1
| פפפפ | |
| וַיְהִ֣י׀ | vay·hívay·hí |
| בְּחֹ֣דֶשׁ | be·ḥó·deshbe·ḥó·desh |
| נִיסָ֗ן | ní·sanní·son |
| שְׁנַ֥ת | she·natshe·nas |
| עֶשְׂרִ֛ים | ‘es·rím‘es·rím |
| לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא | le·’ar·taḥ·shastle·’ar·taḥ·shast |
| הַמֶּ֖לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| יַ֣יִן | ya·yinya·yin |
| לְפָנָ֑יו | le·fa·navle·fo·nov |
| וָאֶשָּׂ֤א | va·’es·savo·’es·so |
| אֶת־הַיַּ֙יִן֙ | ’et-hay·ya·yin’es-hay·ya·yin |
| וָאֶתְּנָ֣ה | va·’et·te·navo·’et·te·no |
| לַמֶּ֔לֶךְ | lam·me·lekhlam·me·lekh |
| וְלֹא־הָיִ֥יתִי | ve·ló-ha·yí·tíve·ló-ho·yí·sí |
| רַ֖ע | ra‘ra‘ |
| לְפָנָֽיו׃ | le·fa·navle·fo·nov |
2
| וַיֹּ֩אמֶר֩ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לִ֨י | lílí |
| הַמֶּ֜לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| מַדּ֣וּעַ׀ | mad·du·a‘mad·du·a‘ |
| פָּנֶ֣יךָ | pa·ne·khapo·ne·kho |
| רָעִ֗ים | ra·‘ímro·‘ím |
| וְאַתָּה֙ | ve·’at·tave·’at·to |
| אֵֽינְךָ֣ | ’é·ne·kha’é·ne·kho |
| חוֹלֶ֔ה | ḥó·leḥó·le |
| אֵ֣ין | ’én’én |
| זֶ֔ה | zeze |
| כִּי־אִ֖ם | kí-’imkí-’im |
| רֹ֣עַֽ | ró·a‘ró·a‘ |
| לֵ֑ב | lévlév |
| וָאִירָ֖א | va·’í·ravo·’í·ro |
| הַרְבֵּ֥ה | har·béhar·bé |
| מְאֹֽד׃ | me·’ódme·’ód |
3
| וָאֹמַ֣ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| לַמֶּ֔לֶךְ | lam·me·lekhlam·me·lekh |
| הַמֶּ֖לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| לְעוֹלָ֣ם | le·‘ó·lamle·‘ó·lom |
| יִחְיֶ֑ה | yiḥ·yeyiḥ·ye |
| מַדּ֜וּעַ | mad·du·a‘mad·du·a‘ |
| לֹא־יֵרְע֣וּ | ló-yé·re·‘uló-yé·re·‘u |
| פָנַ֗י | fa·nayfo·nay |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הָעִ֜יר | ha·‘írho·‘ír |
| בֵּית־קִבְר֤וֹת | bét-kiv·rótbés-kiv·rós |
| אֲבֹתַי֙ | ’ă·vó·tay’ă·vó·say |
| חֲרֵבָ֔ה | ḥă·ré·vaḥă·ré·vo |
| וּשְׁעָרֶ֖יהָ | ush·‘a·re·haush·‘o·re·ho |
| אֻכְּל֥וּ | ’uk·ke·lu’uk·ke·lu |
| בָאֵֽשׁ׃ | va·’éshvo·’ésh |
4
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לִי֙ | lílí |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| עַל־מַה־זֶּ֖ה | ‘al-ma-zze‘al-ma-zze |
| אַתָּ֣ה | ’at·ta’at·to |
| מְבַקֵּ֑שׁ | me·vak·késhme·vak·késh |
| וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל | va·’et·pal·lélvo·’es·pal·lél |
