1
| וַתֹּ֥אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer | ||
| לָ֖הּ | lahloh | ||
| נׇעֳמִ֣י | נָעֳמִ֣י | no·‘ŏ·míno·‘ŏ·mí | na·‘ŏ·mí— |
| חֲמוֹתָ֑הּ | ḥă·mó·tahḥă·mó·soh | ||
| בִּתִּ֕י | bit·tíbit·tí | ||
| הֲלֹ֧א | hă·lóhă·ló | ||
| אֲבַקֶּשׁ־לָ֛ךְ | ’ă·vak·kesh-lakh’ă·vak·kesh-lokh | ||
| מָנ֖וֹחַ | ma·nó·aḥmo·nó·aḥ | ||
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher | ||
| יִֽיטַב־לָֽךְ׃ | yí·tav-lakhyí·tav-lokh |
2
| וְעַתָּ֗ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| הֲלֹ֥א | hă·lóhă·ló |
| בֹ֙עַז֙ | vó·‘azvó·‘az |
| מֹֽדַעְתָּ֔נוּ | mó·da‘·ta·numó·da‘·to·nu |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הָיִ֖ית | ha·yítho·yís |
| אֶת־נַעֲרוֹתָ֑יו | ’et-na·‘ă·ró·tav’es-na·‘ă·ró·sov |
| הִנֵּה־ה֗וּא | hin·né-huhin·né-hu |
| זֹרֶ֛ה | zó·rezó·re |
| אֶת־גֹּ֥רֶן | ’et-gó·ren’es-gó·ren |
| הַשְּׂעֹרִ֖ים | has·se·‘ó·rímhas·se·‘ó·rím |
| הַלָּֽיְלָה׃ | hal·lay·lahal·loy·lo |
3
| וְרָחַ֣צְתְּ׀ | ve·ra·ḥatstve·ro·ḥatst |
| וָסַ֗כְתְּ | va·sakhtvo·sakht |
| וְשַׂ֧מְתְּ | ve·samtve·samt |
| שִׂמְלֹתַ֛יִךְ | sim·ló·ta·yikhsim·ló·sa·yikh |
| עָלַ֖יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| וְיָרַ֣דְתְּ | ve·ya·radtve·yo·radt |
| הַגֹּ֑רֶן | hag·gó·renhag·gó·ren |
| אַל־תִּוָּדְעִ֣י | ’al-tiv·va·de·‘í’al-tiv·vo·de·‘í |
| לָאִ֔ישׁ | la·’íshlo·’ísh |
| עַ֥ד | ‘ad‘ad |
| כַּלֹּת֖וֹ | kal·ló·tókal·ló·só |
| לֶאֱכֹ֥ל | le·’ĕ·khólle·’ĕ·khól |
| וְלִשְׁתּֽוֹת׃ | ve·lish·tótve·lish·tós |
4
| וִיהִ֣י | ví·híví·hí |
| בְשׇׁכְב֗וֹ | ve·shokh·vóve·shokh·vó |
| וְיָדַ֙עַתְּ֙ | ve·ya·da·‘atve·yo·da·‘at |
| אֶת־הַמָּקוֹם֙ | ’et-ham·ma·kóm’es-ham·mo·kóm |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יִשְׁכַּב־שָׁ֔ם | yish·kav-shamyish·kav-shom |
| וּבָ֛את | u·vatu·vos |
| וְגִלִּ֥ית | ve·gil·lítve·gil·lís |
| מַרְגְּלֹתָ֖יו | mar·ge·ló·tavmar·ge·ló·sov |
| וְשָׁכָ֑בְתְּ | ve·sha·khavtve·sho·khovt |
| וְהוּא֙ | ve·huve·hu |
| יַגִּ֣יד | yag·gídyag·gíd |
| לָ֔ךְ | lakhlokh |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| תַּעֲשִֽׂין׃ | ta·‘ă·sínta·‘ă·sín |
5
| וַתֹּ֖אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| אֵלֶ֑יהָ | ’é·le·ha’é·le·ho |
| כֹּ֛ל | kólkól |
| אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֥י | ’ă·sher-tó·me·rí’ă·sher-tó·me·rí |
| אֵלַ֖י | ’é·lay’é·lay |
| אֶעֱשֶֽׂה׃ | ’e·‘ĕ·se’e·‘ĕ·se |
6
| וַתֵּ֖רֶד | vat·té·redvat·té·red |
| הַגֹּ֑רֶן | hag·gó·renhag·gó·ren |
| וַתַּ֕עַשׂ | vat·ta·‘asvat·ta·‘as |
| כְּכֹ֥ל | ke·khólke·khól |
| אֲשֶׁר־צִוַּ֖תָּה | ’ă·sher-tsiv·vat·ta’ă·sher-tsiv·vat·to |
| חֲמוֹתָֽהּ׃ | ḥă·mó·tahḥă·mó·soh |
7
| וַיֹּ֨אכַל | vay·yó·khalvay·yó·khal |
| בֹּ֤עַז | bó·‘azbó·‘az |
| וַיֵּשְׁתְּ֙ | vay·yéshtvay·yésht |
| וַיִּיטַ֣ב | vay·yí·tavvay·yí·tav |
| לִבּ֔וֹ | lib·bólib·bó |
| וַיָּבֹ֕א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| לִשְׁכַּ֖ב | lish·kavlish·kav |
| בִּקְצֵ֣ה | bik·tsébik·tsé |
| הָעֲרֵמָ֑ה | ha·‘ă·ré·maho·‘ă·ré·mo |
| וַתָּבֹ֣א | vat·ta·vóvat·to·vó |
| בַלָּ֔ט | val·latval·lot |
| וַתְּגַ֥ל | vat·te·galvat·te·gal |
| מַרְגְּלֹתָ֖יו | mar·ge·ló·tavmar·ge·ló·sov |
| וַתִּשְׁכָּֽב׃ | vat·tish·kavvat·tish·kov |
8
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| בַּחֲצִ֣י | ba·ḥă·tsíba·ḥă·tsí |
| הַלַּ֔יְלָה | hal·lay·lahal·lay·lo |
| וַיֶּחֱרַ֥ד | vay·ye·ḥĕ·radvay·ye·ḥĕ·rad |
| הָאִ֖ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| וַיִּלָּפֵ֑ת | vay·yil·la·fétvay·yil·lo·fés |
| וְהִנֵּ֣ה | ve·hin·néve·hin·né |
| אִשָּׁ֔ה | ’ish·sha’ish·sho |
| שֹׁכֶ֖בֶת | shó·khe·vetshó·khe·ves |
| מַרְגְּלֹתָֽיו׃ | mar·ge·ló·tavmar·ge·ló·sov |
9
| וַיֹּ֖אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מִי־אָ֑תְּ | mí-’atmí-’ot |
| וַתֹּ֗אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| אָֽנֹכִי֙ | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| ר֣וּת | rutrus |
| אֲמָתֶ֔ךָ | ’ă·ma·te·kha’ă·mo·se·kho |
| וּפָרַשְׂתָּ֤ | u·fa·ras·tau·fo·ras·to |
| כְנָפֶ֙ךָ֙ | khe·na·fe·khakhe·no·fe·kho |
| עַל־אֲמָ֣תְךָ֔ | ‘al-’ă·ma·te·kha‘al-’ă·mo·se·kho |
| כִּ֥י | kíkí |
| גֹאֵ֖ל | gó·’élgó·’él |
| אָֽתָּה׃ | ’at·ta’ot·to |
10
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| בְּרוּכָ֨ה | be·ru·khabe·ru·kho |
| אַ֤תְּ | ’at’at |
| לַֽאדֹנָי֙ | la·dó·nayla·dó·noy |
| בִּתִּ֔י | bit·tíbit·tí |
| הֵיטַ֛בְתְּ | hé·tavthé·tavt |
| חַסְדֵּ֥ךְ | ḥas·dékhḥas·dékh |
| הָאַחֲר֖וֹן | ha·’a·ḥă·rónho·’a·ḥă·rón |
