1
| וּבֹ֨עַז | u·vó·‘azu·vó·‘az |
| עָלָ֣ה | ‘a·la‘o·lo |
| הַשַּׁ֘עַר֮ | hash·sha·‘arhash·sha·‘ar |
| וַיֵּ֣שֶׁב | vay·yé·shevvay·yé·shev |
| שָׁם֒ | shamshom |
| וְהִנֵּ֨ה | ve·hin·néve·hin·né |
| הַגֹּאֵ֤ל | hag·gó·’élhag·gó·’él |
| עֹבֵר֙ | ‘ó·vér‘ó·vér |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| דִּבֶּר־בֹּ֔עַז | dib·ber-bó·‘azdib·ber-bó·‘az |
| וַיֹּ֛אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| ס֥וּרָה | su·rasu·ro |
| שְׁבָה־פֹּ֖ה | she·va-ppóshe·vo-ppó |
| פְּלֹנִ֣י | pe·ló·nípe·ló·ní |
| אַלְמֹנִ֑י | ’al·mó·ní’al·mó·ní |
| וַיָּ֖סַר | vay·ya·sarvay·yo·sar |
| וַיֵּשֵֽׁב׃ | vay·yé·shévvay·yé·shév |
2
| וַיִּקַּ֞ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| עֲשָׂרָ֧ה | ‘ă·sa·ra‘ă·so·ro |
| אֲנָשִׁ֛ים | ’ă·na·shím’ă·no·shím |
| מִזִּקְנֵ֥י | miz·zik·némiz·zik·né |
| הָעִ֖יר | ha·‘írho·‘ír |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| שְׁבוּ־פֹ֑ה | she·vu-fóshe·vu-fó |
| וַיֵּשֵֽׁבוּ׃ | vay·yé·shé·vuvay·yé·shé·vu |
3
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer | ||
| לַגֹּאֵ֔ל | lag·gó·’éllag·gó·’él | ||
| חֶלְקַת֙ | ḥel·katḥel·kas | ||
| הַשָּׂדֶ֔ה | has·sa·dehas·so·de | ||
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher | ||
| לְאָחִ֖ינוּ | le·’a·ḥí·nule·’o·ḥí·nu | ||
| לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ | le·’ĕ·lí·me·lekhle·’ĕ·lí·me·lekh | ||
| מָכְרָ֣ה | ma·khe·ramo·khe·ro | ||
| נׇעֳמִ֔י | נָעֳמִ֔י | no·‘ŏ·míno·‘ŏ·mí | na·‘ŏ·mí— |
| הַשָּׁ֖בָה | hash·sha·vahash·sho·vo | ||
| מִשְּׂדֵ֥ה | mis·se·démis·se·dé | ||
| מוֹאָֽב׃ | mó·’avmó·’ov |
4
| וַאֲנִ֨י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| אָמַ֜רְתִּי | ’a·mar·tí’o·mar·tí |
| אֶגְלֶ֧ה | ’eg·le’eg·le |
| אׇזְנְךָ֣ | ’oz·ne·kha’oz·ne·kho |
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór |
| קְ֠נֵ֠ה | ke·néke·né |
| נֶ֥גֶד | ne·gedne·ged |
| הַיֹּשְׁבִים֮ | hay·yó·she·vímhay·yó·she·vím |
| וְנֶ֣גֶד | ve·ne·gedve·ne·ged |
| זִקְנֵ֣י | zik·nézik·né |
| עַמִּי֒ | ‘am·mí‘am·mí |
| אִם־תִּגְאַל֙ | ’im-tig·’al’im-tig·’al |
| גְּאָ֔ל | ge·’alge·’ol |
| וְאִם־לֹ֨א | ve·’im-lóve·’im-ló |
| יִגְאַ֜ל | yig·’alyig·’al |
| הַגִּ֣ידָה | hag·gí·dahag·gí·do |
| לִּ֗י | llíllí |
| וְאֵֽדְעָה֙ | ve·’é·de·‘ave·’é·de·‘o |
| כִּ֣י | kíkí |
| אֵ֤ין | ’én’én |