| אֶל־אֱלֹהֵ֖י | ’el-’ĕ·ló·hé’el-’ĕ·ló·hé |
| הַשָּׁמָֽיִם׃ | hash·sha·ma·yimhash·sho·mo·yim |
5
| וָאֹמַ֣ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| לַמֶּ֔לֶךְ | lam·me·lekhlam·me·lekh |
| אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ | ’im-‘al-ham·me·lekh’im-‘al-ham·me·lekh |
| ט֔וֹב | tóvtóv |
| וְאִם־יִיטַ֥ב | ve·’im-yí·tavve·’im-yí·tav |
| עַבְדְּךָ֖ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
| לְפָנֶ֑יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| אֲשֶׁ֧ר | ’ă·sher’ă·sher |
| תִּשְׁלָחֵ֣נִי | tish·la·ḥé·nítish·lo·ḥé·ní |
| אֶל־יְהוּדָ֗ה | ’el-ye·hu·da’el-ye·hu·do |
| אֶל־עִ֛יר | ’el-‘ír’el-‘ír |
| קִבְר֥וֹת | kiv·rótkiv·rós |
| אֲבֹתַ֖י | ’ă·vó·tay’ă·vó·say |
| וְאֶבְנֶֽנָּה׃ | ve·’ev·nen·nave·’ev·nen·no |
6
| וַיֹּ֩אמֶר֩ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לִ֨י | lílí |
| הַמֶּ֜לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וְהַשֵּׁגַ֣ל׀ | ve·hash·shé·galve·hash·shé·gal |
| יוֹשֶׁ֣בֶת | yó·she·vetyó·she·ves |
| אֶצְל֗וֹ | ’ets·ló’ets·ló |
| עַד־מָתַ֛י | ‘ad-ma·tay‘ad-mo·say |
| יִהְיֶ֥ה | yih·yeyih·ye |
| מַֽהֲלָכְﬞךָ֖ | ma·hă·la·khe·khama·hă·lo·khe·kho |
| וּמָתַ֣י | u·ma·tayu·mo·say |
| תָּשׁ֑וּב | ta·shuvto·shuv |
| וַיִּיטַ֤ב | vay·yí·tavvay·yí·tav |
| לִפְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ | lif·né-ham·me·lekhlif·né-ham·me·lekh |
| וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי | vay·yish·la·ḥé·nívay·yish·lo·ḥé·ní |
| וָֽאֶתְּנָ֥ה | va·’et·te·navo·’et·te·no |
| ל֖וֹ | lóló |
| זְמָֽן׃ | ze·manze·mon |
7
| וָאוֹמַר֮ | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| לַמֶּ֒לֶךְ֒ | lam·me·lekhlam·me·lekh |
| אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ | ’im-‘al-ham·me·lekh’im-‘al-ham·me·lekh |
| ט֔וֹב | tóvtóv |
| אִגְּרוֹת֙ | ’ig·ge·rót’ig·ge·rós |
| יִתְּנוּ־לִ֔י | yit·te·nu-líyit·te·nu-lí |
| עַֽל־פַּחֲו֖וֹת | ‘al-pa·ḥă·vót‘al-pa·ḥă·vós |
| עֵ֣בֶר | ‘é·ver‘é·ver |
| הַנָּהָ֑ר | han·na·harhan·no·hor |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| יַעֲבִיר֔וּנִי | ya·‘ă·ví·ru·níya·‘ă·ví·ru·ní |
| עַ֥ד | ‘ad‘ad |
