1
| וַיְבָ֣רֶךְ | vay·va·rekhvay·vo·rekh |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֶת־נֹ֖חַ | ’et-nó·aḥ’es-nó·aḥ |
| וְאֶת־בָּנָ֑יו | ve·’et-ba·navve·’es-bo·nov |
| וַיֹּ֧אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לָהֶ֛ם | la·hemlo·hem |
| פְּר֥וּ | pe·rupe·ru |
| וּרְב֖וּ | ur·vuur·vu |
| וּמִלְא֥וּ | u·mil·’uu·mil·’u |
| אֶת־הָאָֽרֶץ׃ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
2
| וּמוֹרַאֲכֶ֤ם | u·mó·ra·’ă·khemu·mó·ra·’ă·khem |
| וְחִתְּכֶם֙ | ve·ḥit·te·khemve·ḥit·te·khem |
| יִֽהְיֶ֔ה | yih·yeyih·ye |
| עַ֚ל | ‘al‘al |
| כׇּל־חַיַּ֣ת | kol-ḥay·yatkol-ḥay·yas |
| הָאָ֔רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| וְעַ֖ל | ve·‘alve·‘al |
| כׇּל־ע֣וֹף | kol-‘ófkol-‘óf |
| הַשָּׁמָ֑יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·mo·yim |
| בְּכֹל֩ | be·khólbe·khól |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| תִּרְמֹ֧שׂ | tir·móstir·mós |
| הָֽאֲדָמָ֛ה | ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo |
| וּֽבְכׇל־דְּגֵ֥י | uv·khol-de·géuv·khol-de·gé |
| הַיָּ֖ם | hay·yamhay·yom |
| בְּיֶדְכֶ֥ם | be·yed·khembe·yed·khem |
| נִתָּֽנוּ׃ | nit·ta·nunit·to·nu |
3
| כׇּל־רֶ֙מֶשׂ֙ | kol-re·meskol-re·mes |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הוּא־חַ֔י | hu-ḥayhu-ḥay |
| לָכֶ֥ם | la·khemlo·khem |
| יִהְיֶ֖ה | yih·yeyih·ye |
| לְאׇכְלָ֑ה | le·’okh·lale·’okh·lo |
| כְּיֶ֣רֶק | ke·ye·rekke·ye·rek |
| עֵ֔שֶׂב | ‘é·sev‘é·sev |
| נָתַ֥תִּי | na·tat·tíno·sat·tí |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| אֶת־כֹּֽל׃ | ’et-kól’es-kól |
4
| אַךְ־בָּשָׂ֕ר | ’akh-ba·sar’akh-bo·sor |
| בְּנַפְשׁ֥וֹ | be·naf·shóbe·naf·shó |
| דָמ֖וֹ | da·módo·mó |
| לֹ֥א | lóló |
| תֹאכֵֽלוּ׃ | tó·khé·lusó·khé·lu |
5
| וְאַ֨ךְ | ve·’akhve·’akh |
| אֶת־דִּמְכֶ֤ם | ’et-dim·khem’es-dim·khem |
| לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ | le·naf·shó·té·khemle·naf·shó·sé·khem |
| אֶדְרֹ֔שׁ | ’ed·rósh’ed·rósh |
| מִיַּ֥ד | miy·yadmiy·yad |
| כׇּל־חַיָּ֖ה | kol-ḥay·yakol-ḥay·yo |
| אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ | ’ed·re·shen·nu’ed·re·shen·nu |
| וּמִיַּ֣ד | u·miy·yadu·miy·yad |
| הָֽאָדָ֗ם | ha·’a·damho·’o·dom |
| מִיַּד֙ | miy·yadmiy·yad |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| אָחִ֔יו | ’a·ḥív’o·ḥív |
| אֶדְרֹ֖שׁ | ’ed·rósh’ed·rósh |
| אֶת־נֶ֥פֶשׁ | ’et-ne·fesh’es-ne·fesh |
| הָֽאָדָֽם׃ | ha·’a·damho·’o·dom |
6
| שֹׁפֵךְ֙ | shó·fékhshó·fékh |
