1
| סססס | |
| וַיְהִ֣י | vay·hívay·hí |
| אַבְרָ֔ם | ’av·ram’av·rom |
| בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים | ben-tish·‘ímben-tish·‘ím |
| שָׁנָ֖ה | sha·nasho·no |
| וְתֵ֣שַׁע | ve·té·sha‘ve·sé·sha‘ |
| שָׁנִ֑ים | sha·nímsho·ním |
| וַיֵּרָ֨א | vay·yé·ravay·yé·ro |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־אַבְרָ֗ם | ’el-’av·ram’el-’av·rom |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָיו֙ | ’é·lav’é·lov |
| אֲנִי־אֵ֣ל | ’ă·ní-’él’ă·ní-’él |
| שַׁדַּ֔י | shad·dayshad·day |
| הִתְהַלֵּ֥ךְ | hit·hal·lékhhis·hal·lékh |
| לְפָנַ֖י | le·fa·nayle·fo·nay |
| וֶהְיֵ֥ה | veh·yéveh·yé |
| תָמִֽים׃ | ta·mímso·mím |
2
| וְאֶתְּנָ֥ה | ve·’et·te·nave·’et·te·no |
| בְרִיתִ֖י | ve·rí·tíve·rí·sí |
| בֵּינִ֣י | bé·níbé·ní |
| וּבֵינֶ֑ךָ | u·vé·ne·khau·vé·ne·kho |
| וְאַרְבֶּ֥ה | ve·’ar·beve·’ar·be |
| אוֹתְךָ֖ | ’ó·te·kha’ó·se·kho |
| בִּמְאֹ֥ד | bim·’ódbim·’ód |
| מְאֹֽד׃ | me·’ódme·’ód |
3
| וַיִּפֹּ֥ל | vay·yip·pólvay·yip·pól |
| אַבְרָ֖ם | ’av·ram’av·rom |
| עַל־פָּנָ֑יו | ‘al-pa·nav‘al-po·nov |
| וַיְדַבֵּ֥ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אִתּ֛וֹ | ’it·tó’it·tó |
| אֱלֹהִ֖ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
4
| אֲנִ֕י | ’ă·ní’ă·ní |
| הִנֵּ֥ה | hin·néhin·né |
| בְרִיתִ֖י | ve·rí·tíve·rí·sí |
| אִתָּ֑ךְ | ’it·takh’it·tokh |
| וְהָיִ֕יתָ | ve·ha·yí·tave·ho·yí·so |
| לְאַ֖ב | le·’avle·’av |
| הֲמ֥וֹן | hă·mónhă·món |
| גּוֹיִֽם׃ | gó·yimgó·yim |
5
| וְלֹא־יִקָּרֵ֥א | ve·ló-yik·ka·réve·ló-yik·ko·ré |
| ע֛וֹד | ‘ód‘ód |
| אֶת־שִׁמְךָ֖ | ’et-shim·kha’es-shim·kho |
| אַבְרָ֑ם | ’av·ram’av·rom |
| וְהָיָ֤ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| שִׁמְךָ֙ | shim·khashim·kho |
| אַבְרָהָ֔ם | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
| כִּ֛י | kíkí |
| אַב־הֲמ֥וֹן | ’av-hă·món’av-hă·món |
| גּוֹיִ֖ם | gó·yimgó·yim |
| נְתַתִּֽיךָ׃ | ne·tat·tí·khane·sat·tí·kho |
6
| וְהִפְרֵתִ֤י | ve·hif·ré·tíve·hif·ré·sí |
| אֹֽתְךָ֙ | ’ó·te·kha’ó·se·kho |
| בִּמְאֹ֣ד | bim·’ódbim·’ód |
| מְאֹ֔ד | me·’ódme·’ód |
| וּנְתַתִּ֖יךָ | un·tat·tí·khaun·sat·tí·kho |
| לְגוֹיִ֑ם | le·gó·yimle·gó·yim |
| וּמְלָכִ֖ים | um·la·khímum·lo·khím |
| מִמְּךָ֥ | mim·me·khamim·me·kho |
| יֵצֵֽאוּ׃ | yé·tsé·’uyé·tsé·’u |
7
| וַהֲקִמֹתִ֨י | va·hă·ki·mó·tíva·hă·ki·mó·sí |
| אֶת־בְּרִיתִ֜י | ’et-be·rí·tí’es-be·rí·sí |
| בֵּינִ֣י | bé·níbé·ní |
| וּבֵינֶ֗ךָ | u·vé·ne·khau·vé·ne·kho |
| וּבֵ֨ין | u·vénu·vén |
| זַרְעֲךָ֧ | zar·‘ă·khazar·‘ă·kho |
| אַחֲרֶ֛יךָ | ’a·ḥă·re·kha’a·ḥă·re·kho |
