Genesis 23

Pronunciation Sephardic Ashkenazic

1

	פפפפ
וַיִּהְיוּ֙	vay·yih·yuvay·yih·yu
חַיֵּ֣י	ḥay·yéḥay·yé
שָׂרָ֔ה	sa·raso·ro
מֵאָ֥ה	mé·’amé·’o
שָׁנָ֛ה	sha·nasho·no
וְעֶשְׂרִ֥ים	v^e·‘es·rímv^e·‘es·rím
שָׁנָ֖ה	sha·nasho·no
וְשֶׁ֣בַע	v^e·she·va‘v^e·she·va‘
שָׁנִ֑ים	sha·nímsho·ním
שְׁנֵ֖י	sh^e·nésh^e·né
חַיֵּ֥י	ḥay·yéḥay·yé
שָׂרָֽה׃	sa·raso·ro

2

וַתָּ֣מׇת	vat·ta·motvat·to·mos
שָׂרָ֗ה	sa·raso·ro
בְּקִרְיַ֥ת	b^e·kir·yatb^e·kir·yas
אַרְבַּ֛ע	’ar·ba‘’ar·ba‘
הִ֥יא	híhí
חֶבְר֖וֹן	ḥev·rónḥev·rón
בְּאֶ֣רֶץ	b^e·’e·retsb^e·’e·rets
כְּנָ֑עַן	k^e·na·‘ank^e·no·‘an
וַיָּבֹא֙	vay·ya·vóvay·yo·vó
אַבְרָהָ֔ם	’av·ra·ham’av·ro·hom
לִסְפֹּ֥ד	lis·pódlis·pód
לְשָׂרָ֖ה	l^e·sa·ral^e·so·ro
וְלִבְכֹּתָֽהּ׃	v^e·liv·kó·tahv^e·liv·kó·soh

3

וַיָּ֙קׇם֙	vay·ya·komvay·yo·kom
אַבְרָהָ֔ם	’av·ra·ham’av·ro·hom
מֵעַ֖ל	mé·‘almé·‘al
פְּנֵ֣י	p^e·nép^e·né
מֵת֑וֹ	mé·tómé·só
וַיְדַבֵּ֥ר	vay·dab·bérvay·dab·bér
אֶל־בְּנֵי־חֵ֖ת	’el-b^e·né-ḥét’el-b^e·né-ḥés
לֵאמֹֽר׃	lé·mórlé·mór

4

גֵּר־וְתוֹשָׁ֥ב	gér-v^e·tó·shavgér-v^e·só·shov
אָנֹכִ֖י	’a·nó·khí’o·nó·khí
עִמָּכֶ֑ם	‘im·ma·khem‘im·mo·khem
תְּנ֨וּ	t^e·nut^e·nu
לִ֤י	lílí
אֲחֻזַּת־קֶ֙בֶר֙	’ă·ḥuz·zat-ke·ver’ă·ḥuz·zas-ke·ver
עִמָּכֶ֔ם	‘im·ma·khem‘im·mo·khem
וְאֶקְבְּרָ֥ה	v^e·’ek·b^e·rav^e·’ek·b^e·ro
מֵתִ֖י	mé·tímé·sí
מִלְּפָנָֽי׃	mil·l^e·fa·naymil·l^e·fo·noy

5

וַיַּעֲנ֧וּ	vay·ya·‘ă·nuvay·ya·‘ă·nu
בְנֵי־חֵ֛ת	v^e·né-ḥétv^e·né-ḥés
אֶת־אַבְרָהָ֖ם	’et-’av·ra·ham’es-’av·ro·hom
לֵאמֹ֥ר	lé·mórlé·mór
לֽוֹ׃	lóló

6

שְׁמָעֵ֣נוּ׀	sh^e·ma·‘é·nush^e·mo·‘é·nu
אֲדֹנִ֗י	’ă·dó·ní’ă·dó·ní
נְשִׂ֨יא	n^e·sín^e·sí
אֱלֹהִ֤ים	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
אַתָּה֙	’at·ta’at·to
בְּתוֹכֵ֔נוּ	b^e·tó·khé·nub^e·só·khé·nu
בְּמִבְחַ֣ר	b^e·miv·ḥarb^e·miv·ḥar
קְבָרֵ֔ינוּ	k^e·va·ré·nuk^e·vo·ré·nu
קְבֹ֖ר	k^e·vórk^e·vór
אֶת־מֵתֶ֑ךָ	’et-mé·te·kha’es-mé·se·kho
אִ֣ישׁ	’ísh’ísh
מִמֶּ֔נּוּ	mim·men·numim·men·nu
אֶת־קִבְר֛וֹ	’et-kiv·ró’es-kiv·ró
לֹֽא־יִכְלֶ֥ה	ló-yikh·leló-yikh·le
מִמְּךָ֖	mim·m^e·khamim·m^e·kho
מִקְּבֹ֥ר	mik·k^e·vórmik·k^e·vór
מֵתֶֽךָ׃	mé·te·khamé·se·kho

