Ezra 3

1

	סססס
וַיִּגַּע֙	vay·yig·ga‘vay·yig·ga‘
הַחֹ֣דֶשׁ	ha·ḥó·deshha·ḥó·desh
הַשְּׁבִיעִ֔י	hash·sh^e·ví·‘íhash·sh^e·ví·‘í
וּבְנֵ֥י	uv·néuv·né
יִשְׂרָאֵ֖ל	yis·ra·’élyis·ro·’él
בֶּעָרִ֑ים	be·‘a·rímbe·‘o·rím
	סססס
וַיֵּאָסְפ֥וּ	vay·yé·’a·s^e·fuvay·yé·’o·s^e·fu
הָעָ֛ם	ha·‘amho·‘om
כְּאִ֥ישׁ	k^e·’íshk^e·’ísh
אֶחָ֖ד	’e·ḥad’e·ḥod
אֶל־יְרוּשָׁלָֽיִם׃	’el-y^e·ru·sha·la·yim’el-y^e·ru·sho·lo·yim

2

	סססס
וַיָּ֩קׇם֩	vay·ya·komvay·yo·kom
יֵשׁ֨וּעַ	yé·shu·a‘yé·shu·a‘
בֶּן־יֽוֹצָדָ֜ק	ben-yó·tsa·dakben-yó·tso·dok
וְאֶחָ֣יו	v^e·’e·ḥavv^e·’e·ḥov
הַכֹּהֲנִ֗ים	hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním
וּזְרֻבָּבֶ֤ל	uz·rub·ba·veluz·rub·bo·vel
בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙	ben-sh^e·’al·tí·’élben-sh^e·’al·tí·’él
וְאֶחָ֔יו	v^e·’e·ḥavv^e·’e·ḥov
וַיִּבְנ֕וּ	vay·yiv·nuvay·yiv·nu
אֶת־מִזְבַּ֖ח	’et-miz·baḥ’es-miz·baḥ
אֱלֹהֵ֣י	’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé
יִשְׂרָאֵ֑ל	yis·ra·’élyis·ro·’él
לְהַעֲל֤וֹת	l^e·ha·‘ă·lótl^e·ha·‘ă·lós
עָלָיו֙	‘a·lav‘o·lov
עֹל֔וֹת	‘ó·lót‘ó·lós
כַּכָּת֕וּב	kak·ka·tuvkak·ko·suv
בְּתוֹרַ֖ת	b^e·tó·ratb^e·só·ras
מֹשֶׁ֥ה	mó·shemó·she
אִישׁ־הָאֱלֹהִֽים׃	’ísh-ha·’ĕ·ló·hím’ísh-ho·’ĕ·ló·hím

3

וַיָּכִ֤ינוּ	vay·ya·khí·nuvay·yo·khí·nu
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙	ham·miz·bé·aḥham·miz·bé·aḥ
עַל־מְכ֣וֹנֹתָ֔יו	‘al-m^e·khó·nó·tav‘al-m^e·khó·nó·sov
כִּ֚י	kíkí
בְּאֵימָ֣ה	b^e·’é·mab^e·’é·mo
עֲלֵיהֶ֔ם	‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem
מֵעַמֵּ֖י	mé·‘am·mémé·‘am·mé
הָאֲרָצ֑וֹת	ha·’ă·ra·tsótho·’ă·ro·tsós
וַיַּעֲל֨וּ	vay·ya·‘ă·luvay·ya·‘ă·lu
עָלָ֤יו	‘a·lav‘o·lov
עֹלוֹת֙	‘ó·lót‘ó·lós
לַֽאדֹנָ֔י	la·dó·nayla·dó·noy
עֹל֖וֹת	‘ó·lót‘ó·lós
לַבֹּ֥קֶר	lab·bó·kerlab·bó·ker
וְלָעָֽרֶב׃	v^e·la·‘a·revv^e·lo·‘o·rev

4

וַֽיַּעֲשׂ֛וּ	vay·ya·‘ă·suvay·ya·‘ă·su
אֶת־חַ֥ג	’et-ḥag’es-ḥag
הַסֻּכּ֖וֹת	has·suk·kóthas·suk·kós
כַּכָּת֑וּב	kak·ka·tuvkak·ko·suv
וְעֹלַ֨ת	v^e·‘ó·latv^e·‘ó·las
י֤וֹם	yómyóm
בְּיוֹם֙	b^e·yómb^e·yóm
בְּמִסְפָּ֔ר	b^e·mis·parb^e·mis·por
כְּמִשְׁפַּ֖ט	k^e·mish·patk^e·mish·pat
דְּבַר־י֥וֹם	d^e·var-yómd^e·var-yóm
בְּיוֹמֽוֹ׃	b^e·yó·mób^e·yó·mó

