1
| וַ֠יָּבֹ֠אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| שְׁנֵ֨י | she·néshe·né |
| הַמַּלְאָכִ֤ים | ham·mal·’a·khímham·mal·’o·khím |
| סְדֹ֙מָה֙ | se·dó·mase·dó·mo |
| בָּעֶ֔רֶב | ba·‘e·revbo·‘e·rev |
| וְל֖וֹט | ve·lótve·lót |
| יֹשֵׁ֣ב | yó·shévyó·shév |
| בְּשַֽׁעַר־סְדֹ֑ם | be·sha·‘ar-se·dómbe·sha·‘ar-se·dóm |
| וַיַּרְא־לוֹט֙ | vay·yar-lótvay·yar-lót |
| וַיָּ֣קׇם | vay·ya·komvay·yo·kom |
| לִקְרָאתָ֔ם | lik·ra·tamlik·ro·som |
| וַיִּשְׁתַּ֥חוּ | vay·yish·ta·ḥuvay·yish·ta·ḥu |
| אַפַּ֖יִם | ’ap·pa·yim’ap·pa·yim |
| אָֽרְצָה׃ | ’ar·tsa’or·tso |
2
| וַיֹּ֜אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הִנֶּ֣ה | hin·nehin·ne |
| נָּא־אֲדֹנַ֗י | nna-’ă·dó·naynno-’ă·dó·nay |
| ס֣וּרוּ | su·rusu·ru |
| נָ֠א | nano |
| אֶל־בֵּ֨ית | ’el-bét’el-bés |
| עַבְדְּכֶ֤ם | ‘av·de·khem‘av·de·khem |
| וְלִ֙ינוּ֙ | ve·lí·nuve·lí·nu |
| וְרַחֲצ֣וּ | ve·ra·ḥă·tsuve·ra·ḥă·tsu |
| רַגְלֵיכֶ֔ם | rag·lé·khemrag·lé·khem |
| וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם | ve·hish·kam·temve·hish·kam·tem |
| וַהֲלַכְתֶּ֣ם | va·hă·lakh·temva·hă·lakh·tem |
| לְדַרְכְּכֶ֑ם | le·dar·ke·khemle·dar·ke·khem |
| וַיֹּאמְר֣וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| לֹּ֔א | llólló |
| כִּ֥י | kíkí |
| בָרְח֖וֹב | va·re·ḥóvvo·re·ḥóv |
| נָלִֽין׃ | na·línno·lín |
3
| וַיִּפְצַר־בָּ֣ם | vay·yif·tsar-bamvay·yif·tsar-bom |
| מְאֹ֔ד | me·’ódme·’ód |
| וַיָּסֻ֣רוּ | vay·ya·su·ruvay·yo·su·ru |
| אֵלָ֔יו | ’é·lav’é·lov |
| וַיָּבֹ֖אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| אֶל־בֵּית֑וֹ | ’el-bé·tó’el-bé·só |
| וַיַּ֤עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| מִשְׁתֶּ֔ה | mish·temish·te |
| וּמַצּ֥וֹת | u·mats·tsótu·mats·tsós |
| אָפָ֖ה | ’a·fa’o·fo |
| וַיֹּאכֵֽלוּ׃ | vay·yó·khé·luvay·yó·khé·lu |
4
| טֶ֘רֶם֮ | te·remte·rem |
| יִשְׁכָּ֒בוּ֒ | yish·ka·vuyish·ko·vu |
| וְאַנְשֵׁ֨י | ve·’an·shéve·’an·shé |
| הָעִ֜יר | ha·‘írho·‘ír |
| אַנְשֵׁ֤י | ’an·shé’an·shé |
| סְדֹם֙ | se·dómse·dóm |
| נָסַ֣בּוּ | na·sab·buno·sab·bu |
| עַל־הַבַּ֔יִת | ‘al-hab·ba·yit‘al-hab·ba·yis |
| מִנַּ֖עַר | min·na·‘armin·na·‘ar |
| וְעַד־זָקֵ֑ן | ve·‘ad-za·kénve·‘ad-zo·kén |
| כׇּל־הָעָ֖ם | kol-ha·‘amkol-ho·‘om |
| מִקָּצֶֽה׃ | mik·ka·tsemik·ko·tse |
5
| וַיִּקְרְא֤וּ | vay·yik·re·’uvay·yik·re·’u |
| אֶל־לוֹט֙ | ’el-lót’el-lót |
| וַיֹּ֣אמְרוּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| ל֔וֹ | lóló |