7

וַיָּ֧קׇם	vay·ya·komvay·yo·kom
אַבְרָהָ֛ם	’av·ra·ham’av·ro·hom
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ	vay·yish·ta·ḥuvay·yish·ta·ḥu
לְעַם־הָאָ֖רֶץ	l^e·‘am-ha·’a·retsl^e·‘am-ho·’o·rets
לִבְנֵי־חֵֽת׃	liv·né-ḥétliv·né-ḥés

8

וַיְדַבֵּ֥ר	vay·dab·bérvay·dab·bér
אִתָּ֖ם	’it·tam’it·tom
לֵאמֹ֑ר	lé·mórlé·mór
אִם־יֵ֣שׁ	’im-yésh’im-yésh
אֶֽת־נַפְשְׁכֶ֗ם	’et-naf·sh^e·khem’es-naf·sh^e·khem
לִקְבֹּ֤ר	lik·bórlik·bór
אֶת־מֵתִי֙	’et-mé·tí’es-mé·sí
מִלְּפָנַ֔י	mil·l^e·fa·naymil·l^e·fo·nay
שְׁמָע֕וּנִי	sh^e·ma·‘u·nísh^e·mo·‘u·ní
וּפִגְעוּ־לִ֖י	u·fig·‘u-líu·fig·‘u-lí
בְּעֶפְר֥וֹן	b^e·‘ef·rónb^e·‘ef·rón
בֶּן־צֹֽחַר׃	ben-tsó·ḥarben-tsó·ḥar

9

וְיִתֶּן־לִ֗י	v^e·yit·ten-lív^e·yit·ten-lí
אֶת־מְעָרַ֤ת	’et-m^e·‘a·rat’es-m^e·‘o·ras
הַמַּכְפֵּלָה֙	ham·makh·pé·laham·makh·pé·lo
אֲשֶׁר־ל֔וֹ	’ă·sher-ló’ă·sher-ló
אֲשֶׁ֖ר	’ă·sher’ă·sher
בִּקְצֵ֣ה	bik·tsébik·tsé
שָׂדֵ֑הוּ	sa·dé·huso·dé·hu
בְּכֶ֨סֶף	b^e·khe·sefb^e·khe·sef
מָלֵ֜א	ma·lémo·lé
יִתְּנֶ֥נָּה	yit·t^e·nen·nayit·t^e·nen·no
לִּ֛י	llíllí
בְּתוֹכְכֶ֖ם	b^e·tó·kh^e·khemb^e·só·kh^e·khem
לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃	la·’ă·ḥuz·zat-ka·verla·’ă·ḥuz·zas-ko·ver

10

וְעֶפְר֥וֹן	v^e·‘ef·rónv^e·‘ef·rón
יֹשֵׁ֖ב	yó·shévyó·shév
בְּת֣וֹךְ	b^e·tókhb^e·sókh
בְּנֵי־חֵ֑ת	b^e·né-ḥétb^e·né-ḥés
וַיַּ֩עַן֩	vay·ya·‘anvay·ya·‘an
עֶפְר֨וֹן	‘ef·rón‘ef·rón
הַחִתִּ֤י	ha·ḥit·tíha·ḥit·tí
אֶת־אַבְרָהָם֙	’et-’av·ra·ham’es-’av·ro·hom
בְּאׇזְנֵ֣י	b^e·’oz·néb^e·’oz·né
בְנֵי־חֵ֔ת	v^e·né-ḥétv^e·né-ḥés
לְכֹ֛ל	l^e·khóll^e·khól
בָּאֵ֥י	ba·’ébo·’é
שַֽׁעַר־עִיר֖וֹ	sha·‘ar-‘í·rósha·‘ar-‘í·ró
לֵאמֹֽר׃	lé·mórlé·mór

11

לֹֽא־אֲדֹנִ֣י	ló-’ă·dó·níló-’ă·dó·ní
שְׁמָעֵ֔נִי	sh^e·ma·‘é·nísh^e·mo·‘é·ní
הַשָּׂדֶה֙	has·sa·dehas·so·de
נָתַ֣תִּי	na·tat·tíno·sat·tí
לָ֔ךְ	lakhlokh
וְהַמְּעָרָ֥ה	v^e·ham·m^e·‘a·rav^e·ham·m^e·‘o·ro
אֲשֶׁר־בּ֖וֹ	’ă·sher-bó’ă·sher-bó
לְךָ֣	l^e·khal^e·kho
נְתַתִּ֑יהָ	n^e·tat·tí·han^e·sat·tí·ho
לְעֵינֵ֧י	l^e·‘é·nél^e·‘é·né
בְנֵי־עַמִּ֛י	v^e·né-‘am·mív^e·né-‘am·mí
נְתַתִּ֥יהָ	n^e·tat·tí·han^e·sat·tí·ho
לָּ֖ךְ	llakhllokh
קְבֹ֥ר	k^e·vórk^e·vór
מֵתֶֽךָ׃	mé·te·khamé·se·kho

12

וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙	vay·yish·ta·ḥuvay·yish·ta·ḥu
אַבְרָהָ֔ם	’av·ra·ham’av·ro·hom
לִפְנֵ֖י	lif·nélif·né
עַ֥ם	‘am‘am
הָאָֽרֶץ׃	ha·’a·retsho·’o·rets

13

וַיְדַבֵּ֨ר	vay·dab·bérvay·dab·bér
אֶל־עֶפְר֜וֹן	’el-‘ef·rón’el-‘ef·rón
בְּאׇזְנֵ֤י	b^e·’oz·néb^e·’oz·né
עַם־הָאָ֙רֶץ֙	‘am-ha·’a·rets‘am-ho·’o·rets
לֵאמֹ֔ר	lé·mórlé·mór
אַ֛ךְ	’akh’akh
אִם־אַתָּ֥ה	’im-’at·ta’im-’at·to
ל֖וּ	lulu
שְׁמָעֵ֑נִי	sh^e·ma·‘é·nísh^e·mo·‘é·ní
נָתַ֜תִּי	na·tat·tíno·sat·tí
כֶּ֤סֶף	ke·sefke·sef
הַשָּׂדֶה֙	has·sa·dehas·so·de
קַ֣ח	kaḥkaḥ
מִמֶּ֔נִּי	mim·men·nímim·men·ní
וְאֶקְבְּרָ֥ה	v^e·’ek·b^e·rav^e·’ek·b^e·ro
אֶת־מֵתִ֖י	’et-mé·tí’es-mé·sí
שָֽׁמָּה׃	sham·mashom·mo

14

וַיַּ֧עַן	vay·ya·‘anvay·ya·‘an
עֶפְר֛וֹן	‘ef·rón‘ef·rón
אֶת־אַבְרָהָ֖ם	’et-’av·ra·ham’es-’av·ro·hom
לֵאמֹ֥ר	lé·mórlé·mór
לֽוֹ׃	lóló

15

אֲדֹנִ֣י	’ă·dó·ní’ă·dó·ní
שְׁמָעֵ֔נִי	sh^e·ma·‘é·nísh^e·mo·‘é·ní
אֶ֩רֶץ֩	’e·rets’e·rets
אַרְבַּ֨ע	’ar·ba‘’ar·ba‘
מֵאֹ֧ת	mé·’ótmé·’ós
שֶֽׁקֶל־כֶּ֛סֶף	she·kel-ke·sefshe·kel-ke·sef
בֵּינִ֥י	bé·níbé·ní
וּבֵֽינְךָ֖	u·vé·n^e·khau·vé·n^e·kho
מַה־הִ֑יא	ma-híma-hí
וְאֶת־מֵתְךָ֖	v^e·’et-mé·t^e·khav^e·’es-mé·s^e·kho
קְבֹֽר׃	k^e·vórk^e·vór

