1
| סססס | |
| וּכְכַלּ֣וֹת | u·khe·khal·lótu·khe·khal·lós |
| אֵ֗לֶּה | ’él·le’él·le |
| נִגְּשׁ֨וּ | nig·ge·shunig·ge·shu |
| אֵלַ֤י | ’é·lay’é·lay |
| הַשָּׂרִים֙ | has·sa·rímhas·so·rím |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| לֹֽא־נִבְדְּל֞וּ | ló-niv·de·luló-niv·de·lu |
| הָעָ֤ם | ha·‘amho·‘om |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וְהַכֹּהֲנִ֣ים | ve·hak·kó·hă·nímve·hak·kó·hă·ním |
| וְהַלְוִיִּ֔ם | ve·hal·viy·yimve·hal·viy·yim |
| מֵעַמֵּ֖י | mé·‘am·mémé·‘am·mé |
| הָאֲרָצ֑וֹת | ha·’ă·ra·tsótho·’ă·ro·tsós |
| כְּ֠תֹעֲבֹֽתֵיהֶ֠ם | ke·tó·‘ă·vó·té·hemke·só·‘ă·vó·sé·hem |
| לַכְּנַעֲנִ֨י | lak·ke·na·‘ă·nílak·ke·na·‘ă·ní |
| הַחִתִּ֜י | ha·ḥit·tíha·ḥit·tí |
| הַפְּרִזִּ֣י | hap·pe·riz·zíhap·pe·riz·zí |
| הַיְבוּסִ֗י | hay·vu·síhay·vu·sí |
| הָֽעַמֹּנִי֙ | ha·‘am·mó·ního·‘am·mó·ní |
| הַמֹּ֣אָבִ֔י | ham·mó·’a·víham·mó·’o·ví |
| הַמִּצְרִ֖י | ham·mits·ríham·mits·rí |
| וְהָאֱמֹרִֽי׃ | ve·ha·’ĕ·mó·ríve·ho·’ĕ·mó·rí |
2
| כִּֽי־נָשְׂא֣וּ | kí-na·se·’ukí-no·se·’u |
| מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם | mib·be·nó·té·hemmib·be·nó·sé·hem |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| וְלִבְנֵיהֶ֔ם | ve·liv·né·hemve·liv·né·hem |
| וְהִתְעָֽרְבוּ֙ | ve·hit·‘a·re·vuve·his·‘o·re·vu |
| זֶ֣רַע | ze·ra‘ze·ra‘ |
| הַקֹּ֔דֶשׁ | hak·kó·deshhak·kó·desh |
| בְּעַמֵּ֖י | be·‘am·mébe·‘am·mé |
| הָאֲרָצ֑וֹת | ha·’ă·ra·tsótho·’ă·ro·tsós |
| וְיַ֧ד | ve·yadve·yad |
| הַשָּׂרִ֣ים | has·sa·rímhas·so·rím |
| וְהַסְּגָנִ֗ים | ve·has·se·ga·nímve·has·se·go·ním |
| הָ֥יְתָ֛ה | ha·ye·taho·ye·so |
| בַּמַּ֥עַל | bam·ma·‘albam·ma·‘al |
| הַזֶּ֖ה | haz·zehaz·ze |
| רִאשׁוֹנָֽה׃ | ri·shó·nari·shó·no |
3
| וּכְשׇׁמְעִי֙ | ukh·shom·‘íukh·shom·‘í |
| אֶת־הַדָּבָ֣ר | ’et-had·da·var’es-had·do·vor |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| קָרַ֥עְתִּי | ka·ra‘·tíko·ra‘·tí |
| אֶת־בִּגְדִ֖י | ’et-big·dí’es-big·dí |
| וּמְעִילִ֑י | um·‘í·líum·‘í·lí |
| וָאֶמְרְטָ֞ה | va·’em·re·tavo·’em·re·to |
| מִשְּׂעַ֤ר | mis·se·‘armis·se·‘ar |
| רֹאשִׁי֙ | ró·shíró·shí |
| וּזְקָנִ֔י | uz·ka·níuz·ko·ní |
| וָאֵשְׁבָ֖ה | va·’é·she·vavo·’é·she·vo |
| מְשׁוֹמֵֽם׃ | me·shó·mémme·shó·mém |
4
