1
| פפפפ | |
| וַיְהִ֣י | vay·hívay·hí |
| כַאֲשֶׁ֣ר | kha·’ă·sherkha·’ă·sher |
| שָׁמַ֣ע | sha·ma‘sho·ma‘ |
| סַנְבַלַּ֡ט | san·val·latsan·val·lat |
| וְ֠טוֹבִיָּ֠ה | ve·tó·viy·yave·tó·viy·yo |
| וְהָעַרְבִ֨ים | ve·ha·‘ar·vímve·ho·‘ar·vím |
| וְהָעַמֹּנִ֜ים | ve·ha·‘am·mó·nímve·ho·‘am·mó·ním |
| וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים | ve·ha·’ash·dó·dímve·ho·’ash·dó·dím |
| כִּֽי־עָלְתָ֤ה | kí-‘a·le·takí-‘o·le·so |
| אֲרוּכָה֙ | ’ă·ru·kha’ă·ru·kho |
| לְחֹמ֣וֹת | le·ḥó·mótle·ḥó·mós |
| יְרוּשָׁלַ֔יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| כִּי־הֵחֵ֥לּוּ | kí-hé·ḥél·lukí-hé·ḥél·lu |
| הַפְּרֻצִ֖ים | hap·pe·ru·tsímhap·pe·ru·tsím |
| לְהִסָּתֵ֑ם | le·his·sa·témle·his·so·sém |
| וַיִּ֥חַר | vay·yi·ḥarvay·yi·ḥar |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| מְאֹֽד׃ | me·’ódme·’ód |
2
| וַיִּקְשְׁר֤וּ | vay·yik·she·ruvay·yik·she·ru |
| כֻלָּם֙ | khul·lamkhul·lom |
| יַחְדָּ֔ו | yaḥ·davyaḥ·dov |
| לָב֖וֹא | la·vólo·vó |
| לְהִלָּחֵ֣ם | le·hil·la·ḥémle·hil·lo·ḥém |
| בִּירוּשָׁלָ֑יִם | bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·lo·yim |
| וְלַעֲשׂ֥וֹת | ve·la·‘ă·sótve·la·‘ă·sós |
| ל֖וֹ | lóló |
| תּוֹעָֽה׃ | tó·‘ató·‘o |
3
| וַנִּתְפַּלֵּ֖ל | van·nit·pal·lélvan·nis·pal·lél |
| אֶל־אֱלֹהֵ֑ינוּ | ’el-’ĕ·ló·hé·nu’el-’ĕ·ló·hé·nu |
| וַנַּעֲמִ֨יד | van·na·‘ă·mídvan·na·‘ă·míd |
| מִשְׁמָ֧ר | mish·marmish·mor |
| עֲלֵיהֶ֛ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| יוֹמָ֥ם | yó·mamyó·mom |
| וָלַ֖יְלָה | va·lay·lavo·lay·lo |
| מִפְּנֵיהֶֽם׃ | mip·pe·né·hemmip·pe·né·hem |
4
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יְהוּדָ֗ה | ye·hu·daye·hu·do |
| כָּשַׁל֙ | ka·shalko·shal |
| כֹּ֣חַ | kó·aḥkó·aḥ |
| הַסַּבָּ֔ל | has·sab·balhas·sab·bol |
| וְהֶעָפָ֖ר | ve·he·‘a·farve·he·‘o·for |
| הַרְבֵּ֑ה | har·béhar·bé |
| וַאֲנַ֙חְנוּ֙ | va·’ă·naḥ·nuva·’ă·naḥ·nu |
| לֹ֣א | lóló |
| נוּכַ֔ל | nu·khalnu·khal |
| לִבְנ֖וֹת | liv·nótliv·nós |
| בַּחוֹמָֽה׃ | ba·ḥó·maba·ḥó·mo |
5
| וַיֹּאמְר֣וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| צָרֵ֗ינוּ | tsa·ré·nutso·ré·nu |
| לֹ֤א | lóló |
| יֵדְעוּ֙ | yé·de·‘uyé·de·‘u |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| יִרְא֔וּ | yir·’uyir·’u |
| עַ֛ד | ‘ad‘ad |
| אֲשֶׁר־נָב֥וֹא | ’ă·sher-na·vó’ă·sher-no·vó |
| אֶל־תּוֹכָ֖ם | ’el-tó·kham’el-tó·khom |
| וַהֲרַגְנ֑וּם | va·hă·rag·numva·hă·rag·num |
| וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ | ve·hish·bat·nuve·hish·bas·nu |
| אֶת־הַמְּלָאכָֽה׃ | ’et-ham·me·la·kha’es-ham·me·lo·kho |
6
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| כַּאֲשֶׁר־בָּ֣אוּ | ka·’ă·sher-ba·’uka·’ă·sher-bo·’u |
| הַיְּהוּדִ֔ים | hay·ye·hu·dímhay·ye·hu·dím |
| הַיֹּשְׁבִ֖ים | hay·yó·she·vímhay·yó·she·vím |
| אֶצְלָ֑ם | ’ets·lam’ets·lom |
| וַיֹּ֤אמְרוּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| לָ֙נוּ֙ | la·nulo·nu |
| עֶ֣שֶׂר | ‘e·ser‘e·ser |
| פְּעָמִ֔ים | pe·‘a·mímpe·‘o·mím |
| מִכׇּל־הַמְּקֹמ֖וֹת | mik·kol-ham·me·kó·mótmik·kol-ham·me·kó·mós |
| אֲשֶׁר־תָּשׁ֥וּבוּ | ’ă·sher-ta·shu·vu’ă·sher-to·shu·vu |
| עָלֵֽינוּ׃ | ‘a·lé·nu‘o·lé·nu |
7
| וָֽאַעֲמִ֞יד | va·’a·‘ă·mídvo·’a·‘ă·míd |
| מִֽתַּחְתְּי֧וֹת | mit·taḥ·te·yótmit·taḥ·te·yós |
| לַמָּק֛וֹם | lam·ma·kómlam·mo·kóm |
| מֵאַחֲרֵ֥י | mé·’a·ḥă·rémé·’a·ḥă·ré |
| לַחוֹמָ֖ה | la·ḥó·mala·ḥó·mo |
| בַּצְּחִיחִ֑ים | bats·tse·ḥí·ḥímbats·tse·ḥí·ḥím |
| וָֽאַעֲמִ֤יד | va·’a·‘ă·mídvo·’a·‘ă·míd |
| אֶת־הָעָם֙ | ’et-ha·‘am’es-ho·‘om |
| לְמִשְׁפָּח֔וֹת | le·mish·pa·ḥótle·mish·po·ḥós |
| עִם־חַרְבֹתֵיהֶ֛ם | ‘im-ḥar·vó·té·hem‘im-ḥar·vó·sé·hem |
| רׇמְחֵיהֶ֖ם | rom·ḥé·hemrom·ḥé·hem |
| וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃ | ve·kash·she·tó·té·hemve·kash·she·só·sé·hem |
8
| וָאֵ֣רֶא | va·’é·revo·’é·re |
| וָאָק֗וּם | va·’a·kumvo·’o·kum |
| וָאֹמַ֞ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| אֶל־הַחֹרִ֤ים | ’el-ha·ḥó·rím’el-ha·ḥó·rím |
| וְאֶל־הַסְּגָנִים֙ | ve·’el-has·se·ga·nímve·’el-has·se·go·ním |
| וְאֶל־יֶ֣תֶר | ve·’el-ye·terve·’el-ye·ser |
| הָעָ֔ם | ha·‘amho·‘om |
| אַל־תִּֽירְא֖וּ | ’al-tí·re·’u’al-tí·re·’u |
| מִפְּנֵיהֶ֑ם | mip·pe·né·hemmip·pe·né·hem |
| אֶת־אֲדֹנָ֞י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| הַגָּד֤וֹל | hag·ga·dólhag·go·dól |
| וְהַנּוֹרָא֙ | ve·han·nó·rave·han·nó·ro |
| זְכֹ֔רוּ | ze·khó·ruze·khó·ru |
| וְהִֽלָּחֲמ֗וּ | ve·hil·la·ḥă·muve·hil·lo·ḥă·mu |
| עַל־אֲחֵיכֶם֙ | ‘al-’ă·ḥé·khem‘al-’ă·ḥé·khem |
| בְּנֵיכֶ֣ם | be·né·khembe·né·khem |
| וּבְנֹתֵיכֶ֔ם | uv·nó·té·khemuv·nó·sé·khem |
| נְשֵׁיכֶ֖ם | ne·shé·khemne·shé·khem |
| וּבָתֵּיכֶֽם׃ | u·vat·té·khemu·vot·té·khem |
9
| פפפפ | |
| וַיְהִ֞י | vay·hívay·hí |
| כַּֽאֲשֶׁר־שָׁמְע֤וּ | ka·’ă·sher-sha·me·‘uka·’ă·sher-sho·me·‘u |
| אוֹיְבֵ֙ינוּ֙ | ’ó·ye·vé·nu’ó·ye·vé·nu |