| דַּ֣ם | damdam |
| הָֽאָדָ֔ם | ha·’a·damho·’o·dom |
| בָּֽאָדָ֖ם | ba·’a·dambo·’o·dom |
| דָּמ֣וֹ | da·módo·mó |
| יִשָּׁפֵ֑ךְ | yish·sha·fékhyish·sho·fékh |
| כִּ֚י | kíkí |
| בְּצֶ֣לֶם | be·tse·lembe·tse·lem |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| עָשָׂ֖ה | ‘a·sa‘o·so |
| אֶת־הָאָדָֽם׃ | ’et-ha·’a·dam’es-ho·’o·dom |
7
| וְאַתֶּ֖ם | ve·’at·temve·’at·tem |
| פְּר֣וּ | pe·rupe·ru |
| וּרְב֑וּ | ur·vuur·vu |
| שִׁרְצ֥וּ | shir·tsushir·tsu |
| בָאָ֖רֶץ | va·’a·retsvo·’o·rets |
| וּרְבוּ־בָֽהּ׃ | ur·vu-vahur·vu-voh |
8
| סססס | |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֱלֹהִים֙ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֶל־נֹ֔חַ | ’el-nó·aḥ’el-nó·aḥ |
| וְאֶל־בָּנָ֥יו | ve·’el-ba·navve·’el-bo·nov |
| אִתּ֖וֹ | ’it·tó’it·tó |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
9
| וַאֲנִ֕י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| הִנְנִ֥י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| מֵקִ֛ים | mé·kímmé·kím |
| אֶת־בְּרִיתִ֖י | ’et-be·rí·tí’es-be·rí·sí |
| אִתְּכֶ֑ם | ’it·te·khem’it·te·khem |
| וְאֶֽת־זַרְעֲכֶ֖ם | ve·’et-zar·‘ă·khemve·’es-zar·‘ă·khem |
| אַֽחֲרֵיכֶֽם׃ | ’a·ḥă·ré·khem’a·ḥă·ré·khem |
10
| וְאֵ֨ת | ve·’étve·’és |
| כׇּל־נֶ֤פֶשׁ | kol-ne·feshkol-ne·fesh |
| הַֽחַיָּה֙ | ha·ḥay·yaha·ḥay·yo |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אִתְּכֶ֔ם | ’it·te·khem’it·te·khem |
| בָּע֧וֹף | ba·‘ófbo·‘óf |
| בַּבְּהֵמָ֛ה | bab·be·hé·mabab·be·hé·mo |
| וּֽבְכׇל־חַיַּ֥ת | uv·khol-ḥay·yatuv·khol-ḥay·yas |
| הָאָ֖רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| אִתְּכֶ֑ם | ’it·te·khem’it·te·khem |
| מִכֹּל֙ | mik·kólmik·kól |
| יֹצְאֵ֣י | yó·tse·’éyó·tse·’é |
| הַתֵּבָ֔ה | hat·té·vahat·té·vo |
| לְכֹ֖ל | le·khólle·khól |
| חַיַּ֥ת | ḥay·yatḥay·yas |
| הָאָֽרֶץ׃ | ha·’a·retsho·’o·rets |
11
| וַהֲקִמֹתִ֤י | va·hă·ki·mó·tíva·hă·ki·mó·sí |
| אֶת־בְּרִיתִי֙ | ’et-be·rí·tí’es-be·rí·sí |
| אִתְּכֶ֔ם | ’it·te·khem’it·te·khem |
| וְלֹֽא־יִכָּרֵ֧ת | ve·ló-yik·ka·rétve·ló-yik·ko·rés |
| כׇּל־בָּשָׂ֛ר | kol-ba·sarkol-bo·sor |
| ע֖וֹד | ‘ód‘ód |
| מִמֵּ֣י | mim·mémim·mé |
| הַמַּבּ֑וּל | ham·mab·bulham·mab·bul |
| וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה | ve·ló-yih·yeve·ló-yih·ye |
| ע֛וֹד | ‘ód‘ód |
| מַבּ֖וּל | mab·bulmab·bul |
| לְשַׁחֵ֥ת | le·sha·ḥétle·sha·ḥés |
| הָאָֽרֶץ׃ | ha·’a·retsho·’o·rets |
12