| אֲשֶׁר־אָב֖וֹא | ’ă·sher-’a·vó’ă·sher-’o·vó |
| אֶל־יְהוּדָֽה׃ | ’el-ye·hu·da’el-ye·hu·do |
8
| וְאִגֶּ֡רֶת | ve·’ig·ge·retve·’ig·ge·res |
| אֶל־אָסָף֩ | ’el-’a·saf’el-’o·sof |
| שֹׁמֵ֨ר | shó·mérshó·mér |
| הַפַּרְדֵּ֜ס | hap·par·déshap·par·dés |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לַמֶּ֗לֶךְ | lam·me·lekhlam·me·lekh |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יִתֶּן־לִ֣י | yit·ten-líyit·ten-lí |
| עֵצִ֡ים | ‘é·tsím‘é·tsím |
| לְ֠קָר֠וֹת | le·ka·rótle·ko·rós |
| אֶת־שַׁעֲרֵ֨י | ’et-sha·‘ă·ré’es-sha·‘ă·ré |
| הַבִּירָ֤ה | hab·bí·rahab·bí·ro |
| אֲשֶׁר־לַבַּ֙יִת֙ | ’ă·sher-lab·ba·yit’ă·sher-lab·ba·yis |
| וּלְחוֹמַ֣ת | ul·ḥó·matul·ḥó·mas |
| הָעִ֔יר | ha·‘írho·‘ír |
| וְלַבַּ֖יִת | ve·lab·ba·yitve·lab·ba·yis |
| אֲשֶׁר־אָב֣וֹא | ’ă·sher-’a·vó’ă·sher-’o·vó |
| אֵלָ֑יו | ’é·lav’é·lov |
| וַיִּתֶּן־לִ֣י | vay·yit·ten-lívay·yit·ten-lí |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| כְּיַד־אֱלֹהַ֖י | ke·yad-’ĕ·ló·hayke·yad-’ĕ·ló·hay |
| הַטּוֹבָ֥ה | hat·tó·vahat·tó·vo |
| עָלָֽי׃ | ‘a·lay‘o·loy |
9
| וָֽאָב֗וֹא | va·’a·vóvo·’o·vó |
| אֶֽל־פַּֽחֲווֹת֙ | ’el-pa·ḥă·vót’el-pa·ḥă·vós |
| עֵ֣בֶר | ‘é·ver‘é·ver |
| הַנָּהָ֔ר | han·na·harhan·no·hor |
| וָאֶתְּנָ֣ה | va·’et·te·navo·’et·te·no |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| אִגְּר֣וֹת | ’ig·ge·rót’ig·ge·rós |
| הַמֶּ֑לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וַיִּשְׁלַ֤ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| עִמִּי֙ | ‘im·mí‘im·mí |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| שָׂ֥רֵי | sa·réso·ré |
| חַ֖יִל | ḥa·yilḥa·yil |
| וּפָרָשִֽׁים׃ | u·fa·ra·shímu·fo·ro·shím |
10
| פפפפ | |
| וַיִּשְׁמַ֞ע | vay·yish·ma‘vay·yish·ma‘ |
| סַנְבַלַּ֣ט | san·val·latsan·val·lat |
| הַחֹרֹנִ֗י | ha·ḥó·ró·níha·ḥó·ró·ní |
| וְטֽוֹבִיָּה֙ | ve·tó·viy·yave·tó·viy·yo |
| הָעֶ֣בֶד | ha·‘e·vedho·‘e·ved |
| הָֽעַמֹּנִ֔י | ha·‘am·mó·ního·‘am·mó·ní |
| וַיֵּ֥רַע | vay·yé·ra‘vay·yé·ra‘ |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| רָעָ֣ה | ra·‘aro·‘o |
| גְדֹלָ֑ה | ge·dó·lage·dó·lo |
| אֲשֶׁר־בָּ֣א | ’ă·sher-ba’ă·sher-bo |
| אָדָ֔ם | ’a·dam’o·dom |