| אַיֵּ֧ה | ’ay·yé’ay·yé |
| הָאֲנָשִׁ֛ים | ha·’ă·na·shímho·’ă·no·shím |
| אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ | ’ă·sher-ba·’u’ă·sher-bo·’u |
| אֵלֶ֖יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| הַלָּ֑יְלָה | hal·lay·lahal·loy·lo |
| הוֹצִיאֵ֣ם | hó·tsí·’émhó·tsí·’ém |
| אֵלֵ֔ינוּ | ’é·lé·nu’é·lé·nu |
| וְנֵדְעָ֖ה | ve·né·de·‘ave·né·de·‘o |
| אֹתָֽם׃ | ’ó·tam’ó·som |
6
| וַיֵּצֵ֧א | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| אֲלֵהֶ֛ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| ל֖וֹט | lótlót |
| הַפֶּ֑תְחָה | hap·pet·ḥahap·pes·ḥo |
| וְהַדֶּ֖לֶת | ve·had·de·letve·had·de·les |
| סָגַ֥ר | sa·garso·gar |
| אַחֲרָֽיו׃ | ’a·ḥă·rav’a·ḥă·rov |
7
| וַיֹּאמַ֑ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| אַל־נָ֥א | ’al-na’al-no |
| אַחַ֖י | ’a·ḥay’a·ḥay |
| תָּרֵֽעוּ׃ | ta·ré·‘uto·ré·‘u |
8
| הִנֵּה־נָ֨א | hin·né-nahin·né-no |
| לִ֜י | lílí |
| שְׁתֵּ֣י | she·téshe·té |
| בָנ֗וֹת | va·nótvo·nós |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־יָדְעוּ֙ | ló-ya·de·‘uló-yo·de·‘u |
| אִ֔ישׁ | ’ísh’ísh |
| אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א | ’ó·tsí·’a-nna’ó·tsí·’o-nno |
| אֶתְהֶן֙ | ’et·hen’es·hen |
| אֲלֵיכֶ֔ם | ’ă·lé·khem’ă·lé·khem |
| וַעֲשׂ֣וּ | va·‘ă·suva·‘ă·su |
| לָהֶ֔ן | la·henlo·hen |
| כַּטּ֖וֹב | kat·tóvkat·tóv |
| בְּעֵינֵיכֶ֑ם | be·‘é·né·khembe·‘é·né·khem |
| רַ֠ק | rakrak |
| לָֽאֲנָשִׁ֤ים | la·’ă·na·shímlo·’ă·no·shím |
| הָאֵל֙ | ha·’élho·’él |
| אַל־תַּעֲשׂ֣וּ | ’al-ta·‘ă·su’al-ta·‘ă·su |
| דָבָ֔ר | da·vardo·vor |
| כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן | kí-‘al-kénkí-‘al-kén |
| בָּ֖אוּ | ba·’ubo·’u |
| בְּצֵ֥ל | be·tsélbe·tsél |
| קֹרָתִֽי׃ | kó·ra·tíkó·ro·sí |
9
| וַיֹּאמְר֣וּ׀ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| גֶּשׁ־הָ֗לְאָה | gesh-hal·’agesh-hol·’o |
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| הָאֶחָ֤ד | ha·’e·ḥadho·’e·ḥod |
| בָּֽא־לָגוּר֙ | ba-la·gurbo-lo·gur |
| וַיִּשְׁפֹּ֣ט | vay·yish·pótvay·yish·pót |
| שָׁפ֔וֹט | sha·fótsho·fót |
| עַתָּ֕ה | ‘at·ta‘at·to |
| נָרַ֥ע | na·ra‘no·ra‘ |
| לְךָ֖ | le·khale·kho |
| מֵהֶ֑ם | mé·hemmé·hem |
| וַיִּפְצְר֨וּ | vay·yif·tse·ruvay·yif·tse·ru |
| בָאִ֤ישׁ | va·’íshvo·’ísh |
| בְּלוֹט֙ | be·lótbe·lót |
| מְאֹ֔ד | me·’ódme·’ód |
| וַֽיִּגְּשׁ֖וּ | vay·yig·ge·shuvay·yig·ge·shu |
