Genesis 14

Pronunciation Sephardic Ashkenazic

1

	פפפפ
וַיְהִ֗י	vay·hívay·hí
בִּימֵי֙	bí·mébí·mé
אַמְרָפֶ֣ל	’am·ra·fel’am·ro·fel
מֶֽלֶךְ־שִׁנְעָ֔ר	me·lekh-shin·‘arme·lekh-shin·‘or
אַרְי֖וֹךְ	’ar·yókh’ar·yókh
מֶ֣לֶךְ	me·lekhme·lekh
אֶלָּסָ֑ר	’el·la·sar’el·lo·sor
כְּדׇרְלָעֹ֙מֶר֙	k^e·dor·la·‘ó·merk^e·dor·lo·‘ó·mer
מֶ֣לֶךְ	me·lekhme·lekh
עֵילָ֔ם	‘é·lam‘é·lom
וְתִדְעָ֖ל	v^e·tid·‘alv^e·sid·‘ol
מֶ֥לֶךְ	me·lekhme·lekh
גּוֹיִֽם׃	gó·yimgó·yim

2

עָשׂ֣וּ	‘a·su‘o·su
מִלְחָמָ֗ה	mil·ḥa·mamil·ḥo·mo
אֶת־בֶּ֙רַע֙	’et-be·ra‘’es-be·ra‘
מֶ֣לֶךְ	me·lekhme·lekh
סְדֹ֔ם	s^e·dóms^e·dóm
וְאֶת־בִּרְשַׁ֖ע	v^e·’et-bir·sha‘v^e·’es-bir·sha‘
מֶ֣לֶךְ	me·lekhme·lekh
עֲמֹרָ֑ה	‘ă·mó·ra‘ă·mó·ro
שִׁנְאָ֣ב׀	shin·’avshin·’ov
מֶ֣לֶךְ	me·lekhme·lekh
אַדְמָ֗ה	’ad·ma’ad·mo
וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙	v^e·shem·’é·verv^e·shem·’é·ver
מֶ֣לֶךְ	me·lekhme·lekh
צְבוֹיִ֔ם	ts^e·vó·yimts^e·vó·yim
וּמֶ֥לֶךְ	u·me·lekhu·me·lekh
בֶּ֖לַע	be·la‘be·la‘
הִיא־צֹֽעַר׃	hí-tsó·‘arhí-tsó·‘ar

3

כׇּל־אֵ֙לֶּה֙	kol-’él·lekol-’él·le
חָֽבְר֔וּ	ḥa·v^e·ruḥo·v^e·ru
אֶל־עֵ֖מֶק	’el-‘é·mek’el-‘é·mek
הַשִּׂדִּ֑ים	has·sid·dímhas·sid·dím
ה֖וּא	huhu
יָ֥ם	yamyom
הַמֶּֽלַח׃	ham·me·laḥham·me·laḥ

4

שְׁתֵּ֤ים	sh^e·témsh^e·tém
עֶשְׂרֵה֙	‘es·ré‘es·ré
שָׁנָ֔ה	sha·nasho·no
עָבְד֖וּ	‘a·v^e·du‘o·v^e·du
אֶת־כְּדׇרְלָעֹ֑מֶר	’et-k^e·dor·la·‘ó·mer’es-k^e·dor·lo·‘ó·mer
וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה	ush·lósh-‘es·réush·lósh-‘es·ré
שָׁנָ֖ה	sha·nasho·no
מָרָֽדוּ׃	ma·ra·dumo·ro·du

5

וּבְאַרְבַּע֩	uv·’ar·ba‘uv·’ar·ba‘
עֶשְׂרֵ֨ה	‘es·ré‘es·ré
שָׁנָ֜ה	sha·nasho·no
בָּ֣א	babo
כְדׇרְלָעֹ֗מֶר	kh^e·dor·la·‘ó·merkh^e·dor·lo·‘ó·mer
וְהַמְּלָכִים֙	v^e·ham·m^e·la·khímv^e·ham·m^e·lo·khím
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
אִתּ֔וֹ	’it·tó’it·tó
וַיַּכּ֤וּ	vay·yak·kuvay·yak·ku
אֶת־רְפָאִים֙	’et-r^e·fa·’ím’es-r^e·fo·’ím
בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת	b^e·‘ash·t^e·rótb^e·‘ash·t^e·rós
קַרְנַ֔יִם	kar·na·yimkar·na·yim
וְאֶת־הַזּוּזִ֖ים	v^e·’et-haz·zu·zímv^e·’es-haz·zu·zím
בְּהָ֑ם	b^e·hamb^e·hom
וְאֵת֙	v^e·’étv^e·’és
הָֽאֵימִ֔ים	ha·’é·mímho·’é·mím
בְּשָׁוֵ֖ה	b^e·sha·véb^e·sho·vé
קִרְיָתָֽיִם׃	kir·ya·ta·yimkir·yo·so·yim

6

וְאֶת־הַחֹרִ֖י	v^e·’et-ha·ḥó·rív^e·’es-ha·ḥó·rí
בְּהַרְרָ֣ם	b^e·ha·r^e·ramb^e·ha·r^e·rom
שֵׂעִ֑יר	sé·‘írsé·‘ír
עַ֚ד	‘ad‘ad
אֵ֣יל	’él’él
פָּארָ֔ן	pa·ranpo·ron
אֲשֶׁ֖ר	’ă·sher’ă·sher
עַל־הַמִּדְבָּֽר׃	‘al-ham·mid·bar‘al-ham·mid·bor

7

וַ֠יָּשֻׁ֠בוּ	vay·ya·shu·vuvay·yo·shu·vu
וַיָּבֹ֜אוּ	vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u
אֶל־עֵ֤ין	’el-‘én’el-‘én
מִשְׁפָּט֙	mish·patmish·pot
הִ֣יא	híhí
קָדֵ֔שׁ	ka·déshko·désh
וַיַּכּ֕וּ	vay·yak·kuvay·yak·ku
אֶֽת־כׇּל־שְׂדֵ֖ה	’et-kol-s^e·dé’es-kol-s^e·dé
הָעֲמָלֵקִ֑י	ha·‘ă·ma·lé·kího·‘ă·mo·lé·kí
וְגַם֙	v^e·gamv^e·gam
אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י	’et-ha·’ĕ·mó·rí’es-ho·’ĕ·mó·rí
הַיֹּשֵׁ֖ב	hay·yó·shévhay·yó·shév
בְּחַֽצְצֹ֥ן	b^e·ḥa·ts^e·tsónb^e·ḥa·ts^e·tsón
תָּמָֽר׃	ta·marto·mor

8

וַיֵּצֵ֨א	vay·yé·tsévay·yé·tsé
מֶֽלֶךְ־סְדֹ֜ם	me·lekh-s^e·dómme·lekh-s^e·dóm
וּמֶ֣לֶךְ	u·me·lekhu·me·lekh
עֲמֹרָ֗ה	‘ă·mó·ra‘ă·mó·ro
וּמֶ֤לֶךְ	u·me·lekhu·me·lekh
אַדְמָה֙	’ad·ma’ad·mo
וּמֶ֣לֶךְ	u·me·lekhu·me·lekh
צְבוֹיִ֔ם	ts^e·vó·yimts^e·vó·yim
וּמֶ֥לֶךְ	u·me·lekhu·me·lekh
בֶּ֖לַע	be·la‘be·la‘
הִיא־צֹ֑עַר	hí-tsó·‘arhí-tsó·‘ar
וַיַּֽעַרְכ֤וּ	vay·ya·‘ar·khuvay·ya·‘ar·khu
אִתָּם֙	’it·tam’it·tom
מִלְחָמָ֔ה	mil·ḥa·mamil·ḥo·mo
בְּעֵ֖מֶק	b^e·‘é·mekb^e·‘é·mek
הַשִּׂדִּֽים׃	has·sid·dímhas·sid·dím

9

אֵ֣ת	’ét’és
כְּדׇרְלָעֹ֜מֶר	k^e·dor·la·‘ó·merk^e·dor·lo·‘ó·mer
מֶ֣לֶךְ	me·lekhme·lekh
עֵילָ֗ם	‘é·lam‘é·lom
וְתִדְעָל֙	v^e·tid·‘alv^e·sid·‘ol
מֶ֣לֶךְ	me·lekhme·lekh
גּוֹיִ֔ם	gó·yimgó·yim
וְאַמְרָפֶל֙	v^e·’am·ra·felv^e·’am·ro·fel
מֶ֣לֶךְ	me·lekhme·lekh
שִׁנְעָ֔ר	shin·‘arshin·‘or
וְאַרְי֖וֹךְ	v^e·’ar·yókhv^e·’ar·yókh
מֶ֣לֶךְ	me·lekhme·lekh
אֶלָּסָ֑ר	’el·la·sar’el·lo·sor
אַרְבָּעָ֥ה	’ar·ba·‘a’ar·bo·‘o
מְלָכִ֖ים	m^e·la·khímm^e·lo·khím
אֶת־הַחֲמִשָּֽׁה׃	’et-ha·ḥă·mish·sha’es-ha·ḥă·mish·sho

10

וְעֵ֣מֶק	v^e·‘é·mekv^e·‘é·mek
הַשִּׂדִּ֗ים	has·sid·dímhas·sid·dím
בֶּֽאֱרֹ֤ת	be·’ĕ·rótbe·’ĕ·rós
בֶּאֱרֹת֙	be·’ĕ·rótbe·’ĕ·rós
חֵמָ֔ר	ḥé·marḥé·mor
וַיָּנֻ֛סוּ	vay·ya·nu·suvay·yo·nu·su
מֶֽלֶךְ־סְדֹ֥ם	me·lekh-s^e·dómme·lekh-s^e·dóm
וַעֲמֹרָ֖ה	va·‘ă·mó·rava·‘ă·mó·ro
וַיִּפְּלוּ־שָׁ֑מָּה	vay·yip·p^e·lu-sham·mavay·yip·p^e·lu-shom·mo
וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים	v^e·han·nish·’a·rímv^e·han·nish·’o·rím
הֶ֥רָה	he·rahe·ro
נָּֽסוּ׃	nna·sunno·su

11

וַ֠יִּקְח֠וּ	vay·yik·ḥuvay·yik·ḥu
אֶת־כׇּל־רְכֻ֨שׁ	’et-kol-r^e·khush’es-kol-r^e·khush
סְדֹ֧ם	s^e·dóms^e·dóm
וַעֲמֹרָ֛ה	va·‘ă·mó·rava·‘ă·mó·ro
וְאֶת־כׇּל־אׇכְלָ֖ם	v^e·’et-kol-’okh·lamv^e·’es-kol-’okh·lom
וַיֵּלֵֽכוּ׃	vay·yé·lé·khuvay·yé·lé·khu

12

וַיִּקְח֨וּ	vay·yik·ḥuvay·yik·ḥu
אֶת־ל֧וֹט	’et-lót’es-lót
וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ	v^e·’et-r^e·khu·shóv^e·’es-r^e·khu·shó
בֶּן־אֲחִ֥י	ben-’ă·ḥíben-’ă·ḥí
אַבְרָ֖ם	’av·ram’av·rom
וַיֵּלֵ֑כוּ	vay·yé·lé·khuvay·yé·lé·khu
וְה֥וּא	v^e·huv^e·hu
יֹשֵׁ֖ב	yó·shévyó·shév
בִּסְדֹֽם׃	bis·dómbis·dóm

13

וַיָּבֹא֙	vay·ya·vóvay·yo·vó
הַפָּלִ֔יט	hap·pa·líthap·po·lít
וַיַּגֵּ֖ד	vay·yag·gédvay·yag·géd
לְאַבְרָ֣ם	l^e·’av·raml^e·’av·rom
הָעִבְרִ֑י	ha·‘iv·rího·‘iv·rí
וְהוּא֩	v^e·huv^e·hu
שֹׁכֵ֨ן	shó·khénshó·khén
בְּאֵֽלֹנֵ֜י	b^e·’é·ló·néb^e·’é·ló·né
מַמְרֵ֣א	mam·rémam·ré
הָאֱמֹרִ֗י	ha·’ĕ·mó·rího·’ĕ·mó·rí
אֲחִ֤י	’ă·ḥí’ă·ḥí
אֶשְׁכֹּל֙	’esh·kól’esh·kól
וַאֲחִ֣י	va·’ă·ḥíva·’ă·ḥí
עָנֵ֔ר	‘a·nér‘o·nér
וְהֵ֖ם	v^e·hémv^e·hém
בַּעֲלֵ֥י	ba·‘ă·léba·‘ă·lé
בְרִית־אַבְרָֽם׃	v^e·rít-’av·ramv^e·rís-’av·rom

14

וַיִּשְׁמַ֣ע	vay·yish·ma‘vay·yish·ma‘
אַבְרָ֔ם	’av·ram’av·rom
כִּ֥י	kíkí
נִשְׁבָּ֖ה	nish·banish·bo
אָחִ֑יו	’a·ḥív’o·ḥív
וַיָּ֨רֶק	vay·ya·rekvay·yo·rek
אֶת־חֲנִיכָ֜יו	’et-ḥă·ní·khav’es-ḥă·ní·khov
יְלִידֵ֣י	y^e·lí·déy^e·lí·dé
בֵית֗וֹ	vé·tóvé·só
שְׁמֹנָ֤ה	sh^e·mó·nash^e·mó·no
עָשָׂר֙	‘a·sar‘o·sor
וּשְׁלֹ֣שׁ	ush·lóshush·lósh
מֵא֔וֹת	mé·’ótmé·’ós
וַיִּרְדֹּ֖ף	vay·yir·dófvay·yir·dóf
עַד־דָּֽן׃	‘ad-dan‘ad-don

15

וַיֵּחָלֵ֨ק	vay·yé·ḥa·lékvay·yé·ḥo·lék
עֲלֵיהֶ֧ם	‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem
	מ:פסקמ:פסק
לַ֛יְלָה	lay·lalay·lo
ה֥וּא	huhu
וַעֲבָדָ֖יו	va·‘ă·va·davva·‘ă·vo·dov
וַיַּכֵּ֑ם	vay·yak·kémvay·yak·kém
וַֽיִּרְדְּפֵם֙	vay·yir·d^e·fémvay·yir·d^e·fém
עַד־חוֹבָ֔ה	‘ad-ḥó·va‘ad-ḥó·vo
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
מִשְּׂמֹ֖אל	mis·s^e·mólmis·s^e·mól
לְדַמָּֽשֶׂק׃	l^e·dam·ma·sekl^e·dam·mo·sek

16

וַיָּ֕שֶׁב	vay·ya·shevvay·yo·shev
אֵ֖ת	’ét’és
כׇּל־הָרְכֻ֑שׁ	kol-ha·r^e·khushkol-ho·r^e·khush
וְגַם֩	v^e·gamv^e·gam
אֶת־ל֨וֹט	’et-lót’es-lót
אָחִ֤יו	’a·ḥív’o·ḥív
וּרְכֻשׁוֹ֙	ur·khu·shóur·khu·shó
הֵשִׁ֔יב	hé·shívhé·shív
וְגַ֥ם	v^e·gamv^e·gam
אֶת־הַנָּשִׁ֖ים	’et-han·na·shím’es-han·no·shím
וְאֶת־הָעָֽם׃	v^e·’et-ha·‘amv^e·’es-ho·‘om

17

וַיֵּצֵ֣א	vay·yé·tsévay·yé·tsé
מֶֽלֶךְ־סְדֹם֮	me·lekh-s^e·dómme·lekh-s^e·dóm
לִקְרָאתוֹ֒	lik·ra·tólik·ro·só
אַחֲרֵ֣י	’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré
שׁוּב֗וֹ	shu·vóshu·vó
מֵֽהַכּוֹת֙	mé·hak·kótmé·hak·kós
אֶת־כְּדׇרְלָעֹ֔מֶר	’et-k^e·dor·la·‘ó·mer’es-k^e·dor·lo·‘ó·mer
וְאֶת־הַמְּלָכִ֖ים	v^e·’et-ham·m^e·la·khímv^e·’es-ham·m^e·lo·khím
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
אִתּ֑וֹ	’it·tó’it·tó
אֶל־עֵ֣מֶק	’el-‘é·mek’el-‘é·mek
שָׁוֵ֔ה	sha·vésho·vé
ה֖וּא	huhu
עֵ֥מֶק	‘é·mek‘é·mek
הַמֶּֽלֶךְ׃	ham·me·lekhham·me·lekh

18

וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙	u·mal·kí-tse·deku·mal·kí-tse·dek
מֶ֣לֶךְ	me·lekhme·lekh
שָׁלֵ֔ם	sha·lémsho·lém
הוֹצִ֖יא	hó·tsíhó·tsí
לֶ֣חֶם	le·ḥemle·ḥem
וָיָ֑יִן	va·ya·yinvo·yo·yin
וְה֥וּא	v^e·huv^e·hu
כֹהֵ֖ן	khó·hénkhó·hén
לְאֵ֥ל	l^e·’éll^e·’él
עֶלְיֽוֹן׃	‘el·yón‘el·yón