| וְאֵלַ֣י | ve·’é·layve·’é·lay |
| יֵאָסְפ֗וּ | yé·’a·se·fuyé·’o·se·fu |
| כֹּ֚ל | kólkól |
| חָרֵד֙ | ḥa·rédḥo·réd |
| בְּדִבְרֵ֣י | be·div·rébe·div·ré |
| אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל | ’ĕ·ló·hé-yis·ra·’él’ĕ·ló·hé-yis·ro·’él |
| עַ֖ל | ‘al‘al |
| מַ֣עַל | ma·‘alma·‘al |
| הַגּוֹלָ֑ה | hag·gó·lahag·gó·lo |
| וַאֲנִי֙ | va·’ă·níva·’ă·ní |
| יֹשֵׁ֣ב | yó·shévyó·shév |
| מְשׁוֹמֵ֔ם | me·shó·mémme·shó·mém |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| לְמִנְחַ֥ת | le·min·ḥatle·min·ḥas |
| הָעָֽרֶב׃ | ha·‘a·revho·‘o·rev |
5
| וּבְמִנְחַ֣ת | uv·min·ḥatuv·min·ḥas |
| הָעֶ֗רֶב | ha·‘e·revho·‘e·rev |
| קַ֚מְתִּי | kam·tíkam·tí |
| מִתַּֽעֲנִיתִ֔י | mit·ta·‘ă·ní·tímit·ta·‘ă·ní·sí |
| וּבְקׇרְעִ֥י | uv·kor·‘íuv·kor·‘í |
| בִגְדִ֖י | vig·dívig·dí |
| וּמְעִילִ֑י | um·‘í·líum·‘í·lí |
| וָֽאֶכְרְעָה֙ | va·’ekh·re·‘avo·’ekh·re·‘o |
| עַל־בִּרְכַּ֔י | ‘al-bir·kay‘al-bir·kay |
| וָאֶפְרְשָׂ֥ה | va·’ef·re·savo·’ef·re·so |
| כַפַּ֖י | khap·paykhap·pay |
| אֶל־אֲדֹנָ֥י | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהָֽי׃ | ’ĕ·ló·hay’ĕ·ló·hoy |
6
| וָאֹמְרָ֗ה | va·’ó·me·ravo·’ó·me·ro |
| אֱלֹהַי֙ | ’ĕ·ló·hay’ĕ·ló·hay |
| בֹּ֣שְׁתִּי | bósh·tíbósh·tí |
| וְנִכְלַ֔מְתִּי | ve·nikh·lam·tíve·nikh·lam·tí |
| לְהָרִ֧ים | le·ha·rímle·ho·rím |
| אֱלֹהַ֛י | ’ĕ·ló·hay’ĕ·ló·hay |
| פָּנַ֖י | pa·naypo·nay |
| אֵלֶ֑יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| כִּ֣י | kíkí |
| עֲוֺנֹתֵ֤ינוּ | ‘ă·vó·nó·té·nu‘ă·vó·nó·sé·nu |
| רָבוּ֙ | ra·vuro·vu |
| לְמַ֣עְלָה | le·ma‘·lale·ma‘·lo |
| רֹּ֔אשׁ | rróshrrósh |
| וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ | ve·’ash·ma·té·nuve·’ash·mo·sé·nu |
| גָדְלָ֖ה | ga·de·lago·de·lo |
| עַ֥ד | ‘ad‘ad |
| לַשָּׁמָֽיִם׃ | lash·sha·ma·yimlash·sho·mo·yim |
7
| מִימֵ֣י | mí·mémí·mé |
| אֲבֹתֵ֗ינוּ | ’ă·vó·té·nu’ă·vó·sé·nu |
| אֲנַ֙חְנוּ֙ | ’ă·naḥ·nu’ă·naḥ·nu |
| בְּאַשְׁמָ֣ה | be·’ash·mabe·’ash·mo |
| גְדֹלָ֔ה | ge·dó·lage·dó·lo |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| הַיּ֣וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| וּבַעֲוֺנֹתֵ֡ינוּ | u·va·‘ă·vó·nó·té·nuu·va·‘ă·vó·nó·sé·nu |
| נִתַּ֡נּוּ | nit·tan·nunit·tan·nu |