| לִשְׁבֹּ֥ר | lish·bórlish·bór |
| הַדָּֽלֶת׃ | had·da·lethad·do·les |
10
| וַיִּשְׁלְח֤וּ | vay·yish·le·ḥuvay·yish·le·ḥu |
| הָֽאֲנָשִׁים֙ | ha·’ă·na·shímho·’ă·no·shím |
| אֶת־יָדָ֔ם | ’et-ya·dam’es-yo·dom |
| וַיָּבִ֧יאוּ | vay·ya·ví·’uvay·yo·ví·’u |
| אֶת־ל֛וֹט | ’et-lót’es-lót |
| אֲלֵיהֶ֖ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| הַבָּ֑יְתָה | hab·bay·tahab·boy·so |
| וְאֶת־הַדֶּ֖לֶת | ve·’et-had·de·letve·’es-had·de·les |
| סָגָֽרוּ׃ | sa·ga·ruso·go·ru |
11
| וְֽאֶת־הָאֲנָשִׁ֞ים | ve·’et-ha·’ă·na·shímve·’es-ho·’ă·no·shím |
| אֲשֶׁר־פֶּ֣תַח | ’ă·sher-pe·taḥ’ă·sher-pe·saḥ |
| הַבַּ֗יִת | hab·ba·yithab·ba·yis |
| הִכּוּ֙ | hik·kuhik·ku |
| בַּסַּנְוֵרִ֔ים | bas·san·vé·rímbas·san·vé·rím |
| מִקָּטֹ֖ן | mik·ka·tónmik·ko·tón |
| וְעַד־גָּד֑וֹל | ve·‘ad-ga·dólve·‘ad-go·dól |
| וַיִּלְא֖וּ | vay·yil·’uvay·yil·’u |
| לִמְצֹ֥א | lim·tsólim·tsó |
| הַפָּֽתַח׃ | hap·pa·taḥhap·po·saḥ |
12
| וַיֹּאמְר֨וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| הָאֲנָשִׁ֜ים | ha·’ă·na·shímho·’ă·no·shím |
| אֶל־ל֗וֹט | ’el-lót’el-lót |
| עֹ֚ד | ‘ód‘ód |
| מִֽי־לְךָ֣ | mí-le·khamí-le·kho |
| פֹ֔ה | fófó |
| חָתָן֙ | ḥa·tanḥo·son |
| וּבָנֶ֣יךָ | u·va·ne·khau·vo·ne·kho |
| וּבְנֹתֶ֔יךָ | uv·nó·te·khauv·nó·se·kho |
| וְכֹ֥ל | ve·khólve·khól |
| אֲשֶׁר־לְךָ֖ | ’ă·sher-le·kha’ă·sher-le·kho |
| בָּעִ֑יר | ba·‘írbo·‘ír |
| הוֹצֵ֖א | hó·tséhó·tsé |
| מִן־הַמָּקֽוֹם׃ | min-ham·ma·kómmin-ham·mo·kóm |
13
| כִּֽי־מַשְׁחִתִ֣ים | kí-mash·ḥi·tímkí-mash·ḥi·sím |
| אֲנַ֔חְנוּ | ’ă·naḥ·nu’ă·naḥ·nu |
| אֶת־הַמָּק֖וֹם | ’et-ham·ma·kóm’es-ham·mo·kóm |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| כִּֽי־גָדְלָ֤ה | kí-ga·de·lakí-go·de·lo |
| צַעֲקָתָם֙ | tsa·‘ă·ka·tamtsa·‘ă·ko·som |
| אֶת־פְּנֵ֣י | ’et-pe·né’es-pe·né |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ | vay·shal·le·ḥé·nuvay·shal·le·ḥé·nu |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לְשַׁחֲתָֽהּ׃ | le·sha·ḥă·tahle·sha·ḥă·soh |
14
| וַיֵּצֵ֨א | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| ל֜וֹט | lótlót |
| וַיְדַבֵּ֣ר׀ | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אֶל־חֲתָנָ֣יו׀ | ’el-ḥă·ta·nav’el-ḥă·so·nov |
| לֹקְחֵ֣י | ló·ke·ḥéló·ke·ḥé |
| בְנֹתָ֗יו | ve·nó·tavve·nó·sov |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| ק֤וּמוּ | ku·muku·mu |
| צְּאוּ֙ | tstse·’utstse·’u |