| לְדֹרֹתָ֖ם | le·dó·ró·tamle·dó·ró·som |
| לִבְרִ֣ית | liv·rítliv·rís |
| עוֹלָ֑ם | ‘ó·lam‘ó·lom |
| לִהְי֤וֹת | lih·yótlih·yós |
| לְךָ֙ | le·khale·kho |
| לֵֽאלֹהִ֔ים | lé·ló·hímlé·ló·hím |
| וּֽלְזַרְעֲךָ֖ | ul·zar·‘ă·khaul·zar·‘ă·kho |
| אַחֲרֶֽיךָ׃ | ’a·ḥă·re·kha’a·ḥă·re·kho |
8
| וְנָתַתִּ֣י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| לְ֠ךָ֠ | le·khale·kho |
| וּלְזַרְעֲךָ֨ | ul·zar·‘ă·khaul·zar·‘ă·kho |
| אַחֲרֶ֜יךָ | ’a·ḥă·re·kha’a·ḥă·re·kho |
| אֵ֣ת׀ | ’ét’és |
| אֶ֣רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| מְגֻרֶ֗יךָ | me·gu·re·khame·gu·re·kho |
| אֵ֚ת | ’ét’és |
| כׇּל־אֶ֣רֶץ | kol-’e·retskol-’e·rets |
| כְּנַ֔עַן | ke·na·‘anke·na·‘an |
| לַאֲחֻזַּ֖ת | la·’ă·ḥuz·zatla·’ă·ḥuz·zas |
| עוֹלָ֑ם | ‘ó·lam‘ó·lom |
| וְהָיִ֥יתִי | ve·ha·yí·tíve·ho·yí·sí |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| לֵאלֹהִֽים׃ | lé·ló·hímlé·ló·hím |
9
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֱלֹהִים֙ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֶל־אַבְרָהָ֔ם | ’el-’av·ra·ham’el-’av·ro·hom |
| וְאַתָּ֖ה | ve·’at·tave·’at·to |
| אֶת־בְּרִיתִ֣י | ’et-be·rí·tí’es-be·rí·sí |
| תִשְׁמֹ֑ר | tish·mórsish·mór |
| אַתָּ֛ה | ’at·ta’at·to |
| וְזַרְעֲךָ֥ | ve·zar·‘ă·khave·zar·‘ă·kho |
| אַֽחֲרֶ֖יךָ | ’a·ḥă·re·kha’a·ḥă·re·kho |
| לְדֹרֹתָֽם׃ | le·dó·ró·tamle·dó·ró·som |
10
| זֹ֣את | zótzós |
| בְּרִיתִ֞י | be·rí·tíbe·rí·sí |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| תִּשְׁמְר֗וּ | tish·me·rutish·me·ru |
| בֵּינִי֙ | bé·níbé·ní |
| וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם | u·vé·né·khemu·vé·né·khem |
| וּבֵ֥ין | u·vénu·vén |
| זַרְעֲךָ֖ | zar·‘ă·khazar·‘ă·kho |
| אַחֲרֶ֑יךָ | ’a·ḥă·re·kha’a·ḥă·re·kho |
| הִמּ֥וֹל | him·mólhim·mól |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| כׇּל־זָכָֽר׃ | kol-za·kharkol-zo·khor |
11
| וּנְמַלְתֶּ֕ם | un·mal·temun·mal·tem |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| בְּשַׂ֣ר | be·sarbe·sar |
| עׇרְלַתְכֶ֑ם | ‘or·lat·khem‘or·las·khem |
| וְהָיָה֙ | ve·ha·yave·ho·yo |
| לְא֣וֹת | le·’ótle·’ós |
| בְּרִ֔ית | be·rítbe·rís |
| בֵּינִ֖י | bé·níbé·ní |
| וּבֵינֵיכֶֽם׃ | u·vé·né·khemu·vé·né·khem |
12
| וּבֶן־שְׁמֹנַ֣ת | u·ven-she·mó·natu·ven-she·mó·nas |
| יָמִ֗ים | ya·mímyo·mím |
| יִמּ֥וֹל | yim·mólyim·mól |
| לָכֶ֛ם | la·khemlo·khem |
| כׇּל־זָכָ֖ר | kol-za·kharkol-zo·khor |
| לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם | le·dó·ró·té·khemle·dó·ró·sé·khem |
| יְלִ֣יד | ye·lídye·líd |
| בָּ֔יִת | ba·yitbo·yis |
