Stress helpers in MAM, Koren, and Simanim

The table lists differences from MAM in prose verses. Batch 1 is the original set of comparisons, and batch 2 adds the differences found beyond it.

Verse Difference
MAMיִהְיֶֽה־לְךָ֩
Korיִהְיֶ֣ה לְךָ֩
Exod 20:2
p. A38
עליון
Different grouping

Koren has munaḥ on יהיה and a space where MAM has maqaf. The telisha qetanna on לך agrees, and neither has a helper.

MAM’s note reports MAM’s compound in the printed tradition too, with a meteg on the second yod of יהיה and a maqaf after it for the עליון. MAM doc-note

The comparison of Koren’s Decalogues with MAM’s reports this separation, which none of MAM’s עליון texts has. Koren’s printed Decalogues

MAMוּבִנְךָֽ־וּ֠בִתֶּ֠ךָ
Korוּבִנְךָ֣ וּ֠בִתֶּ֠ךָ
Exod 20:9
p. A38
עליון
Different grouping

Koren has munaḥ on ובנך and a space where MAM has maqaf. The telisha gedolah on ובתך and its helper on tav agree.

MAM’s note reports munaḥ alone on ובנך, with no maqaf and no meteg, in part of the printed tradition, including Heidenheim and Koren, which follows Heidenheim. MAM doc-note

The comparison of Koren’s Decalogues with MAM’s reports this separation, which MAM’s תחתון has too. Koren’s printed Decalogues

MAMעַמֻּֽדֵיהֶם֙
Korעַמֻּֽדֵיהֶ֣ם
Exod 27:16
p. 125
Different accent

Koren has munaḥ on he where MAM has pashta.

MAM’s note reports munaḥ in the printed tradition. MAM doc-note

MAMאֲשֶׁר֩
Korאֲ֠שֶׁ֠ר
Lev 7:36
p. 162
Different accent

MAM’s note reports telisha gedolah in Koren and lists a doubled form. The scanned copy has the doubled form. MAM doc-note

MAMקִ֞֠רְב֞֠וּ
KorSimקִ֠רְב֞וּ
Lev 10:4
Kor p. 166
Sim p. 175
Geresh or gershayim + telisha gedolah

Kor and Sim have telisha gedolah on qof and gershayim on bet. MAM has both marks on both letters. MAM doc-note

MAM’s notes describe the two cases where geresh or gershayim and telisha gedolah belong on different letters. MAM notes on telisha gedolah

MAMשְׁ֚תַּיִם
Korשְׁתַּ֙יִם֙
Lev 23:17
p. 190
Different accent

MAM’s note gives the doubled pashta for the printed tradition and for Koren. MAM doc-note

MAMשָׁ֩טוּ֩
Simשָׁטוּ֩
Num 11:8
p. 236
no SH in Sim

The MAM doc-note gives penultimate stress for MAM and Koren and final stress for the Simanim Tanakh, following Sephardic and Yemenite reading traditions. MAM doc-note

MAMוּלְמַטֵּה֙
KorSimוּלְמַטֵּ֖ה
Num 34:20
Kor p. 266
Sim p. 280
Different accent

Kor and Sim have tipeḥa on tet where MAM has pashta.

MAMלֹ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֩
Korלֹ֣א־יִֽהְיֶ֣ה לְךָ֩
Deut 5:6
p. A39
עליון
Different grouping

Koren’s maqaf joins לא to יהיה and a space precedes לך, where MAM’s maqaf joins יהיה to לך. The telisha qetanna on לך agrees, and neither has a helper.

MAM’s note reports MAM’s compound, with its maqaf after יהיה, in the printed tradition too. MAM doc-note

The comparison of Koren’s Decalogues with MAM’s reports this grouping, which MAM’s תחתון has too, though with a merkha on יהיה where Koren has a munaḥ. Koren’s printed Decalogues

MAMוְיוֹם֙
Simוְי֨וֹם
Deut 5:13
p. 298
תחתון
Different accent

The Simanim Tanakh has qadma on yod where MAM has pashta.