| כִּי־נ֣וֹדַֽע | kí-nó·da‘kí-nó·da‘ |
| לָ֔נוּ | la·nulo·nu |
| וַיָּ֥פֶר | vay·ya·fervay·yo·fer |
| הָאֱלֹהִ֖ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| אֶת־עֲצָתָ֑ם | ’et-‘ă·tsa·tam’es-‘ă·tso·som |
| וַנָּ֤שׇׁב | van·na·shovvan·no·shov |
| כֻּלָּ֙נוּ֙ | kul·la·nukul·lo·nu |
| אֶל־הַ֣חוֹמָ֔ה | ’el-ha·ḥó·ma’el-ha·ḥó·mo |
| אִ֖ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶל־מְלַאכְתּֽוֹ׃ | ’el-me·lakh·tó’el-me·lakh·tó |
10
| וַיְהִ֣י׀ | vay·hívay·hí |
| מִן־הַיּ֣וֹם | min-hay·yómmin-hay·yóm |
| הַה֗וּא | ha·huha·hu |
| חֲצִ֣י | ḥă·tsíḥă·tsí |
| נְעָרַי֮ | ne·‘a·rayne·‘o·ray |
| עֹשִׂ֣ים | ‘ó·sím‘ó·sím |
| בַּמְּלָאכָה֒ | bam·me·la·khabam·me·lo·kho |
| וְחֶצְיָ֗ם | ve·ḥets·yamve·ḥets·yom |
| מַחֲזִיקִים֙ | ma·ḥă·zí·kímma·ḥă·zí·kím |
| וְהָרְמָחִ֣ים | ve·ha·re·ma·ḥímve·ho·re·mo·ḥím |
| הַמָּגִנִּ֔ים | ham·ma·gin·nímham·mo·gin·ním |
| וְהַקְּשָׁת֖וֹת | ve·hak·ke·sha·tótve·hak·ke·sho·sós |
| וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים | ve·hash·shir·yó·nímve·hash·shir·yó·ním |
| וְהַ֨שָּׂרִ֔ים | ve·has·sa·rímve·has·so·rím |
| אַחֲרֵ֖י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| כׇּל־בֵּ֥ית | kol-bétkol-bés |
| יְהוּדָֽה׃ | ye·hu·daye·hu·do |
11
| הַבּוֹנִ֧ים | hab·bó·nímhab·bó·ním |
| בַּחוֹמָ֛ה | ba·ḥó·maba·ḥó·mo |
| וְהַנֹּשְׂאִ֥ים | ve·han·nó·se·’ímve·han·nó·se·’ím |
| בַּסֶּ֖בֶל | bas·se·velbas·se·vel |
| עֹמְשִׂ֑ים | ‘ó·me·sím‘ó·me·sím |
| בְּאַחַ֤ת | be·’a·ḥatbe·’a·ḥas |
| יָדוֹ֙ | ya·dóyo·dó |
| עֹשֶׂ֣ה | ‘ó·se‘ó·se |
| בַמְּלָאכָ֔ה | vam·me·la·khavam·me·lo·kho |
| וְאַחַ֖ת | ve·’a·ḥatve·’a·ḥas |
| מַחֲזֶ֥קֶת | ma·ḥă·ze·ketma·ḥă·ze·kes |
| הַשָּֽׁלַח׃ | hash·sha·laḥhash·sho·laḥ |
12
| וְהַ֨בּוֹנִ֔ים | ve·hab·bó·nímve·hab·bó·ním |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| חַרְבּ֛וֹ | ḥar·bóḥar·bó |
| אֲסוּרִ֥ים | ’ă·su·rím’ă·su·rím |
| עַל־מׇתְנָ֖יו | ‘al-mot·nav‘al-mos·nov |
| וּבוֹנִ֑ים | u·vó·nímu·vó·ním |
| וְהַתּוֹקֵ֥עַ | ve·hat·tó·ké·a‘ve·hat·tó·ké·a‘ |
| בַּשּׁוֹפָ֖ר | bash·shó·farbash·shó·for |
| אֶצְלִֽי׃ | ’ets·lí’ets·lí |
13
| וָאֹמַ֞ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| אֶל־הַחֹרִ֤ים | ’el-ha·ḥó·rím’el-ha·ḥó·rím |
| וְאֶל־הַסְּגָנִים֙ | ve·’el-has·se·ga·nímve·’el-has·se·go·ním |
| וְאֶל־יֶ֣תֶר | ve·’el-ye·terve·’el-ye·ser |
| הָעָ֔ם | ha·‘amho·‘om |
| הַמְּלָאכָ֥ה | ham·me·la·khaham·me·lo·kho |