| וּמִקְנַת־כֶּ֙סֶף֙ | u·mik·nat-ke·sefu·mik·nas-ke·sef |
| מִכֹּ֣ל | mik·kólmik·kól |
| בֶּן־נֵכָ֔ר | ben-né·kharben-né·khor |
| אֲשֶׁ֛ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹ֥א | lóló |
| מִֽזַּרְעֲךָ֖ | miz·zar·‘ă·khamiz·zar·‘ă·kho |
| הֽוּא׃ | huhu |
13
| הִמּ֧וֹל | him·mólhim·mól |
| מ:פסקמ:פסק | |
| יִמּ֛וֹל | yim·mólyim·mól |
| יְלִ֥יד | ye·lídye·líd |
| בֵּֽיתְךָ֖ | bé·te·khabé·se·kho |
| וּמִקְנַ֣ת | u·mik·natu·mik·nas |
| כַּסְפֶּ֑ךָ | kas·pe·khakas·pe·kho |
| וְהָיְתָ֧ה | ve·ha·ye·tave·ho·ye·so |
| בְרִיתִ֛י | ve·rí·tíve·rí·sí |
| בִּבְשַׂרְכֶ֖ם | biv·sar·khembiv·sar·khem |
| לִבְרִ֥ית | liv·rítliv·rís |
| עוֹלָֽם׃ | ‘ó·lam‘ó·lom |
14
| וְעָרֵ֣ל׀ | ve·‘a·rélve·‘o·rél |
| זָכָ֗ר | za·kharzo·khor |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־יִמּוֹל֙ | ló-yim·mólló-yim·mól |
| אֶת־בְּשַׂ֣ר | ’et-be·sar’es-be·sar |
| עׇרְלָת֔וֹ | ‘or·la·tó‘or·lo·só |
| וְנִכְרְתָ֛ה | ve·nikh·re·tave·nikh·re·so |
| הַנֶּ֥פֶשׁ | han·ne·feshhan·ne·fesh |
| הַהִ֖יא | ha·híha·hí |
| מֵעַמֶּ֑יהָ | mé·‘am·me·hamé·‘am·me·ho |
| אֶת־בְּרִיתִ֖י | ’et-be·rí·tí’es-be·rí·sí |
| הֵפַֽר׃ | hé·farhé·far |
15
| סססס | |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֱלֹהִים֙ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֶל־אַבְרָהָ֔ם | ’el-’av·ra·ham’el-’av·ro·hom |
| שָׂרַ֣י | sa·rayso·ray |
| אִשְׁתְּךָ֔ | ’ish·te·kha’ish·te·kho |
| לֹא־תִקְרָ֥א | ló-tik·raló-sik·ro |
| אֶת־שְׁמָ֖הּ | ’et-she·mah’es-she·moh |
| שָׂרָ֑י | sa·rayso·roy |
| כִּ֥י | kíkí |
| שָׂרָ֖ה | sa·raso·ro |
| שְׁמָֽהּ׃ | she·mahshe·moh |
16
| וּבֵרַכְתִּ֣י | u·vé·rakh·tíu·vé·rakh·tí |
| אֹתָ֔הּ | ’ó·tah’ó·soh |
| וְגַ֨ם | ve·gamve·gam |
| נָתַ֧תִּי | na·tat·tíno·sat·tí |
| מִמֶּ֛נָּה | mim·men·namim·men·no |
| לְךָ֖ | le·khale·kho |
| בֵּ֑ן | bénbén |
| וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ | u·vé·rakh·tí·hau·vé·rakh·tí·ho |
| וְהָֽיְתָ֣ה | ve·ha·ye·tave·ho·ye·so |
| לְגוֹיִ֔ם | le·gó·yimle·gó·yim |
| מַלְכֵ֥י | mal·khémal·khé |
| עַמִּ֖ים | ‘am·mím‘am·mím |
| מִמֶּ֥נָּה | mim·men·namim·men·no |
| יִהְיֽוּ׃ | yih·yuyih·yu |
17
| וַיִּפֹּ֧ל | vay·yip·pólvay·yip·pól |
| אַבְרָהָ֛ם | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
| עַל־פָּנָ֖יו | ‘al-pa·nav‘al-po·nov |
| וַיִּצְחָ֑ק | vay·yits·ḥakvay·yits·ḥok |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| בְּלִבּ֗וֹ | be·lib·bóbe·lib·bó |
| הַלְּבֶ֤ן | hal·le·venhal·le·ven |
| מֵאָֽה־שָׁנָה֙ | mé·’a-sha·namé·’o-sho·no |
| יִוָּלֵ֔ד | yiv·va·lédyiv·vo·léd |
| וְאִ֨ם־שָׂרָ֔ה | ve·’im-sa·rave·’im-so·ro |