| לְבַקֵּ֥שׁ | le·vak·késhle·vak·késh |
| טוֹבָ֖ה | tó·vató·vo |
| לִבְנֵ֥י | liv·néliv·né |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
11
| וָאָב֖וֹא | va·’a·vóvo·’o·vó |
| אֶל־יְרוּשָׁלָ֑יִם | ’el-ye·ru·sha·la·yim’el-ye·ru·sho·lo·yim |
| וָאֱהִי־שָׁ֖ם | va·’ĕ·hí-shamvo·’ĕ·hí-shom |
| יָמִ֥ים | ya·mímyo·mím |
| שְׁלֹשָֽׁה׃ | she·ló·shashe·ló·sho |
12
| וָאָק֣וּם׀ | va·’a·kumvo·’o·kum |
| לַ֗יְלָה | lay·lalay·lo |
| אֲנִי֮ | ’ă·ní’ă·ní |
| וַאֲנָשִׁ֣ים | va·’ă·na·shímva·’ă·no·shím |
| מ:פסקמ:פסק | |
| מְעַט֮ | me·‘atme·‘at |
| עִמִּי֒ | ‘im·mí‘im·mí |
| וְלֹא־הִגַּ֣דְתִּי | ve·ló-hig·gad·tíve·ló-hig·gad·tí |
| לְאָדָ֔ם | le·’a·damle·’o·dom |
| מָ֗ה | mamo |
| אֱלֹהַי֙ | ’ĕ·ló·hay’ĕ·ló·hay |
| נֹתֵ֣ן | nó·ténnó·sén |
| אֶל־לִבִּ֔י | ’el-lib·bí’el-lib·bí |
| לַעֲשׂ֖וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| לִירוּשָׁלָ֑יִם | lí·ru·sha·la·yimlí·ru·sho·lo·yim |
| וּבְהֵמָה֙ | uv·hé·mauv·hé·mo |
| אֵ֣ין | ’én’én |
| עִמִּ֔י | ‘im·mí‘im·mí |
| כִּ֚י | kíkí |
| אִם־הַבְּהֵמָ֔ה | ’im-hab·be·hé·ma’im-hab·be·hé·mo |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֲנִ֖י | ’ă·ní’ă·ní |
| רֹכֵ֥ב | ró·khévró·khév |
| בָּֽהּ׃ | bahboh |
13
| וָאֵצְאָ֨ה | va·’é·tse·’avo·’é·tse·’o |
| בְשַֽׁעַר־הַגַּ֜יְא | ve·sha·‘ar-hag·gayve·sha·‘ar-hag·gay |
| לַ֗יְלָה | lay·lalay·lo |
| וְאֶל־פְּנֵי֙ | ve·’el-pe·néve·’el-pe·né |
| עֵ֣ין | ‘én‘én |
| הַתַּנִּ֔ין | hat·tan·nínhat·tan·nín |
| וְאֶל־שַׁ֖עַר | ve·’el-sha·‘arve·’el-sha·‘ar |
| הָאַשְׁפֹּ֑ת | ha·’ash·pótho·’ash·pós |
| וָאֱהִ֨י | va·’ĕ·hívo·’ĕ·hí |
| שֹׂבֵ֜ר | só·vérsó·vér |
| בְּחוֹמֹ֤ת | be·ḥó·mótbe·ḥó·mós |
| יְרוּשָׁלַ֙יִם֙ | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| אֲשֶׁר־הֵ֣ם | ’ă·sher-hém’ă·sher-hém |
| מ:פסקמ:פסק | |
| פְּרוּצִ֔ים | pe·ru·tsímpe·ru·tsím |
| וּשְׁעָרֶ֖יהָ | ush·‘a·re·haush·‘o·re·ho |
| אֻכְּל֥וּ | ’uk·ke·lu’uk·ke·lu |
| בָאֵֽשׁ׃ | va·’éshvo·’ésh |
14
| וָאֶֽעֱבֹר֙ | va·’e·‘ĕ·vórvo·’e·‘ĕ·vór |
| אֶל־שַׁ֣עַר | ’el-sha·‘ar’el-sha·‘ar |
| הָעַ֔יִן | ha·‘a·yinho·‘a·yin |
| וְאֶל־בְּרֵכַ֖ת | ve·’el-be·ré·khatve·’el-be·ré·khas |
| הַמֶּ֑לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וְאֵין־מָק֥וֹם | ve·’én-ma·kómve·’én-mo·kóm |
