1
| פפפפ | |
| וּבְיוֹם֩ | uv·yómuv·yóm |
| עֶשְׂרִ֨ים | ‘es·rím‘es·rím |
| וְאַרְבָּעָ֜ה | ve·’ar·ba·‘ave·’ar·bo·‘o |
| לַחֹ֣דֶשׁ | la·ḥó·deshla·ḥó·desh |
| הַזֶּ֗ה | haz·zehaz·ze |
| נֶאֶסְפ֤וּ | ne·’es·fune·’es·fu |
| בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| בְּצ֣וֹם | be·tsómbe·tsóm |
| וּבְשַׂקִּ֔ים | uv·sak·kímuv·sak·kím |
| וַאֲדָמָ֖ה | va·’ă·da·mava·’ă·do·mo |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
2
| וַיִּבָּֽדְלוּ֙ | vay·yib·ba·de·luvay·yib·bo·de·lu |
| זֶ֣רַע | ze·ra‘ze·ra‘ |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| מִכֹּ֖ל | mik·kólmik·kól |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| נֵכָ֑ר | né·kharné·khor |
| וַיַּעַמְד֗וּ | vay·ya·‘am·duvay·ya·‘am·du |
| וַיִּתְוַדּוּ֙ | vay·yit·vad·duvay·yis·vad·du |
| עַל־חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם | ‘al-ḥat·tó·té·hem‘al-ḥat·tó·sé·hem |
| וַעֲוֺנ֖וֹת | va·‘ă·vó·nótva·‘ă·vó·nós |
| אֲבֹתֵיהֶֽם׃ | ’ă·vó·té·hem’ă·vó·sé·hem |
3
| וַיָּק֙וּמוּ֙ | vay·ya·ku·muvay·yo·ku·mu |
| עַל־עׇמְדָ֔ם | ‘al-‘om·dam‘al-‘om·dom |
| וַֽיִּקְרְא֗וּ | vay·yik·re·’uvay·yik·re·’u |
| בְּסֵ֨פֶר | be·sé·ferbe·sé·fer |
| תּוֹרַ֧ת | tó·rattó·ras |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיהֶ֖ם | ’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem |
| רְבִעִ֣ית | re·vi·‘ítre·vi·‘ís |
| הַיּ֑וֹם | hay·yómhay·yóm |
| וּרְבִעִית֙ | ur·vi·‘ítur·vi·‘ís |
| מִתְוַדִּ֣ים | mit·vad·dímmis·vad·dím |
| וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים | u·mish·ta·ḥă·vímu·mish·ta·ḥă·vím |
| לַאדֹנָ֖י | la·dó·nayla·dó·noy |
| אֱלֹהֵיהֶֽם׃ | ’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem |
4
| פפפפ | |
| וַיָּ֜קׇם | vay·ya·komvay·yo·kom |
| עַֽל־מַֽעֲלֵ֣ה | ‘al-ma·‘ă·lé‘al-ma·‘ă·lé |
| הַלְוִיִּ֗ם | hal·viy·yimhal·viy·yim |
| יֵשׁ֨וּעַ | yé·shu·a‘yé·shu·a‘ |
| וּבָנִ֜י | u·va·níu·vo·ní |
| קַדְמִיאֵ֧ל | kad·mí·’élkad·mí·’él |
| שְׁבַנְיָ֛ה | she·van·yashe·van·yo |
| בֻּנִּ֥י | bun·níbun·ní |
| שֵׁרֵבְיָ֖ה | shé·ré·ve·yashé·ré·ve·yo |
| בָּנִ֣י | ba·níbo·ní |
| כְנָ֑נִי | khe·na·níkhe·no·ní |
| וַֽיִּזְעֲקוּ֙ | vay·yiz·‘ă·kuvay·yiz·‘ă·ku |
| בְּק֣וֹל | be·kólbe·kól |
| גָּד֔וֹל | ga·dólgo·dól |
| אֶל־אֲדֹנָ֖י | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיהֶֽם׃ | ’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem |
5
| וַיֹּאמְר֣וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| הַלְוִיִּ֡ם | hal·viy·yimhal·viy·yim |
| יֵשׁ֣וּעַ | yé·shu·a‘yé·shu·a‘ |
| וְ֠קַדְמִיאֵ֠ל | ve·kad·mí·’élve·kad·mí·’él |
| בָּנִ֨י | ba·níbo·ní |
| חֲשַׁבְנְיָ֜ה | ḥă·shav·ne·yaḥă·shav·ne·yo |
| שֵׁרֵֽבְיָ֤ה | shé·ré·ve·yashé·ré·ve·yo |
| הֽוֹדִיָּה֙ | hó·diy·yahó·diy·yo |
| שְׁבַנְיָ֣ה | she·van·yashe·van·yo |
| פְתַֽחְיָ֔ה | fe·taḥ·yafe·saḥ·yo |
| ק֗וּמוּ | ku·muku·mu |
| בָּרְﬞכוּ֙ | ba·re·khubo·re·khu |
| אֶת־אֲדֹנָ֣י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| מִן־הָעוֹלָ֖ם | min-ha·‘ó·lammin-ho·‘ó·lom |
| עַד־הָעוֹלָ֑ם | ‘ad-ha·‘ó·lam‘ad-ho·‘ó·lom |
| וִיבָֽרְכוּ֙ | ví·va·re·khuví·vo·re·khu |
| שֵׁ֣ם | shémshém |
| כְּבֹדֶ֔ךָ | ke·vó·de·khake·vó·de·kho |
| וּמְרוֹמַ֥ם | um·ró·mamum·ró·mam |
