1
| פפפפ | |
| וּכְכַלּ֤וֹת | u·khe·khal·lótu·khe·khal·lós |
| שְׁלֹמֹה֙ | she·ló·móshe·ló·mó |
| לְהִתְפַּלֵּ֔ל | le·hit·pal·lélle·his·pal·lél |
| וְהָאֵ֗שׁ | ve·ha·’éshve·ho·’ésh |
| יָֽרְדָה֙ | ya·re·dayo·re·do |
| מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם | mé·hash·sha·ma·yimmé·hash·sho·ma·yim |
| וַתֹּ֥אכַל | vat·tó·khalvat·tó·khal |
| הָעֹלָ֖ה | ha·‘ó·laho·‘ó·lo |
| וְהַזְּבָחִ֑ים | ve·haz·ze·va·ḥímve·haz·ze·vo·ḥím |
| וּכְב֥וֹד | ukh·vódukh·vód |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מָלֵ֥א | ma·lémo·lé |
| אֶת־הַבָּֽיִת׃ | ’et-hab·ba·yit’es-hab·bo·yis |
2
| וְלֹ֤א | ve·lóve·ló |
| יָֽכְלוּ֙ | ya·khe·luyo·khe·lu |
| הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním |
| לָב֖וֹא | la·vólo·vó |
| אֶל־בֵּ֣ית | ’el-bét’el-bés |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| כִּֽי־מָלֵ֥א | kí-ma·lékí-mo·lé |
| כְבוֹד־אֲדֹנָ֖י | khe·vód-’ă·dó·naykhe·vód-’ă·dó·noy |
| אֶת־בֵּ֥ית | ’et-bét’es-bés |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
3
| וְכֹ֣ל׀ | ve·khólve·khól |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| רֹאִים֙ | ró·’ímró·’ím |
| בְּרֶ֣דֶת | be·re·detbe·re·des |
| הָאֵ֔שׁ | ha·’éshho·’ésh |
| וּכְב֥וֹד | ukh·vódukh·vód |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עַל־הַבָּ֑יִת | ‘al-hab·ba·yit‘al-hab·bo·yis |
| וַיִּכְרְעוּ֩ | vay·yikh·re·‘uvay·yikh·re·‘u |
| אַפַּ֨יִם | ’ap·pa·yim’ap·pa·yim |
| אַ֤רְצָה | ’ar·tsa’ar·tso |
| עַל־הָרִֽצְפָה֙ | ‘al-ha·rits·fa‘al-ho·rits·fo |
| וַיִּֽשְׁתַּחֲו֔וּ | vay·yish·ta·ḥă·vuvay·yish·ta·ḥă·vu |
| וְהֹד֤וֹת | ve·hó·dótve·hó·dós |
| לַֽאדֹנָי֙ | la·dó·nayla·dó·noy |
| כִּ֣י | kíkí |
| ט֔וֹב | tóvtóv |
| כִּ֥י | kíkí |
| לְעוֹלָ֖ם | le·‘ó·lamle·‘ó·lom |
| חַסְדּֽוֹ׃ | ḥas·dóḥas·dó |
4
| וְהַמֶּ֖לֶךְ | ve·ham·me·lekhve·ham·me·lekh |
| וְכׇל־הָעָ֑ם | ve·khol-ha·‘amve·khol-ho·‘om |
| זֹבְחִ֥ים | zó·ve·ḥímzó·ve·ḥím |
| זֶ֖בַח | ze·vaḥze·vaḥ |
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
5
| סססס | |
| וַיִּזְבַּ֞ח | vay·yiz·baḥvay·yiz·baḥ |
| הַמֶּ֣לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| שְׁלֹמֹה֮ | she·ló·móshe·ló·mó |
| אֶת־זֶ֣בַח | ’et-ze·vaḥ’es-ze·vaḥ |
| הַבָּקָר֒ | hab·ba·karhab·bo·kor |
| עֶשְׂרִ֤ים | ‘es·rím‘es·rím |
| וּשְׁנַ֙יִם֙ | ush·na·yimush·na·yim |
| אֶ֔לֶף | ’e·lef’e·lef |
| וְצֹ֕אן | ve·tsónve·tsón |
| מֵאָ֥ה | mé·’amé·’o |
| וְעֶשְׂרִ֖ים | ve·‘es·rímve·‘es·rím |
