1
| פפפפ | |
| וּפְלִשְׁתִּ֖ים | uf·lish·tímuf·lish·tím |
| נִלְחֲמ֣וּ | nil·ḥă·munil·ḥă·mu |
| בְיִשְׂרָאֵ֑ל | ve·yis·ra·’élve·yis·ro·’él |
| וַיָּ֤נׇס | vay·ya·nosvay·yo·nos |
| אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ | ’ísh-yis·ra·’él’ísh-yis·ro·’él |
| מִפְּנֵ֣י | mip·pe·némip·pe·né |
| פְלִשְׁתִּ֔ים | fe·lish·tímfe·lish·tím |
| וַיִּפְּל֥וּ | vay·yip·pe·luvay·yip·pe·lu |
| חֲלָלִ֖ים | ḥă·la·límḥă·lo·lím |
| בְּהַ֥ר | be·harbe·har |
| גִּלְבֹּֽעַ׃ | gil·bó·a‘gil·bó·a‘ |
2
| וַיַּדְבְּק֣וּ | vay·yad·be·kuvay·yad·be·ku |
| פְלִשְׁתִּ֔ים | fe·lish·tímfe·lish·tím |
| אַחֲרֵ֥י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| שָׁא֖וּל | sha·’ulsho·’ul |
| וְאַחֲרֵ֣י | ve·’a·ḥă·réve·’a·ḥă·ré |
| בָנָ֑יו | va·navvo·nov |
| וַיַּכּ֣וּ | vay·yak·kuvay·yak·ku |
| פְלִשְׁתִּ֗ים | fe·lish·tímfe·lish·tím |
| אֶת־יוֹנָתָ֧ן | ’et-yó·na·tan’es-yó·no·son |
| וְאֶת־אֲבִינָדָ֛ב | ve·’et-’ă·ví·na·davve·’es-’ă·ví·no·dov |
| וְאֶת־מַלְכִּישׁ֖וּעַ | ve·’et-mal·kí·shu·a‘ve·’es-mal·kí·shu·a‘ |
| בְּנֵ֥י | be·nébe·né |
| שָׁאֽוּל׃ | sha·’ulsho·’ul |
3
| וַתִּכְבַּ֤ד | vat·tikh·badvat·tikh·bad |
| הַמִּלְחָמָה֙ | ham·mil·ḥa·maham·mil·ḥo·mo |
| עַל־שָׁא֔וּל | ‘al-sha·’ul‘al-sho·’ul |
| וַיִּמְצָאֻ֖הוּ | vay·yim·tsa·’u·huvay·yim·tso·’u·hu |
| הַמּוֹרִ֣ים | ham·mó·rímham·mó·rím |
| בַּקָּ֑שֶׁת | bak·ka·shetbak·ko·shes |
| וַיָּ֖חֶל | vay·ya·ḥelvay·yo·ḥel |
| מִן־הַיּוֹרִֽים׃ | min-hay·yó·rímmin-hay·yó·rím |
4
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| שָׁאוּל֩ | sha·’ulsho·’ul |
| אֶל־נֹשֵׂ֨א | ’el-nó·sé’el-nó·sé |
| כֵלָ֜יו | khé·lavkhé·lov |
| שְׁלֹ֥ף | she·lófshe·lóf |
| חַרְבְּךָ֣׀ | ḥar·be·khaḥar·be·kho |
| וְדׇקְרֵ֣נִי | ve·dok·ré·níve·dok·ré·ní |
| בָ֗הּ | vahvoh |
| פֶּן־יָבֹ֜אוּ | pen-ya·vó·’upen-yo·vó·’u |
| הָעֲרֵלִ֤ים | ha·‘ă·ré·límho·‘ă·ré·lím |
| הָאֵ֙לֶּה֙ | ha·’él·leho·’él·le |
| וְהִתְעַלְּלוּ־בִ֔י | ve·hit·‘al·le·lu-víve·his·‘al·le·lu-ví |
| וְלֹ֤א | ve·lóve·ló |
| אָבָה֙ | ’a·va’o·vo |
| נֹשֵׂ֣א | nó·sénó·sé |
| כֵלָ֔יו | khé·lavkhé·lov |
| כִּ֥י | kíkí |
| יָרֵ֖א | ya·réyo·ré |
| מְאֹ֑ד | me·’ódme·’ód |
| סססס | |
| וַיִּקַּ֤ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| שָׁאוּל֙ | sha·’ulsho·’ul |
| אֶת־הַחֶ֔רֶב | ’et-ha·ḥe·rev’es-ha·ḥe·rev |
| וַיִּפֹּ֖ל | vay·yip·pólvay·yip·pól |
| עָלֶֽיהָ׃ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
5
| וַיַּ֥רְא | vay·yarvay·yar |