| הֲבַת־תִּשְׁעִ֥ים | hă·vat-tish·‘ímhă·vas-tish·‘ím |
| שָׁנָ֖ה | sha·nasho·no |
| תֵּלֵֽד׃ | té·lédté·léd |
18
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אַבְרָהָ֖ם | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
| אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים | ’el-ha·’ĕ·ló·hím’el-ho·’ĕ·ló·hím |
| ל֥וּ | lulu |
| יִשְׁמָעֵ֖אל | yish·ma·‘élyish·mo·‘él |
| יִחְיֶ֥ה | yiḥ·yeyiḥ·ye |
| לְפָנֶֽיךָ׃ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
19
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֱלֹהִ֗ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֲבָל֙ | ’ă·val’ă·vol |
| שָׂרָ֣ה | sa·raso·ro |
| אִשְׁתְּךָ֗ | ’ish·te·kha’ish·te·kho |
| יֹלֶ֤דֶת | yó·le·detyó·le·des |
| לְךָ֙ | le·khale·kho |
| בֵּ֔ן | bénbén |
| וְקָרָ֥אתָ | ve·ka·ra·tave·ko·ro·so |
| אֶת־שְׁמ֖וֹ | ’et-she·mó’es-she·mó |
| יִצְחָ֑ק | yits·ḥakyits·ḥok |
| וַהֲקִמֹתִ֨י | va·hă·ki·mó·tíva·hă·ki·mó·sí |
| אֶת־בְּרִיתִ֥י | ’et-be·rí·tí’es-be·rí·sí |
| אִתּ֛וֹ | ’it·tó’it·tó |
| לִבְרִ֥ית | liv·rítliv·rís |
| עוֹלָ֖ם | ‘ó·lam‘ó·lom |
| לְזַרְע֥וֹ | le·zar·‘óle·zar·‘ó |
| אַחֲרָֽיו׃ | ’a·ḥă·rav’a·ḥă·rov |
20
| וּֽלְיִשְׁמָעֵאל֮ | ul·yish·ma·‘élul·yish·mo·‘él |
| שְׁמַעְתִּ֒יךָ֒ | she·ma‘·tí·khashe·ma‘·tí·kho |
| הִנֵּ֣ה׀ | hin·néhin·né |
| בֵּרַ֣כְתִּי | bé·rakh·tíbé·rakh·tí |
| אֹת֗וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| וְהִפְרֵיתִ֥י | ve·hif·ré·tíve·hif·ré·sí |
| אֹת֛וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| וְהִרְבֵּיתִ֥י | ve·hir·bé·tíve·hir·bé·sí |
| אֹת֖וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| בִּמְאֹ֣ד | bim·’ódbim·’ód |
| מְאֹ֑ד | me·’ódme·’ód |
| שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר | she·ném-‘a·sarshe·ném-‘o·sor |
| נְשִׂיאִם֙ | ne·sí·’imne·sí·’im |
| יוֹלִ֔יד | yó·lídyó·líd |
| וּנְתַתִּ֖יו | un·tat·tívun·sat·tív |
| לְג֥וֹי | le·goyle·goy |
| גָּדֽוֹל׃ | ga·dólgo·dól |
21
| וְאֶת־בְּרִיתִ֖י | ve·’et-be·rí·tíve·’es-be·rí·sí |
| אָקִ֣ים | ’a·kím’o·kím |
| אֶת־יִצְחָ֑ק | ’et-yits·ḥak’es-yits·ḥok |
| אֲשֶׁר֩ | ’ă·sher’ă·sher |
| תֵּלֵ֨ד | té·lédté·léd |
| לְךָ֤ | le·khale·kho |
| שָׂרָה֙ | sa·raso·ro |
| לַמּוֹעֵ֣ד | lam·mó·‘édlam·mó·‘éd |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| בַּשָּׁנָ֖ה | bash·sha·nabash·sho·no |
| הָאַחֶֽרֶת׃ | ha·’a·ḥe·retho·’a·ḥe·res |
22
| וַיְכַ֖ל | vay·khalvay·khal |
| לְדַבֵּ֣ר | le·dab·bérle·dab·bér |
| אִתּ֑וֹ | ’it·tó’it·tó |
| וַיַּ֣עַל | vay·ya·‘alvay·ya·‘al |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| מֵעַ֖ל | mé·‘almé·‘al |
| אַבְרָהָֽם׃ | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
23
| וַיִּקַּ֨ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| אַבְרָהָ֜ם | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
| אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל | ’et-yish·ma·‘él’es-yish·mo·‘él |
| בְּנ֗וֹ | be·nóbe·nó |
| וְאֵ֨ת | ve·’étve·’és |
| כׇּל־יְלִידֵ֤י | kol-ye·lí·dékol-ye·lí·dé |
| בֵיתוֹ֙ | vé·tóvé·só |
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| כׇּל־מִקְנַ֣ת | kol-mik·natkol-mik·nas |
| כַּסְפּ֔וֹ | kas·pókas·pó |
| כׇּל־זָכָ֕ר | kol-za·kharkol-zo·khor |
| בְּאַנְשֵׁ֖י | be·’an·shébe·’an·shé |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| אַבְרָהָ֑ם | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
| וַיָּ֜מׇל | vay·ya·molvay·yo·mol |
| אֶת־בְּשַׂ֣ר | ’et-be·sar’es-be·sar |
| עׇרְלָתָ֗ם | ‘or·la·tam‘or·lo·som |
| בְּעֶ֙צֶם֙ | be·‘e·tsembe·‘e·tsem |
| הַיּ֣וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| כַּאֲשֶׁ֛ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| דִּבֶּ֥ר | dib·berdib·ber |
| אִתּ֖וֹ | ’it·tó’it·tó |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
24
| וְאַ֨בְרָהָ֔ם | ve·’av·ra·hamve·’av·ro·hom |
| בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים | ben-tish·‘ímben-tish·‘ím |
| וָתֵ֖שַׁע | va·té·sha‘vo·sé·sha‘ |
| שָׁנָ֑ה | sha·nasho·no |
| בְּהִמֹּל֖וֹ | be·him·mó·lóbe·him·mó·ló |
| בְּשַׂ֥ר | be·sarbe·sar |
| עׇרְלָתֽוֹ׃ | ‘or·la·tó‘or·lo·só |
25
| וְיִשְׁמָעֵ֣אל | ve·yish·ma·‘élve·yish·mo·‘él |
| בְּנ֔וֹ | be·nóbe·nó |
| בֶּן־שְׁלֹ֥שׁ | ben-she·lóshben-she·lósh |
| עֶשְׂרֵ֖ה | ‘es·ré‘es·ré |
| שָׁנָ֑ה | sha·nasho·no |
| בְּהִ֨מֹּל֔וֹ | be·him·mó·lóbe·him·mó·ló |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| בְּשַׂ֥ר | be·sarbe·sar |
| עׇרְלָתֽוֹ׃ | ‘or·la·tó‘or·lo·só |
26
| בְּעֶ֙צֶם֙ | be·‘e·tsembe·‘e·tsem |
| הַיּ֣וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| נִמּ֖וֹל | nim·mólnim·mól |
| אַבְרָהָ֑ם | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
| וְיִשְׁמָעֵ֖אל | ve·yish·ma·‘élve·yish·mo·‘él |
| בְּנֽוֹ׃ | be·nóbe·nó |
27
| וְכׇל־אַנְשֵׁ֤י | ve·khol-’an·shéve·khol-’an·shé |
| בֵיתוֹ֙ | vé·tóvé·só |
| יְלִ֣יד | ye·lídye·líd |
| בָּ֔יִת | ba·yitbo·yis |
| וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶף | u·mik·nat-ke·sefu·mik·nas-ke·sef |
| מֵאֵ֣ת | mé·’étmé·’és |
| בֶּן־נֵכָ֑ר | ben-né·kharben-né·khor |
| נִמֹּ֖לוּ | nim·mó·lunim·mó·lu |
| אִתּֽוֹ׃ | ’it·tó’it·tó |