| זוּלָֽתְךָ֙ | zu·la·te·khazu·lo·se·kho |
| לִגְא֔וֹל | lig·’óllig·’ól |
| וְאָנֹכִ֖י | ve·’a·nó·khíve·’o·nó·khí |
| אַחֲרֶ֑יךָ | ’a·ḥă·re·kha’a·ḥă·re·kho |
| וַיֹּ֖אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אָנֹכִ֥י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| אֶגְאָֽל׃ | ’eg·’al’eg·’ol |
5
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer | ||
| בֹּ֔עַז | bó·‘azbó·‘az | ||
| בְּיוֹם־קְנוֹתְךָ֥ | be·yóm-ke·nó·te·khabe·yóm-ke·nó·se·kho | ||
| הַשָּׂדֶ֖ה | has·sa·dehas·so·de | ||
| מִיַּ֣ד | miy·yadmiy·yad | ||
| נׇעֳמִ֑י | נָעֳמִ֑י | no·‘ŏ·míno·‘ŏ·mí | na·‘ŏ·mí— |
| וּ֠מֵאֵ֠ת | u·mé·’étu·mé·’és | ||
| ר֣וּת | rutrus | ||
| הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה | ham·mó·’ă·viy·yaham·mó·’ă·viy·yo | ||
| אֵֽשֶׁת־הַמֵּת֙ | ’é·shet-ham·mét’é·shes-ham·més | ||
| קָנִ֔יתָ | ka·ní·tako·ní·so | ||
| לְהָקִ֥ים | le·ha·kímle·ho·kím | ||
| שֵׁם־הַמֵּ֖ת | shém-ham·métshém-ham·més | ||
| עַל־נַחֲלָתֽוֹ׃ | ‘al-na·ḥă·la·tó‘al-na·ḥă·lo·só |
6
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הַגֹּאֵ֗ל | hag·gó·’élhag·gó·’él |
| לֹ֤א | lóló |
| אוּכַל֙ | ’u·khal’u·khal |
| לִגְאׇל־לִ֔י | lig·’ol-lílig·’ol-lí |
| פֶּן־אַשְׁחִ֖ית | pen-’ash·ḥítpen-’ash·ḥís |
| אֶת־נַחֲלָתִ֑י | ’et-na·ḥă·la·tí’es-na·ḥă·lo·sí |
| גְּאַל־לְךָ֤ | ge·’al-le·khage·’al-le·kho |
| אַתָּה֙ | ’at·ta’at·to |
| אֶת־גְּאֻלָּתִ֔י | ’et-ge·’ul·la·tí’es-ge·’ul·lo·sí |
| כִּ֥י | kíkí |
| לֹא־אוּכַ֖ל | ló-’u·khalló-’u·khal |
| לִגְאֹֽל׃ | lig·’óllig·’ól |
7
| וְזֹאת֩ | ve·zótve·zós |
| לְפָנִ֨ים | le·fa·nímle·fo·ním |
| בְּיִשְׂרָאֵ֜ל | be·yis·ra·’élbe·yis·ro·’él |
| עַל־הַגְּאֻלָּ֤ה | ‘al-hag·ge·’ul·la‘al-hag·ge·’ul·lo |
| וְעַל־הַתְּמוּרָה֙ | ve·‘al-hat·te·mu·rave·‘al-hat·te·mu·ro |
| לְקַיֵּ֣ם | le·kay·yémle·kay·yém |
| כׇּל־דָּבָ֔ר | kol-da·varkol-do·vor |
| שָׁלַ֥ף | sha·lafsho·laf |
| אִ֛ישׁ | ’ísh’ísh |
| נַעֲל֖וֹ | na·‘ă·lóna·‘ă·ló |
| וְנָתַ֣ן | ve·na·tanve·no·san |
| לְרֵעֵ֑הוּ | le·ré·‘é·hule·ré·‘é·hu |
| וְזֹ֥את | ve·zótve·zós |
| הַתְּעוּדָ֖ה | hat·te·‘u·dahat·te·‘u·do |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | be·yis·ra·’élbe·yis·ro·’él |
8
| וַיֹּ֧אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הַגֹּאֵ֛ל | hag·gó·’élhag·gó·’él |
| לְבֹ֖עַז | le·vó·‘azle·vó·‘az |
