Nehemiah 1

1

	פפפפ
דִּבְרֵ֥י	div·rédiv·ré
נְחֶמְיָ֖ה	n^e·ḥem·yan^e·ḥem·yo
בֶּן־חֲכַלְיָ֑ה	ben-ḥă·khal·yaben-ḥă·khal·yo
וַיְהִ֤י	vay·hívay·hí
בְחֹֽדֶשׁ־כִּסְלֵו֙	v^e·ḥó·desh-kis·lévv^e·ḥó·desh-kis·lév
שְׁנַ֣ת	sh^e·natsh^e·nas
עֶשְׂרִ֔ים	‘es·rím‘es·rím
וַאֲנִ֥י	va·’ă·níva·’ă·ní
הָיִ֖יתִי	ha·yí·tího·yí·sí
בְּשׁוּשַׁ֥ן	b^e·shu·shanb^e·shu·shan
הַבִּירָֽה׃	hab·bí·rahab·bí·ro

2

וַיָּבֹ֨א	vay·ya·vóvay·yo·vó
חֲנָ֜נִי	ḥă·na·níḥă·no·ní
אֶחָ֧ד	’e·ḥad’e·ḥod
מֵאַחַ֛י	mé·’a·ḥaymé·’a·ḥay
ה֥וּא	huhu
וַאֲנָשִׁ֖ים	va·’ă·na·shímva·’ă·no·shím
מִֽיהוּדָ֑ה	mí·hu·damí·hu·do
וָאֶשְׁאָלֵ֞ם	va·’esh·’a·lémvo·’esh·’o·lém
עַל־הַיְּהוּדִ֧ים	‘al-hay·y^e·hu·dím‘al-hay·y^e·hu·dím
הַפְּלֵיטָ֛ה	hap·p^e·lé·tahap·p^e·lé·to
אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֥וּ	’ă·sher-nish·’ă·ru’ă·sher-nish·’ă·ru
מִן־הַשֶּׁ֖בִי	min-hash·she·vímin-hash·she·ví
וְעַל־יְרוּשָׁלָֽיִם׃	v^e·‘al-y^e·ru·sha·la·yimv^e·‘al-y^e·ru·sho·lo·yim

3

וַיֹּאמְרוּ֮	vay·yó·m^e·ruvay·yó·m^e·ru
לִי֒	lílí
הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים	han·nish·’a·rímhan·nish·’o·rím
אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֤וּ	’ă·sher-nish·’ă·ru’ă·sher-nish·’ă·ru
מִן־הַשְּׁבִי֙	min-hash·sh^e·vímin-hash·sh^e·ví
שָׁ֣ם	shamshom
בַּמְּדִינָ֔ה	bam·m^e·dí·nabam·m^e·dí·no
בְּרָעָ֥ה	b^e·ra·‘ab^e·ro·‘o
גְדֹלָ֖ה	g^e·dó·lag^e·dó·lo
וּבְחֶרְפָּ֑ה	uv·ḥer·pauv·ḥer·po
וְחוֹמַ֤ת	v^e·ḥó·matv^e·ḥó·mas
יְרוּשָׁלַ֙יִם֙	y^e·ru·sha·la·yimy^e·ru·sho·la·yim
מְפֹרָ֔צֶת	m^e·fó·ra·tsetm^e·fó·ro·tses
וּשְׁעָרֶ֖יהָ	ush·‘a·re·haush·‘o·re·ho
נִצְּת֥וּ	nits·ts^e·tunits·ts^e·su
בָאֵֽשׁ׃	va·’éshvo·’ésh

4

וַיְהִ֞י	vay·hívay·hí
כְּשׇׁמְעִ֣י׀	k^e·shom·‘ík^e·shom·‘í
אֶת־הַדְּבָרִ֣ים	’et-had·d^e·va·rím’es-had·d^e·vo·rím
הָאֵ֗לֶּה	ha·’él·leho·’él·le
יָשַׁ֙בְתִּי֙	ya·shav·tíyo·shav·tí
וָֽאֶבְכֶּ֔ה	va·’ev·kevo·’ev·ke
וָאֶתְאַבְּלָ֖ה	va·’et·’ab·b^e·lavo·’es·’ab·b^e·lo
יָמִ֑ים	ya·mímyo·mím
וָֽאֱהִ֥י	va·’ĕ·hívo·’ĕ·hí
צָם֙	tsamtsom
וּמִתְפַּלֵּ֔ל	u·mit·pal·lélu·mis·pal·lél
לִפְנֵ֖י	lif·nélif·né
אֱלֹהֵ֥י	’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé
הַשָּׁמָֽיִם׃	hash·sha·ma·yimhash·sho·mo·yim

