1
| סססס | |
| וְשָׂרַי֙ | ve·sa·rayve·so·ray |
| אֵ֣שֶׁת | ’é·shet’é·shes |
| אַבְרָ֔ם | ’av·ram’av·rom |
| לֹ֥א | lóló |
| יָלְדָ֖ה | ya·le·dayo·le·do |
| ל֑וֹ | lóló |
| וְלָ֛הּ | ve·lahve·loh |
| שִׁפְחָ֥ה | shif·ḥashif·ḥo |
| מִצְרִ֖ית | mits·rítmits·rís |
| וּשְׁמָ֥הּ | ush·mahush·moh |
| הָגָֽר׃ | ha·garho·gor |
2
| וַתֹּ֨אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| שָׂרַ֜י | sa·rayso·ray |
| אֶל־אַבְרָ֗ם | ’el-’av·ram’el-’av·rom |
| הִנֵּה־נָ֞א | hin·né-nahin·né-no |
| עֲצָרַ֤נִי | ‘ă·tsa·ra·ní‘ă·tso·ra·ní |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מִלֶּ֔דֶת | mil·le·detmil·le·des |
| בֹּא־נָא֙ | bó-nabó-no |
| אֶל־שִׁפְחָתִ֔י | ’el-shif·ḥa·tí’el-shif·ḥo·sí |
| אוּלַ֥י | ’u·lay’u·lay |
| אִבָּנֶ֖ה | ’ib·ba·ne’ib·bo·ne |
| מִמֶּ֑נָּה | mim·men·namim·men·no |
| וַיִּשְׁמַ֥ע | vay·yish·ma‘vay·yish·ma‘ |
| אַבְרָ֖ם | ’av·ram’av·rom |
| לְק֥וֹל | le·kólle·kól |
| שָׂרָֽי׃ | sa·rayso·roy |
3
| וַתִּקַּ֞ח | vat·tik·kaḥvat·tik·kaḥ |
| שָׂרַ֣י | sa·rayso·ray |
| אֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗ם | ’é·shet-’av·ram’é·shes-’av·rom |
| אֶת־הָגָ֤ר | ’et-ha·gar’es-ho·gor |
| הַמִּצְרִית֙ | ham·mits·rítham·mits·rís |
| שִׁפְחָתָ֔הּ | shif·ḥa·tahshif·ḥo·soh |
| מִקֵּץ֙ | mik·kétsmik·kéts |
| עֶ֣שֶׂר | ‘e·ser‘e·ser |
| שָׁנִ֔ים | sha·nímsho·ním |
| לְשֶׁ֥בֶת | le·she·vetle·she·ves |
| אַבְרָ֖ם | ’av·ram’av·rom |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| כְּנָ֑עַן | ke·na·‘anke·no·‘an |
| וַתִּתֵּ֥ן | vat·tit·ténvat·tit·tén |
| אֹתָ֛הּ | ’ó·tah’ó·soh |
| לְאַבְרָ֥ם | le·’av·ramle·’av·rom |
| אִישָׁ֖הּ | ’í·shah’í·shoh |
| ל֥וֹ | lóló |
| לְאִשָּֽׁה׃ | le·’ish·shale·’ish·sho |
4
| וַיָּבֹ֥א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| אֶל־הָגָ֖ר | ’el-ha·gar’el-ho·gor |
| וַתַּ֑הַר | vat·ta·harvat·ta·har |
| וַתֵּ֙רֶא֙ | vat·té·revat·té·re |
| כִּ֣י | kíkí |
| הָרָ֔תָה | ha·ra·taho·ro·so |
| וַתֵּקַ֥ל | vat·té·kalvat·té·kal |
| גְּבִרְתָּ֖הּ | ge·vir·tahge·vir·toh |
| בְּעֵינֶֽיהָ׃ | be·‘é·ne·habe·‘é·ne·ho |
5
| וַתֹּ֨אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| שָׂרַ֣י | sa·rayso·ray |
| אֶל־אַבְרָם֮ | ’el-’av·ram’el-’av·rom |
| חֲמָסִ֣י | ḥă·ma·síḥă·mo·sí |
| עָלֶ֒יךָ֒ | ‘a·le·kha‘o·le·kho |
| אָנֹכִ֗י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| נָתַ֤תִּי | na·tat·tíno·sat·tí |
| שִׁפְחָתִי֙ | shif·ḥa·tíshif·ḥo·sí |
| בְּחֵיקֶ֔ךָ | be·ḥé·ke·khabe·ḥé·ke·kho |
| וַתֵּ֙רֶא֙ | vat·té·revat·té·re |
| כִּ֣י | kíkí |
| הָרָ֔תָה | ha·ra·taho·ro·so |
| וָאֵקַ֖ל | va·’é·kalvo·’é·kal |
| בְּעֵינֶ֑יהָ | be·‘é·ne·habe·‘é·ne·ho |
| יִשְׁפֹּ֥ט | yish·pótyish·pót |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בֵּינִ֥י | bé·níbé·ní |
| וּבֵינֶֽיךָ׃ | u·vé·ne·khau·vé·ne·kho |
6
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אַבְרָ֜ם | ’av·ram’av·rom |
| אֶל־שָׂרַ֗י | ’el-sa·ray’el-so·ray |
| הִנֵּ֤ה | hin·néhin·né |
| שִׁפְחָתֵךְ֙ | shif·ḥa·tékhshif·ḥo·sékh |
| בְּיָדֵ֔ךְ | be·ya·dékhbe·yo·dékh |
| עֲשִׂי־לָ֖הּ | ‘ă·sí-lah‘ă·sí-loh |
| הַטּ֣וֹב | hat·tóvhat·tóv |
| בְּעֵינָ֑יִךְ | be·‘é·na·yikhbe·‘é·no·yikh |
| וַתְּעַנֶּ֣הָ | vat·te·‘an·ne·havat·te·‘an·ne·ho |
| שָׂרַ֔י | sa·rayso·ray |
| וַתִּבְרַ֖ח | vat·tiv·raḥvat·tiv·raḥ |
| מִפָּנֶֽיהָ׃ | mip·pa·ne·hamip·po·ne·ho |
7
| וַֽיִּמְצָאָ֞הּ | vay·yim·tsa·’ahvay·yim·tso·’oh |
| מַלְאַ֧ךְ | mal·’akhmal·’akh |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עַל־עֵ֥ין | ‘al-‘én‘al-‘én |
| הַמַּ֖יִם | ham·ma·yimham·ma·yim |
| בַּמִּדְבָּ֑ר | bam·mid·barbam·mid·bor |
| עַל־הָעַ֖יִן | ‘al-ha·‘a·yin‘al-ho·‘a·yin |
| בְּדֶ֥רֶךְ | be·de·rekhbe·de·rekh |
| שֽׁוּר׃ | shurshur |
8
| וַיֹּאמַ֗ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| הָגָ֞ר | ha·garho·gor |
| שִׁפְחַ֥ת | shif·ḥatshif·ḥas |
| שָׂרַ֛י | sa·rayso·ray |
| אֵֽי־מִזֶּ֥ה | ’é-miz·ze’é-miz·ze |
| בָ֖את | vatvos |
| וְאָ֣נָה | ve·’a·nave·’o·no |
| תֵלֵ֑כִי | té·lé·khísé·lé·khí |
| וַתֹּ֕אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| מִפְּנֵי֙ | mip·pe·némip·pe·né |
| שָׂרַ֣י | sa·rayso·ray |
| גְּבִרְתִּ֔י | ge·vir·tíge·vir·tí |
| אָנֹכִ֖י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| בֹּרַֽחַת׃ | bó·ra·ḥatbó·ra·ḥas |
9
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לָהּ֙ | lahloh |
| מַלְאַ֣ךְ | mal·’akhmal·’akh |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| שׁ֖וּבִי | shu·víshu·ví |
| אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ | ’el-ge·vir·tékh’el-ge·vir·tékh |
| וְהִתְעַנִּ֖י | ve·hit·‘an·níve·his·‘an·ní |
| תַּ֥חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| יָדֶֽיהָ׃ | ya·de·hayo·de·ho |
10
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לָהּ֙ | lahloh |
| מַלְאַ֣ךְ | mal·’akhmal·’akh |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הַרְבָּ֥ה | har·bahar·bo |
| אַרְבֶּ֖ה | ’ar·be’ar·be |
| אֶת־זַרְעֵ֑ךְ | ’et-zar·‘ékh’es-zar·‘ékh |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| יִסָּפֵ֖ר | yis·sa·féryis·so·fér |
| מֵרֹֽב׃ | mé·róvmé·róv |
11
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לָהּ֙ | lahloh |
| מַלְאַ֣ךְ | mal·’akhmal·’akh |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הִנָּ֥ךְ | hin·nakhhin·nokh |
| הָרָ֖ה | ha·raho·ro |
| וְיֹלַ֣דְתְּ | ve·yó·ladtve·yó·ladt |
| בֵּ֑ן | bénbén |
| וְקָרָ֤את | ve·ka·ratve·ko·ros |
| שְׁמוֹ֙ | she·móshe·mó |
| יִשְׁמָעֵ֔אל | yish·ma·‘élyish·mo·‘él |
| כִּֽי־שָׁמַ֥ע | kí-sha·ma‘kí-sho·ma‘ |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־עׇנְיֵֽךְ׃ | ’el-‘on·yékh’el-‘on·yékh |
12
| וְה֤וּא | ve·huve·hu |
| יִהְיֶה֙ | yih·yeyih·ye |
| פֶּ֣רֶא | pe·repe·re |
| אָדָ֔ם | ’a·dam’o·dom |
| יָד֣וֹ | ya·dóyo·dó |
| בַכֹּ֔ל | vak·kólvak·kól |
| וְיַ֥ד | ve·yadve·yad |
| כֹּ֖ל | kólkól |
| בּ֑וֹ | bóbó |
| וְעַל־פְּנֵ֥י | ve·‘al-pe·néve·‘al-pe·né |
| כׇל־אֶחָ֖יו | khol-’e·ḥavkhol-’e·ḥov |
| יִשְׁכֹּֽן׃ | yish·kónyish·kón |
13
| וַתִּקְרָ֤א | vat·tik·ravat·tik·ro |
| שֵׁם־אֲדֹנָי֙ | shém-’ă·dó·nayshém-’ă·dó·noy |
| הַדֹּבֵ֣ר | had·dó·vérhad·dó·vér |
| אֵלֶ֔יהָ | ’é·le·ha’é·le·ho |
| אַתָּ֖ה | ’at·ta’at·to |
| אֵ֣ל | ’él’él |
| רֳאִ֑י | rŏ·’írŏ·’í |
| כִּ֣י | kíkí |
| אָֽמְרָ֗ה | ’a·me·ra’o·me·ro |
| הֲגַ֥ם | hă·gamhă·gam |
| הֲלֹ֛ם | hă·lómhă·lóm |
| רָאִ֖יתִי | ra·’í·tíro·’í·sí |
| אַחֲרֵ֥י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| רֹאִֽי׃ | ró·’író·’í |
14
| עַל־כֵּן֙ | ‘al-kén‘al-kén |
| קָרָ֣א | ka·rako·ro |
| לַבְּאֵ֔ר | lab·be·’érlab·be·’ér |
| בְּאֵ֥ר | be·’érbe·’ér |
| לַחַ֖י | la·ḥayla·ḥay |
| רֹאִ֑י | ró·’író·’í |
| הִנֵּ֥ה | hin·néhin·né |
| בֵין־קָדֵ֖שׁ | vén-ka·déshvén-ko·désh |
| וּבֵ֥ין | u·vénu·vén |
| בָּֽרֶד׃ | ba·redbo·red |
15
| וַתֵּ֧לֶד | vat·té·ledvat·té·led |
| הָגָ֛ר | ha·garho·gor |
| לְאַבְרָ֖ם | le·’av·ramle·’av·rom |
| בֵּ֑ן | bénbén |
| וַיִּקְרָ֨א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| אַבְרָ֧ם | ’av·ram’av·rom |
| שֶׁם־בְּנ֛וֹ | shem-be·nóshem-be·nó |
| אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה | ’ă·sher-ya·le·da’ă·sher-yo·le·do |
| הָגָ֖ר | ha·garho·gor |
| יִשְׁמָעֵֽאל׃ | yish·ma·‘élyish·mo·‘él |
16
| וְאַבְרָ֕ם | ve·’av·ramve·’av·rom |
| בֶּן־שְׁמֹנִ֥ים | ben-she·mó·nímben-she·mó·ním |
| שָׁנָ֖ה | sha·nasho·no |
| וְשֵׁ֣שׁ | ve·shéshve·shésh |
| שָׁנִ֑ים | sha·nímsho·ním |
| בְּלֶֽדֶת־הָגָ֥ר | be·le·det-ha·garbe·le·des-ho·gor |
| אֶת־יִשְׁמָעֵ֖אל | ’et-yish·ma·‘él’es-yish·mo·‘él |
| לְאַבְרָֽם׃ | le·’av·ramle·’av·rom |