The comparison of the Simanim Tanakh’s Decalogues with MAM’s finds this qadma the only difference in its Deuteronomy תחתון, and very likely the edition’s error: it is the עליון’s accent on this chanted word, without the עליון’s geresh on the next one. The Simanim editions’ printed Decalogues

MAMוַיֵּתֵא֙
Korוַיֵּ֙תֶא֙
Deut 33:21
p. 326
SH in Kor only

MAM’s note reports final stress in MAM. For Koren, as for Heidenheim’s edition, which follows Ein HaQore, the note reports a tsere under yod with the pashta’s stress helper and a segol under tav, as the crop shows. MAM doc-note

MAMאַתֶּם֙
Korאַתֶּ֤ם
Josh 1:11
p. 1
Different accent

Koren has mahapakh on tav where MAM has pashta.

MAMלִּֽירִיחוֹ֙
Korלִֽירִיח֣וֹ
Josh 8:2
p. 11
Different accent

Koren has munaḥ on ḥet where MAM has pashta.

MAMכַּֽאֲשֶׁר֙
Korכַּֽאֲשֶׁר֩
Josh 14:11
p. 24
Different accent

Koren has telisha qetanna on resh where MAM has pashta.

MAMוְנָסַב֩
Korוְ֠נָסַ֠ב
Josh 15:10
p. 25
Different accent

Koren has telisha gedolah on vav, with a helper on samekh, where MAM has telisha qetanna.

MAMוָ֠אֶקַּ֠ח
Korוָֽ֠אֶקַּח֠
Josh 24:3
p. 40
Different SH placement

Koren has the telisha gedolah helper on the final ḥet. This is almost certainly an error in Koren, since the helper belongs on the first letter of the stressed syllable. MAM and the Simanim Tanakh have the helper on qof, the first letter of the final syllable.

MAMוַיֹּ֩אמְרוּ֩
Korוַיֹּֽאמְרוּ֩
Judg 18:19
p. 77
no SH in Kor

Koren has final telisha qetanna and meteg on yod. MAM and the Simanim Tanakh have the telisha qetanna helper on yod.

MAM’s note gives final stress for the printed tradition and Koren. MAM doc-note

MAMוַיֹּֽאמְרוּ֙
Simוַיֹּֽאמְר֨וּ
Judg 21:16
p. 445
Different accent

The Simanim Tanakh has qadma on resh where MAM has pashta.

MAMלֹא֙
Korלֹ֔א
1Sam 2:16
p. 91
Different accent

Koren has zaqef on lamed in both the ketiv in the text and the qere in the margin. MAM has pashta on the qere.

MAMאִֽיכָבוֹד֙
Korאִ֤י כָבוֹד֙
1Sam 4:21
p. 95
Different grouping

Koren has two chanted words, with mahapakh on the first and pashta on the second, where MAM has one. The pashta agrees, and neither has a helper.

MAMוְיָשֹׁב֙
Korוְיָשֹׁ֤ב
1Sam 29:4
p. 138
Different accent

Koren has mahapakh on shin where MAM has pashta.

MAMוַיֵּבְךְּ֙
KorSimוַיֵּ֙בְךְּ֙
2Sam 3:32
Kor p. 146
Sim p. 511
redundant SH in KorSim

Kor and Sim have a pashta helper on yod within the final syllable. MAM indicates final stress with a single pashta.

MAMאֶל־מוּל֙
Korאֶל־מ֨וּל
2Sam 11:15
p. 156
Different accent

Koren has qadma on mem where MAM has pashta.

MAMמִדָּן֙
Korמִדָּ֣ן
2Sam 17:11
p. 169
Different accent

Koren has munaḥ on dalet where MAM has pashta.

MAMאֱלֹהֵי֙
Korאֱלֹהֵ֤י
1Kgs 18:36
p. 230
Different accent

Koren has mahapakh on he where MAM has pashta.

MAMוְהִנֵּה֙
Korוְהִנֵּ֤ה
2Kgs 1:9
p. 241
Different accent

Koren has mahapakh on nun where MAM has pashta.

MAMוַיִּשְׁלַח֙
Korוַיִּשְׁלַ֤ח
2Kgs 5:8
p. 248
Different accent

Koren has mahapakh on lamed where MAM has pashta.

MAMוַיִּוָּעַץ֙
Korוַיִּוָּעַ֤ץ
2Kgs 6:8
p. 250
Different accent

Koren has mahapakh on ayin where MAM has pashta.

MAMוַיֹּ֙אמֶר֙
Korוַיֹּ֣אמֶר
2Kgs 20:14
p. 279
Second occurrence
Different accent

Koren has munaḥ on yod.

