1
| פפפפ | |
| וַיַּ֖עַן | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| אִיּ֥וֹב | ’iy·yóv’iy·yóv |
| אֶת־אֲדֹנָ֗י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| וַיֹּאמַֽר׃ | vay·yó·marvay·yó·mar |
2
| יָ֭דַ֭עְתִּי | ya·da‘·tíyo·da‘·tí |
| כִּי־כֹ֣ל | kí-khólkí-khól |
| תּוּכָ֑ל | tu·khaltu·khol |
| וְלֹֽא־יִבָּצֵ֖ר | ve·ló-yib·ba·tsérve·ló-yib·bo·tsér |
| מִמְּךָ֣ | mim·me·khamim·me·kho |
| מְזִמָּֽה׃ | me·zim·mame·zim·mo |
3
| מִ֤י | mímí |
| זֶ֨ה׀ | zeze |
| מַעְלִ֥ים | ma‘·límma‘·lím |
| עֵצָ֗ה | ‘é·tsa‘é·tso |
| בְּֽלִ֫י־דָ֥עַת | be·lí-da·‘atbe·lí-do·‘as |
| לָכֵ֣ן | la·khénlo·khén |
| הִ֭גַּ֭דְתִּי | hig·gad·tíhig·gad·tí |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| אָבִ֑ין | ’a·vín’o·vín |
| נִפְלָא֥וֹת | nif·la·’ótnif·lo·’ós |
| מִ֝מֶּ֗נִּי | mim·men·nímim·men·ní |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| אֵדָֽע׃ | ’é·da‘’é·do‘ |
4
| שְֽׁמַֽע־נָ֭א | she·ma‘-nashe·ma‘-no |
| וְאָנֹכִ֣י | ve·’a·nó·khíve·’o·nó·khí |
| אֲדַבֵּ֑ר | ’ă·dab·bér’ă·dab·bér |
| אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ | ’esh·’a·le·kha’esh·’o·le·kho |
| וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ | ve·hó·dí·‘é·níve·hó·dí·‘é·ní |
5
| לְשֵֽׁמַע־אֹ֥זֶן | le·shé·ma‘-’ó·zenle·shé·ma‘-’ó·zen |
| שְׁמַעְתִּ֑יךָ | she·ma‘·tí·khashe·ma‘·tí·kho |
| וְ֝עַתָּ֗ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| עֵינִ֥י | ‘é·ní‘é·ní |
| רָאָֽתְךָ׃ | ra·’at·kharo·’os·kho |
6
| עַל־כֵּ֭ן | ‘al-kén‘al-kén |
| אֶמְאַ֣ס | ’em·’as’em·’as |
| וְנִחַ֑מְתִּי | ve·ni·ḥam·tíve·ni·ḥam·tí |
| עַל־עָפָ֥ר | ‘al-‘a·far‘al-‘o·for |
| וָאֵֽפֶר׃ | va·’é·fervo·’é·fer |
7
| פפפפ | |
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| אַחַ֨ר | ’a·ḥar’a·ḥar |
| דִּבֶּ֧ר | dib·berdib·ber |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־הַדְּבָרִ֥ים | ’et-had·de·va·rím’es-had·de·vo·rím |
| הָאֵ֖לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| אֶל־אִיּ֑וֹב | ’el-’iy·yóv’el-’iy·yóv |