5

וְאַחֲרֵי־כֵ֞ן	v^e·’a·ḥă·ré-khénv^e·’a·ḥă·ré-khén
עֹלַ֤ת	‘ó·lat‘ó·las
תָּמִיד֙	ta·mídto·míd
וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים	v^e·le·ḥŏ·da·shímv^e·le·ḥŏ·do·shím
וּלְכׇל־מוֹעֲדֵ֥י	ul·khol-mó·‘ă·déul·khol-mó·‘ă·dé
אֲדֹנָ֖י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
הַמְקֻדָּשִׁ֑ים	ham·kud·da·shímham·kud·do·shím
וּלְכֹ֛ל	ul·khólul·khól
מִתְנַדֵּ֥ב	mit·nad·dévmis·nad·dév
נְדָבָ֖ה	n^e·da·van^e·do·vo
לַאדֹנָֽי׃	la·dó·nayla·dó·noy

6

מִיּ֤וֹם	miy·yómmiy·yóm
אֶחָד֙	’e·ḥad’e·ḥod
לַחֹ֣דֶשׁ	la·ḥó·deshla·ḥó·desh
הַשְּׁבִיעִ֔י	hash·sh^e·ví·‘íhash·sh^e·ví·‘í
הֵחֵ֕לּוּ	hé·ḥél·luhé·ḥél·lu
לְהַעֲל֥וֹת	l^e·ha·‘ă·lótl^e·ha·‘ă·lós
עֹל֖וֹת	‘ó·lót‘ó·lós
לַאדֹנָ֑י	la·dó·nayla·dó·noy
וְהֵיכַ֥ל	v^e·hé·khalv^e·hé·khal
אֲדֹנָ֖י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
לֹ֥א	lóló
יֻסָּֽד׃	yus·sadyus·sod

7

וַיִּ֨תְּנוּ־כֶ֔סֶף	vay·yit·t^e·nu-khe·sefvay·yit·t^e·nu-khe·sef
לַחֹצְבִ֖ים	la·ḥó·ts^e·vímla·ḥó·ts^e·vím
וְלֶחָרָשִׁ֑ים	v^e·le·ḥa·ra·shímv^e·le·ḥo·ro·shím
וּמַאֲכָ֨ל	u·ma·’ă·khalu·ma·’ă·khol
וּמִשְׁתֶּ֜ה	u·mish·teu·mish·te
וָשֶׁ֗מֶן	va·she·menvo·she·men
לַצִּֽדֹנִים֙	lats·tsi·dó·nímlats·tsi·dó·ním
וְלַצֹּרִ֔ים	v^e·lats·tsó·rímv^e·lats·tsó·rím
לְהָבִיא֩	l^e·ha·víl^e·ho·ví
עֲצֵ֨י	‘ă·tsé‘ă·tsé
אֲרָזִ֤ים	’ă·ra·zím’ă·ro·zím
מִן־הַלְּבָנוֹן֙	min-hal·l^e·va·nónmin-hal·l^e·vo·nón
אֶל־יָ֣ם	’el-yam’el-yom
יָפ֔וֹא	ya·fóyo·fó
כְּרִשְׁי֛וֹן	k^e·rish·yónk^e·rish·yón
כּ֥וֹרֶשׁ	kó·reshkó·resh
מֶֽלֶךְ־פָּרַ֖ס	me·lekh-pa·rasme·lekh-po·ras
עֲלֵיהֶֽם׃	‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem

8

	פפפפ
וּבַשָּׁנָ֣ה	u·vash·sha·nau·vash·sho·no
הַשֵּׁנִ֗ית	hash·shé·níthash·shé·nís
לְבוֹאָ֞ם	l^e·vó·’aml^e·vó·’om
אֶל־בֵּ֤ית	’el-bét’el-bés
הָֽאֱלֹהִים֙	ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím
לִיר֣וּשָׁלַ֔יִם	lí·ru·sha·la·yimlí·ru·sho·la·yim
בַּחֹ֖דֶשׁ	ba·ḥó·deshba·ḥó·desh
הַשֵּׁנִ֑י	hash·shé·níhash·shé·ní
הֵחֵ֡לּוּ	hé·ḥél·luhé·ḥél·lu
זְרֻבָּבֶ֣ל	z^e·rub·ba·velz^e·rub·bo·vel
בֶּן־שְׁ֠אַלְתִּיאֵ֠ל	ben-sh^e·’al·tí·’élben-sh^e·’al·tí·’él
וְיֵשׁ֨וּעַ	v^e·yé·shu·a‘v^e·yé·shu·a‘
בֶּן־יֽוֹצָדָ֜ק	ben-yó·tsa·dakben-yó·tso·dok
וּשְׁאָ֥ר	ush·’arush·’or
אֲחֵיהֶ֣ם׀	’ă·ḥé·hem’ă·ḥé·hem
הַכֹּהֲנִ֣ים	hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním
וְהַלְוִיִּ֗ם	v^e·hal·viy·yimv^e·hal·viy·yim
וְכׇל־הַבָּאִים֙	v^e·khol-hab·ba·’ímv^e·khol-hab·bo·’ím
מֵהַשְּׁבִ֣י	mé·hash·sh^e·vímé·hash·sh^e·ví
יְרֽוּשָׁלַ֔יִם	y^e·ru·sha·la·yimy^e·ru·sho·la·yim
וַיַּעֲמִ֣ידוּ	vay·ya·‘ă·mí·duvay·ya·‘ă·mí·du
אֶת־הַלְוִיִּ֗ם	’et-hal·viy·yim’es-hal·viy·yim
מִבֶּ֨ן	mib·benmib·ben
עֶשְׂרִ֤ים	‘es·rím‘es·rím
שָׁנָה֙	sha·nasho·no
וָמַ֔עְלָה	va·ma‘·lavo·ma‘·lo
לְנַצֵּ֖חַ	l^e·nats·tsé·aḥl^e·nats·tsé·aḥ
עַל־מְלֶ֥אכֶת	‘al-m^e·le·khet‘al-m^e·le·khes
בֵּית־אֲדֹנָֽי׃	bét-’ă·dó·naybés-’ă·dó·noy

9

וַיַּעֲמֹ֣ד	vay·ya·‘ă·módvay·ya·‘ă·mód
יֵשׁ֡וּעַ	yé·shu·a‘yé·shu·a‘
בָּנָ֣יו	ba·navbo·nov
וְ֠אֶחָ֠יו	v^e·’e·ḥavv^e·’e·ḥov
קַדְמִיאֵ֨ל	kad·mí·’élkad·mí·’él
וּבָנָ֤יו	u·va·navu·vo·nov
בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙	b^e·né-y^e·hu·dab^e·né-y^e·hu·do
כְּאֶחָ֔ד	k^e·’e·ḥadk^e·’e·ḥod
לְנַצֵּ֛חַ	l^e·nats·tsé·aḥl^e·nats·tsé·aḥ
עַל־עֹשֵׂ֥ה	‘al-‘ó·sé‘al-‘ó·sé
הַמְּלָאכָ֖ה	ham·m^e·la·khaham·m^e·lo·kho
בְּבֵ֣ית	b^e·vétb^e·vés
הָאֱלֹהִ֑ים	ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím
	סססס
בְּנֵי֙	b^e·néb^e·né
חֵֽנָדָ֔ד	ḥé·na·dadḥé·no·dod
בְּנֵיהֶ֥ם	b^e·né·hemb^e·né·hem
וַאֲחֵיהֶ֖ם	va·’ă·ḥé·hemva·’ă·ḥé·hem
הַלְוִיִּֽם׃	hal·viy·yimhal·viy·yim

10

וְיִסְּד֥וּ	v^e·yis·s^e·duv^e·yis·s^e·du
הַבֹּנִ֖ים	hab·bó·nímhab·bó·ním
אֶת־הֵיכַ֣ל	’et-hé·khal’es-hé·khal
אֲדֹנָ֑י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
וַיַּעֲמִ֩ידוּ֩	vay·ya·‘ă·mí·duvay·ya·‘ă·mí·du
הַכֹּהֲנִ֨ים	hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním
מְלֻבָּשִׁ֜ים	m^e·lub·ba·shímm^e·lub·bo·shím
בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת	ba·ḥă·tsó·ts^e·rótba·ḥă·tsó·ts^e·rós
וְהַלְוִיִּ֤ם	v^e·hal·viy·yimv^e·hal·viy·yim
בְּנֵֽי־אָסָף֙	b^e·né-’a·safb^e·né-’o·sof
בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם	bam·tsil·ta·yimbam·tsil·ta·yim
לְהַלֵּל֙	l^e·hal·léll^e·hal·lél
אֶת־אֲדֹנָ֔י	’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy
עַל־יְדֵ֖י	‘al-y^e·dé‘al-y^e·dé
דָּוִ֥יד	da·víddo·víd
מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃	me·lekh-yis·ra·’élme·lekh-yis·ro·’él

