1
| פפפפ | |
| וַתְּהִ֨י | vat·te·hívat·te·hí |
| צַעֲקַ֥ת | tsa·‘ă·kattsa·‘ă·kas |
| הָעָ֛ם | ha·‘amho·‘om |
| וּנְשֵׁיהֶ֖ם | un·shé·hemun·shé·hem |
| גְּדוֹלָ֑ה | ge·dó·lage·dó·lo |
| אֶל־אֲחֵיהֶ֖ם | ’el-’ă·ḥé·hem’el-’ă·ḥé·hem |
| הַיְּהוּדִֽים׃ | hay·ye·hu·dímhay·ye·hu·dím |
2
| וְיֵשׁ֙ | ve·yéshve·yésh |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֹמְרִ֔ים | ’ó·me·rím’ó·me·rím |
| בָּנֵ֥ינוּ | ba·né·nubo·né·nu |
| וּבְנֹתֵ֖ינוּ | uv·nó·té·nuuv·nó·sé·nu |
| אֲנַ֣חְנוּ | ’ă·naḥ·nu’ă·naḥ·nu |
| רַבִּ֑ים | rab·bímrab·bím |
| וְנִקְחָ֥ה | ve·nik·ḥave·nik·ḥo |
| דָגָ֖ן | da·gando·gon |
| וְנֹאכְלָ֥ה | ve·nó·khe·lave·nó·khe·lo |
| וְנִחְיֶֽה׃ | ve·niḥ·yeve·niḥ·ye |
3
| וְיֵשׁ֙ | ve·yéshve·yésh |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֹמְרִ֔ים | ’ó·me·rím’ó·me·rím |
| שְׂדֹתֵ֛ינוּ | se·dó·té·nuse·dó·sé·nu |
| וּכְרָמֵ֥ינוּ | ukh·ra·mé·nuukh·ro·mé·nu |
| וּבָתֵּ֖ינוּ | u·vat·té·nuu·vot·té·nu |
| אֲנַ֣חְנוּ | ’ă·naḥ·nu’ă·naḥ·nu |
| עֹרְבִ֑ים | ‘ó·re·vím‘ó·re·vím |
| וְנִקְחָ֥ה | ve·nik·ḥave·nik·ḥo |
| דָגָ֖ן | da·gando·gon |
| בָּרָעָֽב׃ | ba·ra·‘avbo·ro·‘ov |
4
| וְיֵשׁ֙ | ve·yéshve·yésh |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֹמְרִ֔ים | ’ó·me·rím’ó·me·rím |
| לָוִ֥ינוּ | la·ví·nulo·ví·nu |
| כֶ֖סֶף | khe·sefkhe·sef |
| לְמִדַּ֣ת | le·mid·datle·mid·das |
| הַמֶּ֑לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| שְׂדֹתֵ֖ינוּ | se·dó·té·nuse·dó·sé·nu |
| וּכְרָמֵֽינוּ׃ | ukh·ra·mé·nuukh·ro·mé·nu |
5
| וְעַתָּ֗ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| כִּבְשַׂ֤ר | kiv·sarkiv·sar |
| אַחֵ֙ינוּ֙ | ’a·ḥé·nu’a·ḥé·nu |
| בְּשָׂרֵ֔נוּ | be·sa·ré·nube·so·ré·nu |
| כִּבְנֵיהֶ֖ם | kiv·né·hemkiv·né·hem |
| בָּנֵ֑ינוּ | ba·né·nubo·né·nu |
| וְהִנֵּ֣ה | ve·hin·néve·hin·né |
| אֲנַ֣חְנוּ | ’ă·naḥ·nu’ă·naḥ·nu |
| כֹ֠בְשִׁ֠ים | khó·ve·shímkhó·ve·shím |
| אֶת־בָּנֵ֨ינוּ | ’et-ba·né·nu’es-bo·né·nu |
| וְאֶת־בְּנֹתֵ֜ינוּ | ve·’et-be·nó·té·nuve·’es-be·nó·sé·nu |
| לַעֲבָדִ֗ים | la·‘ă·va·dímla·‘ă·vo·dím |
| וְיֵ֨שׁ | ve·yéshve·yésh |
| מִבְּנֹתֵ֤ינוּ | mib·be·nó·té·numib·be·nó·sé·nu |
| נִכְבָּשׁוֹת֙ | nikh·ba·shótnikh·bo·shós |
| וְאֵ֣ין | ve·’énve·’én |
| לְאֵ֣ל | le·’élle·’él |
| יָדֵ֔נוּ | ya·dé·nuyo·dé·nu |
| וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ | us·dó·té·nuus·dó·sé·nu |
| וּכְרָמֵ֖ינוּ | ukh·ra·mé·nuukh·ro·mé·nu |