| לַבְּהֵמָ֖ה | lab·be·hé·malab·be·hé·mo |
| לַעֲבֹ֥ר | la·‘ă·vórla·‘ă·vór |
| תַּחְתָּֽי׃ | taḥ·taytaḥ·toy |
15
| וָאֱהִ֨י | va·’ĕ·hívo·’ĕ·hí |
| עֹלֶ֤ה | ‘ó·le‘ó·le |
| בַנַּ֙חַל֙ | van·na·ḥalvan·na·ḥal |
| לַ֔יְלָה | lay·lalay·lo |
| וָאֱהִ֥י | va·’ĕ·hívo·’ĕ·hí |
| שֹׂבֵ֖ר | só·vérsó·vér |
| בַּחוֹמָ֑ה | ba·ḥó·maba·ḥó·mo |
| וָאָשׁ֗וּב | va·’a·shuvvo·’o·shuv |
| וָאָב֛וֹא | va·’a·vóvo·’o·vó |
| בְּשַׁ֥עַר | be·sha·‘arbe·sha·‘ar |
| הַגַּ֖יְא | hag·gayhag·gay |
| וָאָשֽׁוּב׃ | va·’a·shuvvo·’o·shuv |
16
| וְהַסְּגָנִ֗ים | ve·has·se·ga·nímve·has·se·go·ním |
| לֹ֤א | lóló |
| יָדְעוּ֙ | ya·de·‘uyo·de·‘u |
| אָ֣נָה | ’a·na’o·no |
| הָלַ֔כְתִּי | ha·lakh·tího·lakh·tí |
| וּמָ֖ה | u·mau·mo |
| אֲנִ֣י | ’ă·ní’ă·ní |
| עֹשֶׂ֑ה | ‘ó·se‘ó·se |
| וְלַיְּהוּדִ֨ים | ve·lay·ye·hu·dímve·lay·ye·hu·dím |
| וְלַכֹּהֲנִ֜ים | ve·lak·kó·hă·nímve·lak·kó·hă·ním |
| וְלַחֹרִ֣ים | ve·la·ḥó·rímve·la·ḥó·rím |
| וְלַסְּגָנִ֗ים | ve·las·se·ga·nímve·las·se·go·ním |
| וּלְיֶ֙תֶר֙ | ul·ye·terul·ye·ser |
| עֹשֵׂ֣ה | ‘ó·sé‘ó·sé |
| הַמְּלָאכָ֔ה | ham·me·la·khaham·me·lo·kho |
| עַד־כֵּ֖ן | ‘ad-kén‘ad-kén |
| לֹ֥א | lóló |
| הִגַּֽדְתִּי׃ | hig·gad·tíhig·gad·tí |
17
| וָאוֹמַ֣ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| אֲלֵהֶ֗ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| אַתֶּ֤ם | ’at·tem’at·tem |
| רֹאִים֙ | ró·’ímró·’ím |
| הָרָעָה֙ | ha·ra·‘aho·ro·‘o |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֲנַ֣חְנוּ | ’ă·naḥ·nu’ă·naḥ·nu |
| בָ֔הּ | vahvoh |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יְרוּשָׁלַ֙יִם֙ | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| חֲרֵבָ֔ה | ḥă·ré·vaḥă·ré·vo |
| וּשְׁעָרֶ֖יהָ | ush·‘a·re·haush·‘o·re·ho |
| נִצְּת֣וּ | nits·tse·tunits·tse·su |
| בָאֵ֑שׁ | va·’éshvo·’ésh |
| לְכ֗וּ | le·khule·khu |
| וְנִבְנֶה֙ | ve·niv·neve·niv·ne |
| אֶת־חוֹמַ֣ת | ’et-ḥó·mat’es-ḥó·mas |
| יְרוּשָׁלַ֔יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| וְלֹא־נִהְיֶ֥ה | ve·ló-nih·yeve·ló-nih·ye |
| ע֖וֹד | ‘ód‘ód |
| חֶרְפָּֽה׃ | ḥer·paḥer·po |
18
| וָאַגִּ֨יד | va·’ag·gídvo·’ag·gíd |
| לָהֶ֜ם | la·hemlo·hem |