| עַל־כׇּל־בְּרָכָ֖ה | ‘al-kol-be·ra·kha‘al-kol-be·ro·kho |
| וּתְהִלָּֽה׃ | ut·hil·laus·hil·lo |
6
| אַתָּה־ה֣וּא | ’at·ta-hu’at·to-hu |
| אֲדֹנָי֮ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לְבַדֶּ֒ךָ֒ | le·vad·de·khale·vad·de·kho |
| אַתָּ֣ה | ’at·ta’at·to |
| עָשִׂ֡יתָ | ‘a·sí·ta‘o·sí·so |
| אֶֽת־הַשָּׁמַ֩יִם֩ | ’et-hash·sha·ma·yim’es-hash·sho·ma·yim |
| שְׁמֵ֨י | she·méshe·mé |
| הַשָּׁמַ֜יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| וְכׇל־צְבָאָ֗ם | ve·khol-tse·va·’amve·khol-tse·vo·’om |
| הָאָ֜רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| וְכׇל־אֲשֶׁ֤ר | ve·khol-’ă·sherve·khol-’ă·sher |
| עָלֶ֙יהָ֙ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| הַיַּמִּים֙ | hay·yam·mímhay·yam·mím |
| וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר | ve·khol-’ă·sherve·khol-’ă·sher |
| בָּהֶ֔ם | ba·hembo·hem |
| וְאַתָּ֖ה | ve·’at·tave·’at·to |
| מְחַיֶּ֣ה | me·ḥay·yeme·ḥay·ye |
| אֶת־כֻּלָּ֑ם | ’et-kul·lam’es-kul·lom |
| וּצְבָ֥א | uts·vauts·vo |
| הַשָּׁמַ֖יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| לְךָ֥ | le·khale·kho |
| מִשְׁתַּחֲוִֽים׃ | mish·ta·ḥă·vímmish·ta·ḥă·vím |
7
| אַתָּה־הוּא֙ | ’at·ta-hu’at·to-hu |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הָאֱלֹהִ֔ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בָּחַ֙רְתָּ֙ | ba·ḥar·tabo·ḥar·to |
| בְּאַבְרָ֔ם | be·’av·rambe·’av·rom |
| וְהוֹצֵאת֖וֹ | ve·hó·tsé·tóve·hó·tsé·só |
| מֵא֣וּר | mé·’urmé·’ur |
| כַּשְׂדִּ֑ים | kas·dímkas·dím |
| וְשַׂ֥מְתָּ | ve·sam·tave·sam·to |
| שְּׁמ֖וֹ | shshe·móshshe·mó |
| אַבְרָהָֽם׃ | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
8
| וּמָצָ֣אתָ | u·ma·tsa·tau·mo·tso·so |
| אֶת־לְבָבוֹ֮ | ’et-le·va·vó’es-le·vo·vó |
| נֶאֱמָ֣ן | ne·’ĕ·manne·’ĕ·mon |
| לְפָנֶ֒יךָ֒ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| וְכָר֨וֹת | ve·kha·rótve·kho·rós |
| עִמּ֜וֹ | ‘im·mó‘im·mó |
| הַבְּרִ֗ית | hab·be·ríthab·be·rís |
| לָתֵ֡ת | la·tétlo·sés |
| אֶת־אֶ֩רֶץ֩ | ’et-’e·rets’es-’e·rets |
| הַכְּנַעֲנִ֨י | hak·ke·na·‘ă·níhak·ke·na·‘ă·ní |
| הַחִתִּ֜י | ha·ḥit·tíha·ḥit·tí |
| הָאֱמֹרִ֧י | ha·’ĕ·mó·rího·’ĕ·mó·rí |
| וְהַפְּרִזִּ֛י | ve·hap·pe·riz·zíve·hap·pe·riz·zí |
| וְהַיְבוּסִ֥י | ve·hay·vu·síve·hay·vu·sí |
| וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י | ve·hag·gir·ga·shíve·hag·gir·go·shí |
| לָתֵ֣ת | la·tétlo·sés |
| לְזַרְע֑וֹ | le·zar·‘óle·zar·‘ó |
| וַתָּ֙קֶם֙ | vat·ta·kemvat·to·kem |
| אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ | ’et-de·va·re·kha’es-de·vo·re·kho |
| כִּ֥י | kíkí |
| צַדִּ֖יק | tsad·díktsad·dík |
| אָֽתָּה׃ | ’at·ta’ot·to |
9
| וַתֵּ֛רֶא | vat·té·revat·té·re |
| אֶת־עֳנִ֥י | ’et-‘ŏ·ní’es-‘ŏ·ní |
| אֲבֹתֵ֖ינוּ | ’ă·vó·té·nu’ă·vó·sé·nu |
| בְּמִצְרָ֑יִם | be·mits·ra·yimbe·mits·ro·yim |
| וְאֶת־זַעֲקָתָ֥ם | ve·’et-za·‘ă·ka·tamve·’es-za·‘ă·ko·som |
| שָׁמַ֖עְתָּ | sha·ma‘·tasho·ma‘·to |
| עַל־יַם־סֽוּף׃ | ‘al-yam-suf‘al-yam-suf |
10
| וַ֠תִּתֵּ֠ן | vat·tit·ténvat·tit·tén |
| אֹתֹ֨ת | ’ó·tót’ó·sós |
| וּמֹֽפְתִ֜ים | u·mó·fe·tímu·mó·fe·sím |
| בְּפַרְעֹ֤ה | be·far·‘óbe·far·‘ó |
