1
| וַתִּשְׁלַם֙ | vat·tish·lamvat·tish·lam |
| כׇּל־הַמְּלָאכָ֔ה | kol-ham·me·la·khakol-ham·me·lo·kho |
| אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה | ’ă·sher-‘a·sa’ă·sher-‘o·so |
| שְׁלֹמֹ֖ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| לְבֵ֣ית | le·vétle·vés |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| סססס | |
| וַיָּבֵ֨א | vay·ya·vévay·yo·vé |
| שְׁלֹמֹ֜ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| אֶת־קׇדְשֵׁ֣י׀ | ’et-kod·shé’es-kod·shé |
| דָּוִ֣יד | da·víddo·víd |
| אָבִ֗יו | ’a·vív’o·vív |
| וְאֶת־הַכֶּ֤סֶף | ve·’et-hak·ke·sefve·’es-hak·ke·sef |
| וְאֶת־הַזָּהָב֙ | ve·’et-haz·za·havve·’es-haz·zo·hov |
| וְאֶת־כׇּל־הַכֵּלִ֔ים | ve·’et-kol-hak·ké·límve·’es-kol-hak·ké·lím |
| נָתַ֕ן | na·tanno·san |
| בְּאֹצְר֖וֹת | be·’ó·tse·rótbe·’ó·tse·rós |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| הָאֱלֹהִֽים׃ | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
2
| פפפפ | |
| אָז֩ | ’az’oz |
| יַקְהֵ֨יל | yak·hélyak·hél |
| שְׁלֹמֹ֜ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| אֶת־זִקְנֵ֣י | ’et-zik·né’es-zik·né |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וְאֶת־כׇּל־רָאשֵׁ֨י | ve·’et-kol-ra·shéve·’es-kol-ro·shé |
| הַמַּטּ֜וֹת | ham·mat·tótham·mat·tós |
| נְשִׂיאֵ֧י | ne·sí·’éne·sí·’é |
| הָאָב֛וֹת | ha·’a·vótho·’o·vós |
| לִבְנֵ֥י | liv·néliv·né |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֶל־יְרוּשָׁלָ֑יִם | ’el-ye·ru·sha·la·yim’el-ye·ru·sho·lo·yim |
| לְֽהַעֲל֞וֹת | le·ha·‘ă·lótle·ha·‘ă·lós |
| אֶת־אֲר֧וֹן | ’et-’ă·rón’es-’ă·rón |
| בְּרִית־אֲדֹנָ֛י | be·rít-’ă·dó·naybe·rís-’ă·dó·noy |
| מֵעִ֥יר | mé·‘írmé·‘ír |
| דָּוִ֖יד | da·víddo·víd |
| הִ֥יא | híhí |
| צִיּֽוֹן׃ | tsiy·yóntsiy·yón |
3
| וַיִּקָּהֲל֧וּ | vay·yik·ka·hă·luvay·yik·ko·hă·lu |
| אֶל־הַמֶּ֛לֶךְ | ’el-ham·me·lekh’el-ham·me·lekh |
| כׇּל־אִ֥ישׁ | kol-’íshkol-’ísh |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| בֶּחָ֑ג | be·ḥagbe·ḥog |
| ה֖וּא | huhu |
| הַחֹ֥דֶשׁ | ha·ḥó·deshha·ḥó·desh |
| הַשְּׁבִעִֽי׃ | hash·she·vi·‘íhash·she·vi·‘í |
4
| וַיָּבֹ֕אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| כֹּ֖ל | kólkól |
| זִקְנֵ֣י | zik·nézik·né |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיִּשְׂא֥וּ | vay·yis·’uvay·yis·’u |