| מִן־הַמָּק֣וֹם | min-ham·ma·kómmin-ham·mo·kóm |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| כִּֽי־מַשְׁחִ֥ית | kí-mash·ḥítkí-mash·ḥís |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־הָעִ֑יר | ’et-ha·‘ír’es-ho·‘ír |
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| כִמְצַחֵ֖ק | khim·tsa·ḥékkhim·tsa·ḥék |
| בְּעֵינֵ֥י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| חֲתָנָֽיו׃ | ḥă·ta·navḥă·so·nov |
15
| וּכְמוֹ֙ | ukh·móukh·mó |
| הַשַּׁ֣חַר | hash·sha·ḥarhash·sha·ḥar |
| עָלָ֔ה | ‘a·la‘o·lo |
| וַיָּאִ֥יצוּ | vay·ya·’í·tsuvay·yo·’í·tsu |
| הַמַּלְאָכִ֖ים | ham·mal·’a·khímham·mal·’o·khím |
| בְּל֣וֹט | be·lótbe·lót |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| קוּם֩ | kumkum |
| קַ֨ח | kaḥkaḥ |
| אֶֽת־אִשְׁתְּךָ֜ | ’et-’ish·te·kha’es-’ish·te·kho |
| וְאֶת־שְׁתֵּ֤י | ve·’et-she·téve·’es-she·té |
| בְנֹתֶ֙יךָ֙ | ve·nó·te·khave·nó·se·kho |
| הַנִּמְצָאֹ֔ת | han·nim·tsa·’óthan·nim·tso·’ós |
| פֶּן־תִּסָּפֶ֖ה | pen-tis·sa·fepen-tis·so·fe |
| בַּעֲוֺ֥ן | ba·‘ă·vónba·‘ă·vón |
| הָעִֽיר׃ | ha·‘írho·‘ír |
16
| וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ׀ | vay·yit·mah·mahvay·yis·mah·moh |
| וַיַּחֲזִ֨יקוּ | vay·ya·ḥă·zí·kuvay·ya·ḥă·zí·ku |
| הָאֲנָשִׁ֜ים | ha·’ă·na·shímho·’ă·no·shím |
| בְּיָד֣וֹ | be·ya·dóbe·yo·dó |
| וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹ | uv·yad-’ish·tóuv·yad-’ish·tó |
| וּבְיַד֙ | uv·yaduv·yad |
| שְׁתֵּ֣י | she·téshe·té |
| בְנֹתָ֔יו | ve·nó·tavve·nó·sov |
| בְּחֶמְלַ֥ת | be·ḥem·latbe·ḥem·las |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עָלָ֑יו | ‘a·lav‘o·lov |
| וַיֹּצִאֻ֥הוּ | vay·yó·tsi·’u·huvay·yó·tsi·’u·hu |
| וַיַּנִּחֻ֖הוּ | vay·yan·ni·ḥu·huvay·yan·ni·ḥu·hu |
| מִח֥וּץ | mi·ḥutsmi·ḥuts |
| לָעִֽיר׃ | la·‘írlo·‘ír |
17
| וַיְהִי֩ | vay·hívay·hí |
| כְהוֹצִיאָ֨ם | khe·hó·tsí·’amkhe·hó·tsí·’om |
| אֹתָ֜ם | ’ó·tam’ó·som |
| הַח֗וּצָה | ha·ḥu·tsaha·ḥu·tso |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הִמָּלֵ֣ט | him·ma·léthim·mo·lét |
| עַל־נַפְשֶׁ֔ךָ | ‘al-naf·she·kha‘al-naf·she·kho |
| אַל־תַּבִּ֣יט | ’al-tab·bít’al-tab·bít |
| אַחֲרֶ֔יךָ | ’a·ḥă·re·kha’a·ḥă·re·kho |
| וְאַֽל־תַּעֲמֹ֖ד | ve·’al-ta·‘ă·módve·’al-ta·‘ă·mód |
| בְּכׇל־הַכִּכָּ֑ר | be·khol-hak·kik·karbe·khol-hak·kik·kor |
| הָהָ֥רָה | ha·ha·raho·ho·ro |
| הִמָּלֵ֖ט | him·ma·léthim·mo·lét |
| פֶּן־תִּסָּפֶֽה׃ | pen-tis·sa·fepen-tis·so·fe |
18