| וּבְכׇל־עֲבָדָיו֙ | uv·khol-‘ă·va·davuv·khol-‘ă·vo·dov |
| וּבְכׇל־עַ֣ם | uv·khol-‘amuv·khol-‘am |
| אַרְצ֔וֹ | ’ar·tsó’ar·tsó |
| כִּ֣י | kíkí |
| יָדַ֔עְתָּ | ya·da‘·tayo·da‘·to |
| כִּ֥י | kíkí |
| הֵזִ֖ידוּ | hé·zí·duhé·zí·du |
| עֲלֵיהֶ֑ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ | vat·ta·‘as-le·khavat·ta·‘as-le·kho |
| שֵׁ֖ם | shémshém |
| כְּהַיּ֥וֹם | ke·hay·yómke·hay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
11
| וְהַיָּם֙ | ve·hay·yamve·hay·yom |
| בָּקַ֣עְתָּ | ba·ka‘·tabo·ka‘·to |
| לִפְנֵיהֶ֔ם | lif·né·hemlif·né·hem |
| וַיַּֽעַבְר֥וּ | vay·ya·‘av·ruvay·ya·‘av·ru |
| בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם | ve·tókh-hay·yamve·sókh-hay·yom |
| בַּיַּבָּשָׁ֑ה | bay·yab·ba·shabay·yab·bo·sho |
| וְֽאֶת־רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם | ve·’et-ró·de·fé·hemve·’es-ró·de·fé·hem |
| הִשְׁלַ֧כְתָּ | hish·lakh·tahish·lakh·to |
| בִמְצוֹלֹ֛ת | vim·tsó·lótvim·tsó·lós |
| כְּמוֹ־אֶ֖בֶן | ke·mó-’e·venke·mó-’e·ven |
| בְּמַ֥יִם | be·ma·yimbe·ma·yim |
| עַזִּֽים׃ | ‘az·zím‘az·zím |
12
| וּבְעַמּ֣וּד | uv·‘am·muduv·‘am·mud |
| עָנָ֔ן | ‘a·nan‘o·non |
| הִנְחִיתָ֖ם | hin·ḥí·tamhin·ḥí·som |
| יוֹמָ֑ם | yó·mamyó·mom |
| וּבְעַמּ֥וּד | uv·‘am·muduv·‘am·mud |
| אֵשׁ֙ | ’ésh’ésh |
| לַ֔יְלָה | lay·lalay·lo |
| לְהָאִ֣יר | le·ha·’írle·ho·’ír |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| אֶת־הַדֶּ֖רֶךְ | ’et-had·de·rekh’es-had·de·rekh |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יֵֽלְכוּ־בָֽהּ׃ | yé·le·khu-vahyé·le·khu-voh |
13
| וְעַ֤ל | ve·‘alve·‘al |
| הַר־סִינַי֙ | har-sí·nayhar-sí·nay |
| יָרַ֔דְתָּ | ya·rad·tayo·rad·to |
| וְדַבֵּ֥ר | ve·dab·bérve·dab·bér |
| עִמָּהֶ֖ם | ‘im·ma·hem‘im·mo·hem |
| מִשָּׁמָ֑יִם | mish·sha·ma·yimmish·sho·mo·yim |
| וַתִּתֵּ֨ן | vat·tit·ténvat·tit·tén |
| לָהֶ֜ם | la·hemlo·hem |
| מִשְׁפָּטִ֤ים | mish·pa·tímmish·po·tím |
| יְשָׁרִים֙ | ye·sha·rímye·sho·rím |
| וְתוֹר֣וֹת | ve·tó·rótve·só·rós |
| אֱמֶ֔ת | ’ĕ·met’ĕ·mes |
| חֻקִּ֥ים | ḥuk·kímḥuk·kím |
| וּמִצְוֺ֖ת | u·mits·vótu·mits·vós |
| טוֹבִֽים׃ | tó·vímtó·vím |
14
| וְאֶת־שַׁבַּ֥ת | ve·’et-shab·batve·’es-shab·bas |
| קׇדְשְׁךָ֖ | kod·she·khakod·she·kho |
| הוֹדַ֣עְתָּ | hó·da‘·tahó·da‘·to |
| לָהֶ֑ם | la·hemlo·hem |
| וּמִצְו֤וֹת | u·mits·vótu·mits·vós |
| וְחֻקִּים֙ | ve·ḥuk·kímve·ḥuk·kím |
| וְתוֹרָ֔ה | ve·tó·rave·só·ro |
| צִוִּ֣יתָ | tsiv·ví·tatsiv·ví·so |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| בְּיַ֖ד | be·yadbe·yad |
| מֹשֶׁ֥ה | mó·shemó·she |
| עַבְדֶּֽךָ׃ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
15
| וְ֠לֶ֠חֶם | ve·le·ḥemve·le·ḥem |
| מִשָּׁמַ֜יִם | mish·sha·ma·yimmish·sho·ma·yim |
| נָתַ֤תָּה | na·tat·tano·sat·to |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| לִרְעָבָ֔ם | lir·‘a·vamlir·‘o·vom |
| וּמַ֗יִם | u·ma·yimu·ma·yim |
| מִסֶּ֛לַע | mis·se·la‘mis·se·la‘ |
| הוֹצֵ֥אתָ | hó·tsé·tahó·tsé·so |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| לִצְמָאָ֑ם | lits·ma·’amlits·mo·’om |
| וַתֹּ֣אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| לָהֶ֗ם | la·hemlo·hem |
| לָבוֹא֙ | la·vólo·vó |
| לָרֶ֣שֶׁת | la·re·shetlo·re·shes |