| הַלְוִיִּ֖ם | hal·viy·yimhal·viy·yim |
| אֶת־הָאָרֽוֹן׃ | ’et-ha·’a·rón’es-ho·’o·rón |
5
| וַיַּעֲל֤וּ | vay·ya·‘ă·luvay·ya·‘ă·lu |
| אֶת־הָאָרוֹן֙ | ’et-ha·’a·rón’es-ho·’o·rón |
| וְאֶת־אֹ֣הֶל | ve·’et-’ó·helve·’es-’ó·hel |
| מוֹעֵ֔ד | mó·‘édmó·‘éd |
| וְאֶת־כׇּל־כְּלֵ֥י | ve·’et-kol-ke·léve·’es-kol-ke·lé |
| הַקֹּ֖דֶשׁ | hak·kó·deshhak·kó·desh |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בָּאֹ֑הֶל | ba·’ó·helbo·’ó·hel |
| הֶעֱל֣וּ | he·‘ĕ·luhe·‘ĕ·lu |
| אֹתָ֔ם | ’ó·tam’ó·som |
| הַכֹּהֲנִ֖ים | hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním |
| הַלְוִיִּֽם׃ | hal·viy·yimhal·viy·yim |
6
| וְהַמֶּ֣לֶךְ | ve·ham·me·lekhve·ham·me·lekh |
| שְׁלֹמֹ֗ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| וְכׇל־עֲדַ֧ת | ve·khol-‘ă·datve·khol-‘ă·das |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| הַנּוֹעָדִ֥ים | han·nó·‘a·dímhan·nó·‘o·dím |
| עָלָ֖יו | ‘a·lav‘o·lov |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| הָאָר֑וֹן | ha·’a·rónho·’o·rón |
| מְזַבְּחִים֙ | me·zab·be·ḥímme·zab·be·ḥím |
| צֹ֣אן | tsóntsón |
| וּבָקָ֔ר | u·va·karu·vo·kor |
| אֲשֶׁ֧ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹא־יִסָּפְר֛וּ | ló-yis·sa·fe·ruló-yis·so·fe·ru |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| יִמָּנ֖וּ | yim·ma·nuyim·mo·nu |
| מֵרֹֽב׃ | mé·róvmé·róv |
7
| וַיָּבִ֣יאוּ | vay·ya·ví·’uvay·yo·ví·’u |
| הַ֠כֹּהֲנִ֠ים | hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním |
| אֶת־אֲר֨וֹן | ’et-’ă·rón’es-’ă·rón |
| בְּרִית־אֲדֹנָ֧י | be·rít-’ă·dó·naybe·rís-’ă·dó·noy |
| אֶל־מְקוֹמ֛וֹ | ’el-me·kó·mó’el-me·kó·mó |
| אֶל־דְּבִ֥יר | ’el-de·vír’el-de·vír |
| הַבַּ֖יִת | hab·ba·yithab·ba·yis |
| אֶל־קֹ֣דֶשׁ | ’el-kó·desh’el-kó·desh |
| הַקֳּדָשִׁ֑ים | hak·kŏ·da·shímhak·kŏ·do·shím |
| אֶל־תַּ֖חַת | ’el-ta·ḥat’el-ta·ḥas |
| כַּנְפֵ֥י | kan·fékan·fé |
| הַכְּרוּבִֽים׃ | hak·ke·ru·vímhak·ke·ru·vím |
8
| וַיִּהְי֤וּ | vay·yih·yuvay·yih·yu |
| הַכְּרוּבִים֙ | hak·ke·ru·vímhak·ke·ru·vím |
| פֹּרְשִׂ֣ים | pó·re·símpó·re·sím |
| כְּנָפַ֔יִם | ke·na·fa·yimke·no·fa·yim |
| עַל־מְק֖וֹם | ‘al-me·kóm‘al-me·kóm |
| הָאָר֑וֹן | ha·’a·rónho·’o·rón |