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֱלֹהִ֗ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| זֹ֤את | zótzós |
| אֽוֹת־הַבְּרִית֙ | ’ót-hab·be·rít’ós-hab·be·rís |
| אֲשֶׁר־אֲנִ֣י | ’ă·sher-’ă·ní’ă·sher-’ă·ní |
| נֹתֵ֗ן | nó·ténnó·sén |
| בֵּינִי֙ | bé·níbé·ní |
| וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם | u·vé·né·khemu·vé·né·khem |
| וּבֵ֛ין | u·vénu·vén |
| כׇּל־נֶ֥פֶשׁ | kol-ne·feshkol-ne·fesh |
| חַיָּ֖ה | ḥay·yaḥay·yo |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אִתְּכֶ֑ם | ’it·te·khem’it·te·khem |
| לְדֹרֹ֖ת | le·dó·rótle·dó·rós |
| עוֹלָֽם׃ | ‘ó·lam‘ó·lom |
13
| אֶת־קַשְׁתִּ֕י | ’et-kash·tí’es-kash·tí |
| נָתַ֖תִּי | na·tat·tíno·sat·tí |
| בֶּֽעָנָ֑ן | be·‘a·nanbe·‘o·non |
| וְהָֽיְתָה֙ | ve·ha·ye·tave·ho·ye·so |
| לְא֣וֹת | le·’ótle·’ós |
| בְּרִ֔ית | be·rítbe·rís |
| בֵּינִ֖י | bé·níbé·ní |
| וּבֵ֥ין | u·vénu·vén |
| הָאָֽרֶץ׃ | ha·’a·retsho·’o·rets |
14
| וְהָיָ֕ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| בְּעַֽנְנִ֥י | be·‘a·ne·níbe·‘a·ne·ní |
| עָנָ֖ן | ‘a·nan‘o·non |
| עַל־הָאָ֑רֶץ | ‘al-ha·’a·rets‘al-ho·’o·rets |
| וְנִרְאֲתָ֥ה | ve·nir·’ă·tave·nir·’ă·so |
| הַקֶּ֖שֶׁת | hak·ke·shethak·ke·shes |
| בֶּעָנָֽן׃ | be·‘a·nanbe·‘o·non |
15
| וְזָכַרְתִּ֣י | ve·za·khar·tíve·zo·khar·tí |
| אֶת־בְּרִיתִ֗י | ’et-be·rí·tí’es-be·rí·sí |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בֵּינִי֙ | bé·níbé·ní |
| וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם | u·vé·né·khemu·vé·né·khem |
| וּבֵ֛ין | u·vénu·vén |
| כׇּל־נֶ֥פֶשׁ | kol-ne·feshkol-ne·fesh |
| חַיָּ֖ה | ḥay·yaḥay·yo |
| בְּכׇל־בָּשָׂ֑ר | be·khol-ba·sarbe·khol-bo·sor |
| וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה | ve·ló-yih·yeve·ló-yih·ye |
| ע֤וֹד | ‘ód‘ód |
| הַמַּ֙יִם֙ | ham·ma·yimham·ma·yim |
| לְמַבּ֔וּל | le·mab·bulle·mab·bul |
| לְשַׁחֵ֖ת | le·sha·ḥétle·sha·ḥés |
| כׇּל־בָּשָֽׂר׃ | kol-ba·sarkol-bo·sor |
16
| וְהָיְתָ֥ה | ve·ha·ye·tave·ho·ye·so |
| הַקֶּ֖שֶׁת | hak·ke·shethak·ke·shes |
| בֶּֽעָנָ֑ן | be·‘a·nanbe·‘o·non |
| וּרְאִיתִ֗יהָ | ur·’í·tí·haur·’í·sí·ho |
| לִזְכֹּר֙ | liz·kórliz·kór |
| בְּרִ֣ית | be·rítbe·rís |
| עוֹלָ֔ם | ‘ó·lam‘ó·lom |
| בֵּ֣ין | bénbén |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| וּבֵין֙ | u·vénu·vén |
| כׇּל־נֶ֣פֶשׁ | kol-ne·feshkol-ne·fesh |
| חַיָּ֔ה | ḥay·yaḥay·yo |
| בְּכׇל־בָּשָׂ֖ר | be·khol-ba·sarbe·khol-bo·sor |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עַל־הָאָֽרֶץ׃ | ‘al-ha·’a·rets‘al-ho·’o·rets |