| לַאֲחֵרִֽים׃ | la·’ă·ḥé·rímla·’ă·ḥé·rím |
6
| וַיִּ֥חַר | vay·yi·ḥarvay·yi·ḥar |
| לִ֖י | lílí |
| מְאֹ֑ד | me·’ódme·’ód |
| כַּאֲשֶׁ֤ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| שָׁמַ֙עְתִּי֙ | sha·ma‘·tísho·ma‘·tí |
| אֶת־זַֽעֲקָתָ֔ם | ’et-za·‘ă·ka·tam’es-za·‘ă·ko·som |
| וְאֵ֖ת | ve·’étve·’és |
| הַדְּבָרִ֥ים | had·de·va·rímhad·de·vo·rím |
| הָאֵֽלֶּה׃ | ha·’él·leho·’él·le |
7
| וַיִּמָּלֵ֨ךְ | vay·yim·ma·lékhvay·yim·mo·lékh |
| לִבִּ֜י | lib·bílib·bí |
| עָלַ֗י | ‘a·lay‘o·lay |
| וָאָרִ֙יבָה֙ | va·’a·rí·vavo·’o·rí·vo |
| אֶת־הַחֹרִ֣ים | ’et-ha·ḥó·rím’es-ha·ḥó·rím |
| וְאֶת־הַסְּגָנִ֔ים | ve·’et-has·se·ga·nímve·’es-has·se·go·ním |
| וָאֹמְרָ֣ה | va·’ó·me·ravo·’ó·me·ro |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| מַשָּׁ֥א | mash·shamash·sho |
| אִישׁ־בְּאָחִ֖יו | ’ísh-be·’a·ḥív’ísh-be·’o·ḥív |
| אַתֶּ֣ם | ’at·tem’at·tem |
| נֹשִׁ֑ים | nó·shímnó·shím |
| וָאֶתֵּ֥ן | va·’et·ténvo·’et·tén |
| עֲלֵיהֶ֖ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| קְהִלָּ֥ה | ke·hil·lake·hil·lo |
| גְדוֹלָֽה׃ | ge·dó·lage·dó·lo |
8
| וָאֹמְרָ֣ה | va·’ó·me·ravo·’ó·me·ro |
| לָהֶ֗ם | la·hemlo·hem |
| אֲנַ֣חְנוּ | ’ă·naḥ·nu’ă·naḥ·nu |
| קָ֠נִ֠ינוּ | ka·ní·nuko·ní·nu |
| אֶת־אַחֵ֨ינוּ | ’et-’a·ḥé·nu’es-’a·ḥé·nu |
| הַיְּהוּדִ֜ים | hay·ye·hu·dímhay·ye·hu·dím |
| הַנִּמְכָּרִ֤ים | han·nim·ka·rímhan·nim·ko·rím |
| לַגּוֹיִם֙ | lag·gó·yimlag·gó·yim |
| כְּדֵ֣י | ke·déke·dé |
| בָ֔נוּ | va·nuvo·nu |
| וְגַם־אַתֶּ֛ם | ve·gam-’at·temve·gam-’at·tem |
| תִּמְכְּר֥וּ | tim·ke·rutim·ke·ru |
| אֶת־אֲחֵיכֶ֖ם | ’et-’ă·ḥé·khem’es-’ă·ḥé·khem |
| וְנִמְכְּרוּ־לָ֑נוּ | ve·nim·ke·ru-la·nuve·nim·ke·ru-lo·nu |
| וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ | vay·ya·ḥă·rí·shuvay·ya·ḥă·rí·shu |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| מָצְא֖וּ | ma·tse·’umo·tse·’u |
| דָּבָֽר׃ | da·vardo·vor |
9
| פפפפ | |
| וָאוֹמַ֕ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| לֹא־ט֥וֹב | ló-tóvló-tóv |
| הַדָּבָ֖ר | had·da·varhad·do·vor |
| אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם | ’ă·sher-’at·tem’ă·sher-’at·tem |
| עֹשִׂ֑ים | ‘ó·sím‘ó·sím |
| הֲל֞וֹא | hă·lóhă·ló |
| בְּיִרְאַ֤ת | be·yir·’atbe·yir·’as |
| אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
| תֵּלֵ֔כוּ | té·lé·khuté·lé·khu |
| מֵחֶרְפַּ֖ת | mé·ḥer·patmé·ḥer·pas |