MAMוְשָׁפַלְתְּ֙
KorSimוְשָׁפַ֙לְתְּ֙
Isa 29:4
Kor p. 320
Sim p. 696
redundant SH in KorSim

Kor and Sim have a pashta helper on pe within the final syllable. MAM indicates final stress with a single pashta.

MAMתוֹסִ֙יפִי֙
Korתֽוֹסִיפִי֙
Isa 47:1
p. 341
no SH in Kor

Koren also has a meteg on initial tav.

MAMתוֹסִ֙יפִי֙
Korתֽוֹסִיפִי֙
Isa 47:5
p. 341
no SH in Kor

Koren also has a meteg on initial tav.

MAMאָמַרְתְּ֙
KorSimאָמַ֙רְתְּ֙
Isa 47:10
Kor p. 342
Sim p. 719
redundant SH in KorSim

Kor and Sim have a pashta helper on mem within the final syllable. MAM indicates final stress with a single pashta.

MAMוְיָנַקְתְּ֙
KorSimוְיָנַ֙קְתְּ֙
Isa 60:16
Kor p. 354
Sim p. 733
redundant SH in KorSim

Kor and Sim have a pashta helper on nun within the final syllable. MAM indicates final stress with a single pashta.

MAMרָצֹ֙חַ֙
Korרָצֹחַ֙
Jer 7:9
p. 373
no SH in Kor
MAMאֶת־רֵעֵ֙הוּ֙
Korאֶת־רֵעֵ֣הוּ
Jer 9:7
p. 376
Different accent

Koren has munaḥ on ayin.

MAMיֹשַׁבְתְּ֙
Korיֹשַׁ֣בְתְּ
Jer 22:23
p. 395
Opening qere
Different accent

Koren has munaḥ on shin in both the opening ketiv in the text and the qere in the margin. MAM has a single pashta on the qere.

MAMמַה־נֵּחַנְתְּ֙
KorSimמַה־נֵּחַ֙נְתְּ֙
Jer 22:23
Kor p. 395
Sim p. 777
redundant SH in KorSim

Kor and Sim have a pashta helper on ḥet within the final syllable. MAM indicates final stress with a single pashta.

MAMיֹשַׁבְתְּ֙
Simיֹשַׁ֙בְתְּ֙
Jer 22:23
p. 777
Opening qere
redundant SH in Sim

The opening qere has pashta in MAM and the Simanim Tanakh, with a helper on shin in the Simanim Tanakh. Koren (p. 395) differs in the accent itself, with munaḥ on shin.

MAMיַעֲקוֹב֩
KorSimיַֽ֠עֲק֠וֹב
Jer 33:26
Kor p. 416
Sim p. 800
Different accent

Kor and Sim have telisha gedolah on yod, with a helper on qof, where MAM has telisha qetanna.

MAMכׇּל־הָרָעָה֙
Korכׇּל־הָ֣רָעָ֔ה
Jer 41:11
p. 429
Different accent

Koren has munaḥ on the first he and zaqef on ayin where MAM has pashta.

MAMוַיְהִי֩
Korוַ֠יְהִ֠י
Jer 43:1
p. 431
Different accent

Koren has telisha gedolah on vav, with a helper on he, where MAM has telisha qetanna.

MAMוְתַ֩מּוּ֩
Korוְתַמּוּ֩
Jer 44:27
p. 434
no SH in Kor

The MAM doc-note attributes the doubled telisha qetanna to the Aleppo Codex. MAM doc-note

MAMאֵין֙
Korאֵ֣ין
Jer 49:1
p. 439
First occurrence
Different accent

Koren has munaḥ on alef where MAM has pashta.

MAMוְגַם־נִלְכַּדְתְּ֙
KorSimוְגַם־נִלְכַּ֙דְתְּ֙
Jer 50:24
Kor p. 443
Sim p. 829
redundant SH in KorSim

Kor and Sim have a pashta helper on kaf within the final syllable. MAM indicates final stress with a single pashta.

MAMשֹׁכַנְתְּ֙
KorSimשֹׁכַ֙נְתְּ֙
Jer 51:13
Kor p. 445
Sim p. 831
redundant SH in KorSim

Kor and Sim have a pashta helper on kaf within the final syllable. MAM indicates final stress with a single pashta.

Koren has this form in its pointed margin qere.