| אֶת־הָאָ֔רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁר־נָשָׂ֥אתָ | ’ă·sher-na·sa·ta’ă·sher-no·so·so |
| אֶת־יָדְךָ֖ | ’et-ya·de·kha’es-yo·de·kho |
| לָתֵ֥ת | la·tétlo·sés |
| לָהֶֽם׃ | la·hemlo·hem |
16
| וְהֵ֥ם | ve·hémve·hém |
| וַאֲבֹתֵ֖ינוּ | va·’ă·vó·té·nuva·’ă·vó·sé·nu |
| הֵזִ֑ידוּ | hé·zí·duhé·zí·du |
| וַיַּקְשׁוּ֙ | vay·yak·shuvay·yak·shu |
| אֶת־עׇרְפָּ֔ם | ’et-‘or·pam’es-‘or·pom |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| שָׁמְע֖וּ | sha·me·‘usho·me·‘u |
| אֶל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃ | ’el-mits·vó·te·kha’el-mits·vó·se·kho |
17
| וַיְמָאֲנ֣וּ | vay·ma·’ă·nuvay·mo·’ă·nu |
| לִשְׁמֹ֗עַ | lish·mó·a‘lish·mó·a‘ |
| וְלֹא־זָכְר֤וּ | ve·ló-za·khe·ruve·ló-zo·khe·ru |
| נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙ | nif·le·’ó·te·khanif·le·’ó·se·kho |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשִׂ֣יתָ | ‘a·sí·ta‘o·sí·so |
| עִמָּהֶ֔ם | ‘im·ma·hem‘im·mo·hem |
| וַיַּקְשׁוּ֙ | vay·yak·shuvay·yak·shu |
| אֶת־עׇרְפָּ֔ם | ’et-‘or·pam’es-‘or·pom |
| וַיִּתְּנוּ־רֹ֛אשׁ | vay·yit·te·nu-róshvay·yit·te·nu-rósh |
| לָשׁ֥וּב | la·shuvlo·shuv |
| לְעַבְדֻתָ֖ם | le·‘av·du·tamle·‘av·du·som |
| בְּמִרְיָ֑ם | be·mir·yambe·mir·yom |
| וְאַתָּה֩ | ve·’at·tave·’at·to |
| אֱל֨וֹהַּ | ’ĕ·ló·ah’ĕ·ló·ah |
| סְלִיח֜וֹת | se·lí·ḥótse·lí·ḥós |
| חַנּ֧וּן | ḥan·nunḥan·nun |
| וְרַח֛וּם | ve·ra·ḥumve·ra·ḥum |
| אֶֽרֶךְ־אַפַּ֥יִם | ’e·rekh-’ap·pa·yim’e·rekh-’ap·pa·yim |
| וְרַב־חֶ֖סֶד | ve·rav-ḥe·sedve·rav-ḥe·sed |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| עֲזַבְתָּֽם׃ | ‘ă·zav·tam‘ă·zav·tom |
18
| אַ֗ף | ’af’af |
| כִּֽי־עָשׂ֤וּ | kí-‘a·sukí-‘o·su |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| עֵ֣גֶל | ‘é·gel‘é·gel |
| מַסֵּכָ֔ה | mas·sé·khamas·sé·kho |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| זֶ֣ה | zeze |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֶעֶלְךָ֖ | he·‘el·khahe·‘el·kho |
| מִמִּצְרָ֑יִם | mim·mits·ra·yimmim·mits·ro·yim |
| וַֽיַּעֲשׂ֔וּ | vay·ya·‘ă·suvay·ya·‘ă·su |
| נֶאָצ֖וֹת | ne·’a·tsótne·’o·tsós |
| גְּדֹלֽוֹת׃ | ge·dó·lótge·dó·lós |
19
| וְאַתָּה֙ | ve·’at·tave·’at·to |
| בְּרַחֲמֶ֣יךָ | be·ra·ḥă·me·khabe·ra·ḥă·me·kho |
| הָֽרַבִּ֔ים | ha·rab·bímho·rab·bím |
| לֹ֥א | lóló |
| עֲזַבְתָּ֖ם | ‘ă·zav·tam‘ă·zav·tom |
| בַּמִּדְבָּ֑ר | bam·mid·barbam·mid·bor |
| אֶת־עַמּ֣וּד | ’et-‘am·mud’es-‘am·mud |
| הֶ֠עָנָ֠ן | he·‘a·nanhe·‘o·non |
| לֹא־סָ֨ר | ló-sarló-sor |
| מֵעֲלֵיהֶ֤ם | mé·‘ă·lé·hemmé·‘ă·lé·hem |
| בְּיוֹמָם֙ | be·yó·mambe·yó·mom |
| לְהַנְחֹתָ֣ם | le·han·ḥó·tamle·han·ḥó·som |
| בְּהַדֶּ֔רֶךְ | be·had·de·rekhbe·had·de·rekh |
| וְאֶת־עַמּ֨וּד | ve·’et-‘am·mudve·’es-‘am·mud |
| הָאֵ֤שׁ | ha·’éshho·’ésh |
| בְּלַ֙יְלָה֙ | be·lay·labe·lay·lo |
| לְהָאִ֣יר | le·ha·’írle·ho·’ír |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| וְאֶת־הַדֶּ֖רֶךְ | ve·’et-had·de·rekhve·’es-had·de·rekh |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יֵֽלְכוּ־בָֽהּ׃ | yé·le·khu-vahyé·le·khu-voh |
20
| וְרוּחֲךָ֙ | ve·ru·ḥă·khave·ru·ḥă·kho |
| הַטּוֹבָ֔ה | hat·tó·vahat·tó·vo |
| נָתַ֖תָּ | na·tat·tano·sat·to |
