1
| סססס | |
| וְאַבְרָהָ֣ם | ve·’av·ra·hamve·’av·ro·hom |
| זָקֵ֔ן | za·kénzo·kén |
| בָּ֖א | babo |
| בַּיָּמִ֑ים | bay·ya·mímbay·yo·mím |
| וַֽאדֹנָ֛י | va·dó·nayva·dó·noy |
| בֵּרַ֥ךְ | bé·rakhbé·rakh |
| אֶת־אַבְרָהָ֖ם | ’et-’av·ra·ham’es-’av·ro·hom |
| בַּכֹּֽל׃ | bak·kólbak·kól |
2
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אַבְרָהָ֗ם | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
| אֶל־עַבְדּוֹ֙ | ’el-‘av·dó’el-‘av·dó |
| זְקַ֣ן | ze·kanze·kan |
| בֵּית֔וֹ | bé·tóbé·só |
| הַמֹּשֵׁ֖ל | ham·mó·shélham·mó·shél |
| בְּכׇל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ | be·khol-’ă·sher-lóbe·khol-’ă·sher-ló |
| שִֽׂים־נָ֥א | sím-nasím-no |
| יָדְךָ֖ | ya·de·khayo·de·kho |
| תַּ֥חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| יְרֵכִֽי׃ | ye·ré·khíye·ré·khí |
3
| וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ | ve·’ash·bí·‘ă·khave·’ash·bí·‘ă·kho |
| בַּֽאדֹנָי֙ | ba·dó·nayba·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| הַשָּׁמַ֔יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| וֵֽאלֹהֵ֖י | vé·ló·hévé·ló·hé |
| הָאָ֑רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־תִקַּ֤ח | ló-tik·kaḥló-sik·kaḥ |
| אִשָּׁה֙ | ’ish·sha’ish·sho |
| לִבְנִ֔י | liv·níliv·ní |
| מִבְּנוֹת֙ | mib·be·nótmib·be·nós |
| הַֽכְּנַעֲנִ֔י | hak·ke·na·‘ă·níhak·ke·na·‘ă·ní |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָנֹכִ֖י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| יוֹשֵׁ֥ב | yó·shévyó·shév |
| בְּקִרְבּֽוֹ׃ | be·kir·bóbe·kir·bó |
4
| כִּ֧י | kíkí |
| אֶל־אַרְצִ֛י | ’el-’ar·tsí’el-’ar·tsí |
| וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י | ve·’el-mó·lad·tíve·’el-mó·lad·tí |
| תֵּלֵ֑ךְ | té·lékhté·lékh |
| וְלָקַחְתָּ֥ | ve·la·kaḥ·tave·lo·kaḥ·to |
| אִשָּׁ֖ה | ’ish·sha’ish·sho |
| לִבְנִ֥י | liv·níliv·ní |
| לְיִצְחָֽק׃ | le·yits·ḥakle·yits·ḥok |
5
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָיו֙ | ’é·lav’é·lov |
| הָעֶ֔בֶד | ha·‘e·vedho·‘e·ved |
| אוּלַי֙ | ’u·lay’u·lay |
| לֹא־תֹאבֶ֣ה | ló-tó·veló-só·ve |
| הָֽאִשָּׁ֔ה | ha·’ish·shaho·’ish·sho |
| לָלֶ֥כֶת | la·le·khetlo·le·khes |
| אַחֲרַ֖י | ’a·ḥă·ray’a·ḥă·ray |
| אֶל־הָאָ֣רֶץ | ’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets |
| הַזֹּ֑את | haz·zóthaz·zós |
| הֶֽהָשֵׁ֤ב | he·ha·shévhe·ho·shév |
| אָשִׁיב֙ | ’a·shív’o·shív |
| אֶת־בִּנְךָ֔ | ’et-bin·kha’es-bin·kho |
| אֶל־הָאָ֖רֶץ | ’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁר־יָצָ֥אתָ | ’ă·sher-ya·tsa·ta’ă·sher-yo·tso·so |
| מִשָּֽׁם׃ | mish·shammish·shom |
6
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָ֖יו | ’é·lav’é·lov |
| אַבְרָהָ֑ם | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
| הִשָּׁ֣מֶר | hish·sha·merhish·sho·mer |
| לְךָ֔ | le·khale·kho |
| פֶּן־תָּשִׁ֥יב | pen-ta·shívpen-to·shív |
| אֶת־בְּנִ֖י | ’et-be·ní’es-be·ní |
| שָֽׁמָּה׃ | sham·mashom·mo |
7
| אֲדֹנָ֣י׀ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| הַשָּׁמַ֗יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לְקָחַ֜נִי | le·ka·ḥa·níle·ko·ḥa·ní |
| מִבֵּ֣ית | mib·bétmib·bés |
| אָבִי֮ | ’a·ví’o·ví |
| וּמֵאֶ֣רֶץ | u·mé·’e·retsu·mé·’e·rets |
| מֽוֹלַדְתִּי֒ | mó·lad·tímó·lad·tí |
| וַאֲשֶׁ֨ר | va·’ă·sherva·’ă·sher |
| דִּבֶּר־לִ֜י | dib·ber-lídib·ber-lí |
| וַאֲשֶׁ֤ר | va·’ă·sherva·’ă·sher |
| נִֽשְׁבַּֽע־לִי֙ | nish·ba‘-línish·ba‘-lí |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| לְזַ֨רְעֲךָ֔ | le·zar·‘ă·khale·zar·‘ă·kho |
| אֶתֵּ֖ן | ’et·tén’et·tén |