| קְנֵה־לָ֑ךְ | ke·né-lakhke·né-lokh |
| וַיִּשְׁלֹ֖ף | vay·yish·lófvay·yish·lóf |
| נַעֲלֽוֹ׃ | na·‘ă·lóna·‘ă·ló |
9
| וַיֹּ֩אמֶר֩ | vay·yó·mervay·yó·mer | ||
| בֹּ֨עַז | bó·‘azbó·‘az | ||
| לַזְּקֵנִ֜ים | laz·ze·ké·nímlaz·ze·ké·ním | ||
| וְכׇל־הָעָ֗ם | ve·khol-ha·‘amve·khol-ho·‘om | ||
| עֵדִ֤ים | ‘é·dím‘é·dím | ||
| אַתֶּם֙ | ’at·tem’at·tem | ||
| הַיּ֔וֹם | hay·yómhay·yóm | ||
| כִּ֤י | kíkí | ||
| קָנִ֙יתִי֙ | ka·ní·tíko·ní·sí | ||
| אֶת־כׇּל־אֲשֶׁ֣ר | ’et-kol-’ă·sher’es-kol-’ă·sher | ||
| לֶאֱלִימֶ֔לֶךְ | le·’ĕ·lí·me·lekhle·’ĕ·lí·me·lekh | ||
| וְאֵ֛ת | ve·’étve·’és | ||
| כׇּל־אֲשֶׁ֥ר | kol-’ă·sherkol-’ă·sher | ||
| לְכִלְי֖וֹן | le·khil·yónle·khil·yón | ||
| וּמַחְל֑וֹן | u·maḥ·lónu·maḥ·lón | ||
| מִיַּ֖ד | miy·yadmiy·yad | ||
| נׇעֳמִֽי׃ | נָעֳמִֽי׃ | no·‘ŏ·míno·‘ŏ·mí | na·‘ŏ·mí— |
10
| וְגַ֣ם | ve·gamve·gam |
| אֶת־ר֣וּת | ’et-rut’es-rus |
| הַמֹּאֲבִיָּה֩ | ham·mó·’ă·viy·yaham·mó·’ă·viy·yo |
| אֵ֨שֶׁת | ’é·shet’é·shes |
| מַחְל֜וֹן | maḥ·lónmaḥ·lón |
| קָנִ֧יתִי | ka·ní·tíko·ní·sí |
| לִ֣י | lílí |
| לְאִשָּׁ֗ה | le·’ish·shale·’ish·sho |
| לְהָקִ֤ים | le·ha·kímle·ho·kím |
| שֵׁם־הַמֵּת֙ | shém-ham·métshém-ham·més |
| עַל־נַ֣חֲלָת֔וֹ | ‘al-na·ḥă·la·tó‘al-na·ḥă·lo·só |
| וְלֹֽא־יִכָּרֵ֧ת | ve·ló-yik·ka·rétve·ló-yik·ko·rés |
| שֵׁם־הַמֵּ֛ת | shém-ham·métshém-ham·més |
| מֵעִ֥ם | mé·‘immé·‘im |
| אֶחָ֖יו | ’e·ḥav’e·ḥov |
| וּמִשַּׁ֣עַר | u·mish·sha·‘aru·mish·sha·‘ar |
| מְקוֹמ֑וֹ | me·kó·móme·kó·mó |
| עֵדִ֥ים | ‘é·dím‘é·dím |
| אַתֶּ֖ם | ’at·tem’at·tem |
| הַיּֽוֹם׃ | hay·yómhay·yóm |
11
| וַיֹּ֨אמְר֜וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| כׇּל־הָעָ֧ם | kol-ha·‘amkol-ho·‘om |
| אֲשֶׁר־בַּשַּׁ֛עַר | ’ă·sher-bash·sha·‘ar’ă·sher-bash·sha·‘ar |
| וְהַזְּקֵנִ֖ים | ve·haz·ze·ké·nímve·haz·ze·ké·ním |
| עֵדִ֑ים | ‘é·dím‘é·dím |
| יִתֵּן֩ | yit·tényit·tén |
| אֲדֹנָ֨י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶֽת־הָאִשָּׁ֜ה | ’et-ha·’ish·sha’es-ho·’ish·sho |
| הַבָּאָ֣ה | hab·ba·’ahab·bo·’o |
| אֶל־בֵּיתֶ֗ךָ | ’el-bé·te·kha’el-bé·se·kho |
| כְּרָחֵ֤ל | ke·ra·ḥélke·ro·ḥél |
| מ:פסקמ:פסק | |
| וּכְלֵאָה֙ | ukh·lé·’aukh·lé·’o |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בָּנ֤וּ | ba·nubo·nu |
| שְׁתֵּיהֶם֙ | she·té·hemshe·té·hem |