| נֹשֵֽׂא־כֵלָ֖יו | nó·sé-khé·lavnó·sé-khé·lov |
| כִּ֣י | kíkí |
| מֵ֣ת | métmés |
| שָׁא֑וּל | sha·’ulsho·’ul |
| וַיִּפֹּ֥ל | vay·yip·pólvay·yip·pól |
| גַּם־ה֛וּא | gam-hugam-hu |
| עַל־הַחֶ֖רֶב | ‘al-ha·ḥe·rev‘al-ha·ḥe·rev |
| וַיָּמֹֽת׃ | vay·ya·mótvay·yo·mós |
6
| סססס | |
| וַיָּ֤מׇת | vay·ya·motvay·yo·mos |
| שָׁאוּל֙ | sha·’ulsho·’ul |
| וּשְׁלֹ֣שֶׁת | ush·ló·shetush·ló·shes |
| בָּנָ֔יו | ba·navbo·nov |
| וְכׇל־בֵּית֖וֹ | ve·khol-bé·tóve·khol-bé·só |
| יַחְדָּ֥ו | yaḥ·davyaḥ·dov |
| מֵֽתוּ׃ | mé·tumé·su |
7
| וַ֠יִּרְא֠וּ | vay·yir·’uvay·yir·’u |
| כׇּל־אִ֨ישׁ | kol-’íshkol-’ísh |
| יִשְׂרָאֵ֤ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֲשֶׁר־בָּעֵ֙מֶק֙ | ’ă·sher-ba·‘é·mek’ă·sher-bo·‘é·mek |
| כִּ֣י | kíkí |
| נָ֔סוּ | na·suno·su |
| וְכִי־מֵ֖תוּ | ve·khí-mé·tuve·khí-mé·su |
| שָׁא֣וּל | sha·’ulsho·’ul |
| וּבָנָ֑יו | u·va·navu·vo·nov |
| וַיַּעַזְב֤וּ | vay·ya·‘az·vuvay·ya·‘az·vu |
| עָֽרֵיהֶם֙ | ‘a·ré·hem‘o·ré·hem |
| וַיָּנֻ֔סוּ | vay·ya·nu·suvay·yo·nu·su |
| וַיָּבֹ֣אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| פְלִשְׁתִּ֔ים | fe·lish·tímfe·lish·tím |
| וַיֵּשְׁב֖וּ | vay·yé·she·vuvay·yé·she·vu |
| בָּהֶֽם׃ | ba·hembo·hem |
8
| סססס | |||
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí | ||
| מִֽמׇּחֳרָ֔ת | מִֽמָּחֳרָ֔ת | mim·mo·ḥŏ·ratmim·mo·ḥŏ·ros | mim·ma·ḥŏ·rat— |
| וַיָּבֹ֣אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u | ||
| פְלִשְׁתִּ֔ים | fe·lish·tímfe·lish·tím | ||
| לְפַשֵּׁ֖ט | le·fash·shétle·fash·shét | ||
| אֶת־הַחֲלָלִ֑ים | ’et-ha·ḥă·la·lím’es-ha·ḥă·lo·lím | ||
| וַֽיִּמְצְא֤וּ | vay·yim·tse·’uvay·yim·tse·’u | ||
| אֶת־שָׁאוּל֙ | ’et-sha·’ul’es-sho·’ul | ||
| וְאֶת־בָּנָ֔יו | ve·’et-ba·navve·’es-bo·nov | ||
| נֹפְלִ֖ים | nó·fe·límnó·fe·lím | ||
| בְּהַ֥ר | be·harbe·har | ||
| גִּלְבֹּֽעַ׃ | gil·bó·a‘gil·bó·a‘ |
9
| וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּ | vay·yaf·shí·tu·huvay·yaf·shí·tu·hu |
| וַיִּשְׂא֥וּ | vay·yis·’uvay·yis·’u |
| אֶת־רֹאשׁ֖וֹ | ’et-ró·shó’es-ró·shó |
| וְאֶת־כֵּלָ֑יו | ve·’et-ké·lavve·’es-ké·lov |
| וַיְשַׁלְּח֨וּ | vay·shal·le·ḥuvay·shal·le·ḥu |
| בְאֶרֶץ־פְּלִשְׁתִּ֜ים | ve·’e·rets-pe·lish·tímve·’e·rets-pe·lish·tím |
| סָבִ֗יב | sa·vívso·vív |
| לְבַשֵּׂ֛ר | le·vas·sérle·vas·sér |
| אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֖ם | ’et-‘ă·tsab·bé·hem’es-‘ă·tsab·bé·hem |