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| ל֖וֹט | lótlót |
| אֲלֵהֶ֑ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| אַל־נָ֖א | ’al-na’al-no |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
19
| הִנֵּה־נָ֠א | hin·né-nahin·né-no |
| מָצָ֨א | ma·tsamo·tso |
| עַבְדְּךָ֣ | ‘av·de·kha‘av·de·kho |
| חֵן֮ | ḥénḥén |
| בְּעֵינֶ֒יךָ֒ | be·‘é·ne·khabe·‘é·ne·kho |
| וַתַּגְדֵּ֣ל | vat·tag·délvat·tag·dél |
| חַסְדְּךָ֗ | ḥas·de·khaḥas·de·kho |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשִׂ֙יתָ֙ | ‘a·sí·ta‘o·sí·so |
| עִמָּדִ֔י | ‘im·ma·dí‘im·mo·dí |
| לְהַחֲי֖וֹת | le·ha·ḥă·yótle·ha·ḥă·yós |
| אֶת־נַפְשִׁ֑י | ’et-naf·shí’es-naf·shí |
| וְאָנֹכִ֗י | ve·’a·nó·khíve·’o·nó·khí |
| לֹ֤א | lóló |
| אוּכַל֙ | ’u·khal’u·khal |
| לְהִמָּלֵ֣ט | le·him·ma·létle·him·mo·lét |
| הָהָ֔רָה | ha·ha·raho·ho·ro |
| פֶּן־תִּדְבָּקַ֥נִי | pen-tid·ba·ka·nípen-tid·bo·ka·ní |
| הָרָעָ֖ה | ha·ra·‘aho·ro·‘o |
| וָמַֽתִּי׃ | va·mat·tívo·mat·tí |
20
| הִנֵּה־נָ֠א | hin·né-nahin·né-no |
| הָעִ֨יר | ha·‘írho·‘ír |
| הַזֹּ֧את | haz·zóthaz·zós |
| קְרֹבָ֛ה | ke·ró·vake·ró·vo |
| לָנ֥וּס | la·nuslo·nus |
| שָׁ֖מָּה | sham·mashom·mo |
| וְהִ֣יא | ve·híve·hí |
| מִצְעָ֑ר | mits·‘armits·‘or |
| אִמָּלְטָ֨ה | ’im·ma·le·ta’im·mo·le·to |
| נָּ֜א | nnanno |
| שָׁ֗מָּה | sham·mashom·mo |
| הֲלֹ֥א | hă·lóhă·ló |
| מִצְעָ֛ר | mits·‘armits·‘or |
| הִ֖יא | híhí |
| וּתְחִ֥י | ut·ḥíus·ḥí |
| נַפְשִֽׁי׃ | naf·shínaf·shí |
21
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָ֔יו | ’é·lav’é·lov |
| הִנֵּה֙ | hin·néhin·né |
| נָשָׂ֣אתִי | na·sa·tíno·so·sí |
| פָנֶ֔יךָ | fa·ne·khafo·ne·kho |
| גַּ֖ם | gamgam |
| לַדָּבָ֣ר | lad·da·varlad·do·vor |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| לְבִלְתִּ֛י | le·vil·tíle·vil·tí |
| הׇפְכִּ֥י | hof·kíhof·kí |
| אֶת־הָעִ֖יר | ’et-ha·‘ír’es-ho·‘ír |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| דִּבַּֽרְתָּ׃ | dib·bar·tadib·bar·to |
22
| מַהֵר֙ | ma·hérma·hér |
| הִמָּלֵ֣ט | him·ma·léthim·mo·lét |
| שָׁ֔מָּה | sham·mashom·mo |
| כִּ֣י | kíkí |
| לֹ֤א | lóló |
| אוּכַל֙ | ’u·khal’u·khal |
| לַעֲשׂ֣וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| דָּבָ֔ר | da·vardo·vor |
| עַד־בֹּאֲךָ֖ | ‘ad-bó·’ă·kha‘ad-bó·’ă·kho |
| שָׁ֑מָּה | sham·mashom·mo |
| עַל־כֵּ֛ן | ‘al-kén‘al-kén |
| קָרָ֥א | ka·rako·ro |
| שֵׁם־הָעִ֖יר | shém-ha·‘írshém-ho·‘ír |
| צֽוֹעַר׃ | tsó·‘artsó·‘ar |
23