| לְהַשְׂכִּילָ֑ם | le·has·kí·lamle·has·kí·lom |
| וּמַנְךָ֙ | u·man·khau·man·kho |
| לֹא־מָנַ֣עְתָּ | ló-ma·na‘·taló-mo·na‘·to |
| מִפִּיהֶ֔ם | mip·pí·hemmip·pí·hem |
| וּמַ֛יִם | u·ma·yimu·ma·yim |
| נָתַ֥תָּה | na·tat·tano·sat·to |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| לִצְמָאָֽם׃ | lits·ma·’amlits·mo·’om |
21
| וְאַרְבָּעִ֥ים | ve·’ar·ba·‘ímve·’ar·bo·‘ím |
| שָׁנָ֛ה | sha·nasho·no |
| כִּלְכַּלְתָּ֥ם | kil·kal·tamkil·kal·tom |
| בַּמִּדְבָּ֖ר | bam·mid·barbam·mid·bor |
| לֹ֣א | lóló |
| חָסֵ֑רוּ | ḥa·sé·ruḥo·sé·ru |
| שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ | sal·mó·té·hemsal·mó·sé·hem |
| לֹ֣א | lóló |
| בָל֔וּ | va·luvo·lu |
| וְרַגְלֵיהֶ֖ם | ve·rag·lé·hemve·rag·lé·hem |
| לֹ֥א | lóló |
| בָצֵֽקוּ׃ | va·tsé·kuvo·tsé·ku |
22
| וַתִּתֵּ֨ן | vat·tit·ténvat·tit·tén |
| לָהֶ֤ם | la·hemlo·hem |
| מַמְלָכוֹת֙ | mam·la·khótmam·lo·khós |
| וַעֲמָמִ֔ים | va·‘ă·ma·mímva·‘ă·mo·mím |
| וַֽתַּחְלְקֵ֖ם | vat·taḥ·le·kémvat·taḥ·le·kém |
| לְפֵאָ֑ה | le·fé·’ale·fé·’o |
| וַיִּֽירְשׁ֞וּ | vay·yí·re·shuvay·yí·re·shu |
| אֶת־אֶ֣רֶץ | ’et-’e·rets’es-’e·rets |
| סִיח֗וֹן | sí·ḥónsí·ḥón |
| וְאֶת־אֶ֙רֶץ֙ | ve·’et-’e·retsve·’es-’e·rets |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| חֶשְׁבּ֔וֹן | ḥesh·bónḥesh·bón |
| וְאֶת־אֶ֖רֶץ | ve·’et-’e·retsve·’es-’e·rets |
| ע֥וֹג | ‘óg‘óg |
| מֶֽלֶךְ־הַבָּשָֽׁן׃ | me·lekh-hab·ba·shanme·lekh-hab·bo·shon |
23
| וּבְנֵיהֶ֣ם | uv·né·hemuv·né·hem |
| הִרְבִּ֔יתָ | hir·bí·tahir·bí·so |
| כְּכֹכְבֵ֖י | ke·khó·khe·véke·khó·khe·vé |
| הַשָּׁמָ֑יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·mo·yim |
| וַתְּבִיאֵם֙ | vat·te·ví·’émvat·te·ví·’ém |
| אֶל־הָאָ֔רֶץ | ’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתָּ | ’ă·sher-’a·mar·ta’ă·sher-’o·mar·to |
| לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם | la·’ă·vó·té·hemla·’ă·vó·sé·hem |
| לָב֥וֹא | la·vólo·vó |
| לָרָֽשֶׁת׃ | la·ra·shetlo·ro·shes |
24
| וַיָּבֹ֤אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| הַבָּנִים֙ | hab·ba·nímhab·bo·ním |
| וַיִּֽירְשׁ֣וּ | vay·yí·re·shuvay·yí·re·shu |
| אֶת־הָאָ֔רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| וַתַּכְנַ֨ע | vat·takh·na‘vat·takh·na‘ |
| לִפְנֵיהֶ֜ם | lif·né·hemlif·né·hem |
| אֶת־יֹשְׁבֵ֤י | ’et-yó·she·vé’es-yó·she·vé |
| הָאָ֙רֶץ֙ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים | hak·ke·na·‘ă·nímhak·ke·na·‘ă·ním |
| וַֽתִּתְּנֵ֖ם | vat·tit·te·némvat·tit·te·ném |
| בְּיָדָ֑ם | be·ya·dambe·yo·dom |
| וְאֶת־מַלְכֵיהֶם֙ | ve·’et-mal·khé·hemve·’es-mal·khé·hem |
| וְאֶת־עַֽמְמֵ֣י | ve·’et-‘a·me·méve·’es-‘a·me·mé |
| הָאָ֔רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| לַעֲשׂ֥וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| בָּהֶ֖ם | ba·hembo·hem |
| כִּרְצוֹנָֽם׃ | kir·tsó·namkir·tsó·nom |
25
| וַֽיִּלְכְּד֞וּ | vay·yil·ke·duvay·yil·ke·du |
| עָרִ֣ים | ‘a·rím‘o·rím |
| בְּצוּרֹת֮ | be·tsu·rótbe·tsu·rós |
| וַאֲדָמָ֣ה | va·’ă·da·mava·’ă·do·mo |
| שְׁמֵנָה֒ | she·mé·nashe·mé·no |
| וַיִּֽירְשׁ֡וּ | vay·yí·re·shuvay·yí·re·shu |
| בָּתִּ֣ים | bat·tímbot·tím |
| מְלֵֽאִים־כׇּל־ט֠וּב | me·lé·’ím-kol-tuvme·lé·’ím-kol-tuv |