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־אֱלִיפַ֣ז | ’el-’ĕ·lí·faz’el-’ĕ·lí·faz |
| הַתֵּימָנִ֗י | hat·té·ma·níhat·té·mo·ní |
| חָרָ֨ה | ḥa·raḥo·ro |
| אַפִּ֤י | ’ap·pí’ap·pí |
| בְךָ֙ | ve·khave·kho |
| וּבִשְׁנֵ֣י | u·vish·néu·vish·né |
| רֵעֶ֔יךָ | ré·‘e·kharé·‘e·kho |
| כִּ֠י | kíkí |
| לֹ֣א | lóló |
| דִבַּרְתֶּ֥ם | dib·bar·temdib·bar·tem |
| אֵלַ֛י | ’é·lay’é·lay |
| נְכוֹנָ֖ה | ne·khó·nane·khó·no |
| כְּעַבְדִּ֥י | ke·‘av·díke·‘av·dí |
| אִיּֽוֹב׃ | ’iy·yóv’iy·yóv |
8
| סססס | |
| וְעַתָּ֡ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| קְחוּ־לָכֶ֣ם | ke·ḥu-la·khemke·ḥu-lo·khem |
| שִׁבְעָֽה־פָרִים֩ | shiv·‘a-fa·rímshiv·‘o-fo·rím |
| וְשִׁבְעָ֨ה | ve·shiv·‘ave·shiv·‘o |
| אֵילִ֜ים | ’é·lím’é·lím |
| וּלְכ֣וּ׀ | ul·khuul·khu |
| אֶל־עַבְדִּ֣י | ’el-‘av·dí’el-‘av·dí |
| אִיּ֗וֹב | ’iy·yóv’iy·yóv |
| וְהַעֲלִיתֶ֤ם | ve·ha·‘ă·lí·temve·ha·‘ă·lí·sem |
| עוֹלָה֙ | ‘ó·la‘ó·lo |
| בַּעַדְכֶ֔ם | ba·‘ad·khemba·‘ad·khem |
| וְאִיּ֣וֹב | ve·’iy·yóvve·’iy·yóv |
| עַבְדִּ֔י | ‘av·dí‘av·dí |
| יִתְפַּלֵּ֖ל | yit·pal·lélyis·pal·lél |
| עֲלֵיכֶ֑ם | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| כִּ֧י | kíkí |
| אִם־פָּנָ֣יו | ’im-pa·nav’im-po·nov |
| אֶשָּׂ֗א | ’es·sa’es·so |
| לְבִלְתִּ֞י | le·vil·tíle·vil·tí |
| עֲשׂ֤וֹת | ‘ă·sót‘ă·sós |
| עִמָּכֶם֙ | ‘im·ma·khem‘im·mo·khem |
| נְבָלָ֔ה | ne·va·lane·vo·lo |
| כִּ֠י | kíkí |
| לֹ֣א | lóló |
| דִבַּרְתֶּ֥ם | dib·bar·temdib·bar·tem |
| אֵלַ֛י | ’é·lay’é·lay |
| נְכוֹנָ֖ה | ne·khó·nane·khó·no |
| כְּעַבְדִּ֥י | ke·‘av·díke·‘av·dí |
| אִיּֽוֹב׃ | ’iy·yóv’iy·yóv |
9
| וַיֵּלְכוּ֩ | vay·yé·le·khuvay·yé·le·khu |
| אֱלִיפַ֨ז | ’ĕ·lí·faz’ĕ·lí·faz |
| הַתֵּימָנִ֜י | hat·té·ma·níhat·té·mo·ní |
| וּבִלְדַּ֣ד | u·vil·dadu·vil·dad |
| הַשּׁוּחִ֗י | hash·shu·ḥíhash·shu·ḥí |
| צֹפַר֙ | tsó·fartsó·far |
| הַנַּ֣עֲמָתִ֔י | han·na·‘ă·ma·tíhan·na·‘ă·mo·sí |
| וַֽיַּעֲשׂ֔וּ | vay·ya·‘ă·suvay·ya·‘ă·su |
| כַּאֲשֶׁ֛ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| דִּבֶּ֥ר | dib·berdib·ber |