| אֶת־הָאָ֣רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| הַזֹּ֑את | haz·zóthaz·zós |
| ה֗וּא | huhu |
| יִשְׁלַ֤ח | yish·laḥyish·laḥ |
| מַלְאָכוֹ֙ | mal·’a·khómal·’o·khó |
| לְפָנֶ֔יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| וְלָקַחְתָּ֥ | ve·la·kaḥ·tave·lo·kaḥ·to |
| אִשָּׁ֛ה | ’ish·sha’ish·sho |
| לִבְנִ֖י | liv·níliv·ní |
| מִשָּֽׁם׃ | mish·shammish·shom |
8
| וְאִם־לֹ֨א | ve·’im-lóve·’im-ló |
| תֹאבֶ֤ה | tó·vesó·ve |
| הָֽאִשָּׁה֙ | ha·’ish·shaho·’ish·sho |
| לָלֶ֣כֶת | la·le·khetlo·le·khes |
| אַחֲרֶ֔יךָ | ’a·ḥă·re·kha’a·ḥă·re·kho |
| וְנִקִּ֕יתָ | ve·nik·kí·tave·nik·kí·so |
| מִשְּׁבֻעָתִ֖י | mish·she·vu·‘a·tímish·she·vu·‘o·sí |
| זֹ֑את | zótzós |
| רַ֣ק | rakrak |
| אֶת־בְּנִ֔י | ’et-be·ní’es-be·ní |
| לֹ֥א | lóló |
| תָשֵׁ֖ב | ta·shévso·shév |
| שָֽׁמָּה׃ | sham·mashom·mo |
9
| וַיָּ֤שֶׂם | vay·ya·semvay·yo·sem |
| הָעֶ֙בֶד֙ | ha·‘e·vedho·‘e·ved |
| אֶת־יָד֔וֹ | ’et-ya·dó’es-yo·dó |
| תַּ֛חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| יֶ֥רֶךְ | ye·rekhye·rekh |
| אַבְרָהָ֖ם | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
| אֲדֹנָ֑יו | ’ă·dó·nav’ă·dó·nov |
| וַיִּשָּׁ֣בַֽע | vay·yish·sha·va‘vay·yish·sho·va‘ |
| ל֔וֹ | lóló |
| עַל־הַדָּבָ֖ר | ‘al-had·da·var‘al-had·do·vor |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
10
| וַיִּקַּ֣ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| הָ֠עֶ֠בֶד | ha·‘e·vedho·‘e·ved |
| עֲשָׂרָ֨ה | ‘ă·sa·ra‘ă·so·ro |
| גְמַלִּ֜ים | ge·mal·límge·mal·lím |
| מִגְּמַלֵּ֤י | mig·ge·mal·lémig·ge·mal·lé |
| אֲדֹנָיו֙ | ’ă·dó·nav’ă·dó·nov |
| וַיֵּ֔לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| וְכׇל־ט֥וּב | ve·khol-tuvve·khol-tuv |
| אֲדֹנָ֖יו | ’ă·dó·nav’ă·dó·nov |
| בְּיָד֑וֹ | be·ya·dóbe·yo·dó |
| וַיָּ֗קׇם | vay·ya·komvay·yo·kom |
| וַיֵּ֛לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| אֶל־אֲרַ֥ם | ’el-’ă·ram’el-’ă·ram |
| נַֽהֲרַ֖יִם | na·hă·ra·yimna·hă·ra·yim |
| אֶל־עִ֥יר | ’el-‘ír’el-‘ír |
| נָחֽוֹר׃ | na·ḥórno·ḥór |
11
| וַיַּבְרֵ֧ךְ | vay·yav·rékhvay·yav·rékh |
| הַגְּמַלִּ֛ים | hag·ge·mal·límhag·ge·mal·lím |
| מִח֥וּץ | mi·ḥutsmi·ḥuts |
| לָעִ֖יר | la·‘írlo·‘ír |
| אֶל־בְּאֵ֣ר | ’el-be·’ér’el-be·’ér |
| הַמָּ֑יִם | ham·ma·yimham·mo·yim |
| לְעֵ֣ת | le·‘étle·‘és |
| עֶ֔רֶב | ‘e·rev‘e·rev |
| לְעֵ֖ת | le·‘étle·‘és |
| צֵ֥את | tséttsés |
| הַשֹּׁאֲבֹֽת׃ | hash·shó·’ă·vóthash·shó·’ă·vós |
12
| וַיֹּאמַ֓ר׀ | vay·yó·marvay·yó·mar |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵי֙ | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| אֲדֹנִ֣י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| אַבְרָהָ֔ם | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
| הַקְרֵה־נָ֥א | hak·ré-nahak·ré-no |
| לְפָנַ֖י | le·fa·nayle·fo·nay |
| הַיּ֑וֹם | hay·yómhay·yóm |
| וַעֲשֵׂה־חֶ֕סֶד | va·‘ă·sé-ḥe·sedva·‘ă·sé-ḥe·sed |
| עִ֖ם | ‘im‘im |
| אֲדֹנִ֥י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| אַבְרָהָֽם׃ | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
13
| הִנֵּ֛ה | hin·néhin·né |
| אָנֹכִ֥י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| נִצָּ֖ב | nits·tsavnits·tsov |
| עַל־עֵ֣ין | ‘al-‘én‘al-‘én |
| הַמָּ֑יִם | ham·ma·yimham·mo·yim |
| וּבְנוֹת֙ | uv·nótuv·nós |
| אַנְשֵׁ֣י | ’an·shé’an·shé |
| הָעִ֔יר | ha·‘írho·‘ír |
| יֹצְאֹ֖ת | yó·tse·’ótyó·tse·’ós |
| לִשְׁאֹ֥ב | lish·’óvlish·’óv |
| מָֽיִם׃ | ma·yimmo·yim |
14
| וְהָיָ֣ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| הַֽנַּעֲרָ֗ | han·na·‘ă·rahan·na·‘ă·ro |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֹמַ֤ר | ’ó·mar’ó·mar |