| הַגּוֹיִ֥ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| אוֹיְבֵֽינוּ׃ | ’ó·ye·vé·nu’ó·ye·vé·nu |
10
| וְגַם־אֲנִי֙ | ve·gam-’ă·níve·gam-’ă·ní |
| אַחַ֣י | ’a·ḥay’a·ḥay |
| וּנְעָרַ֔י | un·‘a·rayun·‘o·ray |
| נֹשִׁ֥ים | nó·shímnó·shím |
| בָּהֶ֖ם | ba·hembo·hem |
| כֶּ֣סֶף | ke·sefke·sef |
| וְדָגָ֑ן | ve·da·ganve·do·gon |
| נַֽעַזְבָה־נָּ֖א | na·‘az·va-nnana·‘az·vo-nno |
| אֶת־הַמַּשָּׁ֥א | ’et-ham·mash·sha’es-ham·mash·sho |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
11
| הָשִׁ֩יבוּ֩ | ha·shí·vuho·shí·vu |
| נָ֨א | nano |
| לָהֶ֜ם | la·hemlo·hem |
| כְּהַיּ֗וֹם | ke·hay·yómke·hay·yóm |
| שְׂדֹתֵיהֶ֛ם | se·dó·té·hemse·dó·sé·hem |
| כַּרְמֵיהֶ֥ם | kar·mé·hemkar·mé·hem |
| זֵיתֵיהֶ֖ם | zé·té·hemzé·sé·hem |
| וּבָתֵּיהֶ֑ם | u·vat·té·hemu·vot·té·hem |
| וּמְאַ֨ת | um·’atum·’as |
| הַכֶּ֤סֶף | hak·ke·sefhak·ke·sef |
| וְהַדָּגָן֙ | ve·had·da·ganve·had·do·gon |
| הַתִּיר֣וֹשׁ | hat·tí·róshhat·tí·rósh |
| וְהַיִּצְהָ֔ר | ve·hay·yits·harve·hay·yits·hor |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אַתֶּ֖ם | ’at·tem’at·tem |
| נֹשִׁ֥ים | nó·shímnó·shím |
| בָּהֶֽם׃ | ba·hembo·hem |
12
| וַיֹּאמְר֣וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| נָשִׁ֗יב | na·shívno·shív |
| וּמֵהֶם֙ | u·mé·hemu·mé·hem |
| לֹ֣א | lóló |
| נְבַקֵּ֔שׁ | ne·vak·késhne·vak·késh |
| כֵּ֣ן | kénkén |
| נַעֲשֶׂ֔ה | na·‘ă·sena·‘ă·se |
| כַּאֲשֶׁ֖ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| אַתָּ֣ה | ’at·ta’at·to |
| אוֹמֵ֑ר | ’ó·mér’ó·mér |
| וָאֶקְרָא֙ | va·’ek·ravo·’ek·ro |
| אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | ’et-hak·kó·hă·ním’es-hak·kó·hă·ním |
| וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔ם | va·’ash·bí·‘émvo·’ash·bí·‘ém |
| לַעֲשׂ֖וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| כַּדָּבָ֥ר | kad·da·varkad·do·vor |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
13
| גַּם־חׇצְנִ֣י | gam-ḥots·nígam-ḥots·ní |
| נָעַ֗רְתִּי | na·‘ar·tíno·‘ar·tí |
| וָֽאֹמְרָ֡ה | va·’ó·me·ravo·’ó·me·ro |
| כָּ֣כָה | ka·khako·kho |
| יְנַעֵ֪ר | ye·na·‘érye·na·‘ér |
| הָֽאֱלֹהִ֟ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| אֶת־כׇּל־הָאִישׁ֩ | ’et-kol-ha·’ísh’es-kol-ho·’ísh |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־יָקִ֜ים | ló-ya·kímló-yo·kím |
| אֶת־הַדָּבָ֣ר | ’et-had·da·var’es-had·do·vor |