| אֲנַ֩חְנוּ֩ | ’ă·naḥ·nu’ă·naḥ·nu |
| מְלָכֵ֨ינוּ | me·la·khé·nume·lo·khé·nu |
| כֹהֲנֵ֜ינוּ | khó·hă·né·nukhó·hă·né·nu |
| בְּיַ֣ד׀ | be·yadbe·yad |
| מַלְכֵ֣י | mal·khémal·khé |
| הָאֲרָצ֗וֹת | ha·’ă·ra·tsótho·’ă·ro·tsós |
| בַּחֶ֜רֶב | ba·ḥe·revba·ḥe·rev |
| בַּשְּׁבִ֧י | bash·she·víbash·she·ví |
| וּבַבִּזָּ֛ה | u·vab·biz·zau·vab·biz·zo |
| וּבְבֹ֥שֶׁת | u·ve·vó·shetu·ve·vó·shes |
| פָּנִ֖ים | pa·nímpo·ním |
| כְּהַיּ֥וֹם | ke·hay·yómke·hay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
8
| וְעַתָּ֡ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| כִּמְעַט־רֶ֩גַע֩ | kim·‘at-re·ga‘kim·‘at-re·ga‘ |
| הָיְתָ֨ה | ha·ye·taho·ye·so |
| תְחִנָּ֜ה | te·ḥin·nase·ḥin·no |
| מֵאֵ֣ת׀ | mé·’étmé·’és |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֗ינוּ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
| לְהַשְׁאִ֥יר | le·hash·’írle·hash·’ír |
| לָ֙נוּ֙ | la·nulo·nu |
| פְּלֵיטָ֔ה | pe·lé·tape·lé·to |
| וְלָתֶת־לָ֥נוּ | ve·la·tet-la·nuve·lo·ses-lo·nu |
| יָתֵ֖ד | ya·tédyo·séd |
| בִּמְק֣וֹם | bim·kómbim·kóm |
| קׇדְשׁ֑וֹ | kod·shókod·shó |
| לְהָאִ֤יר | le·ha·’írle·ho·’ír |
| עֵינֵ֙ינוּ֙ | ‘é·né·nu‘é·né·nu |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
| וּלְתִתֵּ֛נוּ | ul·tit·té·nuul·sit·té·nu |
| מִֽחְיָ֥ה | miḥ·yamiḥ·yo |
| מְעַ֖ט | me·‘atme·‘at |
| בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃ | be·‘av·du·té·nube·‘av·du·sé·nu |
9
| כִּֽי־עֲבָדִ֣ים | kí-‘ă·va·dímkí-‘ă·vo·dím |
| אֲנַ֔חְנוּ | ’ă·naḥ·nu’ă·naḥ·nu |
| וּ֨בְעַבְדֻתֵ֔נוּ | uv·‘av·du·té·nuuv·‘av·du·sé·nu |
| לֹ֥א | lóló |
| עֲזָבָ֖נוּ | ‘ă·za·va·nu‘ă·zo·vo·nu |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
| וַֽיַּט־עָלֵ֣ינוּ | vay·yat-‘a·lé·nuvay·yat-‘o·lé·nu |
| חֶ֡סֶד | ḥe·sedḥe·sed |
| לִפְנֵי֩ | lif·nélif·né |
| מַלְכֵ֨י | mal·khémal·khé |
| פָרַ֜ס | fa·rasfo·ras |
| לָֽתֶת־לָ֣נוּ | la·tet-la·nulo·ses-lo·nu |
| מִֽחְיָ֗ה | miḥ·yamiḥ·yo |
| לְרוֹמֵ֞ם | le·ró·mémle·ró·mém |
| אֶת־בֵּ֤ית | ’et-bét’es-bés |
| אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
| וּלְהַעֲמִ֣יד | ul·ha·‘ă·mídul·ha·‘ă·míd |
| אֶת־חׇרְבֹתָ֔יו | ’et-ḥor·vó·tav’es-ḥor·vó·sov |
| וְלָֽתֶת־לָ֣נוּ | ve·la·tet-la·nuve·lo·ses-lo·nu |