| וַיְכַסּ֧וּ | vay·khas·suvay·khas·su |
| הַכְּרוּבִ֛ים | hak·ke·ru·vímhak·ke·ru·vím |
| עַל־הָאָר֥וֹן | ‘al-ha·’a·rón‘al-ho·’o·rón |
| וְעַל־בַּדָּ֖יו | ve·‘al-bad·davve·‘al-bad·dov |
| מִלְמָֽעְלָה׃ | mil·ma‘·lamil·mo‘·lo |
9
| וַֽיַּאֲרִ֘יכוּ֮ | vay·ya·’ă·rí·khuvay·ya·’ă·rí·khu |
| הַבַּדִּים֒ | hab·bad·dímhab·bad·dím |
| וַיֵּרָאוּ֩ | vay·yé·ra·’uvay·yé·ro·’u |
| רָאשֵׁ֨י | ra·shéro·shé |
| הַבַּדִּ֤ים | hab·bad·dímhab·bad·dím |
| מִן־הָאָרוֹן֙ | min-ha·’a·rónmin-ho·’o·rón |
| עַל־פְּנֵ֣י | ‘al-pe·né‘al-pe·né |
| הַדְּבִ֔יר | had·de·vírhad·de·vír |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| יֵרָא֖וּ | yé·ra·’uyé·ro·’u |
| הַח֑וּצָה | ha·ḥu·tsaha·ḥu·tso |
| וַֽיְהִי־שָׁ֔ם | vay·hí-shamvay·hí-shom |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| הַיּ֥וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
10
| אֵ֚ין | ’én’én |
| בָּאָר֔וֹן | ba·’a·rónbo·’o·rón |
| רַ֚ק | rakrak |
| שְׁנֵ֣י | she·néshe·né |
| הַלֻּח֔וֹת | hal·lu·ḥóthal·lu·ḥós |
| אֲשֶׁר־נָתַ֥ן | ’ă·sher-na·tan’ă·sher-no·san |
| מֹשֶׁ֖ה | mó·shemó·she |
| בְּחֹרֵ֑ב | be·ḥó·révbe·ḥó·rév |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| כָּרַ֤ת | ka·ratko·ras |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עִם־בְּנֵ֣י | ‘im-be·né‘im-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| בְּצֵאתָ֖ם | be·tsé·tambe·tsé·som |
| מִמִּצְרָֽיִם׃ | mim·mits·ra·yimmim·mits·ro·yim |
11
| פפפפ | |
| וַיְהִ֕י | vay·hívay·hí |
| בְּצֵ֥את | be·tsétbe·tsés |
| הַכֹּהֲנִ֖ים | hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním |
| מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ | min-hak·kó·deshmin-hak·kó·desh |
| כִּ֠י | kíkí |
| כׇּל־הַכֹּהֲנִ֤ים | kol-hak·kó·hă·nímkol-hak·kó·hă·ním |
| הַֽנִּמְצְאִים֙ | han·nim·tse·’ímhan·nim·tse·’ím |
| הִתְקַדָּ֔שׁוּ | hit·kad·da·shuhis·kad·do·shu |
| אֵ֖ין | ’én’én |
| לִשְׁמ֥וֹר | lish·mórlish·mór |
| לְמַחְלְקֽוֹת׃ | le·maḥ·le·kótle·maḥ·le·kós |
12
| וְהַלְוִיִּ֣ם | ve·hal·viy·yimve·hal·viy·yim |
| הַמְשֹׁרְﬞרִ֣ים | ham·shó·re·rímham·shó·re·rím |
| לְכֻלָּ֡ם | le·khul·lamle·khul·lom |
| לְאָסָ֡ף | le·’a·safle·’o·sof |
| לְהֵימָ֣ן | le·hé·manle·hé·mon |
| לִ֠ידֻת֠וּן | lí·du·tunlí·du·sun |