| הַזֶּ֗ה | haz·zehaz·ze |
| מִבֵּיתוֹ֙ | mib·bé·tómib·bé·só |
| וּמִ֣יגִיע֔וֹ | u·mí·gí·‘óu·mí·gí·‘ó |
| וְכָ֛כָה | ve·kha·khave·kho·kho |
| יִהְיֶ֥ה | yih·yeyih·ye |
| נָע֖וּר | na·‘urno·‘ur |
| וָרֵ֑ק | va·rékvo·rék |
| וַיֹּאמְר֨וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| כׇֽל־הַקָּהָ֜ל | khol-hak·ka·halkhol-hak·ko·hol |
| אָמֵ֗ן | ’a·mén’o·mén |
| וַֽיְהַלְלוּ֙ | vay·ha·le·luvay·ha·le·lu |
| אֶת־אֲדֹנָ֔י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| וַיַּ֥עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| הָעָ֖ם | ha·‘amho·‘om |
| כַּדָּבָ֥ר | kad·da·varkad·do·vor |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
14
| גַּ֞ם | gamgam |
| מִיּ֣וֹם׀ | miy·yómmiy·yóm |
| אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה | ’ă·sher-tsiv·va’ă·sher-tsiv·vo |
| אוֹתִ֗י | ’ó·tí’ó·sí |
| לִהְי֣וֹת | lih·yótlih·yós |
| פֶּחָם֮ | pe·ḥampe·ḥom |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| יְהוּדָה֒ | ye·hu·daye·hu·do |
| מִשְּׁנַ֣ת | mish·she·natmish·she·nas |
| עֶשְׂרִ֗ים | ‘es·rím‘es·rím |
| וְ֠עַ֠ד | ve·‘adve·‘ad |
| שְׁנַ֨ת | she·natshe·nas |
| שְׁלֹשִׁ֤ים | she·ló·shímshe·ló·shím |
| וּשְׁתַּ֙יִם֙ | ush·ta·yimush·ta·yim |
| לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא | le·’ar·taḥ·shastle·’ar·taḥ·shast |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| שָׁנִ֖ים | sha·nímsho·ním |
| שְׁתֵּ֣ים | she·témshe·tém |
| עֶשְׂרֵ֑ה | ‘es·ré‘es·ré |
| אֲנִ֣י | ’ă·ní’ă·ní |
| וְאַחַ֔י | ve·’a·ḥayve·’a·ḥay |
| לֶ֥חֶם | le·ḥemle·ḥem |
| הַפֶּחָ֖ה | hap·pe·ḥahap·pe·ḥo |
| לֹ֥א | lóló |
| אָכַֽלְתִּי׃ | ’a·khal·tí’o·khal·tí |
15
| וְהַפַּחוֹת֩ | ve·hap·pa·ḥótve·hap·pa·ḥós |
| הָרִאשֹׁנִ֨ים | ha·ri·shó·nímho·ri·shó·ním |
| אֲשֶׁר־לְפָנַ֜י | ’ă·sher-le·fa·nay’ă·sher-le·fo·nay |
| הִכְבִּ֣ידוּ | hikh·bí·duhikh·bí·du |
| עַל־הָעָ֗ם | ‘al-ha·‘am‘al-ho·‘om |
| וַיִּקְח֨וּ | vay·yik·ḥuvay·yik·ḥu |
| מֵהֶ֜ם | mé·hemmé·hem |
| בְּלֶ֤חֶם | be·le·ḥembe·le·ḥem |
| וָיַ֙יִן֙ | va·ya·yinvo·ya·yin |
| אַחַר֙ | ’a·ḥar’a·ḥar |
| כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֣ים | ke·sef-she·ka·límke·sef-she·ko·lím |
| אַרְבָּעִ֔ים | ’ar·ba·‘ím’ar·bo·‘ím |
| גַּ֥ם | gamgam |
| נַעֲרֵיהֶ֖ם | na·‘ă·ré·hemna·‘ă·ré·hem |
| שָׁלְט֣וּ | sha·le·tusho·le·tu |
| עַל־הָעָ֑ם | ‘al-ha·‘am‘al-ho·‘om |
| וַאֲנִי֙ | va·’ă·níva·’ă·ní |