| גָדֵ֔ר | ga·dérgo·dér |
| בִּֽיהוּדָ֖ה | bí·hu·dabí·hu·do |
| וּבִירוּשָׁלָֽיִם׃ | u·ví·ru·sha·la·yimu·ví·ru·sho·lo·yim |
10
| סססס | |
| וְעַתָּ֛ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| מַה־נֹּאמַ֥ר | ma-nnó·marma-nnó·mar |
| אֱלֹהֵ֖ינוּ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
| אַֽחֲרֵי־זֹ֑את | ’a·ḥă·ré-zót’a·ḥă·ré-zós |
| כִּ֥י | kíkí |
| עָזַ֖בְנוּ | ‘a·zav·nu‘o·zav·nu |
| מִצְוֺתֶֽיךָ׃ | mits·vó·te·khamits·vó·se·kho |
11
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| צִוִּ֗יתָ | tsiv·ví·tatsiv·ví·so |
| בְּיַ֨ד | be·yadbe·yad |
| עֲבָדֶ֣יךָ | ‘ă·va·de·kha‘ă·vo·de·kho |
| הַנְּבִיאִים֮ | han·ne·ví·’ímhan·ne·ví·’ím |
| לֵאמֹר֒ | lé·mórlé·mór |
| הָאָ֗רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אַתֶּ֤ם | ’at·tem’at·tem |
| בָּאִים֙ | ba·’ímbo·’ím |
| לְרִשְׁתָּ֔הּ | le·rish·tahle·rish·toh |
| אֶ֤רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| נִדָּה֙ | nid·danid·do |
| הִ֔יא | híhí |
| בְּנִדַּ֖ת | be·nid·datbe·nid·das |
| עַמֵּ֣י | ‘am·mé‘am·mé |
| הָאֲרָצ֑וֹת | ha·’ă·ra·tsótho·’ă·ro·tsós |
| בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם | be·tó·‘ă·vó·té·hembe·só·‘ă·vó·sé·hem |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| מִלְא֛וּהָ | mil·’u·hamil·’u·ho |
| מִפֶּ֥ה | mip·pemip·pe |
| אֶל־פֶּ֖ה | ’el-pe’el-pe |
| בְּטֻמְאָתָֽם׃ | be·tum·’a·tambe·tum·’o·som |
12
| וְ֠עַתָּ֠ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם | be·nó·té·khembe·nó·sé·khem |
| אַל־תִּתְּנ֣וּ | ’al-tit·te·nu’al-tit·te·nu |
| לִבְנֵיהֶ֗ם | liv·né·hemliv·né·hem |
| וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ | uv·nó·té·hemuv·nó·sé·hem |
| אַל־תִּשְׂא֣וּ | ’al-tis·’u’al-tis·’u |
| לִבְנֵיכֶ֔ם | liv·né·khemliv·né·khem |
| וְלֹֽא־תִדְרְשׁ֧וּ | ve·ló-tid·re·shuve·ló-sid·re·shu |
| שְׁלֹמָ֛ם | she·ló·mamshe·ló·mom |
| וְטוֹבָתָ֖ם | ve·tó·va·tamve·tó·vo·som |
| עַד־עוֹלָ֑ם | ‘ad-‘ó·lam‘ad-‘ó·lom |
| לְמַ֣עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| תֶּחֶזְק֗וּ | te·ḥez·kute·ḥez·ku |
| וַאֲכַלְתֶּם֙ | va·’ă·khal·temva·’ă·khal·tem |
| אֶת־ט֣וּב | ’et-tuv’es-tuv |
| הָאָ֔רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם | ve·hó·rash·temve·hó·rash·tem |