19

וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ	vay·va·r^e·khé·huvay·vo·r^e·khé·hu
וַיֹּאמַ֑ר	vay·yó·marvay·yó·mar
בָּר֤וּךְ	ba·rukhbo·rukh
אַבְרָם֙	’av·ram’av·rom
לְאֵ֣ל	l^e·’éll^e·’él
עֶלְי֔וֹן	‘el·yón‘el·yón
קֹנֵ֖ה	kó·nékó·né
שָׁמַ֥יִם	sha·ma·yimsho·ma·yim
וָאָֽרֶץ׃	va·’a·retsvo·’o·rets

20

וּבָרוּךְ֙	u·va·rukhu·vo·rukh
אֵ֣ל	’él’él
עֶלְי֔וֹן	‘el·yón‘el·yón
אֲשֶׁר־מִגֵּ֥ן	’ă·sher-mig·gén’ă·sher-mig·gén
צָרֶ֖יךָ	tsa·re·khatso·re·kho
בְּיָדֶ֑ךָ	b^e·ya·de·khab^e·yo·de·kho
וַיִּתֶּן־ל֥וֹ	vay·yit·ten-lóvay·yit·ten-ló
מַעֲשֵׂ֖ר	ma·‘ă·sérma·‘ă·sér
מִכֹּֽל׃	mik·kólmik·kól

21

וַיֹּ֥אמֶר	vay·yó·mervay·yó·mer
מֶֽלֶךְ־סְדֹ֖ם	me·lekh-s^e·dómme·lekh-s^e·dóm
אֶל־אַבְרָ֑ם	’el-’av·ram’el-’av·rom
תֶּן־לִ֣י	ten-líten-lí
הַנֶּ֔פֶשׁ	han·ne·feshhan·ne·fesh
וְהָרְכֻ֖שׁ	v^e·ha·r^e·khushv^e·ho·r^e·khush
קַֽח־לָֽךְ׃	kaḥ-lakhkaḥ-lokh

22

וַיֹּ֥אמֶר	vay·yó·mervay·yó·mer
אַבְרָ֖ם	’av·ram’av·rom
אֶל־מֶ֣לֶךְ	’el-me·lekh’el-me·lekh
סְדֹ֑ם	s^e·dóms^e·dóm
הֲרִמֹ֨תִי	hă·ri·mó·tíhă·ri·mó·sí
יָדִ֤י	ya·díyo·dí
אֶל־אֲדֹנָי֙	’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy
אֵ֣ל	’él’él
עֶלְי֔וֹן	‘el·yón‘el·yón
קֹנֵ֖ה	kó·nékó·né
שָׁמַ֥יִם	sha·ma·yimsho·ma·yim
וָאָֽרֶץ׃	va·’a·retsvo·’o·rets

23

אִם־מִחוּט֙	’im-mi·ḥut’im-mi·ḥut
וְעַ֣ד	v^e·‘adv^e·‘ad
שְׂרֽוֹךְ־נַ֔עַל	s^e·rókh-na·‘als^e·rókh-na·‘al
וְאִם־אֶקַּ֖ח	v^e·’im-’ek·kaḥv^e·’im-’ek·kaḥ
מִכׇּל־אֲשֶׁר־לָ֑ךְ	mik·kol-’ă·sher-lakhmik·kol-’ă·sher-lokh
וְלֹ֣א	v^e·lóv^e·ló
תֹאמַ֔ר	tó·marsó·mar
אֲנִ֖י	’ă·ní’ă·ní
הֶעֱשַׁ֥רְתִּי	he·‘ĕ·shar·tíhe·‘ĕ·shar·tí
אֶת־אַבְרָֽם׃	’et-’av·ram’es-’av·rom

24

בִּלְעָדַ֗י	bil·‘a·daybil·‘o·day
רַ֚ק	rakrak
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
אָֽכְל֣וּ	’a·kh^e·lu’o·kh^e·lu
הַנְּעָרִ֔ים	han·n^e·‘a·rímhan·n^e·‘o·rím
וְחֵ֙לֶק֙	v^e·ḥé·lekv^e·ḥé·lek
הָֽאֲנָשִׁ֔ים	ha·’ă·na·shímho·’ă·no·shím
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
הָלְכ֖וּ	ha·l^e·khuho·l^e·khu
אִתִּ֑י	’it·tí’it·tí
עָנֵר֙	‘a·nér‘o·nér
אֶשְׁכֹּ֣ל	’esh·kól’esh·kól
וּמַמְרֵ֔א	u·mam·réu·mam·ré
הֵ֖ם	hémhém
יִקְח֥וּ	yik·ḥuyik·ḥu
חֶלְקָֽם׃	ḥel·kamḥel·kom