| בֹּר֨וֹת | bó·rótbó·rós |
| חֲצוּבִ֜ים | ḥă·tsu·vímḥă·tsu·vím |
| כְּרָמִ֧ים | ke·ra·mímke·ro·mím |
| וְזֵיתִ֛ים | ve·zé·tímve·zé·sím |
| וְעֵ֥ץ | ve·‘étsve·‘éts |
| מַאֲכָ֖ל | ma·’ă·khalma·’ă·khol |
| לָרֹ֑ב | la·róvlo·róv |
| וַיֹּאכְל֤וּ | vay·yó·khe·luvay·yó·khe·lu |
| וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ | vay·yis·be·‘uvay·yis·be·‘u |
| וַיַּשְׁמִ֔ינוּ | vay·yash·mí·nuvay·yash·mí·nu |
| וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ | vay·yit·‘ad·de·nuvay·yis·‘ad·de·nu |
| בְּטוּבְךָ֥ | be·tu·ve·khabe·tu·ve·kho |
| הַגָּדֽוֹל׃ | hag·ga·dólhag·go·dól |
26
| וַיַּמְר֨וּ | vay·yam·ruvay·yam·ru |
| וַֽיִּמְרְד֜וּ | vay·yim·re·duvay·yim·re·du |
| בָּ֗ךְ | bakhbokh |
| וַיַּשְׁלִ֤כוּ | vay·yash·li·khuvay·yash·li·khu |
| אֶת־תּוֹרָֽתְךָ֙ | ’et-tó·ra·te·kha’es-tó·ro·se·kho |
| אַחֲרֵ֣י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| גַוָּ֔ם | gav·vamgav·vom |
| וְאֶת־נְבִיאֶ֣יךָ | ve·’et-ne·ví·’e·khave·’es-ne·ví·’e·kho |
| הָרָ֔גוּ | ha·ra·guho·ro·gu |
| אֲשֶׁר־הֵעִ֥ידוּ | ’ă·sher-hé·‘í·du’ă·sher-hé·‘í·du |
| בָ֖ם | vamvom |
| לַהֲשִׁיבָ֣ם | la·hă·shí·vamla·hă·shí·vom |
| אֵלֶ֑יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| וַֽיַּעֲשׂ֔וּ | vay·ya·‘ă·suvay·ya·‘ă·su |
| נֶאָצ֖וֹת | ne·’a·tsótne·’o·tsós |
| גְּדוֹלֹֽת׃ | ge·dó·lótge·dó·lós |
27
| וַֽתִּתְּנֵם֙ | vat·tit·te·némvat·tit·te·ném |
| בְּיַ֣ד | be·yadbe·yad |
| צָֽרֵיהֶ֔ם | tsa·ré·hemtso·ré·hem |
| וַיָּצֵ֖רוּ | vay·ya·tsé·ruvay·yo·tsé·ru |
| לָהֶ֑ם | la·hemlo·hem |
| וּבְעֵ֤ת | uv·‘étuv·‘és |
| צָֽרָתָם֙ | tsa·ra·tamtso·ro·som |
| יִצְעֲק֣וּ | yits·‘ă·kuyits·‘ă·ku |
| אֵלֶ֔יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| וְאַתָּה֙ | ve·’at·tave·’at·to |
| מִשָּׁמַ֣יִם | mish·sha·ma·yimmish·sho·ma·yim |
| תִּשְׁמָ֔ע | tish·ma‘tish·mo‘ |
| וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ | ukh·ra·ḥă·me·khaukh·ra·ḥă·me·kho |
| הָֽרַבִּ֗ים | ha·rab·bímho·rab·bím |
| תִּתֵּ֤ן | tit·téntit·tén |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| מֽוֹשִׁיעִ֔ים | mó·shí·‘ímmó·shí·‘ím |
| וְיוֹשִׁיע֖וּם | ve·yó·shí·‘umve·yó·shí·‘um |
| מִיַּ֥ד | miy·yadmiy·yad |
| צָרֵיהֶֽם׃ | tsa·ré·hemtso·ré·hem |
28
| וּכְנ֣וֹחַ | ukh·nó·aḥukh·nó·aḥ |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| יָשׁ֕וּבוּ | ya·shu·vuyo·shu·vu |
| לַעֲשׂ֥וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| רַ֖ע | ra‘ra‘ |
| לְפָנֶ֑יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| וַתַּֽעַזְבֵ֞ם | vat·ta·‘az·vémvat·ta·‘az·vém |
| בְּיַ֤ד | be·yadbe·yad |
| אֹֽיְבֵיהֶם֙ | ’ó·ye·vé·hem’ó·ye·vé·hem |
| וַיִּרְדּ֣וּ | vay·yir·duvay·yir·du |
| בָהֶ֔ם | va·hemvo·hem |
| וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ | vay·ya·shu·vuvay·yo·shu·vu |
| וַיִּזְעָק֔וּךָ | vay·yiz·‘a·ku·khavay·yiz·‘o·ku·kho |
| וְאַתָּ֞ה | ve·’at·tave·’at·to |
| מִשָּׁמַ֧יִם | mish·sha·ma·yimmish·sho·ma·yim |
| תִּשְׁמַ֛ע | tish·ma‘tish·ma‘ |
| וְתַצִּילֵ֥ם | ve·tats·tsí·lémve·sats·tsí·lém |
| כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ | ke·ra·ḥă·me·khake·ra·ḥă·me·kho |
| רַבּ֥וֹת | rab·bótrab·bós |