5

וָאֹמַ֗ר	va·’ó·marvo·’ó·mar
אָֽנָּ֤א	’an·na’on·no
אֲדֹנָי֙	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֵ֣י	’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé
הַשָּׁמַ֔יִם	hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim
הָאֵ֥ל	ha·’élho·’él
הַגָּד֖וֹל	hag·ga·dólhag·go·dól
וְהַנּוֹרָ֑א	v^e·han·nó·rav^e·han·nó·ro
שֹׁמֵ֤ר	shó·mérshó·mér
הַבְּרִית֙	hab·b^e·ríthab·b^e·rís
וָחֶ֔סֶד	va·ḥe·sedvo·ḥe·sed
לְאֹהֲבָ֖יו	l^e·’ó·hă·vavl^e·’ó·hă·vov
וּלְשֹׁמְרֵ֥י	ul·shó·m^e·réul·shó·m^e·ré
מִצְוֺתָֽיו׃	mits·vó·tavmits·vó·sov

6

תְּהִ֣י	t^e·hít^e·hí
נָ֣א	nano
אׇזְנְךָֽ־קַשֶּׁ֣בֶת	’oz·n^e·kha-kash·she·vet’oz·n^e·kho-kash·she·ves
וְֽעֵינֶ֪יךָ	v^e·‘é·ne·khav^e·‘é·ne·kho
פְתוּח֟וֹת	f^e·tu·ḥótf^e·su·ḥós
לִשְׁמֹ֣עַ	lish·mó·a‘lish·mó·a‘
אֶל־תְּפִלַּ֣ת	’el-t^e·fil·lat’el-t^e·fil·las
עַבְדְּךָ֡	‘av·d^e·kha‘av·d^e·kho
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
אָנֹכִי֩	’a·nó·khí’o·nó·khí
מִתְפַּלֵּ֨ל	mit·pal·lélmis·pal·lél
לְפָנֶ֤יךָ	l^e·fa·ne·khal^e·fo·ne·kho
הַיּוֹם֙	hay·yómhay·yóm
יוֹמָ֣ם	yó·mamyó·mom
וָלַ֔יְלָה	va·lay·lavo·lay·lo
עַל־בְּנֵ֥י	‘al-b^e·né‘al-b^e·né
יִשְׂרָאֵ֖ל	yis·ra·’élyis·ro·’él
עֲבָדֶ֑יךָ	‘ă·va·de·kha‘ă·vo·de·kho
וּמִתְוַדֶּ֗ה	u·mit·vad·deu·mis·vad·de
עַל־חַטֹּ֤אות	‘al-ḥat·tót‘al-ḥat·tós
בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙	b^e·né-yis·ra·’élb^e·né-yis·ro·’él
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
חָטָ֣אנוּ	ḥa·ta·nuḥo·to·nu
לָ֔ךְ	lakhlokh
וַאֲנִ֥י	va·’ă·níva·’ă·ní
וּבֵית־אָבִ֖י	u·vét-’a·víu·vés-’o·ví
חָטָֽאנוּ׃	ḥa·ta·nuḥo·to·nu

7

חֲבֹ֖ל	ḥă·vólḥă·vól
חָבַ֣לְנוּ	ḥa·val·nuḥo·val·nu
לָ֑ךְ	lakhlokh
וְלֹא־שָׁמַ֣רְנוּ	v^e·ló-sha·mar·nuv^e·ló-sho·mar·nu
אֶת־הַמִּצְוֺ֗ת	’et-ham·mits·vót’es-ham·mits·vós
וְאֶת־הַֽחֻקִּים֙	v^e·’et-ha·ḥuk·kímv^e·’es-ha·ḥuk·kím
וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים	v^e·’et-ham·mish·pa·tímv^e·’es-ham·mish·po·tím
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
צִוִּ֖יתָ	tsiv·ví·tatsiv·ví·so
אֶת־מֹשֶׁ֥ה	’et-mó·she’es-mó·she
עַבְדֶּֽךָ׃	‘av·de·kha‘av·de·kho

8

זְכׇר־נָא֙	z^e·khor-naz^e·khor-no
אֶת־הַדָּבָ֔ר	’et-had·da·var’es-had·do·vor
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
צִוִּ֛יתָ	tsiv·ví·tatsiv·ví·so
אֶת־מֹשֶׁ֥ה	’et-mó·she’es-mó·she
עַבְדְּךָ֖	‘av·d^e·kha‘av·d^e·kho
לֵאמֹ֑ר	lé·mórlé·mór
אַתֶּ֣ם	’at·tem’at·tem
תִּמְעָ֔לוּ	tim·‘a·lutim·‘o·lu
אֲנִ֕י	’ă·ní’ă·ní
אָפִ֥יץ	’a·fíts’o·fíts
אֶתְכֶ֖ם	’et·khem’es·khem
בָּעַמִּֽים׃	ba·‘am·mímbo·‘am·mím