| אֶת־בֵּ֣ית | ’et-bét’es-bés |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַעֲשֵׂה־חַ֣יִל | va·‘ă·sé-ḥa·yilva·‘ă·sé-ḥa·yil |
| בְּאֶפְרָ֔תָה | be·’ef·ra·tabe·’ef·ro·so |
| וּקְרָא־שֵׁ֖ם | uk·ra-shémuk·ro-shém |
| בְּבֵ֥ית | be·vétbe·vés |
| לָֽחֶם׃ | la·ḥemlo·ḥem |
12
| וִיהִ֤י | ví·híví·hí |
| בֵֽיתְךָ֙ | vé·te·khavé·se·kho |
| כְּבֵ֣ית | ke·vétke·vés |
| פֶּ֔רֶץ | pe·retspe·rets |
| אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה | ’ă·sher-ya·le·da’ă·sher-yo·le·do |
| תָמָ֖ר | ta·marso·mor |
| לִיהוּדָ֑ה | lí·hu·dalí·hu·do |
| מִן־הַזֶּ֗רַע | min-haz·ze·ra‘min-haz·ze·ra‘ |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יִתֵּ֤ן | yit·tényit·tén |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לְךָ֔ | le·khale·kho |
| מִן־הַֽנַּעֲרָ֖ה | min-han·na·‘ă·ramin-han·na·‘ă·ro |
| הַזֹּֽאת׃ | haz·zóthaz·zós |
13
| וַיִּקַּ֨ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| בֹּ֤עַז | bó·‘azbó·‘az |
| אֶת־רוּת֙ | ’et-rut’es-rus |
| וַתְּהִי־ל֣וֹ | vat·te·hí-lóvat·te·hí-ló |
| לְאִשָּׁ֔ה | le·’ish·shale·’ish·sho |
| וַיָּבֹ֖א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| אֵלֶ֑יהָ | ’é·le·ha’é·le·ho |
| וַיִּתֵּ֨ן | vay·yit·ténvay·yit·tén |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לָ֛הּ | lahloh |
| הֵרָי֖וֹן | hé·ra·yónhé·ro·yón |
| וַתֵּ֥לֶד | vat·té·ledvat·té·led |
| בֵּֽן׃ | bénbén |
14
| וַתֹּאמַ֤רְנָה | vat·tó·mar·navat·tó·mar·no | ||
| הַנָּשִׁים֙ | han·na·shímhan·no·shím | ||
| אֶֽל־נׇעֳמִ֔י | אֶֽל־נָעֳמִ֔י | ’el-no·‘ŏ·mí’el-no·‘ŏ·mí | ’el-na·‘ŏ·mí— |
| בָּר֣וּךְ | ba·rukhbo·rukh | ||
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy | ||
| אֲ֠שֶׁ֠ר | ’ă·sher’ă·sher | ||
| לֹ֣א | lóló | ||
| הִשְׁבִּ֥ית | hish·bíthish·bís | ||
| לָ֛ךְ | lakhlokh | ||
| גֹּאֵ֖ל | gó·’élgó·’él | ||
| הַיּ֑וֹם | hay·yómhay·yóm | ||
| וְיִקָּרֵ֥א | ve·yik·ka·réve·yik·ko·ré | ||
| שְׁמ֖וֹ | she·móshe·mó | ||
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | be·yis·ra·’élbe·yis·ro·’él |
15
| וְהָ֤יָה | ve·ha·yave·ho·yo |
| לָךְ֙ | lakhlokh |
| לְמֵשִׁ֣יב | le·mé·shívle·mé·shív |
| נֶ֔פֶשׁ | ne·feshne·fesh |
| וּלְכַלְכֵּ֖ל | ul·khal·kélul·khal·kél |
| אֶת־שֵׂיבָתֵ֑ךְ | ’et-sé·va·tékh’es-sé·vo·sékh |
| כִּ֣י | kíkí |
| כַלָּתֵ֤ךְ | khal·la·tékhkhal·lo·sékh |
| אֲֽשֶׁר־אֲהֵבַ֙תֶךְ֙ | ’ă·sher-’ă·hé·va·tekh’ă·sher-’ă·hé·va·sekh |