| עִתִּֽים׃ | ‘it·tím‘it·tím |
29
| וַתָּ֨עַד | vat·ta·‘advat·to·‘ad |
| בָּהֶ֜ם | ba·hembo·hem |
| לַהֲשִׁיבָ֣ם | la·hă·shí·vamla·hă·shí·vom |
| אֶל־תּוֹרָתֶ֗ךָ | ’el-tó·ra·te·kha’el-tó·ro·se·kho |
| וְהֵ֨מָּה | ve·hém·mave·hém·mo |
| הֵזִ֜ידוּ | hé·zí·duhé·zí·du |
| וְלֹא־שָׁמְע֤וּ | ve·ló-sha·me·‘uve·ló-sho·me·‘u |
| לְמִצְוֺתֶ֙יךָ֙ | le·mits·vó·te·khale·mits·vó·se·kho |
| וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ | uv·mish·pa·te·khauv·mish·po·te·kho |
| חָֽטְאוּ־בָ֔ם | ḥa·te·’u-vamḥo·te·’u-vom |
| אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה | ’ă·sher-ya·‘ă·se’ă·sher-ya·‘ă·se |
| אָדָ֖ם | ’a·dam’o·dom |
| וְחָיָ֣ה | ve·ḥa·yave·ḥo·yo |
| בָהֶ֑ם | va·hemvo·hem |
| וַיִּתְּנ֤וּ | vay·yit·te·nuvay·yit·te·nu |
| כָתֵף֙ | kha·téfkho·séf |
| סוֹרֶ֔רֶת | só·re·retsó·re·res |
| וְעׇרְפָּ֥ם | ve·‘or·pamve·‘or·pom |
| הִקְשׁ֖וּ | hik·shuhik·shu |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| שָׁמֵֽעוּ׃ | sha·mé·‘usho·mé·‘u |
30
| וַתִּמְשֹׁ֤ךְ | vat·tim·shókhvat·tim·shókh |
| עֲלֵיהֶם֙ | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| שָׁנִ֣ים | sha·nímsho·ním |
| רַבּ֔וֹת | rab·bótrab·bós |
| וַתָּ֨עַד | vat·ta·‘advat·to·‘ad |
| בָּ֧ם | bambom |
| בְּרוּחֲךָ֛ | be·ru·ḥă·khabe·ru·ḥă·kho |
| בְּיַד־נְבִיאֶ֖יךָ | be·yad-ne·ví·’e·khabe·yad-ne·ví·’e·kho |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| הֶאֱזִ֑ינוּ | he·’ĕ·zí·nuhe·’ĕ·zí·nu |
| וַֽתִּתְּנֵ֔ם | vat·tit·te·némvat·tit·te·ném |
| בְּיַ֖ד | be·yadbe·yad |
| עַמֵּ֥י | ‘am·mé‘am·mé |
| הָאֲרָצֹֽת׃ | ha·’ă·ra·tsótho·’ă·ro·tsós |
31
| וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ | uv·ra·ḥă·me·khauv·ra·ḥă·me·kho |
| הָרַבִּ֛ים | ha·rab·bímho·rab·bím |
| לֹֽא־עֲשִׂיתָ֥ם | ló-‘ă·sí·tamló-‘ă·sí·som |
| כָּלָ֖ה | ka·lako·lo |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| עֲזַבְתָּ֑ם | ‘ă·zav·tam‘ă·zav·tom |
| כִּ֛י | kíkí |
| אֵֽל־חַנּ֥וּן | ’él-ḥan·nun’él-ḥan·nun |
| וְרַח֖וּם | ve·ra·ḥumve·ra·ḥum |
| אָֽתָּה׃ | ’at·ta’ot·to |
32
| וְעַתָּ֣ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| אֱ֠לֹהֵ֠ינוּ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
| הָאֵ֨ל | ha·’élho·’él |
| הַגָּד֜וֹל | hag·ga·dólhag·go·dól |
| הַגִּבּ֣וֹר | hag·gib·bórhag·gib·bór |
| וְהַנּוֹרָא֮ | ve·han·nó·rave·han·nó·ro |
| שׁוֹמֵ֣ר | shó·mérshó·mér |
| הַבְּרִ֣ית | hab·be·ríthab·be·rís |
| וְהַחֶ֒סֶד֒ | ve·ha·ḥe·sedve·ha·ḥe·sed |
| אַל־יִמְעַ֣ט | ’al-yim·‘at’al-yim·‘at |
| לְפָנֶ֡יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| אֵ֣ת | ’ét’és |
| כׇּל־הַתְּלָאָ֣ה | kol-hat·te·la·’akol-hat·te·lo·’o |
| אֲֽשֶׁר־מְ֠צָאַ֠תְנוּ | ’ă·sher-me·tsa·’at·nu’ă·sher-me·tso·’as·nu |
| לִמְלָכֵ֨ינוּ | lim·la·khé·nulim·lo·khé·nu |
| לְשָׂרֵ֧ינוּ | le·sa·ré·nule·so·ré·nu |
| וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ | ul·khó·hă·né·nuul·khó·hă·né·nu |
| וְלִנְבִיאֵ֥ינוּ | ve·lin·ví·’é·nuve·lin·ví·’é·nu |
| וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ | ve·la·’ă·vó·té·nuve·la·’ă·vó·sé·nu |
| וּלְכׇל־עַמֶּ֑ךָ | ul·khol-‘am·me·khaul·khol-‘am·me·kho |
| מִימֵי֙ | mí·mémí·mé |
| מַלְכֵ֣י | mal·khémal·khé |