17
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֱלֹהִ֖ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֶל־נֹ֑חַ | ’el-nó·aḥ’el-nó·aḥ |
| זֹ֤את | zótzós |
| אֽוֹת־הַבְּרִית֙ | ’ót-hab·be·rít’ós-hab·be·rís |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֲקִמֹ֔תִי | hă·ki·mó·tíhă·ki·mó·sí |
| בֵּינִ֕י | bé·níbé·ní |
| וּבֵ֥ין | u·vénu·vén |
| כׇּל־בָּשָׂ֖ר | kol-ba·sarkol-bo·sor |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עַל־הָאָֽרֶץ׃ | ‘al-ha·’a·rets‘al-ho·’o·rets |
18
| פפפפ | |
| וַיִּֽהְי֣וּ | vay·yih·yuvay·yih·yu |
| בְנֵי־נֹ֗חַ | ve·né-nó·aḥve·né-nó·aḥ |
| הַיֹּֽצְאִים֙ | hay·yó·tse·’ímhay·yó·tse·’ím |
| מִן־הַתֵּבָ֔ה | min-hat·té·vamin-hat·té·vo |
| שֵׁ֖ם | shémshém |
| וְחָ֣ם | ve·ḥamve·ḥom |
| וָיָ֑פֶת | va·ya·fetvo·yo·fes |
| וְחָ֕ם | ve·ḥamve·ḥom |
| ה֖וּא | huhu |
| אֲבִ֥י | ’ă·ví’ă·ví |
| כְנָֽעַן׃ | khe·na·‘ankhe·no·‘an |
19
| שְׁלֹשָׁ֥ה | she·ló·shashe·ló·sho |
| אֵ֖לֶּה | ’él·le’él·le |
| בְּנֵי־נֹ֑חַ | be·né-nó·aḥbe·né-nó·aḥ |
| וּמֵאֵ֖לֶּה | u·mé·’él·leu·mé·’él·le |
| נָֽפְצָ֥ה | na·fe·tsano·fe·tso |
| כׇל־הָאָֽרֶץ׃ | khol-ha·’a·retskhol-ho·’o·rets |
20
| וַיָּ֥חֶל | vay·ya·ḥelvay·yo·ḥel |
| נֹ֖חַ | nó·aḥnó·aḥ |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| הָֽאֲדָמָ֑ה | ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo |
| וַיִּטַּ֖ע | vay·yit·ta‘vay·yit·ta‘ |
| כָּֽרֶם׃ | ka·remko·rem |
21
| וַיֵּ֥שְׁתְּ | vay·yéshtvay·yésht | ||
| מִן־הַיַּ֖יִן | min-hay·ya·yinmin-hay·ya·yin | ||
| וַיִּשְׁכָּ֑ר | vay·yish·karvay·yish·kor | ||
| וַיִּתְגַּ֖ל | vay·yit·galvay·yis·gal | ||
| בְּת֥וֹךְ | be·tókhbe·sókh | ||
| אׇהֳלֹֽה׃ | אָהֳלֹֽה׃ | ’o·hŏ·ló’o·hŏ·ló | ’a·hŏ·ló— |
22
| וַיַּ֗רְא | vay·yarvay·yar |
| חָ֚ם | ḥamḥom |
| אֲבִ֣י | ’ă·ví’ă·ví |
| כְנַ֔עַן | khe·na·‘ankhe·na·‘an |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| עֶרְוַ֣ת | ‘er·vat‘er·vas |
| אָבִ֑יו | ’a·vív’o·vív |
| וַיַּגֵּ֥ד | vay·yag·gédvay·yag·géd |
| לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו | lish·né-’e·ḥavlish·né-’e·ḥov |
| בַּחֽוּץ׃ | ba·ḥutsba·ḥuts |
23
| וַיִּקַּח֩ | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| שֵׁ֨ם | shémshém |
| וָיֶ֜פֶת | va·ye·fetvo·ye·fes |
| אֶת־הַשִּׂמְלָ֗ה | ’et-has·sim·la’es-has·sim·lo |
| וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ | vay·ya·sí·muvay·yo·sí·mu |
| עַל־שְׁכֶ֣ם | ‘al-she·khem‘al-she·khem |
| שְׁנֵיהֶ֔ם | she·né·hemshe·né·hem |