| וְאֶת־הָעָֽם׃ | ve·’et-ha·‘amve·’es-ho·‘om |
10
| וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ | vay·ya·sí·muvay·yo·sí·mu |
| אֶת־כֵּלָ֔יו | ’et-ké·lav’es-ké·lov |
| בֵּ֖ית | bétbés |
| אֱלֹהֵיהֶ֑ם | ’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem |
| וְאֶת־גֻּלְגׇּלְתּ֥וֹ | ve·’et-gul·gol·tóve·’es-gul·gol·tó |
| תָקְע֖וּ | ta·ke·‘uso·ke·‘u |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| דָּגֽוֹן׃ | da·góndo·gón |
11
| סססס | |
| וַֽיִּשְׁמְע֔וּ | vay·yish·me·‘uvay·yish·me·‘u |
| כֹּ֖ל | kólkól |
| יָבֵ֣ישׁ | ya·véshyo·vésh |
| גִּלְעָ֑ד | gil·‘adgil·‘od |
| אֵ֛ת | ’ét’és |
| כׇּל־אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ | kol-’ă·sher-‘a·sukol-’ă·sher-‘o·su |
| פְלִשְׁתִּ֖ים | fe·lish·tímfe·lish·tím |
| לְשָׁאֽוּל׃ | le·sha·’ulle·sho·’ul |
12
| וַיָּק֘וּמוּ֮ | vay·ya·ku·muvay·yo·ku·mu |
| כׇּל־אִ֣ישׁ | kol-’íshkol-’ísh |
| חַ֒יִל֒ | ḥa·yilḥa·yil |
| וַיִּשְׂא֞וּ | vay·yis·’uvay·yis·’u |
| אֶת־גּוּפַ֣ת | ’et-gu·fat’es-gu·fas |
| שָׁא֗וּל | sha·’ulsho·’ul |
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| גּוּפֹ֣ת | gu·fótgu·fós |
| בָּנָ֔יו | ba·navbo·nov |
| וַיְבִיא֖וּם | vay·ví·’umvay·ví·’um |
| יָבֵ֑ישָׁה | ya·vé·shayo·vé·sho |
| וַיִּקְבְּר֨וּ | vay·yik·be·ruvay·yik·be·ru |
| אֶת־עַצְמוֹתֵיהֶ֜ם | ’et-‘ats·mó·té·hem’es-‘ats·mó·sé·hem |
| תַּ֤חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| הָֽאֵלָה֙ | ha·’é·laho·’é·lo |
| בְּיָבֵ֔שׁ | be·ya·véshbe·yo·vésh |
| וַיָּצ֖וּמוּ | vay·ya·tsu·muvay·yo·tsu·mu |
| שִׁבְעַ֥ת | shiv·‘atshiv·‘as |
| יָמִֽים׃ | ya·mímyo·mím |
13
| וַיָּ֣מׇת | vay·ya·motvay·yo·mos |
| שָׁא֗וּל | sha·’ulsho·’ul |
| בְּמַֽעֲלוֹ֙ | be·ma·‘ă·lóbe·ma·‘ă·ló |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| מָעַ֣ל | ma·‘almo·‘al |
| בַּאדֹנָ֔י | ba·dó·nayba·dó·noy |
| עַל־דְּבַ֥ר | ‘al-de·var‘al-de·var |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־שָׁמָ֑ר | ló-sha·marló-sho·mor |
| וְגַם־לִשְׁא֥וֹל | ve·gam-lish·’ólve·gam-lish·’ól |
| בָּא֖וֹב | ba·’óvbo·’óv |
| לִדְרֽוֹשׁ׃ | lid·róshlid·rósh |
14
| וְלֹא־דָרַ֥שׁ | ve·ló-da·rashve·ló-do·rash |
| בַּאדֹנָ֖י | ba·dó·nayba·dó·noy |
| וַיְמִיתֵ֑הוּ | vay·mí·té·huvay·mí·sé·hu |
| וַיַּסֵּב֙ | vay·yas·sévvay·yas·sév |
| אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה | ’et-ham·me·lu·kha’es-ham·me·lu·kho |
| לְדָוִ֖יד | le·da·vídle·do·víd |
| בֶּן־יִשָֽׁי׃ | ben-yi·shayben-yi·shoy |