1
| יֵ֣שׁ | yéshyésh |
| רָעָ֔ה | ra·‘aro·‘o |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| רָאִ֖יתִי | ra·’í·tíro·’í·sí |
| תַּ֣חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| הַשָּׁ֑מֶשׁ | hash·sha·meshhash·sho·mesh |
| וְרַבָּ֥ה | ve·rab·bave·rab·bo |
| הִ֖יא | híhí |
| עַל־הָאָדָֽם׃ | ‘al-ha·’a·dam‘al-ho·’o·dom |
2
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh | ||
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher | ||
| יִתֶּן־ל֣וֹ | yit·ten-lóyit·ten-ló | ||
| הָאֱלֹהִ֡ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím | ||
| עֹ֩שֶׁר֩ | ‘ó·sher‘ó·sher | ||
| וּנְכָסִ֨ים | un·kha·símun·kho·sím | ||
| וְכָב֜וֹד | ve·kha·vódve·kho·vód | ||
| וְֽאֵינֶ֨נּוּ | ve·’é·nen·nuve·’é·nen·nu | ||
| חָסֵ֥ר | ḥa·sérḥo·sér | ||
| לְנַפְשׁ֣וֹ׀ | le·naf·shóle·naf·shó | ||
| מִכֹּ֣ל | mik·kólmik·kól | ||
| אֲשֶׁר־יִתְאַוֶּ֗ה | ’ă·sher-yit·’av·ve’ă·sher-yis·’av·ve | ||
| וְלֹֽא־יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ | ve·ló-yash·lí·ten·nuve·ló-yash·lí·ten·nu | ||
| הָֽאֱלֹהִים֙ | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím | ||
| לֶאֱכֹ֣ל | le·’ĕ·khólle·’ĕ·khól | ||
| מִמֶּ֔נּוּ | mim·men·numim·men·nu | ||
| כִּ֛י | kíkí | ||
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh | ||
| נׇכְרִ֖י | nokh·rínokh·rí | ||
| יֹֽאכְﬞלֶ֑נּוּ | yó·khe·len·nuyó·khe·len·nu | ||
| זֶ֥ה | zeze | ||
| הֶ֛בֶל | he·velhe·vel | ||
| וׇחֳלִ֥י | וָחֳלִ֥י | vo·ḥŏ·lívo·ḥŏ·lí | va·ḥŏ·lí— |
| רָ֖ע | ra‘ro‘ | ||
| הֽוּא׃ | huhu |
3
| אִם־יוֹלִ֣יד | ’im-yó·líd’im-yó·líd |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| מֵאָ֡ה | mé·’amé·’o |
| וְשָׁנִים֩ | ve·sha·nímve·sho·ním |
| רַבּ֨וֹת | rab·bótrab·bós |
| יִֽחְיֶ֜ה | yiḥ·yeyiḥ·ye |
| וְרַ֣ב׀ | ve·ravve·rav |
| שֶׁיִּהְי֣וּ | shey·yih·yushey·yih·yu |
| יְמֵֽי־שָׁנָ֗יו | ye·mé-sha·navye·mé-sho·nov |
| וְנַפְשׁוֹ֙ | ve·naf·shóve·naf·shó |
| לֹא־תִשְׂבַּ֣ע | ló-tis·ba‘ló-sis·ba‘ |
| מִן־הַטּוֹבָ֔ה | min-hat·tó·vamin-hat·tó·vo |
| וְגַם־קְבוּרָ֖ה | ve·gam-ke·vu·rave·gam-ke·vu·ro |
| לֹא־הָ֣יְתָה | ló-ha·ye·taló-ho·ye·so |
| לּ֑וֹ | llólló |
| אָמַ֕רְתִּי | ’a·mar·tí’o·mar·tí |
| ט֥וֹב | tóvtóv |
| מִמֶּ֖נּוּ | mim·men·numim·men·nu |
| הַנָּֽפֶל׃ | han·na·felhan·no·fel |
4
| כִּֽי־בַהֶ֥בֶל | kí-va·he·velkí-va·he·vel |
| בָּ֖א | babo |
| וּבַחֹ֣שֶׁךְ | u·va·ḥó·shekhu·va·ḥó·shekh |
| יֵלֵ֑ךְ | yé·lékhyé·lékh |
| וּבַחֹ֖שֶׁךְ | u·va·ḥó·shekhu·va·ḥó·shekh |
| שְׁמ֥וֹ | she·móshe·mó |
| יְכֻסֶּֽה׃ | ye·khus·seye·khus·se |
5
| גַּם־שֶׁ֥מֶשׁ | gam-she·meshgam-she·mesh |
| לֹא־רָאָ֖ה | ló-ra·’aló-ro·’o |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| יָדָ֑ע | ya·da‘yo·do‘ |
| נַ֥חַת | na·ḥatna·ḥas |