| הַרְבֵּ֖ה | har·béhar·bé |
| וּרְחָבָ֑ה | ur·ḥa·vaur·ḥo·vo |
| וַאֲנַ֗חְנוּ | va·’ă·naḥ·nuva·’ă·naḥ·nu |
| נִפְרָדִים֙ | nif·ra·dímnif·ro·dím |
| עַל־הַ֣חוֹמָ֔ה | ‘al-ha·ḥó·ma‘al-ha·ḥó·mo |
| רְחוֹקִ֖ים | re·ḥó·kímre·ḥó·kím |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| מֵאָחִֽיו׃ | mé·’a·ḥívmé·’o·ḥív |
14
| בִּמְק֗וֹם | bim·kómbim·kóm |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| תִּשְׁמְעוּ֙ | tish·me·‘utish·me·‘u |
| אֶת־ק֣וֹל | ’et-kól’es-kól |
| הַשּׁוֹפָ֔ר | hash·shó·farhash·shó·for |
| שָׁ֖מָּה | sham·mashom·mo |
| תִּקָּבְצ֣וּ | tik·ka·ve·tsutik·ko·ve·tsu |
| אֵלֵ֑ינוּ | ’é·lé·nu’é·lé·nu |
| אֱלֹהֵ֖ינוּ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
| יִלָּ֥חֶם | yil·la·ḥemyil·lo·ḥem |
| לָֽנוּ׃ | la·nulo·nu |
15
| וַאֲנַ֖חְנוּ | va·’ă·naḥ·nuva·’ă·naḥ·nu |
| עֹשִׂ֣ים | ‘ó·sím‘ó·sím |
| בַּמְּלָאכָ֑ה | bam·me·la·khabam·me·lo·kho |
| וְחֶצְיָ֗ם | ve·ḥets·yamve·ḥets·yom |
| מַחֲזִיקִים֙ | ma·ḥă·zí·kímma·ḥă·zí·kím |
| בָּֽרְמָחִ֔ים | ba·re·ma·ḥímbo·re·mo·ḥím |
| מֵעֲל֣וֹת | mé·‘ă·lótmé·‘ă·lós |
| הַשַּׁ֔חַר | hash·sha·ḥarhash·sha·ḥar |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| צֵ֥את | tséttsés |
| הַכּוֹכָבִֽים׃ | hak·kó·kha·vímhak·kó·kho·vím |
16
| גַּ֣ם | gamgam |
| בָּעֵ֤ת | ba·‘étbo·‘és |
| הַהִיא֙ | ha·híha·hí |
| אָמַ֣רְתִּי | ’a·mar·tí’o·mar·tí |
| לָעָ֔ם | la·‘amlo·‘om |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| וְנַעֲר֔וֹ | ve·na·‘ă·róve·na·‘ă·ró |
| יָלִ֖ינוּ | ya·lí·nuyo·lí·nu |
| בְּת֣וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| יְרוּשָׁלָ֑יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·lo·yim |
| וְהָֽיוּ־לָ֧נוּ | ve·ha·yu-la·nuve·ho·yu-lo·nu |
| הַלַּ֛יְלָה | hal·lay·lahal·lay·lo |
| מִשְׁמָ֖ר | mish·marmish·mor |
| וְהַיּ֥וֹם | ve·hay·yómve·hay·yóm |
| מְלָאכָֽה׃ | me·la·khame·lo·kho |
17
| וְאֵ֨ין | ve·’énve·’én |
| אֲנִ֜י | ’ă·ní’ă·ní |
| וְאַחַ֣י | ve·’a·ḥayve·’a·ḥay |
| וּנְעָרַ֗י | un·‘a·rayun·‘o·ray |
| וְאַנְשֵׁ֤י | ve·’an·shéve·’an·shé |
| הַמִּשְׁמָר֙ | ham·mish·marham·mish·mor |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אַחֲרַ֔י | ’a·ḥă·ray’a·ḥă·ray |
| אֵין־אֲנַ֥חְנוּ | ’én-’ă·naḥ·nu’én-’ă·naḥ·nu |
| פֹשְׁטִ֖ים | fó·she·tímfó·she·tím |
| בְּגָדֵ֑ינוּ | be·ga·dé·nube·go·dé·nu |
| אִ֖ישׁ | ’ísh’ísh |
| שִׁלְח֥וֹ | shil·ḥóshil·ḥó |
| הַמָּֽיִם׃ | ham·ma·yimham·mo·yim |