| וַיֵּֽלְכוּ֙ | vay·yé·le·khuvay·yé·le·khu |
| אֲחֹ֣רַנִּ֔ית | ’ă·ḥó·ran·nít’ă·ḥó·ran·nís |
| וַיְכַסּ֕וּ | vay·khas·suvay·khas·su |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| עֶרְוַ֣ת | ‘er·vat‘er·vas |
| אֲבִיהֶ֑ם | ’ă·ví·hem’ă·ví·hem |
| וּפְנֵיהֶם֙ | uf·né·hemuf·né·hem |
| אֲחֹ֣רַנִּ֔ית | ’ă·ḥó·ran·nít’ă·ḥó·ran·nís |
| וְעֶרְוַ֥ת | ve·‘er·vatve·‘er·vas |
| אֲבִיהֶ֖ם | ’ă·ví·hem’ă·ví·hem |
| לֹ֥א | lóló |
| רָאֽוּ׃ | ra·’uro·’u |
24
| וַיִּ֥יקֶץ | vay·yí·ketsvay·yí·kets |
| נֹ֖חַ | nó·aḥnó·aḥ |
| מִיֵּינ֑וֹ | miy·yé·nómiy·yé·nó |
| וַיֵּ֕דַע | vay·yé·da‘vay·yé·da‘ |
| אֵ֛ת | ’ét’és |
| אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה | ’ă·sher-‘a·sa’ă·sher-‘o·so |
| ל֖וֹ | lóló |
| בְּנ֥וֹ | be·nóbe·nó |
| הַקָּטָֽן׃ | hak·ka·tanhak·ko·ton |
25
| וַיֹּ֖אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אָר֣וּר | ’a·rur’o·rur |
| כְּנָ֑עַן | ke·na·‘anke·no·‘an |
| עֶ֥בֶד | ‘e·ved‘e·ved |
| עֲבָדִ֖ים | ‘ă·va·dím‘ă·vo·dím |
| יִֽהְיֶ֥ה | yih·yeyih·ye |
| לְאֶחָֽיו׃ | le·’e·ḥavle·’e·ḥov |
26
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| בָּר֥וּךְ | ba·rukhbo·rukh |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹ֣הֵי | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| שֵׁ֑ם | shémshém |
| וִיהִ֥י | ví·híví·hí |
| כְנַ֖עַן | khe·na·‘ankhe·na·‘an |
| עֶ֥בֶד | ‘e·ved‘e·ved |
| לָֽמוֹ׃ | la·mólo·mó |
27
| יַ֤פְתְּ | yaftyaft | ||
| אֱלֹהִים֙ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím | ||
| לְיֶ֔פֶת | le·ye·fetle·ye·fes | ||
| וְיִשְׁכֹּ֖ן | ve·yish·kónve·yish·kón | ||
| בְּאׇֽהֳלֵי־שֵׁ֑ם | בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁ֑ם | be·’o·hŏ·lé-shémbe·’o·hŏ·lé-shém | be·’a·hŏ·lé-shém— |
| וִיהִ֥י | ví·híví·hí | ||
| כְנַ֖עַן | khe·na·‘ankhe·na·‘an | ||
| עֶ֥בֶד | ‘e·ved‘e·ved | ||
| לָֽמוֹ׃ | la·mólo·mó |
28
| וַֽיְחִי־נֹ֖חַ | vay·ḥí-nó·aḥvay·ḥí-nó·aḥ |
| אַחַ֣ר | ’a·ḥar’a·ḥar |
| הַמַּבּ֑וּל | ham·mab·bulham·mab·bul |
| שְׁלֹ֤שׁ | she·lóshshe·lósh |
| מֵאוֹת֙ | mé·’ótmé·’ós |
| שָׁנָ֔ה | sha·nasho·no |
| וַֽחֲמִשִּׁ֖ים | va·ḥă·mish·shímva·ḥă·mish·shím |
| שָׁנָֽה׃ | sha·nasho·no |
29
| וַיִּֽהְיוּ֙ | vay·yih·yuvay·yih·yu |
| כׇּל־יְמֵי־נֹ֔חַ | kol-ye·mé-nó·aḥkol-ye·mé-nó·aḥ |
| תְּשַׁ֤ע | te·sha‘te·sha‘ |
| מֵאוֹת֙ | mé·’ótmé·’ós |
| שָׁנָ֔ה | sha·nasho·no |
| וַחֲמִשִּׁ֖ים | va·ḥă·mish·shímva·ḥă·mish·shím |
| שָׁנָ֑ה | sha·nasho·no |
| וַיָּמֹֽת׃ | vay·ya·mótvay·yo·mós |