| לִבְנֵיכֶ֖ם | liv·né·khemliv·né·khem |
| עַד־עוֹלָֽם׃ | ‘ad-‘ó·lam‘ad-‘ó·lom |
13
| וְאַֽחֲרֵי֙ | ve·’a·ḥă·réve·’a·ḥă·ré |
| כׇּל־הַבָּ֣א | kol-hab·bakol-hab·bo |
| עָלֵ֔ינוּ | ‘a·lé·nu‘o·lé·nu |
| בְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙ | be·ma·‘ă·sé·nube·ma·‘ă·sé·nu |
| הָרָעִ֔ים | ha·ra·‘ímho·ro·‘ím |
| וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ | uv·’ash·ma·té·nuuv·’ash·mo·sé·nu |
| הַגְּדֹלָ֑ה | hag·ge·dó·lahag·ge·dó·lo |
| כִּ֣י׀ | kíkí |
| אַתָּ֣ה | ’at·ta’at·to |
| אֱלֹהֵ֗ינוּ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
| חָשַׂ֤כְתָּֽ | ḥa·sakh·taḥo·sakh·to |
| לְמַ֙טָּה֙ | le·mat·tale·mat·to |
| מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ | mé·‘ă·vó·né·numé·‘ă·vó·né·nu |
| וְנָתַ֥תָּה | ve·na·tat·tave·no·sat·to |
| לָּ֛נוּ | lla·nullo·nu |
| פְּלֵיטָ֖ה | pe·lé·tape·lé·to |
| כָּזֹֽאת׃ | ka·zótko·zós |
14
| הֲנָשׁוּב֙ | hă·na·shuvhă·no·shuv |
| לְהָפֵ֣ר | le·ha·férle·ho·fér |
| מִצְוֺתֶ֔יךָ | mits·vó·te·khamits·vó·se·kho |
| וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן | ul·hit·ḥat·ténul·his·ḥat·tén |
| בְּעַמֵּ֥י | be·‘am·mébe·‘am·mé |
| הַתֹּעֵב֖וֹת | hat·tó·‘é·vóthat·tó·‘é·vós |
| הָאֵ֑לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| הֲל֤וֹא | hă·lóhă·ló |
| תֶֽאֱנַף־בָּ֙נוּ֙ | te·’ĕ·naf-ba·nuse·’ĕ·naf-bo·nu |
| עַד־כַּלֵּ֔ה | ‘ad-kal·lé‘ad-kal·lé |
| לְאֵ֥ין | le·’énle·’én |
| שְׁאֵרִ֖ית | she·’é·rítshe·’é·rís |
| וּפְלֵיטָֽה׃ | uf·lé·tauf·lé·to |
15
| סססס | |
| אֲדֹנָ֞י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֤י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| צַדִּ֣יק | tsad·díktsad·dík |
| אַ֔תָּה | ’at·ta’at·to |
| כִּֽי־נִשְׁאַ֥רְנוּ | kí-nish·’ar·nukí-nish·’ar·nu |
| פְלֵיטָ֖ה | fe·lé·tafe·lé·to |
| כְּהַיּ֣וֹם | ke·hay·yómke·hay·yóm |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| הִנְנ֤וּ | hi·ne·nuhi·ne·nu |
| לְפָנֶ֙יךָ֙ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ | be·’ash·ma·té·nube·’ash·mo·sé·nu |
| כִּ֣י | kíkí |
| אֵ֥ין | ’én’én |
| לַעֲמ֛וֹד | la·‘ă·módla·‘ă·mód |
| לְפָנֶ֖יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| עַל־זֹֽאת׃ | ‘al-zót‘al-zós |