| אָ֑לֶף | ’a·lef’o·lef |
| וַֽיַּחְנְכוּ֙ | vay·yaḥ·ne·khuvay·yaḥ·ne·khu |
| אֶת־בֵּ֣ית | ’et-bét’es-bés |
| הָאֱלֹהִ֔ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| הַמֶּ֖לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וְכׇל־הָעָֽם׃ | ve·khol-ha·‘amve·khol-ho·‘om |
6
| וְהַכֹּהֲנִ֞ים | ve·hak·kó·hă·nímve·hak·kó·hă·ním |
| עַל־מִשְׁמְרוֹתָ֣ם | ‘al-mish·me·ró·tam‘al-mish·me·ró·som |
| עֹמְדִ֗ים | ‘ó·me·dím‘ó·me·dím |
| וְהַלְוִיִּ֞ם | ve·hal·viy·yimve·hal·viy·yim |
| בִּכְלֵי־שִׁ֤יר | bikh·lé-shírbikh·lé-shír |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשָׂ֜ה | ‘a·sa‘o·so |
| דָּוִ֣יד | da·víddo·víd |
| הַמֶּ֗לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| לְהֹד֤וֹת | le·hó·dótle·hó·dós |
| לַֽאדֹנָי֙ | la·dó·nayla·dó·noy |
| כִּֽי־לְעוֹלָ֣ם | kí-le·‘ó·lamkí-le·‘ó·lom |
| חַסְדּ֔וֹ | ḥas·dóḥas·dó |
| בְּהַלֵּ֥ל | be·hal·lélbe·hal·lél |
| דָּוִ֖יד | da·víddo·víd |
| בְּיָדָ֑ם | be·ya·dambe·yo·dom |
| וְהַכֹּֽהֲנִים֙ | ve·hak·kó·hă·nímve·hak·kó·hă·ním |
| מַחְצְרִ֣ים | maḥ·tse·rímmaḥ·tse·rím |
| נֶגְדָּ֔ם | neg·damneg·dom |
| וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל | ve·khol-yis·ra·’élve·khol-yis·ro·’él |
| עֹמְדִֽים׃ | ‘ó·me·dím‘ó·me·dím |
7
| סססס | |
| וַיְקַדֵּ֣שׁ | vay·kad·déshvay·kad·désh |
| שְׁלֹמֹ֗ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| אֶת־תּ֤וֹךְ | ’et-tókh’es-tókh |
| הֶחָצֵר֙ | he·ḥa·tsérhe·ḥo·tsér |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| בֵית־אֲדֹנָ֔י | vét-’ă·dó·nayvés-’ă·dó·noy |
| כִּי־עָ֤שָׂה | kí-‘a·sakí-‘o·so |
| שָׁם֙ | shamshom |
| הָעֹל֔וֹת | ha·‘ó·lótho·‘ó·lós |
| וְאֵ֖ת | ve·’étve·’és |
| חֶלְבֵ֣י | ḥel·véḥel·vé |
| הַשְּׁלָמִ֑ים | hash·she·la·mímhash·she·lo·mím |
| כִּֽי־מִזְבַּ֤ח | kí-miz·baḥkí-miz·baḥ |
| הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ | han·ne·ḥó·shethan·ne·ḥó·shes |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשָׂ֣ה | ‘a·sa‘o·so |
| שְׁלֹמֹ֔ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| לֹ֣א | lóló |
| יָכ֗וֹל | ya·khólyo·khól |
| לְהָכִ֛יל | le·ha·khílle·ho·khíl |
| אֶת־הָעֹלָ֥ה | ’et-ha·‘ó·la’es-ho·‘ó·lo |
| וְאֶת־הַמִּנְחָ֖ה | ve·’et-ham·min·ḥave·’es-ham·min·ḥo |
| וְאֶת־הַחֲלָבִֽים׃ | ve·’et-ha·ḥă·la·vímve·’es-ha·ḥă·lo·vím |
8
| וַיַּ֣עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| שְׁלֹמֹ֣ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| אֶת־הֶ֠חָ֠ג | ’et-he·ḥag’es-he·ḥog |
| בָּעֵ֨ת | ba·‘étbo·‘és |
| הַהִ֜יא | ha·híha·hí |
| שִׁבְעַ֤ת | shiv·‘atshiv·‘as |
| יָמִים֙ | ya·mímyo·mím |
| וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֣ל | ve·khol-yis·ra·’élve·khol-yis·ro·’él |
| עִמּ֔וֹ | ‘im·mó‘im·mó |
| קָהָ֖ל | ka·halko·hol |
| גָּד֣וֹל | ga·dólgo·dól |
| מְאֹ֑ד | me·’ódme·’ód |
| מִלְּב֥וֹא | mil·le·vómil·le·vó |
| חֲמָ֖ת | ḥă·matḥă·mos |
| עַד־נַ֥חַל | ‘ad-na·ḥal‘ad-na·ḥal |
| מִצְרָֽיִם׃ | mits·ra·yimmits·ro·yim |
9
| וַֽיַּעֲשׂ֛וּ | vay·ya·‘ă·suvay·ya·‘ă·su |
| בַּיּ֥וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַשְּׁמִינִ֖י | hash·she·mí·níhash·she·mí·ní |
| עֲצָ֑רֶת | ‘ă·tsa·ret‘ă·tso·res |
| כִּ֣י׀ | kíkí |
| חֲנֻכַּ֣ת | ḥă·nuk·katḥă·nuk·kas |
| הַמִּזְבֵּ֗חַ | ham·miz·bé·aḥham·miz·bé·aḥ |
| עָשׂוּ֙ | ‘a·su‘o·su |
| שִׁבְעַ֣ת | shiv·‘atshiv·‘as |
| יָמִ֔ים | ya·mímyo·mím |
| וְהֶחָ֖ג | ve·he·ḥagve·he·ḥog |
| שִׁבְעַ֥ת | shiv·‘atshiv·‘as |
| יָמִֽים׃ | ya·mímyo·mím |
10
| וּבְי֨וֹם | uv·yómuv·yóm | ||
| עֶשְׂרִ֤ים | ‘es·rím‘es·rím | ||
| וּשְׁלֹשָׁה֙ | ush·ló·shaush·ló·sho | ||
| לַחֹ֣דֶשׁ | la·ḥó·deshla·ḥó·desh | ||
| הַשְּׁבִיעִ֔י | hash·she·ví·‘íhash·she·ví·‘í | ||
| שִׁלַּ֥ח | shil·laḥshil·laḥ | ||
| אֶת־הָעָ֖ם | ’et-ha·‘am’es-ho·‘om | ||
| לְאׇהֳלֵיהֶ֑ם | לְאָהֳלֵיהֶ֑ם | le·’o·hŏ·lé·hemle·’o·hŏ·lé·hem | le·’a·hŏ·lé·hem— |
| שְׂמֵחִים֙ | se·mé·ḥímse·mé·ḥím | ||
| וְט֣וֹבֵי | ve·tó·véve·tó·vé | ||
| לֵ֔ב | lévlév | ||
| עַל־הַטּוֹבָ֗ה | ‘al-hat·tó·va‘al-hat·tó·vo | ||
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher | ||
| עָשָׂ֤ה | ‘a·sa‘o·so | ||
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy | ||
| לְדָוִ֣יד | le·da·vídle·do·víd | ||
| וְלִשְׁלֹמֹ֔ה | ve·lish·ló·móve·lish·ló·mó | ||
| וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל | ul·yis·ra·’élul·yis·ro·’él | ||
| עַמּֽוֹ׃ | ‘am·mó‘am·mó |
11
| וַיְכַ֧ל | vay·khalvay·khal |
| שְׁלֹמֹ֛ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| אֶת־בֵּ֥ית | ’et-bét’es-bés |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְאֶת־בֵּ֣ית | ve·’et-bétve·’es-bés |
| הַמֶּ֑לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וְאֵ֨ת | ve·’étve·’és |
| כׇּל־הַבָּ֜א | kol-hab·bakol-hab·bo |
| עַל־לֵ֣ב | ‘al-lév‘al-lév |
| שְׁלֹמֹ֗ה | she·ló·móshe·ló·mó |
| לַעֲשׂ֧וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| בְּבֵית־אֲדֹנָ֛י | be·vét-’ă·dó·naybe·vés-’ă·dó·noy |
| וּבְבֵית֖וֹ | u·ve·vé·tóu·ve·vé·só |
| הִצְלִֽיחַ׃ | hits·lí·aḥhits·lí·aḥ |
12
| פפפפ | |
| וַיֵּרָ֧א | vay·yé·ravay·yé·ro |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה | ’el-she·ló·mó’el-she·ló·mó |
| בַּלָּ֑יְלָה | bal·lay·labal·loy·lo |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| ל֗וֹ | lóló |
| שָׁמַ֙עְתִּי֙ | sha·ma‘·tísho·ma‘·tí |
| אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ | ’et-te·fil·la·te·kha’es-te·fil·lo·se·kho |
| וּבָחַ֜רְתִּי | u·va·ḥar·tíu·vo·ḥar·tí |
| בַּמָּק֥וֹם | bam·ma·kómbam·mo·kóm |
| הַזֶּ֛ה | haz·zehaz·ze |
| לִ֖י | lílí |
| לְבֵ֥ית | le·vétle·vés |
| זָֽבַח׃ | za·vaḥzo·vaḥ |
13
| הֵ֣ן | hénhén |
| אֶעֱצֹ֤ר | ’e·‘ĕ·tsór’e·‘ĕ·tsór |
| הַשָּׁמַ֙יִם֙ | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| וְלֹא־יִהְיֶ֣ה | ve·ló-yih·yeve·ló-yih·ye |
| מָטָ֔ר | ma·tarmo·tor |
| וְהֵן־אֲצַוֶּ֥ה | ve·hén-’ă·tsav·veve·hén-’ă·tsav·ve |
| עַל־חָגָ֖ב | ‘al-ḥa·gav‘al-ḥo·gov |
| לֶאֱכ֣וֹל | le·’ĕ·khólle·’ĕ·khól |
| הָאָ֑רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| וְאִם־אֲשַׁלַּ֥ח | ve·’im-’ă·shal·laḥve·’im-’ă·shal·laḥ |
| דֶּ֖בֶר | de·verde·ver |
| בְּעַמִּֽי׃ | be·‘am·míbe·‘am·mí |
14
| וְיִכָּנְע֨וּ | ve·yik·ka·ne·‘uve·yik·ko·ne·‘u |
| עַמִּ֜י | ‘am·mí‘am·mí |
| אֲשֶׁ֧ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י | nik·ra-she·mínik·ro-she·mí |
| עֲלֵיהֶ֗ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| וְיִֽתְפַּֽלְﬞלוּ֙ | ve·yit·pa·le·luve·yis·pa·le·lu |
| וִיבַקְשׁ֣וּ | ví·vak·shuví·vak·shu |
| פָנַ֔י | fa·nayfo·nay |
| וְיָשֻׁ֖בוּ | ve·ya·shu·vuve·yo·shu·vu |
| מִדַּרְכֵיהֶ֣ם | mid·dar·khé·hemmid·dar·khé·hem |
| הָרָעִ֑ים | ha·ra·‘ímho·ro·‘ím |
| וַֽאֲנִי֙ | va·’ă·níva·’ă·ní |
| אֶשְׁמַ֣ע | ’esh·ma‘’esh·ma‘ |
| מִן־הַשָּׁמַ֔יִם | min-hash·sha·ma·yimmin-hash·sho·ma·yim |
| וְאֶסְלַח֙ | ve·’es·laḥve·’es·laḥ |
| לְחַטָּאתָ֔ם | le·ḥat·ta·tamle·ḥat·to·som |
| וְאֶרְפָּ֖א | ve·’er·pave·’er·po |
| אֶת־אַרְצָֽם׃ | ’et-’ar·tsam’es-’ar·tsom |
15
| עַתָּ֗ה | ‘at·ta‘at·to |
| עֵינַי֙ | ‘é·nay‘é·nay |
| יִהְי֣וּ | yih·yuyih·yu |
| פְתֻח֔וֹת | fe·tu·ḥótfe·su·ḥós |
| וְאׇזְנַ֖י | ve·’oz·nayve·’oz·nay |
| קַשֻּׁב֑וֹת | kash·shu·vótkash·shu·vós |
| לִתְפִלַּ֖ת | lit·fil·latlis·fil·las |
| הַמָּק֥וֹם | ham·ma·kómham·mo·kóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
16
| וְעַתָּ֗ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| בָּחַ֤רְתִּי | ba·ḥar·tíbo·ḥar·tí |
| וְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙ | ve·hik·dash·tíve·hik·dash·tí |
| אֶת־הַבַּ֣יִת | ’et-hab·ba·yit’es-hab·ba·yis |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| לִֽהְיוֹת־שְׁמִ֥י | lih·yót-she·mílih·yós-she·mí |
| שָׁ֖ם | shamshom |
| עַד־עוֹלָ֑ם | ‘ad-‘ó·lam‘ad-‘ó·lom |
| וְהָי֨וּ | ve·ha·yuve·ho·yu |
| עֵינַ֧י | ‘é·nay‘é·nay |
| וְלִבִּ֛י | ve·lib·bíve·lib·bí |
| שָׁ֖ם | shamshom |
| כׇּל־הַיָּמִֽים׃ | kol-hay·ya·mímkol-hay·yo·mím |
17
| וְאַתָּ֞ה | ve·’at·tave·’at·to |
| אִם־תֵּלֵ֣ךְ | ’im-té·lékh’im-té·lékh |
| לְפָנַ֗י | le·fa·nayle·fo·nay |
| כַּאֲשֶׁ֤ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| הָלַךְ֙ | ha·lakhho·lakh |
| דָּוִ֣יד | da·víddo·víd |
| אָבִ֔יךָ | ’a·ví·kha’o·ví·kho |
| וְלַעֲשׂ֕וֹת | ve·la·‘ă·sótve·la·‘ă·sós |
| כְּכֹ֖ל | ke·khólke·khól |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| צִוִּיתִ֑יךָ | tsiv·ví·tí·khatsiv·ví·sí·kho |
| וְחֻקַּ֥י | ve·ḥuk·kayve·ḥuk·kay |
| וּמִשְׁפָּטַ֖י | u·mish·pa·tayu·mish·po·tay |
| תִּשְׁמֽוֹר׃ | tish·mórtish·mór |
18
| וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔י | va·hă·kí·mó·tíva·hă·kí·mó·sí |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| כִּסֵּ֣א | kis·sékis·sé |
| מַלְכוּתֶ֑ךָ | mal·khu·te·khamal·khu·se·kho |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| כָּרַ֗תִּי | ka·rat·tíko·rat·tí |
| לְדָוִ֤יד | le·da·vídle·do·víd |
| אָבִ֙יךָ֙ | ’a·ví·kha’o·ví·kho |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| לֹֽא־יִכָּרֵ֤ת | ló-yik·ka·rétló-yik·ko·rés |
| לְךָ֙ | le·khale·kho |
| אִ֔ישׁ | ’ísh’ísh |
| מוֹשֵׁ֖ל | mó·shélmó·shél |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | be·yis·ra·’élbe·yis·ro·’él |
19
| וְאִם־תְּשׁוּב֣וּן | ve·’im-te·shu·vunve·’im-te·shu·vun |
| אַתֶּ֔ם | ’at·tem’at·tem |
| וַֽעֲזַבְתֶּם֙ | va·‘ă·zav·temva·‘ă·zav·tem |
| חֻקּוֹתַ֣י | ḥuk·kó·tayḥuk·kó·say |
| וּמִצְוֺתַ֔י | u·mits·vó·tayu·mits·vó·say |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַ֖תִּי | na·tat·tíno·sat·tí |
| לִפְנֵיכֶ֑ם | lif·né·khemlif·né·khem |
| וַהֲלַכְתֶּ֗ם | va·hă·lakh·temva·hă·lakh·tem |
| וַֽעֲבַדְתֶּם֙ | va·‘ă·vad·temva·‘ă·vad·tem |
| אֱלֹהִ֣ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֲחֵרִ֔ים | ’ă·ḥé·rím’ă·ḥé·rím |
| וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם | ve·hish·ta·ḥă·ví·temve·hish·ta·ḥă·ví·sem |