| אֲלֵיהֶ֖ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיִּשָּׂ֥א | vay·yis·savay·yis·so |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־פְּנֵ֥י | ’et-pe·né’es-pe·né |
| אִיּֽוֹב׃ | ’iy·yóv’iy·yóv |
10
| וַאדֹנָ֗י | va·dó·nayva·dó·noy |
| שָׁ֚ב | shavshov |
| אֶת־שְׁב֣וּת | ’et-she·vut’es-she·vus |
| אִיּ֔וֹב | ’iy·yóv’iy·yóv |
| בְּהִֽתְפַּֽלְﬞל֖וֹ | be·hit·pa·le·lóbe·his·pa·le·ló |
| בְּעַ֣ד | be·‘adbe·‘ad |
| רֵעֵ֑הוּ | ré·‘é·huré·‘é·hu |
| וַיֹּ֧סֶף | vay·yó·sefvay·yó·sef |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־כׇּל־אֲשֶׁ֥ר | ’et-kol-’ă·sher’es-kol-’ă·sher |
| לְאִיּ֖וֹב | le·’iy·yóvle·’iy·yóv |
| לְמִשְׁנֶֽה׃ | le·mish·nele·mish·ne |
11
| וַיָּבֹ֣אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| אֵ֠לָ֠יו | ’é·lav’é·lov |
| כׇּל־אֶחָ֨יו | kol-’e·ḥavkol-’e·ḥov |
| וְכׇל־אַחְיֹתָ֜יו | ve·khol-’aḥ·yó·tavve·khol-’aḥ·yó·sov |
| וְכׇל־יֹדְעָ֣יו | ve·khol-yó·de·‘avve·khol-yó·de·‘ov |
| לְפָנִ֗ים | le·fa·nímle·fo·ním |
| וַיֹּאכְל֨וּ | vay·yó·khe·luvay·yó·khe·lu |
| עִמּ֣וֹ | ‘im·mó‘im·mó |
| לֶ֘חֶם֮ | le·ḥemle·ḥem |
| בְּבֵיתוֹ֒ | be·vé·tóbe·vé·só |
| וַיָּנֻ֤דוּ | vay·ya·nu·duvay·yo·nu·du |
| לוֹ֙ | lóló |
| וַיְנַחֲמ֣וּ | vay·na·ḥă·muvay·na·ḥă·mu |
| אֹת֔וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| עַ֚ל | ‘al‘al |
| כׇּל־הָ֣רָעָ֔ה | kol-ha·ra·‘akol-ho·ro·‘o |
| אֲשֶׁר־הֵבִ֥יא | ’ă·sher-hé·ví’ă·sher-hé·ví |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עָלָ֑יו | ‘a·lav‘o·lov |
| וַיִּתְּנוּ־ל֗וֹ | vay·yit·te·nu-lóvay·yit·te·nu-ló |
| אִ֚ישׁ | ’ísh’ísh |
| קְשִׂיטָ֣ה | ke·sí·take·sí·to |
| אֶחָ֔ת | ’e·ḥat’e·ḥos |
| וְאִ֕ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| נֶ֥זֶם | ne·zemne·zem |
| זָהָ֖ב | za·havzo·hov |
| אֶחָֽד׃ | ’e·ḥad’e·ḥod |
12
| וַאדֹנָ֗י | va·dó·nayva·dó·noy |
| בֵּרַ֛ךְ | bé·rakhbé·rakh |
| אֶת־אַחֲרִ֥ית | ’et-’a·ḥă·rít’es-’a·ḥă·rís |
| אִיּ֖וֹב | ’iy·yóv’iy·yóv |
| מֵרֵֽאשִׁת֑וֹ | mé·ré·shi·tómé·ré·shi·só |
| וַֽיְהִי־ל֡וֹ | vay·hí-lóvay·hí-ló |
| אַרְבָּעָה֩ | ’ar·ba·‘a’ar·bo·‘o |