11

וַֽ֠יַּעֲנ֠וּ	vay·ya·‘ă·nuvay·ya·‘ă·nu
בְּהַלֵּ֨ל	b^e·hal·lélb^e·hal·lél
וּבְהוֹדֹ֤ת	uv·hó·dótuv·hó·dós
לַֽאדֹנָי֙	la·dó·nayla·dó·noy
כִּ֣י	kíkí
ט֔וֹב	tóvtóv
כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם	kí-l^e·‘ó·lamkí-l^e·‘ó·lom
חַסְדּ֖וֹ	ḥas·dóḥas·dó
עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל	‘al-yis·ra·’él‘al-yis·ro·’él
וְכׇל־הָעָ֡ם	v^e·khol-ha·‘amv^e·khol-ho·‘om
הֵרִ֩יעוּ֩	hé·rí·‘uhé·rí·‘u
תְרוּעָ֨ה	t^e·ru·‘as^e·ru·‘o
גְדוֹלָ֤ה	g^e·dó·lag^e·dó·lo
בְהַלֵּל֙	v^e·hal·lélv^e·hal·lél
לַֽאדֹנָ֔י	la·dó·nayla·dó·noy
עַ֖ל	‘al‘al
הוּסַ֥ד	hu·sadhu·sad
בֵּית־אֲדֹנָֽי׃	bét-’ă·dó·naybés-’ă·dó·noy

12

וְרַבִּ֡ים	v^e·rab·bímv^e·rab·bím
מֵהַכֹּהֲנִ֣ים	mé·hak·kó·hă·nímmé·hak·kó·hă·ním
וְהַלְוִיִּם֩	v^e·hal·viy·yimv^e·hal·viy·yim
וְרָאשֵׁ֨י	v^e·ra·shév^e·ro·shé
הָאָב֜וֹת	ha·’a·vótho·’o·vós
הַזְּקֵנִ֗ים	haz·z^e·ké·nímhaz·z^e·ké·ním
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher’ă·sher
רָא֜וּ	ra·’uro·’u
אֶת־הַבַּ֤יִת	’et-hab·ba·yit’es-hab·ba·yis
הָֽרִאשׁוֹן֙	ha·ri·shónho·ri·shón
בְּיׇסְד֔וֹ	b^e·yos·dób^e·yos·dó
זֶ֤ה	zeze
הַבַּ֙יִת֙	hab·ba·yithab·ba·yis
בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם	b^e·‘é·né·hemb^e·‘é·né·hem
בֹּכִ֖ים	bó·khímbó·khím
בְּק֣וֹל	b^e·kólb^e·kól
גָּד֑וֹל	ga·dólgo·dól
וְרַבִּ֛ים	v^e·rab·bímv^e·rab·bím
בִּתְרוּעָ֥ה	bit·ru·‘abis·ru·‘o
בְשִׂמְחָ֖ה	v^e·sim·ḥav^e·sim·ḥo
לְהָרִ֥ים	l^e·ha·ríml^e·ho·rím
קֽוֹל׃	kólkól

13

וְאֵ֣ין	v^e·’énv^e·’én
הָעָ֗ם	ha·‘amho·‘om
מַכִּירִים֙	mak·kí·rímmak·kí·rím
ק֚וֹל	kólkól
תְּרוּעַ֣ת	t^e·ru·‘att^e·ru·‘as
הַשִּׂמְחָ֔ה	has·sim·ḥahas·sim·ḥo
לְק֖וֹל	l^e·kóll^e·kól
בְּכִ֣י	b^e·khíb^e·khí
הָעָ֑ם	ha·‘amho·‘om
כִּ֣י	kíkí
הָעָ֗ם	ha·‘amho·‘om
מְרִיעִים֙	m^e·rí·‘ímm^e·rí·‘ím
תְּרוּעָ֣ה	t^e·ru·‘at^e·ru·‘o
גְדוֹלָ֔ה	g^e·dó·lag^e·dó·lo
וְהַקּ֥וֹל	v^e·hak·kólv^e·hak·kól
נִשְׁמַ֖ע	nish·ma‘nish·ma‘
עַד־לְמֵרָחֽוֹק׃	‘ad-l^e·mé·ra·ḥók‘ad-l^e·mé·ro·ḥók