| לֹא־עָשִׂ֣יתִי | ló-‘a·sí·tíló-‘o·sí·sí |
| כֵ֔ן | khénkhén |
| מִפְּנֵ֖י | mip·pe·némip·pe·né |
| יִרְאַ֥ת | yir·’atyir·’as |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
16
| וְ֠גַ֠ם | ve·gamve·gam |
| בִּמְלֶ֜אכֶת | bim·le·khetbim·le·khes |
| הַחוֹמָ֤ה | ha·ḥó·maha·ḥó·mo |
| הַזֹּאת֙ | haz·zóthaz·zós |
| הֶחֱזַ֔קְתִּי | he·ḥĕ·zak·tíhe·ḥĕ·zak·tí |
| וְשָׂדֶ֖ה | ve·sa·deve·so·de |
| לֹ֣א | lóló |
| קָנִ֑ינוּ | ka·ní·nuko·ní·nu |
| וְכׇ֨ל־נְעָרַ֔י | ve·khol-ne·‘a·rayve·khol-ne·‘o·ray |
| קְבוּצִ֥ים | ke·vu·tsímke·vu·tsím |
| שָׁ֖ם | shamshom |
| עַל־הַמְּלָאכָֽה׃ | ‘al-ham·me·la·kha‘al-ham·me·lo·kho |
17
| וְהַיְּהוּדִ֨ים | ve·hay·ye·hu·dímve·hay·ye·hu·dím |
| וְהַסְּגָנִ֜ים | ve·has·se·ga·nímve·has·se·go·ním |
| מֵאָ֧ה | mé·’amé·’o |
| וַחֲמִשִּׁ֣ים | va·ḥă·mish·shímva·ḥă·mish·shím |
| אִ֗ישׁ | ’ísh’ísh |
| וְהַבָּאִ֥ים | ve·hab·ba·’ímve·hab·bo·’ím |
| אֵלֵ֛ינוּ | ’é·lé·nu’é·lé·nu |
| מִן־הַגּוֹיִ֥ם | min-hag·gó·yimmin-hag·gó·yim |
| אֲשֶׁר־סְבִיבֹתֵ֖ינוּ | ’ă·sher-se·ví·vó·té·nu’ă·sher-se·ví·vó·sé·nu |
| עַל־שֻׁלְחָנִֽי׃ | ‘al-shul·ḥa·ní‘al-shul·ḥo·ní |
18
| וַאֲשֶׁר֩ | va·’ă·sherva·’ă·sher |
| הָיָ֨ה | ha·yaho·yo |
| נַעֲשֶׂ֜ה | na·‘ă·sena·‘ă·se |
| לְי֣וֹם | le·yómle·yóm |
| אֶחָ֗ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| שׁ֣וֹר | shórshór |
| אֶחָ֞ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| צֹ֠אן | tsóntsón |
| שֵׁשׁ־בְּרֻר֤וֹת | shésh-be·ru·rótshésh-be·ru·rós |
| וְצִפֳּרִים֙ | ve·tsip·pŏ·rímve·tsip·pŏ·rím |
| נַֽעֲשׂוּ־לִ֔י | na·‘ă·su-lína·‘ă·su-lí |
| וּבֵ֨ין | u·vénu·vén |
| עֲשֶׂ֧רֶת | ‘ă·se·ret‘ă·se·res |
| יָמִ֛ים | ya·mímyo·mím |
| בְּכׇל־יַ֖יִן | be·khol-ya·yinbe·khol-ya·yin |
| לְהַרְבֵּ֑ה | le·har·béle·har·bé |
| וְעִם־זֶ֗ה | ve·‘im-zeve·‘im-ze |
| לֶ֤חֶם | le·ḥemle·ḥem |
| הַפֶּחָה֙ | hap·pe·ḥahap·pe·ḥo |
| לֹ֣א | lóló |
| בִקַּ֔שְׁתִּי | vik·kash·tívik·kash·tí |
| כִּֽי־כָֽבְדָ֥ה | kí-kha·ve·dakí-kho·ve·do |
| הָעֲבֹדָ֖ה | ha·‘ă·vó·daho·‘ă·vó·do |
| עַל־הָעָ֥ם | ‘al-ha·‘am‘al-ho·‘om |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
19
| זׇכְרָה־לִּ֥י | zokh·ra-llízokh·ro-llí |
| אֱלֹהַ֖י | ’ĕ·ló·hay’ĕ·ló·hay |
| לְטוֹבָ֑ה | le·tó·vale·tó·vo |
| כֹּ֥ל | kólkól |
| אֲשֶׁר־עָשִׂ֖יתִי | ’ă·sher-‘a·sí·tí’ă·sher-‘o·sí·sí |
| עַל־הָעָ֥ם | ‘al-ha·‘am‘al-ho·‘om |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |