1
| סססס | |
| וַיִּסַּ֨ע | vay·yis·sa‘vay·yis·sa‘ |
| מִשָּׁ֤ם | mish·shammish·shom |
| אַבְרָהָם֙ | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
| אַ֣רְצָה | ’ar·tsa’ar·tso |
| הַנֶּ֔גֶב | han·ne·gevhan·ne·gev |
| וַיֵּ֥שֶׁב | vay·yé·shevvay·yé·shev |
| בֵּין־קָדֵ֖שׁ | bén-ka·déshbén-ko·désh |
| וּבֵ֣ין | u·vénu·vén |
| שׁ֑וּר | shurshur |
| וַיָּ֖גׇר | vay·ya·gorvay·yo·gor |
| בִּגְרָֽר׃ | big·rarbig·ror |
2
| וַיֹּ֧אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אַבְרָהָ֛ם | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
| אֶל־שָׂרָ֥ה | ’el-sa·ra’el-so·ro |
| אִשְׁתּ֖וֹ | ’ish·tó’ish·tó |
| אֲחֹ֣תִי | ’ă·ḥó·tí’ă·ḥó·sí |
| הִ֑יא | híhí |
| וַיִּשְׁלַ֗ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ | ’ă·ví·me·lekh’ă·ví·me·lekh |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| גְּרָ֔ר | ge·rarge·ror |
| וַיִּקַּ֖ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| אֶת־שָׂרָֽה׃ | ’et-sa·ra’es-so·ro |
3
| וַיָּבֹ֧א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| אֱלֹהִ֛ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְ | ’el-’ă·ví·me·lekh’el-’ă·ví·me·lekh |
| בַּחֲל֣וֹם | ba·ḥă·lómba·ḥă·lóm |
| הַלָּ֑יְלָה | hal·lay·lahal·loy·lo |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| ל֗וֹ | lóló |
| הִנְּךָ֥ | hin·ne·khahin·ne·kho |
| מֵת֙ | métmés |
| עַל־הָאִשָּׁ֣ה | ‘al-ha·’ish·sha‘al-ho·’ish·sho |
| אֲשֶׁר־לָקַ֔חְתָּ | ’ă·sher-la·kaḥ·ta’ă·sher-lo·kaḥ·to |
| וְהִ֖יא | ve·híve·hí |
| בְּעֻ֥לַת | be·‘u·latbe·‘u·las |
| בָּֽעַל׃ | ba·‘albo·‘al |
4
| וַאֲבִימֶ֕לֶךְ | va·’ă·ví·me·lekhva·’ă·ví·me·lekh |
| לֹ֥א | lóló |
| קָרַ֖ב | ka·ravko·rav |
| אֵלֶ֑יהָ | ’é·le·ha’é·le·ho |
| וַיֹּאמַ֕ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| אֲדֹנָ֕י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הֲג֥וֹי | hă·goyhă·goy |
| גַּם־צַדִּ֖יק | gam-tsad·díkgam-tsad·dík |
| תַּהֲרֹֽג׃ | ta·hă·rógta·hă·róg |
5
| הֲלֹ֨א | hă·lóhă·ló |
| ה֤וּא | huhu |
| אָֽמַר־לִי֙ | ’a·mar-lí’o·mar-lí |
| אֲחֹ֣תִי | ’ă·ḥó·tí’ă·ḥó·sí |
| הִ֔יא | híhí |
| וְהִֽיא־גַם־הִ֥יא | ve·hí-gam-híve·hí-gam-hí |
| אָֽמְרָ֖ה | ’a·me·ra’o·me·ro |
| אָחִ֣י | ’a·ḥí’o·ḥí |
| ה֑וּא | huhu |
| בְּתׇם־לְבָבִ֛י | be·tom-le·va·víbe·som-le·vo·ví |
| וּבְנִקְיֹ֥ן | uv·nik·yónuv·nik·yón |
| כַּפַּ֖י | kap·paykap·pay |
| עָשִׂ֥יתִי | ‘a·sí·tí‘o·sí·sí |
| זֹֽאת׃ | zótzós |
6
| וַיֹּ֩אמֶר֩ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָ֨יו | ’é·lav’é·lov |
| הָֽאֱלֹהִ֜ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| בַּחֲלֹ֗ם | ba·ḥă·lómba·ḥă·lóm |
| גַּ֣ם | gamgam |
| אָנֹכִ֤י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| יָדַ֙עְתִּי֙ | ya·da‘·tíyo·da‘·tí |
| כִּ֤י | kíkí |
| בְתׇם־לְבָבְךָ֙ | ve·tom-le·va·ve·khave·som-le·vo·ve·kho |
| עָשִׂ֣יתָ | ‘a·sí·ta‘o·sí·so |
| זֹּ֔את | zzótzzós |
| וָאֶחְשֹׂ֧ךְ | va·’eḥ·sókhvo·’eḥ·sókh |
| גַּם־אָנֹכִ֛י | gam-’a·nó·khígam-’o·nó·khí |
| אֽוֹתְךָ֖ | ’ó·te·kha’ó·se·kho |
| מֵחֲטוֹ־לִ֑י | mé·ḥă·tó-límé·ḥă·tó-lí |
| עַל־כֵּ֥ן | ‘al-kén‘al-kén |
| לֹא־נְתַתִּ֖יךָ | ló-ne·tat·tí·khaló-ne·sat·tí·kho |
| לִנְגֹּ֥עַ | lin·gó·a‘lin·gó·a‘ |
| אֵלֶֽיהָ׃ | ’é·le·ha’é·le·ho |
7
| וְעַתָּ֗ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| הָשֵׁ֤ב | ha·shévho·shév |
| אֵֽשֶׁת־הָאִישׁ֙ | ’é·shet-ha·’ísh’é·shes-ho·’ísh |
| כִּֽי־נָבִ֣יא | kí-na·víkí-no·ví |
| ה֔וּא | huhu |
| וְיִתְפַּלֵּ֥ל | ve·yit·pal·lélve·yis·pal·lél |
| בַּֽעַדְךָ֖ | ba·‘ad·khaba·‘ad·kho |
| וֶֽחְיֵ֑ה | veḥ·yéveḥ·yé |
| וְאִם־אֵֽינְךָ֣ | ve·’im-’é·ne·khave·’im-’é·ne·kho |
| מֵשִׁ֔יב | mé·shívmé·shív |
| דַּ֚ע | da‘da‘ |
| כִּי־מ֣וֹת | kí-mótkí-mós |
| תָּמ֔וּת | ta·mutto·mus |
| אַתָּ֖ה | ’at·ta’at·to |
| וְכׇל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃ | ve·khol-’ă·sher-lakhve·khol-’ă·sher-lokh |
8
| וַיַּשְׁכֵּ֨ם | vay·yash·kémvay·yash·kém |
| אֲבִימֶ֜לֶךְ | ’ă·ví·me·lekh’ă·ví·me·lekh |
| בַּבֹּ֗קֶר | bab·bó·kerbab·bó·ker |
| וַיִּקְרָא֙ | vay·yik·ravay·yik·ro |
| לְכׇל־עֲבָדָ֔יו | le·khol-‘ă·va·davle·khol-‘ă·vo·dov |
| וַיְדַבֵּ֛ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אֶת־כׇּל־הַדְּבָרִ֥ים | ’et-kol-had·de·va·rím’es-kol-had·de·vo·rím |
| הָאֵ֖לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| בְּאׇזְנֵיהֶ֑ם | be·’oz·né·hembe·’oz·né·hem |
| וַיִּֽירְא֥וּ | vay·yí·re·’uvay·yí·re·’u |
| הָאֲנָשִׁ֖ים | ha·’ă·na·shímho·’ă·no·shím |
| מְאֹֽד׃ | me·’ódme·’ód |
9
| וַיִּקְרָ֨א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| אֲבִימֶ֜לֶךְ | ’ă·ví·me·lekh’ă·ví·me·lekh |
| לְאַבְרָהָ֗ם | le·’av·ra·hamle·’av·ro·hom |
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| ל֜וֹ | lóló |
| מֶֽה־עָשִׂ֤יתָ | me-‘a·sí·tame-‘o·sí·so |
| לָּ֙נוּ֙ | lla·nullo·nu |
| וּמֶֽה־חָטָ֣אתִי | u·me-ḥa·ta·tíu·me-ḥo·to·sí |
| לָ֔ךְ | lakhlokh |
| כִּֽי־הֵבֵ֧אתָ | kí-hé·vé·takí-hé·vé·so |
| עָלַ֛י | ‘a·lay‘o·lay |
| וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖י | ve·‘al-mam·lakh·tíve·‘al-mam·lakh·tí |
| חֲטָאָ֣ה | ḥă·ta·’aḥă·to·’o |
| גְדֹלָ֑ה | ge·dó·lage·dó·lo |
| מַעֲשִׂים֙ | ma·‘ă·símma·‘ă·sím |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹא־יֵֽעָשׂ֔וּ | ló-yé·‘a·suló-yé·‘o·su |
| עָשִׂ֖יתָ | ‘a·sí·ta‘o·sí·so |
| עִמָּדִֽי׃ | ‘im·ma·dí‘im·mo·dí |
10
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲבִימֶ֖לֶךְ | ’ă·ví·me·lekh’ă·ví·me·lekh |
| אֶל־אַבְרָהָ֑ם | ’el-’av·ra·ham’el-’av·ro·hom |
| מָ֣ה | mamo |
| רָאִ֔יתָ | ra·’í·taro·’í·so |
| כִּ֥י | kíkí |
| עָשִׂ֖יתָ | ‘a·sí·ta‘o·sí·so |
| אֶת־הַדָּבָ֥ר | ’et-had·da·var’es-had·do·vor |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
11
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אַבְרָהָ֔ם | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
| כִּ֣י | kíkí |
| אָמַ֗רְתִּי | ’a·mar·tí’o·mar·tí |
| רַ֚ק | rakrak |
| אֵין־יִרְאַ֣ת | ’én-yir·’at’én-yir·’as |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| בַּמָּק֖וֹם | bam·ma·kómbam·mo·kóm |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| וַהֲרָג֖וּנִי | va·hă·ra·gu·níva·hă·ro·gu·ní |
| עַל־דְּבַ֥ר | ‘al-de·var‘al-de·var |
| אִשְׁתִּֽי׃ | ’ish·tí’ish·tí |
12
| וְגַם־אׇמְנָ֗ה | ve·gam-’om·nave·gam-’om·no |
| אֲחֹתִ֤י | ’ă·ḥó·tí’ă·ḥó·sí |
| בַת־אָבִי֙ | vat-’a·vívas-’o·ví |
| הִ֔יא | híhí |
| אַ֖ךְ | ’akh’akh |
| לֹ֣א | lóló |
| בַת־אִמִּ֑י | vat-’im·mívas-’im·mí |
| וַתְּהִי־לִ֖י | vat·te·hí-lívat·te·hí-lí |
| לְאִשָּֽׁה׃ | le·’ish·shale·’ish·sho |
13
| וַיְהִ֞י | vay·hívay·hí |
| כַּאֲשֶׁ֧ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| הִתְע֣וּ | hit·‘uhis·‘u |
| אֹתִ֗י | ’ó·tí’ó·sí |
| אֱלֹהִים֮ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| מִבֵּ֣ית | mib·bétmib·bés |
| אָבִי֒ | ’a·ví’o·ví |
| וָאֹמַ֣ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| לָ֔הּ | lahloh |
| זֶ֣ה | zeze |
| חַסְדֵּ֔ךְ | ḥas·dékhḥas·dékh |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| תַּעֲשִׂ֖י | ta·‘ă·síta·‘ă·sí |
| עִמָּדִ֑י | ‘im·ma·dí‘im·mo·dí |
| אֶ֤ל | ’el’el |
| כׇּל־הַמָּקוֹם֙ | kol-ham·ma·kómkol-ham·mo·kóm |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָב֣וֹא | na·vóno·vó |
| שָׁ֔מָּה | sham·mashom·mo |
| אִמְרִי־לִ֖י | ’im·rí-lí’im·rí-lí |
| אָחִ֥י | ’a·ḥí’o·ḥí |
| הֽוּא׃ | huhu |
14
| וַיִּקַּ֨ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| אֲבִימֶ֜לֶךְ | ’ă·ví·me·lekh’ă·ví·me·lekh |
| צֹ֣אן | tsóntsón |
| וּבָקָ֗ר | u·va·karu·vo·kor |
| וַעֲבָדִים֙ | va·‘ă·va·dímva·‘ă·vo·dím |
| וּשְׁפָחֹ֔ת | ush·fa·ḥótush·fo·ḥós |
| וַיִּתֵּ֖ן | vay·yit·ténvay·yit·tén |
| לְאַבְרָהָ֑ם | le·’av·ra·hamle·’av·ro·hom |
| וַיָּ֣שֶׁב | vay·ya·shevvay·yo·shev |
| ל֔וֹ | lóló |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| שָׂרָ֥ה | sa·raso·ro |
| אִשְׁתּֽוֹ׃ | ’ish·tó’ish·tó |
15
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲבִימֶ֔לֶךְ | ’ă·ví·me·lekh’ă·ví·me·lekh |
| הִנֵּ֥ה | hin·néhin·né |
| אַרְצִ֖י | ’ar·tsí’ar·tsí |
| לְפָנֶ֑יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| בַּטּ֥וֹב | bat·tóvbat·tóv |
| בְּעֵינֶ֖יךָ | be·‘é·ne·khabe·‘é·ne·kho |
| שֵֽׁב׃ | shévshév |
16
| וּלְשָׂרָ֣ה | ul·sa·raul·so·ro |
| אָמַ֗ר | ’a·mar’o·mar |
| הִנֵּ֨ה | hin·néhin·né |
| נָתַ֜תִּי | na·tat·tíno·sat·tí |
| אֶ֤לֶף | ’e·lef’e·lef |
| כֶּ֙סֶף֙ | ke·sefke·sef |
| לְאָחִ֔יךְ | le·’a·ḥíkhle·’o·ḥíkh |
| הִנֵּ֤ה | hin·néhin·né |
| הוּא־לָךְ֙ | hu-lakhhu-lokh |
| כְּס֣וּת | ke·sutke·sus |
| עֵינַ֔יִם | ‘é·na·yim‘é·na·yim |
| לְכֹ֖ל | le·khólle·khól |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אִתָּ֑ךְ | ’it·takh’it·tokh |
| וְאֵ֥ת | ve·’étve·’és |
| כֹּ֖ל | kólkól |
| וְנֹכָֽחַת׃ | ve·nó·kha·ḥatve·nó·kho·ḥas |
17
| וַיִּתְפַּלֵּ֥ל | vay·yit·pal·lélvay·yis·pal·lél |
| אַבְרָהָ֖ם | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
| אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים | ’el-ha·’ĕ·ló·hím’el-ho·’ĕ·ló·hím |
| וַיִּרְפָּ֨א | vay·yir·pavay·yir·po |
| אֱלֹהִ֜ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְ | ’et-’ă·ví·me·lekh’es-’ă·ví·me·lekh |
| וְאֶת־אִשְׁתּ֛וֹ | ve·’et-’ish·tóve·’es-’ish·tó |
| וְאַמְהֹתָ֖יו | ve·’am·hó·tavve·’am·hó·sov |
| וַיֵּלֵֽדוּ׃ | vay·yé·lé·duvay·yé·lé·du |
18
| כִּֽי־עָצֹ֤ר | kí-‘a·tsórkí-‘o·tsór |
| עָצַר֙ | ‘a·tsar‘o·tsar |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּעַ֥ד | be·‘adbe·‘ad |
| כׇּל־רֶ֖חֶם | kol-re·ḥemkol-re·ḥem |
| לְבֵ֣ית | le·vétle·vés |
| אֲבִימֶ֑לֶךְ | ’ă·ví·me·lekh’ă·ví·me·lekh |
| עַל־דְּבַ֥ר | ‘al-de·var‘al-de·var |
| שָׂרָ֖ה | sa·raso·ro |
| אֵ֥שֶׁת | ’é·shet’é·shes |
| אַבְרָהָֽם׃ | ’av·ra·ham’av·ro·hom |