·síl |
| תְּפַתֵּֽחַ׃ | te·fat·té·aḥte·fat·té·aḥ |
32
| הֲתֹצִ֣יא | hă·tó·tsíhă·só·tsí |
| מַזָּר֣וֹת | maz·za·rótmaz·zo·rós |
| בְּעִתּ֑וֹ | be·‘it·tóbe·‘it·tó |
| וְ֝עַ֗יִשׁ | ve·‘a·yishve·‘a·yish |
| עַל־בָּנֶ֥יהָ | ‘al-ba·ne·ha‘al-bo·ne·ho |
| תַנְחֵֽם׃ | tan·ḥémsan·ḥém |
33
| הֲ֭יָדַ֭עְתָּ | hă·ya·da‘·tahă·yo·da‘·to |
| חֻקּ֣וֹת | ḥuk·kótḥuk·kós |
| שָׁמָ֑יִם | sha·ma·yimsho·mo·yim |
| אִם־תָּשִׂ֖ים | ’im-ta·sím’im-to·sím |
| מִשְׁטָר֣וֹ | mish·ta·rómish·to·ró |
| בָאָֽרֶץ׃ | va·’a·retsvo·’o·rets |
34
| הֲתָרִ֣ים | hă·ta·rímhă·so·rím |
| לָעָ֣ב | la·‘avlo·‘ov |
| קוֹלֶ֑ךָ | kó·le·khakó·le·kho |
| וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם | ve·shif·‘at-ma·yimve·shif·‘as-ma·yim |
| תְּכַסֶּֽךָּ׃ | te·khas·sek·kate·khas·sek·ko |
35
| הַֽתְﬞשַׁלַּ֣ח | ha·te·shal·laḥha·se·shal·laḥ |
| בְּרָקִ֣ים | be·ra·kímbe·ro·kím |
| וְיֵלֵ֑כוּ | ve·yé·lé·khuve·yé·lé·khu |
| וְיֹאמְר֖וּ | ve·yó·me·ruve·yó·me·ru |
| לְךָ֣ | le·khale·kho |
| הִנֵּֽנוּ׃ | hin·né·nuhin·né·nu |
36
| מִי־שָׁ֭ת | mí-shatmí-shos |
| בַּטֻּח֣וֹת | bat·tu·ḥótbat·tu·ḥós |
| חׇכְמָ֑ה | ḥokh·maḥokh·mo |
| א֤וֹ | ’ó’ó |
| מִֽי־נָתַ֖ן | mí-na·tanmí-no·san |
| לַשֶּׂ֣כְוִי | las·sekh·vílas·sekh·ví |
| בִינָֽה׃ | ví·naví·no |
37
| מִֽי־יְסַפֵּ֣ר | mí-ye·sap·pérmí-ye·sap·pér |
| שְׁחָקִ֣ים | she·ḥa·kímshe·ḥo·kím |
| בְּחׇכְמָ֑ה | be·ḥokh·mabe·ḥokh·mo |
| וְנִבְלֵ֥י | ve·niv·léve·niv·lé |
| שָׁ֝מַ֗יִם | sha·ma·yimsho·ma·yim |
| מִ֣י | mímí |
| יַשְׁכִּֽיב׃ | yash·kívyash·kív |
38
| בְּצֶ֣קֶת | be·tse·ketbe·tse·kes |
| עָ֭פָ֭ר | ‘a·far‘o·for |
| לַמּוּצָ֑ק | lam·mu·tsaklam·mu·tsok |
| וּרְגָבִ֥ים | ur·ga·vímur·go·vím |
| יְדֻבָּֽקוּ׃ | ye·dub·ba·kuye·dub·bo·ku |
39
| הֲתָצ֣וּד | hă·ta·tsudhă·so·tsud |
| לְלָבִ֣יא | le·la·víle·lo·ví |
| טָ֑רֶף | ta·refto·ref |
| וְחַיַּ֖ת | ve·ḥay·yatve·ḥay·yas |
| כְּפִירִ֣ים | ke·fí·rímke·fí·rím |
| תְּמַלֵּֽא׃ | te·mal·léte·mal·lé |
40
| כִּֽי־יָשֹׁ֥חוּ | kí-ya·shó·ḥukí-yo·shó·ḥu |
| בַמְּעוֹנ֑וֹת | vam·me·‘ó·nótvam·me·‘ó·nós |
| יֵשְׁב֖וּ | yé·she·vuyé·she·vu |
| בַסֻּכָּ֣ה | vas·suk·kavas·suk·ko |
| לְמוֹ־אָֽרֶב׃ | le·mó-’a·revle·mó-’o·rev |
41
| מִ֤י | mímí |
| יָכִ֥ין | ya·khínyo·khín |
| לָעֹרֵ֗ב | la·‘ó·révlo·‘ó·rév |
| צֵ֫יד֥וֹ | tsé·dótsé·dó |
| כִּֽי־יְ֭לָדָ֭ו | kí-ye·la·davkí-ye·lo·dov |
| אֶל־אֵ֣ל | ’el-’él’el-’él |
| יְשַׁוֵּ֑עוּ | ye·shav·vé·‘uye·shav·vé·‘u |
| יִ֝תְע֗וּ | yit·‘uyis·‘u |
| לִבְלִי־אֹֽכֶל׃ | liv·lí-’ó·khelliv·lí-’ó·khel |