| מִן־הָרִאשׁ֑וֹן | min-ha·ri·shónmin-ho·ri·shón |
| לְבִלְתִּי־לֶ֗כֶת | le·vil·tí-le·khetle·vil·tí-le·khes |
| אַֽחֲרֵי֙ | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| הַבַּ֣חוּרִ֔ים | hab·ba·ḥu·rímhab·ba·ḥu·rím |
| אִם־דַּ֖ל | ’im-dal’im-dal |
| וְאִם־עָשִֽׁיר׃ | ve·’im-‘a·shírve·’im-‘o·shír |
11
| וְעַתָּ֗ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| בִּתִּי֙ | bit·tíbit·tí |
| אַל־תִּ֣ירְאִ֔י | ’al-tí·re·’í’al-tí·re·’í |
| כֹּ֥ל | kólkól |
| אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֖י | ’ă·sher-tó·me·rí’ă·sher-tó·me·rí |
| אֶעֱשֶׂה־לָּ֑ךְ | ’e·‘ĕ·se-llakh’e·‘ĕ·se-llokh |
| כִּ֤י | kíkí |
| יוֹדֵ֙עַ֙ | yó·dé·a‘yó·dé·a‘ |
| כׇּל־שַׁ֣עַר | kol-sha·‘arkol-sha·‘ar |
| עַמִּ֔י | ‘am·mí‘am·mí |
| כִּ֛י | kíkí |
| אֵ֥שֶׁת | ’é·shet’é·shes |
| חַ֖יִל | ḥa·yilḥa·yil |
| אָֽתְּ׃ | ’at’ot |
12
| וְעַתָּה֙ | ve·‘at·tave·‘at·to |
| כִּ֣י | kíkí |
| אׇמְנָ֔ם | ’om·nam’om·nom |
| כִּ֥י | kíkí |
| גֹאֵ֖ל | gó·’élgó·’él |
| אָנֹ֑כִי | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| וְגַ֛ם | ve·gamve·gam |
| יֵ֥שׁ | yéshyésh |
| גֹּאֵ֖ל | gó·’élgó·’él |
| קָר֥וֹב | ka·róvko·róv |
| מִמֶּֽנִּי׃ | mim·men·nímim·men·ní |
13
| לִ֣ינִי׀ | lí·nílí·ní | ||
| הַלַּ֗יְלָה | hal·lay·lahal·lay·lo | ||
| וְהָיָ֤ה | ve·ha·yave·ho·yo | ||
| בַבֹּ֙קֶר֙ | vab·bó·kervab·bó·ker | ||
| אִם־יִגְאָלֵ֥ךְ | ’im-yig·’a·lékh’im-yig·’o·lékh | ||
| טוֹב֙ | tóvtóv | ||
| יִגְאָ֔ל | yig·’alyig·’ol | ||
| וְאִם־לֹ֨א | ve·’im-lóve·’im-ló | ||
| יַחְפֹּ֧ץ | yaḥ·pótsyaḥ·póts | ||
| לְגׇאֳלֵ֛ךְ | לְגָאֳלֵ֛ךְ | le·go·’ŏ·lékhle·go·’ŏ·lékh | le·ga·’ŏ·lékh— |
| וּגְאַלְתִּ֥יךְ | ug·’al·tíkhug·’al·tíkh | ||
| אָנֹ֖כִי | ’a·nó·khí’o·nó·khí | ||
| חַי־אֲדֹנָ֑י | ḥay-’ă·dó·nayḥay-’ă·dó·noy | ||
| שִׁכְבִ֖י | shikh·víshikh·ví | ||
| עַד־הַבֹּֽקֶר׃ | ‘ad-hab·bó·ker‘ad-hab·bó·ker |
14
| וַתִּשְׁכַּ֤ב | vat·tish·kavvat·tish·kav |
| מַרְגְּלוֹתָו֙ | mar·ge·ló·tavmar·ge·ló·sov |
| עַד־הַבֹּ֔קֶר | ‘ad-hab·bó·ker‘ad-hab·bó·ker |
| וַתָּ֕קׇם | vat·ta·komvat·to·kom |
| בְּטֶ֛רֶם | be·te·rembe·te·rem |
| יַכִּ֥יר | yak·kíryak·kír |
| אִ֖ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶת־רֵעֵ֑הוּ | ’et-ré·‘é·hu’es-ré·‘é·hu |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אַל־יִוָּדַ֔ע | ’al-yiv·va·da‘’al-yiv·vo·da‘ |