| הַשֶּׁ֖מֶשׁ | hash·she·meshhash·she·mesh |
| יָצָ֣א | ya·tsayo·tso |
| עַל־הָאָ֑רֶץ | ‘al-ha·’a·rets‘al-ho·’o·rets |
| וְל֖וֹט | ve·lótve·lót |
| בָּ֥א | babo |
| צֹֽעֲרָה׃ | tsó·‘ă·ratsó·‘ă·ro |
24
| וַֽאדֹנָ֗י | va·dó·nayva·dó·noy |
| הִמְטִ֧יר | him·tírhim·tír |
| עַל־סְדֹ֛ם | ‘al-se·dóm‘al-se·dóm |
| וְעַל־עֲמֹרָ֖ה | ve·‘al-‘ă·mó·rave·‘al-‘ă·mó·ro |
| גׇּפְרִ֣ית | gof·rítgof·rís |
| וָאֵ֑שׁ | va·’éshvo·’ésh |
| מֵאֵ֥ת | mé·’étmé·’és |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃ | min-hash·sha·ma·yimmin-hash·sho·mo·yim |
25
| וַֽיַּהֲפֹךְ֙ | vay·ya·hă·fókhvay·ya·hă·fókh |
| אֶת־הֶעָרִ֣ים | ’et-he·‘a·rím’es-he·‘o·rím |
| הָאֵ֔ל | ha·’élho·’él |
| וְאֵ֖ת | ve·’étve·’és |
| כׇּל־הַכִּכָּ֑ר | kol-hak·kik·karkol-hak·kik·kor |
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| כׇּל־יֹשְׁבֵ֣י | kol-yó·she·vékol-yó·she·vé |
| הֶעָרִ֔ים | he·‘a·rímhe·‘o·rím |
| וְצֶ֖מַח | ve·tse·maḥve·tse·maḥ |
| הָאֲדָמָֽה׃ | ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo |
26
| וַתַּבֵּ֥ט | vat·tab·bétvat·tab·bét |
| אִשְׁתּ֖וֹ | ’ish·tó’ish·tó |
| מֵאַחֲרָ֑יו | mé·’a·ḥă·ravmé·’a·ḥă·rov |
| וַתְּהִ֖י | vat·te·hívat·te·hí |
| נְצִ֥יב | ne·tsívne·tsív |
| מֶֽלַח׃ | me·laḥme·laḥ |
27
| וַיַּשְׁכֵּ֥ם | vay·yash·kémvay·yash·kém |
| אַבְרָהָ֖ם | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
| בַּבֹּ֑קֶר | bab·bó·kerbab·bó·ker |
| אֶ֨ל־הַמָּק֔וֹם | ’el-ham·ma·kóm’el-ham·mo·kóm |
| אֲשֶׁר־עָ֥מַד | ’ă·sher-‘a·mad’ă·sher-‘o·mad |
| שָׁ֖ם | shamshom |
| אֶת־פְּנֵ֥י | ’et-pe·né’es-pe·né |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
28
| וַיַּשְׁקֵ֗ף | vay·yash·kéfvay·yash·kéf |
| עַל־פְּנֵ֤י | ‘al-pe·né‘al-pe·né |
| סְדֹם֙ | se·dómse·dóm |
| וַעֲמֹרָ֔ה | va·‘ă·mó·rava·‘ă·mó·ro |
| וְעַֽל־כׇּל־פְּנֵ֖י | ve·‘al-kol-pe·néve·‘al-kol-pe·né |
| אֶ֣רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| הַכִּכָּ֑ר | hak·kik·karhak·kik·kor |
| וַיַּ֗רְא | vay·yarvay·yar |
| וְהִנֵּ֤ה | ve·hin·néve·hin·né |
| עָלָה֙ | ‘a·la‘o·lo |
| קִיטֹ֣ר | kí·tórkí·tór |
| הָאָ֔רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| כְּקִיטֹ֖ר | ke·kí·tórke·kí·tór |
| הַכִּבְשָֽׁן׃ | hak·kiv·shanhak·kiv·shon |
29
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| בְּשַׁחֵ֤ת | be·sha·ḥétbe·sha·ḥés |
| אֱלֹהִים֙ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֶת־עָרֵ֣י | ’et-‘a·ré’es-‘o·ré |
| הַכִּכָּ֔ר | hak·kik·karhak·kik·kor |
| וַיִּזְכֹּ֥ר | vay·yiz·kórvay·yiz·kór |
| אֱלֹהִ֖ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֶת־אַבְרָהָ֑ם | ’et-’av·ra·ham’es-’av·ro·hom |
| וַיְשַׁלַּ֤ח | vay·shal·laḥvay·shal·laḥ |
| אֶת־לוֹט֙ | ’et-lót’es-lót |
| מִתּ֣וֹךְ | mit·tókhmit·tókh |
| הַהֲפֵכָ֔ה | ha·hă·fé·khaha·hă·fé·kho |
| בַּהֲפֹךְ֙ | ba·hă·fókhba·hă·fókh |
| אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים | ’et-he·‘a·rím’es-he·‘o·rím |
| אֲשֶׁר־יָשַׁ֥ב | ’ă·sher-ya·shav’ă·sher-yo·shav |
| בָּהֵ֖ן | ba·hénbo·hén |
| לֽוֹט׃ | lótlót |
30
| וַיַּ֩עַל֩ | vay·ya·‘alvay·ya·‘al |
| ל֨וֹט | lótlót |
| מִצּ֜וֹעַר | mits·tsó·‘armits·tsó·‘ar |
| וַיֵּ֣שֶׁב | vay·yé·shevvay·yé·shev |
| בָּהָ֗ר | ba·harbo·hor |
| וּשְׁתֵּ֤י | ush·téush·té |
| בְנֹתָיו֙ | ve·nó·tavve·nó·sov |
| עִמּ֔וֹ | ‘im·mó‘im·mó |
| כִּ֥י | kíkí |
| יָרֵ֖א | ya·réyo·ré |
| לָשֶׁ֣בֶת | la·she·vetlo·she·ves |
| בְּצ֑וֹעַר | be·tsó·‘arbe·tsó·‘ar |
| וַיֵּ֙שֶׁב֙ | vay·yé·shevvay·yé·shev |
| בַּמְּעָרָ֔ה | bam·me·‘a·rabam·me·‘o·ro |
| ה֖וּא | huhu |
| וּשְׁתֵּ֥י | ush·téush·té |
| בְנֹתָֽיו׃ | ve·nó·tavve·nó·sov |
31
| וַתֹּ֧אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| הַבְּכִירָ֛ה | hab·be·khí·rahab·be·khí·ro |
| אֶל־הַצְּעִירָ֖ה | ’el-hats·tse·‘í·ra’el-hats·tse·‘í·ro |
| אָבִ֣ינוּ | ’a·ví·nu’o·ví·nu |
| זָקֵ֑ן | za·kénzo·kén |
| וְאִ֨ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| אֵ֤ין | ’én’én |
| בָּאָ֙רֶץ֙ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| לָב֣וֹא | la·vólo·vó |
| עָלֵ֔ינוּ | ‘a·lé·nu‘o·lé·nu |
| כְּדֶ֖רֶךְ | ke·de·rekhke·de·rekh |
| כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ | kol-ha·’a·retskol-ho·’o·rets |
32
| לְכָ֨ה | le·khale·kho |
| נַשְׁקֶ֧ה | nash·kenash·ke |
| אֶת־אָבִ֛ינוּ | ’et-’a·ví·nu’es-’o·ví·nu |
| יַ֖יִן | ya·yinya·yin |
| וְנִשְׁכְּבָ֣ה | ve·nish·ke·vave·nish·ke·vo |
| עִמּ֑וֹ | ‘im·mó‘im·mó |
| וּנְחַיֶּ֥ה | un·ḥay·yeun·ḥay·ye |
| מֵאָבִ֖ינוּ | mé·’a·ví·numé·’o·ví·nu |
| זָֽרַע׃ | za·ra‘zo·ra‘ |
33
| וַתַּשְׁקֶ֧יןָ | vat·tash·ke·navat·tash·ke·no |
| אֶת־אֲבִיהֶ֛ן | ’et-’ă·ví·hen’es-’ă·ví·hen |
| יַ֖יִן | ya·yinya·yin |
| בַּלַּ֣יְלָה | bal·lay·labal·lay·lo |
| ה֑וּא | huhu |
| וַתָּבֹ֤א | vat·ta·vóvat·to·vó |
| הַבְּכִירָה֙ | hab·be·khí·rahab·be·khí·ro |
| וַתִּשְׁכַּ֣ב | vat·tish·kavvat·tish·kav |
| אֶת־אָבִ֔יהָ | ’et-’a·ví·ha’es-’o·ví·ho |