| אַשּׁ֔וּר | ’ash·shur’ash·shur |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| הַיּ֥וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
33
| וְאַתָּ֣ה | ve·’at·tave·’at·to |
| צַדִּ֔יק | tsad·díktsad·dík |
| עַ֖ל | ‘al‘al |
| כׇּל־הַבָּ֣א | kol-hab·bakol-hab·bo |
| עָלֵ֑ינוּ | ‘a·lé·nu‘o·lé·nu |
| כִּֽי־אֱמֶ֥ת | kí-’ĕ·metkí-’ĕ·mes |
| עָשִׂ֖יתָ | ‘a·sí·ta‘o·sí·so |
| וַאֲנַ֥חְנוּ | va·’ă·naḥ·nuva·’ă·naḥ·nu |
| הִרְשָֽׁעְנוּ׃ | hir·sha‘·nuhir·sho‘·nu |
34
| וְאֶת־מְלָכֵ֤ינוּ | ve·’et-me·la·khé·nuve·’es-me·lo·khé·nu |
| שָׂרֵ֙ינוּ֙ | sa·ré·nuso·ré·nu |
| כֹּהֲנֵ֣ינוּ | kó·hă·né·nukó·hă·né·nu |
| וַאֲבֹתֵ֔ינוּ | va·’ă·vó·té·nuva·’ă·vó·sé·nu |
| לֹ֥א | lóló |
| עָשׂ֖וּ | ‘a·su‘o·su |
| תּוֹרָתֶ֑ךָ | tó·ra·te·kható·ro·se·kho |
| וְלֹ֤א | ve·lóve·ló |
| הִקְשִׁ֙יבוּ֙ | hik·shí·vuhik·shí·vu |
| אֶל־מִצְוֺתֶ֔יךָ | ’el-mits·vó·te·kha’el-mits·vó·se·kho |
| וּלְעֵ֣דְוֺתֶ֔יךָ | ul·‘é·de·vó·te·khaul·‘é·de·vó·se·kho |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הַעִידֹ֖תָ | ha·‘í·dó·taha·‘í·dó·so |
| בָּהֶֽם׃ | ba·hembo·hem |
35
| וְהֵ֣ם | ve·hémve·hém |
| בְּמַלְכוּתָם֩ | be·mal·khu·tambe·mal·khu·som |
| וּבְטוּבְךָ֨ | uv·tu·ve·khauv·tu·ve·kho |
| הָרָ֜ב | ha·ravho·rov |
| אֲשֶׁר־נָתַ֣תָּ | ’ă·sher-na·tat·ta’ă·sher-no·sat·to |
| לָהֶ֗ם | la·hemlo·hem |
| וּבְאֶ֨רֶץ | uv·’e·retsuv·’e·rets |
| הָרְחָבָ֧ה | ha·re·ḥa·vaho·re·ḥo·vo |
| וְהַשְּׁמֵנָ֛ה | ve·hash·she·mé·nave·hash·she·mé·no |
| אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּ | ’ă·sher-na·tat·ta’ă·sher-no·sat·to |
| לִפְנֵיהֶ֖ם | lif·né·hemlif·né·hem |
| לֹ֣א | lóló |
| עֲבָד֑וּךָ | ‘ă·va·du·kha‘ă·vo·du·kho |
| וְֽלֹא־שָׁ֔בוּ | ve·ló-sha·vuve·ló-sho·vu |
| מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם | mim·ma·‘a·le·lé·hemmim·ma·‘a·le·lé·hem |
| הָרָעִֽים׃ | ha·ra·‘ímho·ro·‘ím |
36
| הִנֵּ֛ה | hin·néhin·né |
| אֲנַ֥חְנוּ | ’ă·naḥ·nu’ă·naḥ·nu |
| הַיּ֖וֹם | hay·yómhay·yóm |
| עֲבָדִ֑ים | ‘ă·va·dím‘ă·vo·dím |
| וְהָאָ֜רֶץ | ve·ha·’a·retsve·ho·’o·rets |
| אֲשֶׁר־נָתַ֣תָּה | ’ă·sher-na·tat·ta’ă·sher-no·sat·to |
| לַאֲבֹתֵ֗ינוּ | la·’ă·vó·té·nula·’ă·vó·sé·nu |
| לֶאֱכֹ֤ל | le·’ĕ·khólle·’ĕ·khól |
| אֶת־פִּרְיָהּ֙ | ’et-pir·yah’es-pir·yoh |
| וְאֶת־טוּבָ֔הּ | ve·’et-tu·vahve·’es-tu·voh |
| הִנֵּ֛ה | hin·néhin·né |
| אֲנַ֥חְנוּ | ’ă·naḥ·nu’ă·naḥ·nu |
| עֲבָדִ֖ים | ‘ă·va·dím‘ă·vo·dím |
| עָלֶֽיהָ׃ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
37
| וּתְבוּאָתָ֣הּ | ut·vu·’a·tahus·vu·’o·soh |
| מַרְבָּ֗ה | mar·bamar·bo |
| לַמְּלָכִ֛ים | lam·me·la·khímlam·me·lo·khím |
| אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה | ’ă·sher-na·tat·ta’ă·sher-no·sat·to |
| עָלֵ֖ינוּ | ‘a·lé·nu‘o·lé·nu |
| בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ | be·ḥat·tó·té·nube·ḥat·tó·sé·nu |
| וְעַ֣ל | ve·‘alve·‘al |
| גְּ֠וִיֹּתֵ֠ינוּ | ge·viy·yó·té·nuge·viy·yó·sé·nu |
| מֹשְׁלִ֤ים | mó·she·límmó·she·lím |
| וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ | u·viv·hem·té·nuu·viv·hem·té·nu |
| כִּרְצוֹנָ֔ם | kir·tsó·namkir·tsó·nom |
| וּבְצָרָ֥ה | uv·tsa·rauv·tso·ro |
| גְדֹלָ֖ה | ge·dó·lage·dó·lo |
| אֲנָֽחְנוּ׃ | ’ă·naḥ·nu’ă·noḥ·nu |