| כִּי־בָ֥אָה | kí-va·’akí-vo·’o |
| הָאִשָּׁ֖ה | ha·’ish·shaho·’ish·sho |
| הַגֹּֽרֶן׃ | hag·gó·renhag·gó·ren |
15
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הָ֠בִ֠י | ha·vího·ví |
| הַמִּטְפַּ֧חַת | ham·mit·pa·ḥatham·mit·pa·ḥas |
| אֲשֶׁר־עָלַ֛יִךְ | ’ă·sher-‘a·la·yikh’ă·sher-‘o·la·yikh |
| וְאֶחֳזִי־בָ֖הּ | ve·’e·ḥŏ·zí-vahve·’e·ḥŏ·zí-voh |
| וַתֹּ֣אחֶז | vat·tó·ḥezvat·tó·ḥez |
| בָּ֑הּ | bahboh |
| וַיָּ֤מׇד | vay·ya·modvay·yo·mod |
| שֵׁשׁ־שְׂעֹרִים֙ | shésh-se·‘ó·rímshésh-se·‘ó·rím |
| וַיָּ֣שֶׁת | vay·ya·shetvay·yo·shes |
| עָלֶ֔יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| וַיָּבֹ֖א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| הָעִֽיר׃ | ha·‘írho·‘ír |
16
| וַתָּבוֹא֙ | vat·ta·vóvat·to·vó |
| אֶל־חֲמוֹתָ֔הּ | ’el-ḥă·mó·tah’el-ḥă·mó·soh |
| וַתֹּ֖אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| מִי־אַ֣תְּ | mí-’atmí-’at |
| בִּתִּ֑י | bit·tíbit·tí |
| וַתַּ֨גֶּד־לָ֔הּ | vat·tag·ged-lahvat·tag·ged-loh |
| אֵ֛ת | ’ét’és |
| כׇּל־אֲשֶׁ֥ר | kol-’ă·sherkol-’ă·sher |
| עָשָׂה־לָ֖הּ | ‘a·sa-lah‘o·so-loh |
| הָאִֽישׁ׃ | ha·’íshho·’ísh |
17
| וַתֹּ֕אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| שֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִ֥ים | shésh-has·se·‘ó·rímshésh-has·se·‘ó·rím |
| הָאֵ֖לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| נָ֣תַן | na·tanno·san |
| לִ֑י | lílí |
| כִּ֚י | kíkí |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֵלַ֔י | ’é·lay’é·lay |
| אַל־תָּב֥וֹאִי | ’al-ta·vó·’í’al-to·vó·’í |
| רֵיקָ֖ם | ré·kamré·kom |
| אֶל־חֲמוֹתֵֽךְ׃ | ’el-ḥă·mó·tékh’el-ḥă·mó·sékh |
18
| וַתֹּ֙אמֶר֙ | vat·tó·mervat·tó·mer |
| שְׁבִ֣י | she·víshe·ví |
| בִתִּ֔י | vit·tívit·tí |
| עַ֚ד | ‘ad‘ad |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| תֵּֽדְעִ֔ין | té·de·‘ínté·de·‘ín |
| אֵ֖יךְ | ’ékh’ékh |
| יִפֹּ֣ל | yip·pólyip·pól |
| דָּבָ֑ר | da·vardo·vor |
| כִּ֣י | kíkí |
| לֹ֤א | lóló |
| יִשְׁקֹט֙ | yish·kótyish·kót |
| הָאִ֔ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| כִּֽי־אִם־כִּלָּ֥ה | kí-’im-kil·lakí-’im-kil·lo |
| הַדָּבָ֖ר | had·da·varhad·do·vor |
| הַיּֽוֹם׃ | hay·yómhay·yóm |