| אֵלֶ֙יהָ֙ | ’é·le·ha’é·le·ho |
| הַטִּי־נָ֤א | hat·tí-nahat·tí-no |
| כַדֵּךְ֙ | khad·dékhkhad·dékh |
| וְאֶשְׁתֶּ֔ה | ve·’esh·teve·’esh·te |
| וְאָמְרָ֣ה | ve·’a·me·rave·’o·me·ro |
| שְׁתֵ֔ה | she·téshe·sé |
| וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ | ve·gam-ge·mal·le·khave·gam-ge·mal·le·kho |
| אַשְׁקֶ֑ה | ’ash·ke’ash·ke |
| אֹתָ֤הּ | ’ó·tah’ó·soh |
| הֹכַ֙חְתָּ֙ | hó·khaḥ·tahó·khaḥ·to |
| לְעַבְדְּךָ֣ | le·‘av·de·khale·‘av·de·kho |
| לְיִצְחָ֔ק | le·yits·ḥakle·yits·ḥok |
| וּבָ֣הּ | u·vahu·voh |
| אֵדַ֔ע | ’é·da‘’é·da‘ |
| כִּי־עָשִׂ֥יתָ | kí-‘a·sí·takí-‘o·sí·so |
| חֶ֖סֶד | ḥe·sedḥe·sed |
| עִם־אֲדֹנִֽי׃ | ‘im-’ă·dó·ní‘im-’ă·dó·ní |
15
| וַֽיְהִי־ה֗וּא | vay·hí-huvay·hí-hu |
| טֶ֘רֶם֮ | te·remte·rem |
| כִּלָּ֣ה | kil·lakil·lo |
| לְדַבֵּר֒ | le·dab·bérle·dab·bér |
| וְהִנֵּ֧ה | ve·hin·néve·hin·né |
| רִבְקָ֣ה | riv·kariv·ko |
| יֹצֵ֗את | yó·tsétyó·tsés |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יֻלְּדָה֙ | yul·le·dayul·le·do |
| לִבְתוּאֵ֣ל | liv·tu·’élliv·su·’él |
| בֶּן־מִלְכָּ֔ה | ben-mil·kaben-mil·ko |
| אֵ֥שֶׁת | ’é·shet’é·shes |
| נָח֖וֹר | na·ḥórno·ḥór |
| אֲחִ֣י | ’ă·ḥí’ă·ḥí |
| אַבְרָהָ֑ם | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
| וְכַדָּ֖הּ | ve·khad·dahve·khad·doh |
| עַל־שִׁכְמָֽהּ׃ | ‘al-shikh·mah‘al-shikh·moh |
16
| וְהַֽנַּעֲרָ֗ | ve·han·na·‘ă·rave·han·na·‘ă·ro |
| טֹבַ֤ת | tó·vattó·vas |
| מַרְאֶה֙ | mar·’emar·’e |
| מְאֹ֔ד | me·’ódme·’ód |
| בְּתוּלָ֕ה | be·tu·labe·su·lo |
| וְאִ֖ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| לֹ֣א | lóló |
| יְדָעָ֑הּ | ye·da·‘ahye·do·‘oh |
| וַתֵּ֣רֶד | vat·té·redvat·té·red |
| הָעַ֔יְנָה | ha·‘ay·naho·‘ay·no |
| וַתְּמַלֵּ֥א | vat·te·mal·lévat·te·mal·lé |
| כַדָּ֖הּ | khad·dahkhad·doh |
| וַתָּֽעַל׃ | vat·ta·‘alvat·to·‘al |
17
| וַיָּ֥רׇץ | vay·ya·rotsvay·yo·rots |
| הָעֶ֖בֶד | ha·‘e·vedho·‘e·ved |
| לִקְרָאתָ֑הּ | lik·ra·tahlik·ro·soh |
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הַגְמִיאִ֥ינִי | hag·mí·’í·níhag·mí·’í·ní |
| נָ֛א | nano |
| מְעַט־מַ֖יִם | me·‘at-ma·yimme·‘at-ma·yim |
| מִכַּדֵּֽךְ׃ | mik·kad·dékhmik·kad·dékh |
18
| וַתֹּ֖אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| שְׁתֵ֣ה | she·téshe·sé |
| אֲדֹנִ֑י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| וַתְּמַהֵ֗ר | vat·te·ma·hérvat·te·ma·hér |
| וַתֹּ֧רֶד | vat·tó·redvat·tó·red |
| כַּדָּ֛הּ | kad·dahkad·doh |
| עַל־יָדָ֖הּ | ‘al-ya·dah‘al-yo·doh |
| וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃ | vat·tash·ké·huvat·tash·ké·hu |
19
| וַתְּכַ֖ל | vat·te·khalvat·te·khal |
| לְהַשְׁקֹת֑וֹ | le·hash·kó·tóle·hash·kó·só |
| וַתֹּ֗אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| גַּ֤ם | gamgam |
| לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ | lig·mal·le·khalig·mal·le·kho |
| אֶשְׁאָ֔ב | ’esh·’av’esh·’ov |
| עַ֥ד | ‘ad‘ad |
| אִם־כִּלּ֖וּ | ’im-kil·lu’im-kil·lu |
| לִשְׁתֹּֽת׃ | lish·tótlish·tós |
20
| וַתְּמַהֵ֗ר | vat·te·ma·hérvat·te·ma·hér |
| וַתְּעַ֤ר | vat·te·‘arvat·te·‘ar |
| כַּדָּהּ֙ | kad·dahkad·doh |
| אֶל־הַשֹּׁ֔קֶת | ’el-hash·shó·ket’el-hash·shó·kes |
| וַתָּ֥רׇץ | vat·ta·rotsvat·to·rots |
| ע֛וֹד | ‘ód‘ód |
| אֶֽל־הַבְּאֵ֖ר | ’el-hab·be·’ér’el-hab·be·’ér |
| לִשְׁאֹ֑ב | lish·’óvlish·’óv |
| וַתִּשְׁאַ֖ב | vat·tish·’avvat·tish·’av |
| לְכׇל־גְּמַלָּֽיו׃ | le·khol-ge·mal·lavle·khol-ge·mal·lov |
21
| וְהָאִ֥ישׁ | ve·ha·’íshve·ho·’ísh |
| מִשְׁתָּאֵ֖ה | mish·ta·’émish·to·’é |
| לָ֑הּ | lahloh |
| מַחֲרִ֕ישׁ | ma·ḥă·ríshma·ḥă·rísh |
| לָדַ֗עַת | la·da·‘atlo·da·‘as |
| הַֽהִצְלִ֧יחַ | ha·hits·lí·aḥha·hits·lí·aḥ |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| דַּרְכּ֖וֹ | dar·kódar·kó |
| אִם־לֹֽא׃ | ’im-ló’im-ló |
22
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| כַּאֲשֶׁ֨ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| כִּלּ֤וּ | kil·lukil·lu |
| הַגְּמַלִּים֙ | hag·ge·mal·límhag·ge·mal·lím |
| לִשְׁתּ֔וֹת | lish·tótlish·tós |
| וַיִּקַּ֤ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| הָאִישׁ֙ | ha·’íshho·’ísh |
| נֶ֣זֶם | ne·zemne·zem |
| זָהָ֔ב | za·havzo·hov |
| בֶּ֖קַע | be·ka‘be·ka‘ |
| מִשְׁקָל֑וֹ | mish·ka·lómish·ko·ló |
| וּשְׁנֵ֤י | ush·néush·né |
| צְמִידִים֙ | tse·mí·dímtse·mí·dím |
| עַל־יָדֶ֔יהָ | ‘al-ya·de·ha‘al-yo·de·ho |
| עֲשָׂרָ֥ה | ‘ă·sa·ra‘ă·so·ro |
| זָהָ֖ב | za·havzo·hov |
| מִשְׁקָלָֽם׃ | mish·ka·lammish·ko·lom |
23
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| בַּת־מִ֣י | bat-míbas-mí |
| אַ֔תְּ | ’at’at |
| הַגִּ֥ידִי | hag·gí·díhag·gí·dí |
| נָ֖א | nano |
| לִ֑י | lílí |
| הֲיֵ֧שׁ | hă·yéshhă·yésh |
| בֵּית־אָבִ֛יךְ | bét-’a·víkhbés-’o·víkh |
| מָק֥וֹם | ma·kómmo·kóm |
| לָ֖נוּ | la·nulo·nu |
| לָלִֽין׃ | la·línlo·lín |
24
| וַתֹּ֣אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| אֵלָ֔יו | ’é·lav’é·lov |
| בַּת־בְּתוּאֵ֖ל | bat-be·tu·’élbas-be·su·’él |
| אָנֹ֑כִי | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| בֶּן־מִלְכָּ֕ה | ben-mil·kaben-mil·ko |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יָלְדָ֖ה | ya·le·dayo·le·do |
| לְנָחֽוֹר׃ | le·na·ḥórle·no·ḥór |
25
| וַתֹּ֣אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| אֵלָ֔יו | ’é·lav’é·lov |
| גַּם־תֶּ֥בֶן | gam-te·vengam-te·ven |
| גַּם־מִסְפּ֖וֹא | gam-mis·pógam-mis·pó |
| רַ֣ב | ravrav |
| עִמָּ֑נוּ | ‘im·ma·nu‘im·mo·nu |
| גַּם־מָק֖וֹם | gam-ma·kómgam-mo·kóm |
| לָלֽוּן׃ | la·lunlo·lun |
26
| וַיִּקֹּ֣ד | vay·yik·kódvay·yik·kód |
| הָאִ֔ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| וַיִּשְׁתַּ֖חוּ | vay·yish·ta·ḥuvay·yish·ta·ḥu |
| לַֽאדֹנָֽי׃ | la·dó·nayla·dó·noy |
27
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| בָּר֤וּךְ | ba·rukhbo·rukh |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵי֙ | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| אֲדֹנִ֣י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| אַבְרָהָ֔ם | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
| אֲ֠שֶׁ֠ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־עָזַ֥ב | ló-‘a·zavló-‘o·zav |
| חַסְדּ֛וֹ | ḥas·dóḥas·dó |
| וַאֲמִתּ֖וֹ | va·’ă·mit·tóva·’ă·mit·tó |
| מֵעִ֣ם | mé·‘immé·‘im |
| אֲדֹנִ֑י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| אָנֹכִ֗י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| בַּדֶּ֙רֶךְ֙ | bad·de·rekhbad·de·rekh |
| נָחַ֣נִי | na·ḥa·níno·ḥa·ní |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בֵּ֖ית | bétbés |
| אֲחֵ֥י | ’ă·ḥé’ă·ḥé |
| אֲדֹנִֽי׃ | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
28
| וַתָּ֙רׇץ֙ | vat·ta·rotsvat·to·rots |
| הַֽנַּעֲרָ֔ | han·na·‘ă·rahan·na·‘ă·ro |
| וַתַּגֵּ֖ד | vat·tag·gédvat·tag·géd |
| לְבֵ֣ית | le·vétle·vés |
| אִמָּ֑הּ | ’im·mah’im·moh |
| כַּדְּבָרִ֖ים | kad·de·va·rímkad·de·vo·rím |
| הָאֵֽלֶּה׃ | ha·’él·leho·’él·le |
29
| וּלְרִבְקָ֥ה | ul·riv·kaul·riv·ko |
| אָ֖ח | ’aḥ’oḥ |
| וּשְׁמ֣וֹ | ush·móush·mó |
| לָבָ֑ן | la·vanlo·von |
| וַיָּ֨רׇץ | vay·ya·rotsvay·yo·rots |
| לָבָ֧ן | la·vanlo·von |
| אֶל־הָאִ֛ישׁ | ’el-ha·’ísh’el-ho·’ísh |
| הַח֖וּצָה | ha·ḥu·tsaha·ḥu·tso |
| אֶל־הָעָֽיִן׃ | ’el-ha·‘a·yin’el-ho·‘o·yin |
30
| וַיְהִ֣י׀ | vay·hívay·hí |
| כִּרְאֹ֣ת | kir·’ótkir·’ós |
| אֶת־הַנֶּ֗זֶם | ’et-han·ne·zem’es-han·ne·zem |
| וְֽאֶת־הַצְּמִדִים֮ | ve·’et-hats·tse·mi·dímve·’es-hats·tse·mi·dím |
| עַל־יְדֵ֣י | ‘al-ye·dé‘al-ye·dé |
| אֲחֹתוֹ֒ | ’ă·ḥó·tó’ă·ḥó·só |
| וּכְשׇׁמְע֗וֹ | ukh·shom·‘óukh·shom·‘ó |
| אֶת־דִּבְרֵ֞י | ’et-div·ré’es-div·ré |
| רִבְקָ֤ה | riv·kariv·ko |
| אֲחֹתוֹ֙ | ’ă·ḥó·tó’ă·ḥó·só |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| כֹּֽה־דִבֶּ֥ר | kó-dib·berkó-dib·ber |
| אֵלַ֖י | ’é·lay’é·lay |
| הָאִ֑ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| וַיָּבֹא֙ | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| אֶל־הָאִ֔ישׁ | ’el-ha·’ísh’el-ho·’ísh |
| וְהִנֵּ֛ה | ve·hin·néve·hin·né |
| עֹמֵ֥ד | ‘ó·méd‘ó·méd |
| עַל־הַגְּמַלִּ֖ים | ‘al-hag·ge·mal·lím‘al-hag·ge·mal·lím |
| עַל־הָעָֽיִן׃ | ‘al-ha·‘a·yin‘al-ho·‘o·yin |
31
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| בּ֖וֹא | bóbó |
| בְּר֣וּךְ | be·rukhbe·rukh |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לָ֤מָּה | lam·malom·mo |
| תַעֲמֹד֙ | ta·‘ă·módsa·‘ă·mód |
| בַּח֔וּץ | ba·ḥutsba·ḥuts |
| וְאָנֹכִי֙ | ve·’a·nó·khíve·’o·nó·khí |
| פִּנִּ֣יתִי | pin·ní·típin·ní·sí |
| הַבַּ֔יִת | hab·ba·yithab·ba·yis |
| וּמָק֖וֹם | u·ma·kómu·mo·kóm |
| לַגְּמַלִּֽים׃ | lag·ge·mal·límlag·ge·mal·lím |
32
| וַיָּבֹ֤א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| הָאִישׁ֙ | ha·’íshho·’ísh |
| הַבַּ֔יְתָה | hab·bay·tahab·bay·so |
| וַיְפַתַּ֖ח | vay·fat·taḥvay·fat·taḥ |
| הַגְּמַלִּ֑ים | hag·ge·mal·límhag·ge·mal·lím |
| וַיִּתֵּ֨ן | vay·yit·ténvay·yit·tén |
| תֶּ֤בֶן | te·vente·ven |
| וּמִסְפּוֹא֙ | u·mis·póu·mis·pó |
| לַגְּמַלִּ֔ים | lag·ge·mal·límlag·ge·mal·lím |
| וּמַ֙יִם֙ | u·ma·yimu·ma·yim |
| לִרְחֹ֣ץ | lir·ḥótslir·ḥóts |
| רַגְלָ֔יו | rag·lavrag·lov |
| וְרַגְלֵ֥י | ve·rag·léve·rag·lé |
| הָאֲנָשִׁ֖ים | ha·’ă·na·shímho·’ă·no·shím |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אִתּֽוֹ׃ | ’it·tó’it·tó |
33
| וַיּוּשַׂ֤ם | vay·yu·samvay·yu·sam |
| לְפָנָיו֙ | le·fa·navle·fo·nov |
| לֶאֱכֹ֔ל | le·’ĕ·khólle·’ĕ·khól |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לֹ֣א | lóló |
| אֹכַ֔ל | ’ó·khal’ó·khal |
| עַ֥ד | ‘ad‘ad |
| אִם־דִּבַּ֖רְתִּי | ’im-dib·bar·tí’im-dib·bar·tí |
| דְּבָרָ֑י | de·va·rayde·vo·roy |
| וַיֹּ֖אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| דַּבֵּֽר׃ | dab·bérdab·bér |
34
| וַיֹּאמַ֑ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| עֶ֥בֶד | ‘e·ved‘e·ved |
| אַבְרָהָ֖ם | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
| אָנֹֽכִי׃ | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
35
| וַאדֹנָ֞י | va·dó·nayva·dó·noy |
| בֵּרַ֧ךְ | bé·rakhbé·rakh |
| אֶת־אֲדֹנִ֛י | ’et-’ă·dó·ní’es-’ă·dó·ní |
| מְאֹ֖ד | me·’ódme·’ód |
| וַיִּגְדָּ֑ל | vay·yig·dalvay·yig·dol |
| וַיִּתֶּן־ל֞וֹ | vay·yit·ten-lóvay·yit·ten-ló |
| צֹ֤אן | tsóntsón |
| וּבָקָר֙ | u·va·karu·vo·kor |
| וְכֶ֣סֶף | ve·khe·sefve·khe·sef |
| וְזָהָ֔ב | ve·za·havve·zo·hov |
| וַעֲבָדִם֙ | va·‘ă·va·dimva·‘ă·vo·dim |
| וּשְׁפָחֹ֔ת | ush·fa·ḥótush·fo·ḥós |
| וּגְמַלִּ֖ים | ug·mal·límug·mal·lím |
| וַחֲמֹרִֽים׃ | va·ḥă·mó·rímva·ḥă·mó·rím |
36
| וַתֵּ֡לֶד | vat·té·ledvat·té·led |
| שָׂרָה֩ | sa·raso·ro |
| אֵ֨שֶׁת | ’é·shet’é·shes |
| אֲדֹנִ֥י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| בֵן֙ | vénvén |
| לַֽאדֹנִ֔י | la·dó·níla·dó·ní |
| אַחֲרֵ֖י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| זִקְנָתָ֑הּ | zik·na·tahzik·no·soh |
| וַיִּתֶּן־ל֖וֹ | vay·yit·ten-lóvay·yit·ten-ló |
| אֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃ | ’et-kol-’ă·sher-ló’es-kol-’ă·sher-ló |
37
| וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי | vay·yash·bi·‘é·nívay·yash·bi·‘é·ní |
| אֲדֹנִ֖י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| לֹא־תִקַּ֤ח | ló-tik·kaḥló-sik·kaḥ |
| אִשָּׁה֙ | ’ish·sha’ish·sho |
| לִבְנִ֔י | liv·níliv·ní |
| מִבְּנוֹת֙ | mib·be·nótmib·be·nós |
| הַֽכְּנַעֲנִ֔י | hak·ke·na·‘ă·níhak·ke·na·‘ă·ní |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָנֹכִ֖י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| יֹשֵׁ֥ב | yó·shévyó·shév |
| בְּאַרְצֽוֹ׃ | be·’ar·tsóbe·’ar·tsó |
38
| אִם־לֹ֧א | ’im-ló’im-ló |
| אֶל־בֵּית־אָבִ֛י | ’el-bét-’a·ví’el-bés-’o·ví |
| תֵּלֵ֖ךְ | té·lékhté·lékh |
| וְאֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י | ve·’el-mish·paḥ·tíve·’el-mish·paḥ·tí |
| וְלָקַחְתָּ֥ | ve·la·kaḥ·tave·lo·kaḥ·to |
| אִשָּׁ֖ה | ’ish·sha’ish·sho |
| לִבְנִֽי׃ | liv·níliv·ní |
39
| וָאֹמַ֖ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| אֶל־אֲדֹנִ֑י | ’el-’ă·dó·ní’el-’ă·dó·ní |
| אֻלַ֛י | ’u·lay’u·lay |
| לֹא־תֵלֵ֥ךְ | ló-té·lékhló-sé·lékh |
| הָאִשָּׁ֖ה | ha·’ish·shaho·’ish·sho |
| אַחֲרָֽי׃ | ’a·ḥă·ray’a·ḥă·roy |
40
| וַיֹּ֖אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָ֑י | ’é·lay’é·loy |
| אֲדֹנָ֞י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁר־הִתְהַלַּ֣כְתִּי | ’ă·sher-hit·hal·lakh·tí’ă·sher-his·hal·lakh·tí |
| לְפָנָ֗יו | le·fa·navle·fo·nov |
| יִשְׁלַ֨ח | yish·laḥyish·laḥ |
| מַלְאָכ֤וֹ | mal·’a·khómal·’o·khó |
| אִתָּךְ֙ | ’it·takh’it·tokh |
| וְהִצְלִ֣יחַ | ve·hits·lí·aḥve·hits·lí·aḥ |
| דַּרְכֶּ֔ךָ | dar·ke·khadar·ke·kho |
| וְלָקַחְתָּ֤ | ve·la·kaḥ·tave·lo·kaḥ·to |
| אִשָּׁה֙ | ’ish·sha’ish·sho |
| לִבְנִ֔י | liv·níliv·ní |
| מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י | mim·mish·paḥ·tímim·mish·paḥ·tí |
| וּמִבֵּ֥ית | u·mib·bétu·mib·bés |
| אָבִֽי׃ | ’a·ví’o·ví |
41
| אָ֤ז | ’az’oz |
| תִּנָּקֶה֙ | tin·na·ketin·no·ke |
| מֵאָ֣לָתִ֔י | mé·’a·la·tímé·’o·lo·sí |
| כִּ֥י | kíkí |
| תָב֖וֹא | ta·vóso·vó |
| אֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י | ’el-mish·paḥ·tí’el-mish·paḥ·tí |
| וְאִם־לֹ֤א | ve·’im-lóve·’im-ló |
| יִתְּנוּ֙ | yit·te·nuyit·te·nu |
| לָ֔ךְ | lakhlokh |
| וְהָיִ֥יתָ | ve·ha·yí·tave·ho·yí·so |
| נָקִ֖י | na·kíno·kí |
| מֵאָלָתִֽי׃ | mé·’a·la·tímé·’o·lo·sí |
42
| וָאָבֹ֥א | va·’a·vóvo·’o·vó |
| הַיּ֖וֹם | hay·yómhay·yóm |
| אֶל־הָעָ֑יִן | ’el-ha·‘a·yin’el-ho·‘o·yin |
| וָאֹמַ֗ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵי֙ | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| אֲדֹנִ֣י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| אַבְרָהָ֔ם | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
| אִם־יֶשְׁךָ־נָּא֙ | ’im-yesh·kha-nna’im-yesh·kho-nno |
| מַצְלִ֣יחַ | mats·lí·aḥmats·lí·aḥ |
| דַּרְכִּ֔י | dar·kídar·kí |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָנֹכִ֖י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| הֹלֵ֥ךְ | hó·lékhhó·lékh |
| עָלֶֽיהָ׃ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
43
| הִנֵּ֛ה | hin·néhin·né |
| אָנֹכִ֥י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| נִצָּ֖ב | nits·tsavnits·tsov |
| עַל־עֵ֣ין | ‘al-‘én‘al-‘én |
| הַמָּ֑יִם | ham·ma·yimham·mo·yim |
| וְהָיָ֤ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| הָֽעַלְמָה֙ | ha·‘al·maho·‘al·mo |
| הַיֹּצֵ֣את | hay·yó·tséthay·yó·tsés |
| לִשְׁאֹ֔ב | lish·’óvlish·’óv |
| וְאָמַרְתִּ֣י | ve·’a·mar·tíve·’o·mar·tí |
| אֵלֶ֔יהָ | ’é·le·ha’é·le·ho |
| הַשְׁקִֽינִי־נָ֥א | hash·kí·ní-nahash·kí·ní-no |
| מְעַט־מַ֖יִם | me·‘at-ma·yimme·‘at-ma·yim |
| מִכַּדֵּֽךְ׃ | mik·kad·dékhmik·kad·dékh |
44
| וְאָמְרָ֤ה | ve·’a·me·rave·’o·me·ro |
| אֵלַי֙ | ’é·lay’é·lay |
| גַּם־אַתָּ֣ה | gam-’at·tagam-’at·to |
| שְׁתֵ֔ה | she·téshe·sé |
| וְגַ֥ם | ve·gamve·gam |
| לִגְמַלֶּ֖יךָ | lig·mal·le·khalig·mal·le·kho |
| אֶשְׁאָ֑ב | ’esh·’av’esh·’ov |
| הִ֣יא | híhí |
| הָֽאִשָּׁ֔ה | ha·’ish·shaho·’ish·sho |
| אֲשֶׁר־הֹכִ֥יחַ | ’ă·sher-hó·khí·aḥ’ă·sher-hó·khí·aḥ |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לְבֶן־אֲדֹנִֽי׃ | le·ven-’ă·dó·níle·ven-’ă·dó·ní |
45
| אֲנִי֩ | ’ă·ní’ă·ní |
| טֶ֨רֶם | te·remte·rem |
| אֲכַלֶּ֜ה | ’ă·khal·le’ă·khal·le |
| לְדַבֵּ֣ר | le·dab·bérle·dab·bér |
| אֶל־לִבִּ֗י | ’el-lib·bí’el-lib·bí |
| וְהִנֵּ֨ה | ve·hin·néve·hin·né |
| רִבְקָ֤ה | riv·kariv·ko |
| יֹצֵאת֙ | yó·tsétyó·tsés |
| וְכַדָּ֣הּ | ve·khad·dahve·khad·doh |
| עַל־שִׁכְמָ֔הּ | ‘al-shikh·mah‘al-shikh·moh |
| וַתֵּ֥רֶד | vat·té·redvat·té·red |
| הָעַ֖יְנָה | ha·‘ay·naho·‘ay·no |
| וַתִּשְׁאָ֑ב | vat·tish·’avvat·tish·’ov |
| וָאֹמַ֥ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| אֵלֶ֖יהָ | ’é·le·ha’é·le·ho |
| הַשְׁקִ֥ינִי | hash·kí·níhash·kí·ní |
| נָֽא׃ | nano |
46
| וַתְּמַהֵ֗ר | vat·te·ma·hérvat·te·ma·hér |
| וַתּ֤וֹרֶד | vat·tó·redvat·tó·red |
| כַּדָּהּ֙ | kad·dahkad·doh |
| מֵֽעָלֶ֔יהָ | mé·‘a·le·hamé·‘o·le·ho |
| וַתֹּ֣אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| שְׁתֵ֔ה | she·téshe·sé |
| וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ | ve·gam-ge·mal·le·khave·gam-ge·mal·le·kho |
| אַשְׁקֶ֑ה | ’ash·ke’ash·ke |
| וָאֵ֕שְׁתְּ | va·’éshtvo·’ésht |
| וְגַ֥ם | ve·gamve·gam |
| הַגְּמַלִּ֖ים | hag·ge·mal·límhag·ge·mal·lím |
| הִשְׁקָֽתָה׃ | hish·ka·tahish·ko·so |
47
| וָאֶשְׁאַ֣ל | va·’esh·’alvo·’esh·’al |
| אֹתָ֗הּ | ’ó·tah’ó·soh |
| וָאֹמַר֮ | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| בַּת־מִ֣י | bat-míbas-mí |
| אַתְּ֒ | ’at’at |
| וַתֹּ֗אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| בַּת־בְּתוּאֵל֙ | bat-be·tu·’élbas-be·su·’él |
| בֶּן־נָח֔וֹר | ben-na·ḥórben-no·ḥór |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יָֽלְדָה־לּ֖וֹ | ya·le·da-llóyo·le·do-lló |
| מִלְכָּ֑ה | mil·kamil·ko |
| וָאָשִׂ֤ם | va·’a·simvo·’o·sim |
| הַנֶּ֙זֶם֙ | han·ne·zemhan·ne·zem |
| עַל־אַפָּ֔הּ | ‘al-’ap·pah‘al-’ap·poh |
| וְהַצְּמִידִ֖ים | ve·hats·tse·mí·dímve·hats·tse·mí·dím |
| עַל־יָדֶֽיהָ׃ | ‘al-ya·de·ha‘al-yo·de·ho |
48
| וָאֶקֹּ֥ד | va·’ek·kódvo·’ek·kód |
| וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה | va·’esh·ta·ḥă·vevo·’esh·ta·ḥă·ve |
| לַאדֹנָ֑י | la·dó·nayla·dó·noy |
| וָאֲבָרֵ֗ךְ | va·’ă·va·rékhvo·’ă·vo·rékh |
| אֶת־אֲדֹנָי֙ | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵי֙ | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| אֲדֹנִ֣י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| אַבְרָהָ֔ם | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הִנְחַ֙נִי֙ | hin·ḥa·níhin·ḥa·ní |
| בְּדֶ֣רֶךְ | be·de·rekhbe·de·rekh |
| אֱמֶ֔ת | ’ĕ·met’ĕ·mes |
| לָקַ֛חַת | la·ka·ḥatlo·ka·ḥas |
| אֶת־בַּת־אֲחִ֥י | ’et-bat-’ă·ḥí’es-bas-’ă·ḥí |
| אֲדֹנִ֖י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| לִבְנֽוֹ׃ | liv·nóliv·nó |