| יְלָדַ֔תּוּ | ye·la·dat·tuye·lo·dat·tu |
| אֲשֶׁר־הִיא֙ | ’ă·sher-hí’ă·sher-hí |
| ט֣וֹבָה | tó·vató·vo |
| לָ֔ךְ | lakhlokh |
| מִשִּׁבְעָ֖ה | mish·shiv·‘amish·shiv·‘o |
| בָּנִֽים׃ | ba·nímbo·ním |
16
| וַתִּקַּ֨ח | vat·tik·kaḥvat·tik·kaḥ | ||
| נׇעֳמִ֤י | נָעֳמִ֤י | no·‘ŏ·míno·‘ŏ·mí | na·‘ŏ·mí— |
| אֶת־הַיֶּ֙לֶד֙ | ’et-hay·ye·led’es-hay·ye·led | ||
| וַתְּשִׁתֵ֣הוּ | vat·te·shi·té·huvat·te·shi·sé·hu | ||
| בְחֵיקָ֔הּ | ve·ḥé·kahve·ḥé·koh | ||
| וַתְּהִי־ל֖וֹ | vat·te·hí-lóvat·te·hí-ló | ||
| לְאֹמֶֽנֶת׃ | le·’ó·me·netle·’ó·me·nes |
17
| וַתִּקְרֶ֩אנָה֩ | vat·tik·re·navat·tik·re·no | ||
| ל֨וֹ | lóló | ||
| הַשְּׁכֵנ֥וֹת | hash·she·khé·nóthash·she·khé·nós | ||
| שֵׁם֙ | shémshém | ||
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór | ||
| יֻלַּד־בֵּ֖ן | yul·lad-bényul·lad-bén | ||
| לְנׇעֳמִ֑י | לְנָעֳמִ֑י | le·no·‘ŏ·míle·no·‘ŏ·mí | le·na·‘ŏ·mí— |
| וַתִּקְרֶ֤אנָֽה | vat·tik·re·navat·tik·re·no | ||
| שְׁמוֹ֙ | she·móshe·mó | ||
| עוֹבֵ֔ד | ‘ó·véd‘ó·véd | ||
| ה֥וּא | huhu | ||
| אֲבִֽי־יִשַׁ֖י | ’ă·ví-yi·shay’ă·ví-yi·shay | ||
| אֲבִ֥י | ’ă·ví’ă·ví | ||
| דָוִֽד׃ | da·viddo·vid |
18
| פפפפ | |
| וְאֵ֙לֶּה֙ | ve·’él·leve·’él·le |
| תּוֹלְד֣וֹת | tó·le·dóttó·le·dós |
| פָּ֔רֶץ | pa·retspo·rets |
| פֶּ֖רֶץ | pe·retspe·rets |
| הוֹלִ֥יד | hó·lídhó·líd |
| אֶת־חֶצְרֽוֹן׃ | ’et-ḥets·rón’es-ḥets·rón |
19
| וְחֶצְרוֹן֙ | ve·ḥets·rónve·ḥets·rón |
| הוֹלִ֣יד | hó·lídhó·líd |
| אֶת־רָ֔ם | ’et-ram’es-rom |
| וְרָ֖ם | ve·ramve·rom |
| הוֹלִ֥יד | hó·lídhó·líd |
| אֶת־עַמִּינָדָֽב׃ | ’et-‘am·mí·na·dav’es-‘am·mí·no·dov |
20
| וְעַמִּֽינָדָב֙ | ve·‘am·mí·na·davve·‘am·mí·no·dov |
| הוֹלִ֣יד | hó·lídhó·líd |
| אֶת־נַחְשׁ֔וֹן | ’et-naḥ·shón’es-naḥ·shón |
| וְנַחְשׁ֖וֹן | ve·naḥ·shónve·naḥ·shón |
| הוֹלִ֥יד | hó·lídhó·líd |
| אֶת־שַׂלְמָֽה׃ | ’et-sal·ma’es-sal·mo |
21
| וְשַׂלְמוֹן֙ | ve·sal·mónve·sal·món |
| הוֹלִ֣יד | hó·lídhó·líd |
| אֶת־בֹּ֔עַז | ’et-bó·‘az’es-bó·‘az |
| וּבֹ֖עַז | u·vó·‘azu·vó·‘az |
| הוֹלִ֥יד | hó·lídhó·líd |
| אֶת־עוֹבֵֽד׃ | ’et-‘ó·véd’es-‘ó·véd |
22
| וְעֹבֵד֙ | ve·‘ó·védve·‘ó·véd |
| הוֹלִ֣יד | hó·lídhó·líd |
| אֶת־יִשָׁ֔י | ’et-yi·shay’es-yi·shoy |
| וְיִשַׁ֖י | ve·yi·shayve·yi·shay |
| הוֹלִ֥יד | hó·lídhó·líd |
| אֶת־דָּוִֽד׃ | ’et-da·vid’es-do·vid |