| וְלִבְנֵיהֶ֨ם | ve·liv·né·hemve·liv·né·hem |
| וְלַאֲחֵיהֶ֜ם | ve·la·’ă·ḥé·hemve·la·’ă·ḥé·hem |
| מְלֻבָּשִׁ֣ים | me·lub·ba·shímme·lub·bo·shím |
| בּ֗וּץ | butsbuts |
| בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ | bim·tsil·ta·yimbim·tsil·ta·yim |
| וּבִנְבָלִ֣ים | u·vin·va·límu·vin·vo·lím |
| וְכִנֹּר֔וֹת | ve·khin·nó·rótve·khin·nó·rós |
| עֹמְדִ֖ים | ‘ó·me·dím‘ó·me·dím |
| מִזְרָ֣ח | miz·raḥmiz·roḥ |
| לַמִּזְבֵּ֑חַ | lam·miz·bé·aḥlam·miz·bé·aḥ |
| וְעִמָּהֶ֤ם | ve·‘im·ma·hemve·‘im·mo·hem |
| כֹּֽהֲנִים֙ | kó·hă·nímkó·hă·ním |
| לְמֵאָ֣ה | le·mé·’ale·mé·’o |
| וְעֶשְׂרִ֔ים | ve·‘es·rímve·‘es·rím |
| מַחְצְרִ֖ים | maḥ·tse·rímmaḥ·tse·rím |
| בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ | ba·ḥă·tsó·tse·rótba·ḥă·tsó·tse·rós |
13
| וַיְהִ֣י | vay·hívay·hí |
| כְ֠אֶחָ֠ד | khe·’e·ḥadkhe·’e·ḥod |
| לַמְחַצְּרִ֨ים | lam·ḥats·tse·rímlam·ḥats·tse·rím |
| וְלַמְשֹׁרְﬞרִ֜ים | ve·lam·shó·re·rímve·lam·shó·re·rím |
| לְהַשְׁמִ֣יעַ | le·hash·mí·a‘le·hash·mí·a‘ |
| קוֹל־אֶחָ֗ד | kól-’e·ḥadkól-’e·ḥod |
| לְהַלֵּ֣ל | le·hal·lélle·hal·lél |
| וּלְהֹדוֹת֮ | ul·hó·dótul·hó·dós |
| לַאדֹנָי֒ | la·dó·nayla·dó·noy |
| וּכְהָרִ֣ים | ukh·ha·rímukh·ho·rím |
| ק֠וֹל | kólkól |
| בַּחֲצֹצְר֨וֹת | ba·ḥă·tsó·tse·rótba·ḥă·tsó·tse·rós |
| וּבִמְצִלְתַּ֜יִם | u·vim·tsil·ta·yimu·vim·tsil·ta·yim |
| וּבִכְלֵ֣י | u·vikh·léu·vikh·lé |
| הַשִּׁ֗יר | hash·shírhash·shír |
| וּבְהַלֵּ֤ל | uv·hal·léluv·hal·lél |
| לַֽאדֹנָי֙ | la·dó·nayla·dó·noy |
| כִּ֣י | kíkí |
| ט֔וֹב | tóvtóv |
| כִּ֥י | kíkí |
| לְעוֹלָ֖ם | le·‘ó·lamle·‘ó·lom |
| חַסְדּ֑וֹ | ḥas·dóḥas·dó |
| וְהַבַּ֛יִת | ve·hab·ba·yitve·hab·ba·yis |
| מָלֵ֥א | ma·lémo·lé |
| עָנָ֖ן | ‘a·nan‘o·non |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
14
| וְלֹא־יָכְל֧וּ | ve·ló-ya·khe·luve·ló-yo·khe·lu |
| הַכֹּהֲנִ֛ים | hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním |
| לַעֲמ֥וֹד | la·‘ă·módla·‘ă·mód |
| לְשָׁרֵ֖ת | le·sha·rétle·sho·rés |
| מִפְּנֵ֣י | mip·pe·némip·pe·né |
| הֶעָנָ֑ן | he·‘a·nanhe·‘o·non |
| כִּֽי־מָלֵ֥א | kí-ma·lékí-mo·lé |
| כְבוֹד־אֲדֹנָ֖י | khe·vód-’ă·dó·naykhe·vód-’ă·dó·noy |
| אֶת־בֵּ֥ית | ’et-bét’es-bés |
| הָאֱלֹהִֽים׃ | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |