2Chronicles 17

1

	פפפפ
וַיִּמְלֹ֛ךְ	vay·yim·lókhvay·yim·lókh
יְהוֹשָׁפָ֥ט	y^e·hó·sha·faty^e·hó·sho·fot
בְּנ֖וֹ	b^e·nób^e·nó
תַּחְתָּ֑יו	taḥ·tavtaḥ·tov
וַיִּתְחַזֵּ֖ק	vay·yit·ḥaz·zékvay·yis·ḥaz·zék
עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃	‘al-yis·ra·’él‘al-yis·ro·’él

2

וַיִּ֨תֶּן־חַ֔יִל	vay·yit·ten-ḥa·yilvay·yit·ten-ḥa·yil
בְּכׇל־עָרֵ֥י	b^e·khol-‘a·réb^e·khol-‘o·ré
יְהוּדָ֖ה	y^e·hu·day^e·hu·do
הַבְּצֻר֑וֹת	hab·b^e·tsu·róthab·b^e·tsu·rós
וַיִּתֵּ֤ן	vay·yit·ténvay·yit·tén
נְצִיבִים֙	n^e·tsí·vímn^e·tsí·vím
בְּאֶ֣רֶץ	b^e·’e·retsb^e·’e·rets
יְהוּדָ֔ה	y^e·hu·day^e·hu·do
וּבְעָרֵ֣י	uv·‘a·réuv·‘o·ré
אֶפְרַ֔יִם	’ef·ra·yim’ef·ra·yim
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
לָכַ֖ד	la·khadlo·khad
אָסָ֥א	’a·sa’o·so
אָבִֽיו׃	’a·vív’o·vív

3

וַיְהִ֥י	vay·hívay·hí
אֲדֹנָ֖י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
עִם־יְהוֹשָׁפָ֑ט	‘im-y^e·hó·sha·fat‘im-y^e·hó·sho·fot
כִּ֣י	kíkí
הָלַ֗ךְ	ha·lakhho·lakh
בְּדַרְכֵ֞י	b^e·dar·khéb^e·dar·khé
דָּוִ֤יד	da·víddo·víd
אָבִיו֙	’a·vív’o·vív
הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים	ha·ri·shó·nímho·ri·shó·ním
וְלֹ֥א	v^e·lóv^e·ló
דָרַ֖שׁ	da·rashdo·rash
לַבְּעָלִֽים׃	lab·b^e·‘a·límlab·b^e·‘o·lím

4

כִּ֠י	kíkí
לֵאלֹהֵ֤י	lé·ló·hélé·ló·hé
אָבִיו֙	’a·vív’o·vív
דָּרָ֔שׁ	da·rashdo·rosh
וּבְמִצְוֺתָ֖יו	uv·mits·vó·tavuv·mits·vó·sov
הָלָ֑ךְ	ha·lakhho·lokh
וְלֹ֖א	v^e·lóv^e·ló
כְּמַעֲשֵׂ֥ה	k^e·ma·‘ă·sék^e·ma·‘ă·sé
יִשְׂרָאֵֽל׃	yis·ra·’élyis·ro·’él

5

וַיָּ֨כֶן	vay·ya·khenvay·yo·khen
אֲדֹנָ֤י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֶת־הַמַּמְלָכָה֙	’et-ham·mam·la·kha’es-ham·mam·lo·kho
בְּיָד֔וֹ	b^e·ya·dób^e·yo·dó
וַיִּתְּנ֧וּ	vay·yit·t^e·nuvay·yit·t^e·nu
כׇל־יְהוּדָ֛ה	khol-y^e·hu·dakhol-y^e·hu·do
מִנְחָ֖ה	min·ḥamin·ḥo
לִיהֽוֹשָׁפָ֑ט	lí·hó·sha·fatlí·hó·sho·fot
וַיְהִי־ל֥וֹ	vay·hí-lóvay·hí-ló
עֹשֶׁר־וְכָב֖וֹד	‘ó·sher-v^e·kha·vód‘ó·sher-v^e·kho·vód
לָרֹֽב׃	la·róvlo·róv

6

וַיִּגְבַּ֥הּ	vay·yig·bahvay·yig·bah
לִבּ֖וֹ	lib·bólib·bó
בְּדַרְכֵ֣י	b^e·dar·khéb^e·dar·khé
אֲדֹנָ֑י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
וְע֗וֹד	v^e·‘ódv^e·‘ód
הֵסִ֛יר	hé·sírhé·sír
אֶת־הַבָּמ֥וֹת	’et-hab·ba·mót’es-hab·bo·mós
וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים	v^e·’et-ha·’ă·shé·rímv^e·’es-ho·’ă·shé·rím
מִיהוּדָֽה׃	mí·hu·damí·hu·do

7

	פפפפ
וּבִשְׁנַ֨ת	u·vish·natu·vish·nas
שָׁל֜וֹשׁ	sha·lóshsho·lósh
לְמׇלְכ֗וֹ	l^e·mol·khól^e·mol·khó
שָׁלַ֤ח	sha·laḥsho·laḥ
לְשָׂרָיו֙	l^e·sa·ravl^e·so·rov
לְבֶן־חַ֙יִל֙	l^e·ven-ḥa·yill^e·ven-ḥa·yil
וּלְעֹבַדְיָ֣ה	ul·‘ó·vad·yaul·‘ó·vad·yo
וְלִזְכַרְיָ֔ה	v^e·liz·khar·yav^e·liz·khar·yo
וְלִנְתַנְאֵ֖ל	v^e·lin·tan·’élv^e·lin·san·’él
וּלְמִיכָיָ֑הוּ	ul·mí·kha·ya·huul·mí·kho·yo·hu
לְלַמֵּ֖ד	l^e·lam·médl^e·lam·méd
בְּעָרֵ֥י	b^e·‘a·réb^e·‘o·ré
יְהוּדָֽה׃	y^e·hu·day^e·hu·do

8

וְעִמָּהֶ֣ם	v^e·‘im·ma·hemv^e·‘im·mo·hem
הַלְוִיִּ֗ם	hal·viy·yimhal·viy·yim
שְֽׁמַעְיָ֡הוּ	sh^e·ma‘·ya·hush^e·ma‘·yo·hu
וּנְתַנְיָ֡הוּ	un·tan·ya·huun·san·yo·hu
וּזְבַדְיָ֡הוּ	uz·vad·ya·huuz·vad·yo·hu
וַעֲשָׂהאֵ֡ל	va·‘ă·sa·’élva·‘ă·so·’él
וּשְׁמִירָמ֡וֹת	ush·mí·ra·mótush·mí·ro·mós
וִיהוֹנָתָן֩	ví·hó·na·tanví·hó·no·son
וַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ	va·’ă·dó·niy·ya·huva·’ă·dó·niy·yo·hu
וְטוֹבִיָּ֛הוּ	v^e·tó·viy·ya·huv^e·tó·viy·yo·hu
וְט֥וֹב	v^e·tóvv^e·tóv
אֲדוֹנִיָּ֖ה	’ă·dó·niy·ya’ă·dó·niy·yo
הַלְוִיִּ֑ם	hal·viy·yimhal·viy·yim
וְעִמָּהֶ֛ם	v^e·‘im·ma·hemv^e·‘im·mo·hem
אֱלִישָׁמָ֥ע	’ĕ·lí·sha·ma‘’ĕ·lí·sho·mo‘
וִיהוֹרָ֖ם	ví·hó·ramví·hó·rom
הַכֹּהֲנִֽים׃	hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním

9

וַֽיְלַמְּדוּ֙	vay·lam·m^e·duvay·lam·m^e·du
בִּיהוּדָ֔ה	bí·hu·dabí·hu·do
וְעִ֨מָּהֶ֔ם	v^e·‘im·ma·hemv^e·‘im·mo·hem
סֵ֖פֶר	sé·fersé·fer
תּוֹרַ֣ת	tó·rattó·ras
אֲדֹנָ֑י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
וַיָּסֹ֙בּוּ֙	vay·ya·sób·buvay·yo·sób·bu
בְּכׇל־עָרֵ֣י	b^e·khol-‘a·réb^e·khol-‘o·ré
יְהוּדָ֔ה	y^e·hu·day^e·hu·do
וַֽיְלַמְּד֖וּ	vay·lam·m^e·duvay·lam·m^e·du
בָּעָֽם׃	ba·‘ambo·‘om

10

וַיְהִ֣י׀	vay·hívay·hí
פַּ֣חַד	pa·ḥadpa·ḥad
אֲדֹנָ֗י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
עַ֚ל	‘al‘al
כׇּל־מַמְלְכ֣וֹת	kol-mam·l^e·khótkol-mam·l^e·khós
הָאֲרָצ֔וֹת	ha·’ă·ra·tsótho·’ă·ro·tsós
אֲשֶׁ֖ר	’ă·sher’ă·sher
סְבִיב֣וֹת	s^e·ví·vóts^e·ví·vós
יְהוּדָ֑ה	y^e·hu·day^e·hu·do
וְלֹ֥א	v^e·lóv^e·ló
נִלְחֲמ֖וּ	nil·ḥă·munil·ḥă·mu
עִם־יְהוֹשָׁפָֽט׃	‘im-y^e·hó·sha·fat‘im-y^e·hó·sho·fot

11

וּמִן־פְּלִשְׁתִּ֗ים	u·min-p^e·lish·tímu·min-p^e·lish·tím
מְבִיאִ֧ים	m^e·ví·’ímm^e·ví·’ím
לִיהוֹשָׁפָ֛ט	lí·hó·sha·fatlí·hó·sho·fot
מִנְחָ֖ה	min·ḥamin·ḥo
וְכֶ֣סֶף	v^e·khe·sefv^e·khe·sef
מַשָּׂ֑א	mas·samas·so
גַּ֣ם	gamgam
הָעַרְבִיאִ֗ים	ha·‘ar·ví·’ímho·‘ar·ví·’ím
מְבִיאִ֥ים	m^e·ví·’ímm^e·ví·’ím
לוֹ֙	lóló
צֹ֕אן	tsóntsón
אֵילִ֗ים	’é·lím’é·lím
שִׁבְעַ֤ת	shiv·‘atshiv·‘as
אֲלָפִים֙	’ă·la·fím’ă·lo·fím
וּשְׁבַ֣ע	ush·va‘ush·va‘
מֵא֔וֹת	mé·’ótmé·’ós
וּתְיָשִׁ֕ים	ut·ya·shímus·yo·shím
שִׁבְעַ֥ת	shiv·‘atshiv·‘as
אֲלָפִ֖ים	’ă·la·fím’ă·lo·fím
וּשְׁבַ֥ע	ush·va‘ush·va‘
מֵאֽוֹת׃	mé·’ótmé·’ós

12

	פפפפ
וַיְהִ֧י	vay·hívay·hí
יְהוֹשָׁפָ֛ט	y^e·hó·sha·faty^e·hó·sho·fot
הֹלֵ֥ךְ	hó·lékhhó·lékh
וְגָדֵ֖ל	v^e·ga·délv^e·go·dél
עַד־לְמָ֑עְלָה	‘ad-l^e·ma‘·la‘ad-l^e·mo‘·lo
וַיִּ֧בֶן	vay·yi·venvay·yi·ven
בִּיהוּדָ֛ה	bí·hu·dabí·hu·do
בִּירָנִיּ֖וֹת	bí·ra·niy·yótbí·ro·niy·yós
וְעָרֵ֥י	v^e·‘a·rév^e·‘o·ré
מִסְכְּנֽוֹת׃	mis·k^e·nótmis·k^e·nós

13

וּמְלָאכָ֥ה	um·la·khaum·lo·kho
רַבָּ֛ה	rab·barab·bo
הָ֥יָה	ha·yaho·yo
ל֖וֹ	lóló
בְּעָרֵ֣י	b^e·‘a·réb^e·‘o·ré
יְהוּדָ֑ה	y^e·hu·day^e·hu·do
וְאַנְשֵׁ֧י	v^e·’an·shév^e·’an·shé
מִלְחָמָ֛ה	mil·ḥa·mamil·ḥo·mo
גִּבּ֥וֹרֵי	gib·bó·régib·bó·ré
חַ֖יִל	ḥa·yilḥa·yil
בִּירוּשָׁלָֽיִם׃	bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·lo·yim

14

וְאֵ֥לֶּה	v^e·’él·lev^e·’él·le
פְקֻדָּתָ֖ם	f^e·kud·da·tamf^e·kud·do·som
לְבֵ֣ית	l^e·vétl^e·vés
אֲבוֹתֵיהֶ֑ם	’ă·vó·té·hem’ă·vó·sé·hem
לִֽיהוּדָה֙	lí·hu·dalí·hu·do
שָׂרֵ֣י	sa·réso·ré
אֲלָפִ֔ים	’ă·la·fím’ă·lo·fím
	סססס
עַדְנָ֣ה	‘ad·na‘ad·no
הַשָּׂ֔ר	has·sarhas·sor
וְעִמּוֹ֙	v^e·‘im·móv^e·‘im·mó
גִּבּ֣וֹרֵי	gib·bó·régib·bó·ré
חַ֔יִל	ḥa·yilḥa·yil
שְׁלֹ֥שׁ	sh^e·lóshsh^e·lósh
מֵא֖וֹת	mé·’ótmé·’ós
אָֽלֶף׃	’a·lef’o·lef

15

	סססס
וְעַל־יָד֖וֹ	v^e·‘al-ya·dóv^e·‘al-yo·dó
יְהוֹחָנָ֣ן	y^e·hó·ḥa·nany^e·hó·ḥo·non
הַשָּׂ֑ר	has·sarhas·sor
וְעִמּ֕וֹ	v^e·‘im·móv^e·‘im·mó
מָאתַ֥יִם	ma·ta·yimmo·sa·yim
וּשְׁמוֹנִ֖ים	ush·mó·nímush·mó·ním
אָֽלֶף׃	’a·lef’o·lef

16

	סססס
וְעַל־יָדוֹ֙	v^e·‘al-ya·dóv^e·‘al-yo·dó
עֲמַסְיָ֣ה	‘ă·mas·ya‘ă·mas·yo
בֶן־זִכְרִ֔י	ven-zikh·ríven-zikh·rí
הַמִּתְנַדֵּ֖ב	ham·mit·nad·dévham·mis·nad·dév
לַאדֹנָ֑י	la·dó·nayla·dó·noy
וְעִמּ֛וֹ	v^e·‘im·móv^e·‘im·mó
מָאתַ֥יִם	ma·ta·yimmo·sa·yim
אֶ֖לֶף	’e·lef’e·lef
גִּבּ֥וֹר	gib·bórgib·bór
חָֽיִל׃	ḥa·yilḥo·yil

17

	סססס
וּמִ֨ן־בִּנְיָמִ֔ן	u·min-bin·ya·minu·min-bin·yo·min
גִּבּ֥וֹר	gib·bórgib·bór
חַ֖יִל	ḥa·yilḥa·yil
אֶלְיָדָ֑ע	’el·ya·da‘’el·yo·do‘
וְעִמּ֛וֹ	v^e·‘im·móv^e·‘im·mó
נֹשְׁקֵי־קֶ֥שֶׁת	nó·sh^e·ké-ke·shetnó·sh^e·ké-ke·shes
וּמָגֵ֖ן	u·ma·génu·mo·gén
מָאתַ֥יִם	ma·ta·yimmo·sa·yim
אָֽלֶף׃	’a·lef’o·lef

18

	סססס
וְעַל־יָד֖וֹ	v^e·‘al-ya·dóv^e·‘al-yo·dó
יְהוֹזָבָ֑ד	y^e·hó·za·vady^e·hó·zo·vod
וְעִמּ֛וֹ	v^e·‘im·móv^e·‘im·mó
מֵאָה־וּשְׁמוֹנִ֥ים	mé·’a-ush·mó·nímmé·’o-ush·mó·ním
אֶ֖לֶף	’e·lef’e·lef
חֲלוּצֵ֥י	ḥă·lu·tséḥă·lu·tsé
צָבָֽא׃	tsa·vatso·vo

19

	סססס
אֵ֖לֶּה	’él·le’él·le
הַמְשָׁרְתִ֣ים	ham·sha·r^e·tímham·sho·r^e·sím
אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ	’et-ham·me·lekh’es-ham·me·lekh
מִלְּבַ֞ד	mil·l^e·vadmil·l^e·vad
אֲשֶׁר־נָתַ֥ן	’ă·sher-na·tan’ă·sher-no·san
הַמֶּ֛לֶךְ	ham·me·lekhham·me·lekh
בְּעָרֵ֥י	b^e·‘a·réb^e·‘o·ré
הַמִּבְצָ֖ר	ham·miv·tsarham·miv·tsor
בְּכׇל־יְהוּדָֽה׃	b^e·khol-y^e·hu·dab^e·khol-y^e·hu·do