| לָזֶ֖ה | la·zelo·ze |
| מִזֶּֽה׃ | miz·zemiz·ze |
6
| וְאִלּ֣וּ | ve·’il·luve·’il·lu |
| חָיָ֗ה | ḥa·yaḥo·yo |
| אֶ֤לֶף | ’e·lef’e·lef |
| שָׁנִים֙ | sha·nímsho·ním |
| פַּעֲמַ֔יִם | pa·‘ă·ma·yimpa·‘ă·ma·yim |
| וְטוֹבָ֖ה | ve·tó·vave·tó·vo |
| לֹ֣א | lóló |
| רָאָ֑ה | ra·’aro·’o |
| הֲלֹ֛א | hă·lóhă·ló |
| אֶל־מָק֥וֹם | ’el-ma·kóm’el-mo·kóm |
| אֶחָ֖ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| הַכֹּ֥ל | hak·kólhak·kól |
| הוֹלֵֽךְ׃ | hó·lékhhó·lékh |
7
| כׇּל־עֲמַ֥ל | kol-‘ă·malkol-‘ă·mal |
| הָאָדָ֖ם | ha·’a·damho·’o·dom |
| לְפִ֑יהוּ | le·fí·hule·fí·hu |
| וְגַם־הַנֶּ֖פֶשׁ | ve·gam-han·ne·feshve·gam-han·ne·fesh |
| לֹ֥א | lóló |
| תִמָּלֵֽא׃ | tim·ma·lésim·mo·lé |
8
| כִּ֛י | kíkí |
| מַה־יּוֹתֵ֥ר | ma-yyó·térma-yyó·sér |
| לֶחָכָ֖ם | le·ḥa·khamle·ḥo·khom |
| מִֽן־הַכְּסִ֑יל | min-hak·ke·sílmin-hak·ke·síl |
| מַה־לֶּעָנִ֣י | ma-lle·‘a·níma-lle·‘o·ní |
| יוֹדֵ֔עַ | yó·dé·a‘yó·dé·a‘ |
| לַהֲלֹ֖ךְ | la·hă·lókhla·hă·lókh |
| נֶ֥גֶד | ne·gedne·ged |
| הַחַיִּֽים׃ | ha·ḥay·yímha·ḥay·yím |
9
| ט֛וֹב | tóvtóv |
| מַרְאֵ֥ה | mar·’émar·’é |
| עֵינַ֖יִם | ‘é·na·yim‘é·na·yim |
| מֵֽהֲלׇךְ־נָ֑פֶשׁ | mé·hă·lokh-na·feshmé·hă·lokh-no·fesh |
| גַּם־זֶ֥ה | gam-zegam-ze |
| הֶ֖בֶל | he·velhe·vel |
| וּרְע֥וּת | ur·‘utur·‘us |
| רֽוּחַ׃ | ru·aḥru·aḥ |
10
| מַה־שֶּֽׁהָיָ֗ה | ma-shshe·ha·yama-shshe·ho·yo |
| כְּבָר֙ | ke·varke·vor |
| נִקְרָ֣א | nik·ranik·ro |
| שְׁמ֔וֹ | she·móshe·mó |
| וְנוֹדָ֖ע | ve·nó·da‘ve·nó·do‘ |
| אֲשֶׁר־ה֣וּא | ’ă·sher-hu’ă·sher-hu |
| אָדָ֑ם | ’a·dam’o·dom |
| וְלֹא־יוּכַ֣ל | ve·ló-yu·khalve·ló-yu·khal |
| לָדִ֔ין | la·dínlo·dín |
| עִ֥ם | ‘im‘im |
| שֶׁתַּקִּ֖יף | shet·tak·kífshet·tak·kíf |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | mim·men·numim·men·nu |
11
| כִּ֛י | kíkí |
| יֵשׁ־דְּבָרִ֥ים | yésh-de·va·rímyésh-de·vo·rím |
| הַרְבֵּ֖ה | har·béhar·bé |
| מַרְבִּ֣ים | mar·bímmar·bím |
| הָ֑בֶל | ha·velho·vel |
| מַה־יֹּתֵ֖ר | ma-yyó·térma-yyó·sér |
| לָאָדָֽם׃ | la·’a·damlo·’o·dom |
12
| כִּ֣י | kíkí |
| מִֽי־יוֹדֵ֩עַ֩ | mí-yó·dé·a‘mí-yó·dé·a‘ |
| מַה־טּ֨וֹב | ma-ttóvma-ttóv |
| לָֽאָדָ֜ם | la·’a·damlo·’o·dom |
| בַּֽחַיִּ֗ים | ba·ḥay·yímba·ḥay·yím |
| מִסְפַּ֛ר | mis·parmis·par |
| יְמֵי־חַיֵּ֥י | ye·mé-ḥay·yéye·mé-ḥay·yé |
| הֶבְל֖וֹ | hev·lóhev·ló |
| וְיַעֲשֵׂ֣ם | ve·ya·‘ă·sémve·ya·‘ă·sém |
| כַּצֵּ֑ל | kats·tsélkats·tsél |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| מִֽי־יַגִּ֣יד | mí-yag·gídmí-yag·gíd |
| לָֽאָדָ֔ם | la·’a·damlo·’o·dom |
| מַה־יִּהְיֶ֥ה | ma-yyih·yema-yyih·ye |
| אַחֲרָ֖יו | ’a·ḥă·rav’a·ḥă·rov |
| תַּ֥חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| הַשָּֽׁמֶשׁ׃ | hash·sha·meshhash·sho·mesh |