| אֶת־יַ֣ד | ’et-yad’es-yad |
| אֱלֹהַ֗י | ’ĕ·ló·hay’ĕ·ló·hay |
| אֲשֶׁר־הִיא֙ | ’ă·sher-hí’ă·sher-hí |
| טוֹבָ֣ה | tó·vató·vo |
| עָלַ֔י | ‘a·lay‘o·lay |
| וְאַף־דִּבְרֵ֥י | ve·’af-div·réve·’af-div·ré |
| הַמֶּ֖לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָֽמַר־לִ֑י | ’a·mar-lí’o·mar-lí |
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| נָק֣וּם | na·kumno·kum |
| וּבָנִ֔ינוּ | u·va·ní·nuu·vo·ní·nu |
| וַיְחַזְּק֥וּ | vay·ḥaz·ze·kuvay·ḥaz·ze·ku |
| יְדֵיהֶ֖ם | ye·dé·hemye·dé·hem |
| לַטּוֹבָֽה׃ | lat·tó·valat·tó·vo |
19
| פפפפ | |
| וַיִּשְׁמַע֩ | vay·yish·ma‘vay·yish·ma‘ |
| סַנְבַלַּ֨ט | san·val·latsan·val·lat |
| הַחֹרֹנִ֜י | ha·ḥó·ró·níha·ḥó·ró·ní |
| וְטֹבִיָּ֣ה׀ | ve·tó·viy·yave·tó·viy·yo |
| הָעֶ֣בֶד | ha·‘e·vedho·‘e·ved |
| הָֽעַמּוֹנִ֗י | ha·‘am·mó·ního·‘am·mó·ní |
| וְגֶ֙שֶׁם֙ | ve·ge·shemve·ge·shem |
| הָֽעַרְבִ֔י | ha·‘ar·vího·‘ar·ví |
| וַיַּלְעִ֣גוּ | vay·yal·‘i·guvay·yal·‘i·gu |
| לָ֔נוּ | la·nulo·nu |
| וַיִּבְז֖וּ | vay·yiv·zuvay·yiv·zu |
| עָלֵ֑ינוּ | ‘a·lé·nu‘o·lé·nu |
| וַיֹּאמְר֗וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| מָֽה־הַדָּבָ֤ר | ma-had·da·varmo-had·do·vor |
| הַזֶּה֙ | haz·zehaz·ze |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אַתֶּ֣ם | ’at·tem’at·tem |
| עֹשִׂ֔ים | ‘ó·sím‘ó·sím |
| הַעַ֥ל | ha·‘alha·‘al |
| הַמֶּ֖לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| אַתֶּ֥ם | ’at·tem’at·tem |
| מֹרְדִֽים׃ | mó·re·dímmó·re·dím |
20
| וָאָשִׁ֨יב | va·’a·shívvo·’o·shív |
| אוֹתָ֜ם | ’ó·tam’ó·som |
| דָּבָ֗ר | da·vardo·vor |
| וָאוֹמַ֤ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| הַשָּׁמַ֗יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| ה֚וּא | huhu |
| יַצְלִ֣יחַֽ | yats·lí·aḥyats·lí·aḥ |
| לָ֔נוּ | la·nulo·nu |
| וַאֲנַ֥חְנוּ | va·’ă·naḥ·nuva·’ă·naḥ·nu |
| עֲבָדָ֖יו | ‘ă·va·dav‘ă·vo·dov |
| נָק֣וּם | na·kumno·kum |
| וּבָנִ֑ינוּ | u·va·ní·nuu·vo·ní·nu |
| וְלָכֶ֗ם | ve·la·khemve·lo·khem |
| אֵֽין־חֵ֧לֶק | ’én-ḥé·lek’én-ḥé·lek |
| וּצְדָקָ֛ה | uts·da·kauts·do·ko |
| וְזִכָּר֖וֹן | ve·zik·ka·rónve·zik·ko·rón |
| בִּירוּשָׁלָֽיִם׃ | bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·lo·yim |