MAMבַּעֲשׂ֩וֹתִי֩
Korבַּֽעֲשׂוֹתִי֩
Ezek 5:15
p. 458
no SH in Kor

The MAM doc-note attributes the doubled telisha qetanna to the Aleppo and Leningrad codices. Koren also has a meteg on bet. MAM doc-note

MAMכֵּ֠לַ֠י
Korכֵּלַ֨י
Ezek 12:7
p. 466
Different accent

Koren has qadma on lamed, before geresh on the next chanted word.

MAMלֹֽא־זָכַרְתְּ֙
KorSimלֹֽא־זָכַ֙רְתְּ֙
Ezek 16:43
Kor p. 473
Sim p. 863
redundant SH in KorSim

Kor and Sim have a pashta helper on kaf within the final syllable. MAM indicates final stress with a single pashta.

Koren has this form in its pointed margin qere.

MAMפִּלַּלְתְּ֙
KorSimפִּלַּ֙לְתְּ֙
Ezek 16:52
Kor p. 473
Sim p. 863
redundant SH in KorSim

Kor and Sim have a pashta helper on the first lamed within the final syllable. MAM indicates final stress with a single pashta.

MAMוְנִכְלַמְתְּ֒
KorSimוְנִכְלַ֒מְתְּ֒
Ezek 16:61
Kor p. 474
Sim p. 864
redundant SH in KorSim

Kor and Sim have a segolta helper on lamed within the final syllable. MAM indicates final stress with a single segolta.

MAMבִּמְקוֹם֙
Korבִּמְק֤וֹם
Ezek 17:16
p. 475
Different accent

Koren has mahapakh on qof where MAM has pashta.

MAMאַתֶּם֙
Korאַתֶּ֤ם
Ezek 18:2
p. 476
Different accent

Koren has mahapakh on tav where MAM has pashta.

MAMבַסּ֙וּגַר֙
Korבַסּוּגַר֙
Ezek 19:9
p. 478
no SH in Kor

MAM’s note gives final stress for the Leningrad Codex and other manuscripts, and for the printed tradition and Koren. MAM doc-note

MAMאַתֶּם֩
Korאַתֶּ֨ם
Ezek 20:31
p. 480
Different accent

Koren has qadma on tav where MAM has telisha qetanna.

MAM’s note reports qadma on tav in the printed tradition. MAM doc-note

MAMוְיָשַׁבְתְּ֙
KorSimוְיָשַׁ֙בְתְּ֙
Ezek 23:41
Kor p. 487
Sim p. 878
redundant SH in KorSim

Kor and Sim have a pashta helper on shin within the final syllable. MAM indicates final stress with a single pashta.

MAMדְּדָן֙
Korדְּדָ֖ן
Ezek 27:20
p. 492
Different accent

Koren has tipeḥa on the second dalet where MAM has pashta.

MAMבְּכֹל֙
Korבְּכׇל־
Ezek 31:12
p. 498
Different accent

Koren has a maqaf to אפיקי where MAM has pashta.

MAMוּ֜֠לְאֵ֜֠לֶּה
KorSimוּ֠לְאֵ֜לֶּה
Ezek 48:10
Kor p. 526
Sim p. 921
Geresh or gershayim + telisha gedolah

Kor and Sim have telisha gedolah on vav and geresh on alef. MAM has both marks on both letters. MAM’s note reports Koren’s placement. MAM doc-note

MAMזָנַח֙
Korזָנַ֤ח
Hos 8:5
p. 536
Different accent

Koren has mahapakh on nun where MAM has pashta.

MAMתִרְגַּ֙לְתִּי֙
Korתִּרְגַּ֣לְתִּי
Hos 11:3
p. 538
Different accent

Koren has munaḥ on gimel and a dagesh in initial tav.

MAMלִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙
Korלִירֽוּשָׁ֙לַ͏ִם֙
Zech 1:16
p. 574
Different SH placement

Koren puts the pashta helper on shin. MAM and the Simanim Tanakh put it on lamed.

MAMוְהָלַכְתְּ֙
Simוְהָלַ֙כְתְּ֙
Ruth 2:9
p. 1228
Second occurrence
redundant SH in Sim

At the second occurrence, after וצמת, the Simanim Tanakh has a pashta helper on lamed. MAM and Koren (p. 158) have a single pashta. In MAM’s prose verses, twelve other chanted words have a single pashta and a final syllable ending in two consonants with sheva. Koren has pashta in eleven of them, each with a helper, so Koren’s editors would likely consider the omission here an error. The first occurrence has munaḥ on lamed in all three sources.