| לָהֶֽם׃ | la·hemlo·hem |
20
| וּנְתַשְׁתִּ֗ים | un·tash·tímun·sash·tím |
| מֵעַ֤ל | mé·‘almé·‘al |
| אַדְמָתִי֙ | ’ad·ma·tí’ad·mo·sí |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַ֣תִּי | na·tat·tíno·sat·tí |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| וְאֶת־הַבַּ֤יִת | ve·’et-hab·ba·yitve·’es-hab·ba·yis |
| הַזֶּה֙ | haz·zehaz·ze |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הִקְדַּ֣שְׁתִּי | hik·dash·tíhik·dash·tí |
| לִשְׁמִ֔י | lish·mílish·mí |
| אַשְׁלִ֖יךְ | ’ash·líkh’ash·líkh |
| מֵעַ֣ל | mé·‘almé·‘al |
| פָּנָ֑י | pa·naypo·noy |
| וְאֶתְּנֶ֛נּוּ | ve·’et·te·nen·nuve·’et·te·nen·nu |
| לְמָשָׁ֥ל | le·ma·shalle·mo·shol |
| וְלִשְׁנִינָ֖ה | ve·lish·ní·nave·lish·ní·no |
| בְּכׇל־הָעַמִּֽים׃ | be·khol-ha·‘am·mímbe·khol-ho·‘am·mím |
21
| וְהַבַּ֤יִת | ve·hab·ba·yitve·hab·ba·yis |
| הַזֶּה֙ | haz·zehaz·ze |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הָיָ֣ה | ha·yaho·yo |
| עֶלְי֔וֹן | ‘el·yón‘el·yón |
| לְכׇל־עֹבֵ֥ר | le·khol-‘ó·vérle·khol-‘ó·vér |
| עָלָ֖יו | ‘a·lav‘o·lov |
| יִשֹּׁ֑ם | yish·shómyish·shóm |
| וְאָמַ֗ר | ve·’a·marve·’o·mar |
| בַּמֶּ֨ה | bam·mebam·me |
| עָשָׂ֤ה | ‘a·sa‘o·so |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| כָּ֔כָה | ka·khako·kho |
| לָאָ֥רֶץ | la·’a·retslo·’o·rets |
| הַזֹּ֖את | haz·zóthaz·zós |
| וְלַבַּ֥יִת | ve·lab·ba·yitve·lab·ba·yis |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
22
| וְאָמְר֗וּ | ve·’a·me·ruve·’o·me·ru |
| עַל֩ | ‘al‘al |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָזְב֜וּ | ‘a·ze·vu‘o·ze·vu |
| אֶת־אֲדֹנָ֣י׀ | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| אֲבֹתֵיהֶ֗ם | ’ă·vó·té·hem’ă·vó·sé·hem |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הוֹצִיאָם֮ | hó·tsí·’amhó·tsí·’om |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרַ֒יִם֒ | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙ | vay·ya·ḥă·zí·kuvay·ya·ḥă·zí·ku |
| בֵּאלֹהִ֣ים | bé·ló·hímbé·ló·hím |
| אֲחֵרִ֔ים | ’ă·ḥé·rím’ă·ḥé·rím |
| וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ | vay·yish·ta·ḥă·vuvay·yish·ta·ḥă·vu |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| וַיַּעַבְד֑וּם | vay·ya·‘av·dumvay·ya·‘av·dum |
| עַל־כֵּן֙ | ‘al-kén‘al-kén |
| הֵבִ֣יא | hé·víhé·ví |
| עֲלֵיהֶ֔ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| אֵ֥ת | ’ét’és |
| כׇּל־הָרָעָ֖ה | kol-ha·ra·‘akol-ho·ro·‘o |
| הַזֹּֽאת׃ | haz·zóthaz·zós |