| עָשָׂ֨ר | ‘a·sar‘o·sor |
| אֶ֜לֶף | ’e·lef’e·lef |
| צֹ֗אן | tsóntsón |
| וְשֵׁ֤שֶׁת | ve·shé·shetve·shé·shes |
| אֲלָפִים֙ | ’ă·la·fím’ă·lo·fím |
| גְּמַלִּ֔ים | ge·mal·límge·mal·lím |
| וְאֶלֶף־צֶ֥מֶד | ve·’e·lef-tse·medve·’e·lef-tse·med |
| בָּקָ֖ר | ba·karbo·kor |
| וְאֶ֥לֶף | ve·’e·lefve·’e·lef |
| אֲתוֹנֽוֹת׃ | ’ă·tó·nót’ă·só·nós |
13
| וַֽיְהִי־ל֛וֹ | vay·hí-lóvay·hí-ló |
| שִׁבְעָ֥נָה | shiv·‘a·nashiv·‘o·no |
| בָנִ֖ים | va·nímvo·ním |
| וְשָׁל֥וֹשׁ | ve·sha·lóshve·sho·lósh |
| בָּנֽוֹת׃ | ba·nótbo·nós |
14
| וַיִּקְרָ֤א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| שֵׁם־הָאַחַת֙ | shém-ha·’a·ḥatshém-ho·’a·ḥas |
| יְמִימָ֔ה | ye·mí·maye·mí·mo |
| וְשֵׁ֥ם | ve·shémve·shém |
| הַשֵּׁנִ֖ית | hash·shé·níthash·shé·nís |
| קְצִיעָ֑ה | ke·tsí·‘ake·tsí·‘o |
| וְשֵׁ֥ם | ve·shémve·shém |
| הַשְּׁלִישִׁ֖ית | hash·she·lí·shíthash·she·lí·shís |
| קֶ֥רֶן | ke·renke·ren |
| הַפּֽוּךְ׃ | hap·pukhhap·pukh |
15
| וְלֹ֨א | ve·lóve·ló |
| נִמְצָ֜א | nim·tsanim·tso |
| נָשִׁ֥ים | na·shímno·shím |
| יָפ֛וֹת | ya·fótyo·fós |
| כִּבְנ֥וֹת | kiv·nótkiv·nós |
| אִיּ֖וֹב | ’iy·yóv’iy·yóv |
| בְּכׇל־הָאָ֑רֶץ | be·khol-ha·’a·retsbe·khol-ho·’o·rets |
| וַיִּתֵּ֨ן | vay·yit·ténvay·yit·tén |
| לָהֶ֧ם | la·hemlo·hem |
| אֲבִיהֶ֛ם | ’ă·ví·hem’ă·ví·hem |
| נַחֲלָ֖ה | na·ḥă·lana·ḥă·lo |
| בְּת֥וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| אֲחֵיהֶֽם׃ | ’ă·ḥé·hem’ă·ḥé·hem |
16
| וַיְחִ֤י | vay·ḥívay·ḥí |
| אִיּוֹב֙ | ’iy·yóv’iy·yóv |
| אַחֲרֵי־זֹ֔את | ’a·ḥă·ré-zót’a·ḥă·ré-zós |
| מֵאָ֥ה | mé·’amé·’o |
| וְאַרְבָּעִ֖ים | ve·’ar·ba·‘ímve·’ar·bo·‘ím |
| שָׁנָ֑ה | sha·nasho·no |
| וַיִּרְאֶ֗ה | vay·yir·’evay·yir·’e |
| אֶת־בָּנָיו֙ | ’et-ba·nav’es-bo·nov |
| וְאֶת־בְּנֵ֣י | ve·’et-be·néve·’es-be·né |
| בָנָ֔יו | va·navvo·nov |
| אַרְבָּעָ֖ה | ’ar·ba·‘a’ar·bo·‘o |
| דֹּרֽוֹת׃ | dó·rótdó·rós |
17
| וַיָּ֣מׇת | vay·ya·motvay·yo·mos |
| אִיּ֔וֹב | ’iy·yóv’iy·yóv |
| זָקֵ֖ן | za·kénzo·kén |
| וּשְׂבַ֥ע | us·va‘us·va‘ |
| יָמִֽים׃ | ya·mímyo·mím |