9

וְשַׁבְתֶּ֣ם	v^e·shav·temv^e·shav·tem
אֵלַ֔י	’é·lay’é·lay
וּשְׁמַרְתֶּם֙	ush·mar·temush·mar·tem
מִצְוֺתַ֔י	mits·vó·taymits·vó·say
וַעֲשִׂיתֶ֖ם	va·‘ă·sí·temva·‘ă·sí·sem
אֹתָ֑ם	’ó·tam’ó·som
אִם־יִהְיֶ֨ה	’im-yih·ye’im-yih·ye
נִֽדַּחֲכֶ֜ם	nid·da·ḥă·khemnid·da·ḥă·khem
בִּקְצֵ֤ה	bik·tsébik·tsé
הַשָּׁמַ֙יִם֙	hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim
מִשָּׁ֣ם	mish·shammish·shom
אֲקַבְּצֵ֔ם	’ă·kab·b^e·tsém’ă·kab·b^e·tsém
וַהֲבִֽיאוֹתִים֙	va·hă·ví·’ó·tímva·hă·ví·’ó·sím
אֶל־הַמָּק֔וֹם	’el-ham·ma·kóm’el-ham·mo·kóm
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
בָּחַ֔רְתִּי	ba·ḥar·tíbo·ḥar·tí
לְשַׁכֵּ֥ן	l^e·shak·kénl^e·shak·kén
אֶת־שְׁמִ֖י	’et-sh^e·mí’es-sh^e·mí
שָֽׁם׃	shamshom

10

וְהֵ֥ם	v^e·hémv^e·hém
עֲבָדֶ֖יךָ	‘ă·va·de·kha‘ă·vo·de·kho
וְעַמֶּ֑ךָ	v^e·‘am·me·khav^e·‘am·me·kho
אֲשֶׁ֤ר	’ă·sher’ă·sher
פָּדִ֙יתָ֙	pa·dí·tapo·dí·so
בְּכֹחֲךָ֣	b^e·khó·ḥă·khab^e·khó·ḥă·kho
הַגָּד֔וֹל	hag·ga·dólhag·go·dól
וּבְיָדְךָ֖	uv·ya·d^e·khauv·yo·d^e·kho
הַחֲזָקָֽה׃	ha·ḥă·za·kaha·ḥă·zo·ko

11

אָנָּ֣א	’an·na’on·no
אֲדֹנָ֗י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
תְּהִ֣י	t^e·hít^e·hí
נָ֣א	nano
אׇזְנְךָֽ־קַ֠שֶּׁ֠בֶת	’oz·n^e·kha-kash·she·vet’oz·n^e·kho-kash·she·ves
אֶל־תְּפִלַּ֨ת	’el-t^e·fil·lat’el-t^e·fil·las
עַבְדְּךָ֜	‘av·d^e·kha‘av·d^e·kho
וְאֶל־תְּפִלַּ֣ת	v^e·’el-t^e·fil·latv^e·’el-t^e·fil·las
עֲבָדֶ֗יךָ	‘ă·va·de·kha‘ă·vo·de·kho
הַֽחֲפֵצִים֙	ha·ḥă·fé·tsímha·ḥă·fé·tsím
לְיִרְאָ֣ה	l^e·yir·’al^e·yir·’o
אֶת־שְׁמֶ֔ךָ	’et-sh^e·me·kha’es-sh^e·me·kho
וְהַצְלִֽיחָה־נָּ֤א	v^e·hats·lí·ḥa-nnav^e·hats·lí·ḥo-nno
לְעַבְדְּךָ֙	l^e·‘av·d^e·khal^e·‘av·d^e·kho
הַיּ֔וֹם	hay·yómhay·yóm
וּתְנֵ֣הוּ	ut·né·huus·né·hu
לְרַחֲמִ֔ים	l^e·ra·ḥă·míml^e·ra·ḥă·mím
לִפְנֵ֖י	lif·nélif·né
הָאִ֣ישׁ	ha·’íshho·’ísh
הַזֶּ֑ה	haz·zehaz·ze
וַאֲנִ֛י	va·’ă·níva·’ă·ní
הָיִ֥יתִי	ha·yí·tího·yí·sí
מַשְׁקֶ֖ה	mash·kemash·ke
לַמֶּֽלֶךְ׃	lam·me·lekhlam·me·lekh