MAMוַיֵּשְׁתְּ֙
KorSimוַיֵּ֙שְׁתְּ֙
Ruth 3:7
Kor p. 160
Sim p. 1230
redundant SH in KorSim

Kor and Sim have a pashta helper on yod within the final syllable. MAM indicates final stress with a single pashta.

MAMאֶסְתֵּר֙
Korאֶסְתֵּ֖ר
Esth 4:10
p. 192
Different accent

Koren has tipeḥa on tav where MAM has pashta.

MAMוַיֹּ֗אמֶר
Korוַ֠יֹּ֠אמֶר
Esth 6:1
p. 193
Different accent

MAM’s note reports the doubled telisha gedolah for Koren and the Simanim Tanakh. The scanned Koren copy has the doubled form. The scanned Simanim Tanakh has revia, in agreement with MAM. MAM doc-note

MAMפַּרְזְלָא֙
Korפַּרְזְלָ֤א
Dan 2:43
p. 207
First occurrence
Different accent

Koren has mahapakh on lamed where MAM has pashta.

MAMבְּמַלְכוּתָם֩
KorSimבְּ֠מַלְכוּתָ֠ם
Neh 9:35
Kor p. 262
Sim p. 1342
Different accent

Kor and Sim have telisha gedolah on bet, with a helper on tav, where MAM has telisha qetanna.

MAMלָשֶׁ֙בֶת֙
Korלָשֶׁ֤בֶת
Neh 11:1
p. 264
Different accent

Koren has mahapakh on shin.

MAMוְיוֹיָדָע֙
Korוְיֽוֹיָדָ֖ע
Neh 12:11
p. 266
Different accent

Koren has tipeḥa on dalet where MAM has pashta.

MAMלִמְלִ֙יכוּ֙
Korלִמְלִיכוּ֙
Neh 12:14
p. 266
no SH in Kor

The pointed Koren qere in the margin has final pashta only.

MAMוַֽאֲבָנִים֙
Korוַֽאֲבָנִ֛ים
1Chr 22:14
p. 307
Different accent

Koren has tevir on nun where MAM has pashta.

MAMמְרָרִי֙
Korמְרָרִ֖י
1Chr 24:26
p. 309
Different accent

Koren has tipeḥa on the second resh where MAM has pashta.

MAMבַּתִּים֙
Korבַּתִּ֖ים
2Chr 2:9
p. 320
First occurrence
Different accent

Koren has tipeḥa on tav where MAM has pashta.

MAMשְׁלֹמֹה֙
Korשְׁלֹמֹ֖ה
2Chr 8:3
p. 329
Different accent

Koren has tipeḥa on mem where MAM has pashta.

MAMחָשַׁק֙
Korחָשַׁ֜ק
2Chr 8:6
p. 329
Different accent

Koren has geresh on shin where MAM has pashta.

MAMלָֽבְשָׁה֙
Korלָֽבְשָׁ֤ה
2Chr 24:20
p. 352
Different accent

Koren has mahapakh on shin where MAM has pashta.

MAMעַתָּה֙
KorSimעַתָּ֨ה
2Chr 29:31
Kor p. 360
Sim p. 1447
Different accent

Kor and Sim have qadma on tav where MAM has pashta.

MAM’s note reports qadma in the printed tradition, and likewise in BHS, Mechon Mamre and the Simanim Tanakh. MAM doc-note

MAMאֱלֹהֵי֙
Korאֱלֹהֵ֤י
2Chr 30:6
p. 361
Different accent

Koren has mahapakh on he where MAM has pashta.

The Koren Classic Tanakh, Classic Edition, Large Size. Koren Publishers Jerusalem Ltd. © 1962, 2020 for font and text design.

Torah Nevi’im Ketuvim Simanim, Elḥanan Yosef edition, Jerusalem 5775. © 5783 Shmuel Meir Riachi and Feldheim Publishers.

The crops show Koren and the Simanim Tanakh at the locations compared in the table.

MAM text from MAM-with-doc, based on Miqra according to the Masorah at Hebrew Wikisource, CC BY-SA 4.0.