| וְלֹֽא־יָדַ֥ע | ve·ló-ya·da‘ve·ló-yo·da‘ |
| בְּשִׁכְבָ֖הּ | be·shikh·vahbe·shikh·voh |
| וּבְקוּמָֽהּ׃ | uv·ku·mahuv·ku·moh |
34
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí | ||
| מִֽמׇּחֳרָ֔ת | מִֽמָּחֳרָ֔ת | mim·mo·ḥŏ·ratmim·mo·ḥŏ·ros | mim·ma·ḥŏ·rat— |
| וַתֹּ֤אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer | ||
| הַבְּכִירָה֙ | hab·be·khí·rahab·be·khí·ro | ||
| אֶל־הַצְּעִירָ֔ה | ’el-hats·tse·‘í·ra’el-hats·tse·‘í·ro | ||
| הֵן־שָׁכַ֥בְתִּי | hén-sha·khav·tíhén-sho·khav·tí | ||
| אֶ֖מֶשׁ | ’e·mesh’e·mesh | ||
| אֶת־אָבִ֑י | ’et-’a·ví’es-’o·ví | ||
| נַשְׁקֶ֨נּוּ | nash·ken·nunash·ken·nu | ||
| יַ֜יִן | ya·yinya·yin | ||
| גַּם־הַלַּ֗יְלָה | gam-hal·lay·lagam-hal·lay·lo | ||
| וּבֹ֙אִי֙ | u·vó·’íu·vó·’í | ||
| שִׁכְבִ֣י | shikh·víshikh·ví | ||
| עִמּ֔וֹ | ‘im·mó‘im·mó | ||
| וּנְחַיֶּ֥ה | un·ḥay·yeun·ḥay·ye | ||
| מֵאָבִ֖ינוּ | mé·’a·ví·numé·’o·ví·nu | ||
| זָֽרַע׃ | za·ra‘zo·ra‘ |
35
| וַתַּשְׁקֶ֜יןָ | vat·tash·ke·navat·tash·ke·no |
| גַּ֣ם | gamgam |
| בַּלַּ֧יְלָה | bal·lay·labal·lay·lo |
| הַה֛וּא | ha·huha·hu |
| אֶת־אֲבִיהֶ֖ן | ’et-’ă·ví·hen’es-’ă·ví·hen |
| יָ֑יִן | ya·yinyo·yin |
| וַתָּ֤קׇם | vat·ta·komvat·to·kom |
| הַצְּעִירָה֙ | hats·tse·‘í·rahats·tse·‘í·ro |
| וַתִּשְׁכַּ֣ב | vat·tish·kavvat·tish·kav |
| עִמּ֔וֹ | ‘im·mó‘im·mó |
| וְלֹֽא־יָדַ֥ע | ve·ló-ya·da‘ve·ló-yo·da‘ |
| בְּשִׁכְבָ֖הּ | be·shikh·vahbe·shikh·voh |
| וּבְקֻמָֽהּ׃ | uv·ku·mahuv·ku·moh |
36
| וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ | vat·ta·hă·re·navat·ta·hă·re·no |
| שְׁתֵּ֥י | she·téshe·té |
| בְנֽוֹת־ל֖וֹט | ve·nót-lótve·nós-lót |
| מֵאֲבִיהֶֽן׃ | mé·’ă·ví·henmé·’ă·ví·hen |
37
| וַתֵּ֤לֶד | vat·té·ledvat·té·led |
| הַבְּכִירָה֙ | hab·be·khí·rahab·be·khí·ro |
| בֵּ֔ן | bénbén |
| וַתִּקְרָ֥א | vat·tik·ravat·tik·ro |
| שְׁמ֖וֹ | she·móshe·mó |
| מוֹאָ֑ב | mó·’avmó·’ov |
| ה֥וּא | huhu |
| אֲבִֽי־מוֹאָ֖ב | ’ă·ví-mó·’av’ă·ví-mó·’ov |
| עַד־הַיּֽוֹם׃ | ‘ad-hay·yóm‘ad-hay·yóm |
38
| וְהַצְּעִירָ֤ה | ve·hats·tse·‘í·rave·hats·tse·‘í·ro |
| גַם־הִיא֙ | gam-hígam-hí |
| יָ֣לְדָה | ya·le·dayo·le·do |
| בֵּ֔ן | bénbén |
| וַתִּקְרָ֥א | vat·tik·ravat·tik·ro |
| שְׁמ֖וֹ | she·móshe·mó |
| בֶּן־עַמִּ֑י | ben-‘am·míben-‘am·mí |
| ה֛וּא | huhu |
| אֲבִ֥י | ’ă·ví’ă·ví |
| בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן | ve·né-‘am·mónve·né-‘am·món |
| עַד־הַיּֽוֹם׃ | ‘ad-hay·yóm‘ad-hay·yóm |