16

וַיִּשְׁמַ֣ע	vay·yish·ma‘vay·yish·ma‘
אַבְרָהָם֮	’av·ra·ham’av·ro·hom
אֶל־עֶפְרוֹן֒	’el-‘ef·rón’el-‘ef·rón
וַיִּשְׁקֹ֤ל	vay·yish·kólvay·yish·kól
אַבְרָהָם֙	’av·ra·ham’av·ro·hom
לְעֶפְרֹ֔ן	l^e·‘ef·rónl^e·‘ef·rón
אֶת־הַכֶּ֕סֶף	’et-hak·ke·sef’es-hak·ke·sef
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
דִּבֶּ֖ר	dib·berdib·ber
בְּאׇזְנֵ֣י	b^e·’oz·néb^e·’oz·né
בְנֵי־חֵ֑ת	v^e·né-ḥétv^e·né-ḥés
אַרְבַּ֤ע	’ar·ba‘’ar·ba‘
מֵאוֹת֙	mé·’ótmé·’ós
שֶׁ֣קֶל	she·kelshe·kel
כֶּ֔סֶף	ke·sefke·sef
עֹבֵ֖ר	‘ó·vér‘ó·vér
לַסֹּחֵֽר׃	las·só·ḥérlas·só·ḥér

17

וַיָּ֣קׇם׀	vay·ya·komvay·yo·kom
שְׂדֵ֣ה	s^e·dés^e·dé
עֶפְר֗וֹן	‘ef·rón‘ef·rón
אֲשֶׁר֙	’ă·sher’ă·sher
בַּמַּכְפֵּלָ֔ה	bam·makh·pé·labam·makh·pé·lo
אֲשֶׁ֖ר	’ă·sher’ă·sher
לִפְנֵ֣י	lif·nélif·né
מַמְרֵ֑א	mam·rémam·ré
הַשָּׂדֶה֙	has·sa·dehas·so·de
וְהַמְּעָרָ֣ה	v^e·ham·m^e·‘a·rav^e·ham·m^e·‘o·ro
אֲשֶׁר־בּ֔וֹ	’ă·sher-bó’ă·sher-bó
וְכׇל־הָעֵץ֙	v^e·khol-ha·‘étsv^e·khol-ho·‘éts
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
בַּשָּׂדֶ֔ה	bas·sa·debas·so·de
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
בְּכׇל־גְּבֻל֖וֹ	b^e·khol-g^e·vu·lób^e·khol-g^e·vu·ló
סָבִֽיב׃	sa·vívso·vív

18

לְאַבְרָהָ֥ם	l^e·’av·ra·haml^e·’av·ro·hom
לְמִקְנָ֖ה	l^e·mik·nal^e·mik·no
לְעֵינֵ֣י	l^e·‘é·nél^e·‘é·né
בְנֵי־חֵ֑ת	v^e·né-ḥétv^e·né-ḥés
בְּכֹ֖ל	b^e·khólb^e·khól
בָּאֵ֥י	ba·’ébo·’é
שַֽׁעַר־עִירֽוֹ׃	sha·‘ar-‘í·rósha·‘ar-‘í·ró

19

וְאַחֲרֵי־כֵן֩	v^e·’a·ḥă·ré-khénv^e·’a·ḥă·ré-khén
קָבַ֨ר	ka·varko·var
אַבְרָהָ֜ם	’av·ra·ham’av·ro·hom
אֶת־שָׂרָ֣ה	’et-sa·ra’es-so·ro
אִשְׁתּ֗וֹ	’ish·tó’ish·tó
אֶל־מְעָרַ֞ת	’el-m^e·‘a·rat’el-m^e·‘o·ras
שְׂדֵ֧ה	s^e·dés^e·dé
הַמַּכְפֵּלָ֛ה	ham·makh·pé·laham·makh·pé·lo
עַל־פְּנֵ֥י	‘al-p^e·né‘al-p^e·né
מַמְרֵ֖א	mam·rémam·ré
הִ֣יא	híhí
חֶבְר֑וֹן	ḥev·rónḥev·rón
בְּאֶ֖רֶץ	b^e·’e·retsb^e·’e·rets
כְּנָֽעַן׃	k^e·na·‘ank^e·no·‘an

20

וַיָּ֨קׇם	vay·ya·komvay·yo·kom
הַשָּׂדֶ֜ה	has·sa·dehas·so·de
וְהַמְּעָרָ֧ה	v^e·ham·m^e·‘a·rav^e·ham·m^e·‘o·ro
אֲשֶׁר־בּ֛וֹ	’ă·sher-bó’ă·sher-bó
לְאַבְרָהָ֖ם	l^e·’av·ra·haml^e·’av·ro·hom
לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶר	la·’ă·ḥuz·zat-ka·verla·’ă·ḥuz·zas-ko·ver
מֵאֵ֖ת	mé·’étmé·’és
בְּנֵי־חֵֽת׃	b^e·né-ḥétb^e·né-ḥés