49
| וְ֠עַתָּ֠ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| אִם־יֶשְׁכֶ֨ם | ’im-yesh·khem’im-yesh·khem |
| עֹשִׂ֜ים | ‘ó·sím‘ó·sím |
| חֶ֧סֶד | ḥe·sedḥe·sed |
| וֶֽאֱמֶ֛ת | ve·’ĕ·metve·’ĕ·mes |
| אֶת־אֲדֹנִ֖י | ’et-’ă·dó·ní’es-’ă·dó·ní |
| הַגִּ֣ידוּ | hag·gí·duhag·gí·du |
| לִ֑י | lílí |
| וְאִם־לֹ֕א | ve·’im-lóve·’im-ló |
| הַגִּ֣ידוּ | hag·gí·duhag·gí·du |
| לִ֔י | lílí |
| וְאֶפְנֶ֥ה | ve·’ef·neve·’ef·ne |
| עַל־יָמִ֖ין | ‘al-ya·mín‘al-yo·mín |
| א֥וֹ | ’ó’ó |
| עַל־שְׂמֹֽאל׃ | ‘al-se·mól‘al-se·mól |
50
| וַיַּ֨עַן | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| לָבָ֤ן | la·vanlo·von |
| וּבְתוּאֵל֙ | uv·tu·’éluv·su·’él |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| מֵאֲדֹנָ֖י | mé·’ă·dó·naymé·’ă·dó·noy |
| יָצָ֣א | ya·tsayo·tso |
| הַדָּבָ֑ר | had·da·varhad·do·vor |
| לֹ֥א | lóló |
| נוּכַ֛ל | nu·khalnu·khal |
| דַּבֵּ֥ר | dab·bérdab·bér |
| אֵלֶ֖יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| רַ֥ע | ra‘ra‘ |
| אוֹ־טֽוֹב׃ | ’ó-tóv’ó-tóv |
51
| הִנֵּֽה־רִבְקָ֥ה | hin·né-riv·kahin·né-riv·ko |
| לְפָנֶ֖יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| קַ֣ח | kaḥkaḥ |
| וָלֵ֑ךְ | va·lékhvo·lékh |
| וּתְהִ֤י | ut·híus·hí |
| אִשָּׁה֙ | ’ish·sha’ish·sho |
| לְבֶן־אֲדֹנֶ֔יךָ | le·ven-’ă·dó·ne·khale·ven-’ă·dó·ne·kho |
| כַּאֲשֶׁ֖ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| דִּבֶּ֥ר | dib·berdib·ber |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
52
| וַיְהִ֕י | vay·hívay·hí |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| שָׁמַ֛ע | sha·ma‘sho·ma‘ |
| עֶ֥בֶד | ‘e·ved‘e·ved |
| אַבְרָהָ֖ם | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
| אֶת־דִּבְרֵיהֶ֑ם | ’et-div·ré·hem’es-div·ré·hem |
| וַיִּשְׁתַּ֥חוּ | vay·yish·ta·ḥuvay·yish·ta·ḥu |
| אַ֖רְצָה | ’ar·tsa’ar·tso |
| לַֽאדֹנָֽי׃ | la·dó·nayla·dó·noy |
53
| וַיּוֹצֵ֨א | vay·yó·tsévay·yó·tsé |
| הָעֶ֜בֶד | ha·‘e·vedho·‘e·ved |
| כְּלֵי־כֶ֨סֶף | ke·lé-khe·sefke·lé-khe·sef |
| וּכְלֵ֤י | ukh·léukh·lé |
| זָהָב֙ | za·havzo·hov |
| וּבְגָדִ֔ים | uv·ga·dímuv·go·dím |
| וַיִּתֵּ֖ן | vay·yit·ténvay·yit·tén |
| לְרִבְקָ֑ה | le·riv·kale·riv·ko |
| וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת | u·mig·da·nótu·mig·do·nós |
| נָתַ֥ן | na·tanno·san |
| לְאָחִ֖יהָ | le·’a·ḥí·hale·’o·ḥí·ho |
| וּלְאִמָּֽהּ׃ | ul·’im·mahul·’im·moh |
54
| וַיֹּאכְל֣וּ | vay·yó·khe·luvay·yó·khe·lu |
| וַיִּשְׁתּ֗וּ | vay·yish·tuvay·yish·tu |
| ה֛וּא | huhu |
| וְהָאֲנָשִׁ֥ים | ve·ha·’ă·na·shímve·ho·’ă·no·shím |
| אֲשֶׁר־עִמּ֖וֹ | ’ă·sher-‘im·mó’ă·sher-‘im·mó |
| וַיָּלִ֑ינוּ | vay·ya·lí·nuvay·yo·lí·nu |
| וַיָּק֣וּמוּ | vay·ya·ku·muvay·yo·ku·mu |
| בַבֹּ֔קֶר | vab·bó·kervab·bó·ker |
| וַיֹּ֖אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| שַׁלְּחֻ֥נִי | shal·le·ḥu·níshal·le·ḥu·ní |
| לַֽאדֹנִֽי׃ | la·dó·níla·dó·ní |
55
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אָחִ֙יהָ֙ | ’a·ḥí·ha’o·ḥí·ho |
| וְאִמָּ֔הּ | ve·’im·mahve·’im·moh |
| תֵּשֵׁ֨ב | té·shévté·shév |
| הַנַּעֲרָ֥ | han·na·‘ă·rahan·na·‘ă·ro |
| אִתָּ֛נוּ | ’it·ta·nu’it·to·nu |
| יָמִ֖ים | ya·mímyo·mím |
| א֣וֹ | ’ó’ó |
| עָשׂ֑וֹר | ‘a·sór‘o·sór |
| אַחַ֖ר | ’a·ḥar’a·ḥar |
| תֵּלֵֽךְ׃ | té·lékhté·lékh |
56
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲלֵהֶם֙ | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| אַל־תְּאַחֲר֣וּ | ’al-te·’a·ḥă·ru’al-te·’a·ḥă·ru |
| אֹתִ֔י | ’ó·tí’ó·sí |
| וַֽאדֹנָ֖י | va·dó·nayva·dó·noy |
| הִצְלִ֣יחַ | hits·lí·aḥhits·lí·aḥ |
| דַּרְכִּ֑י | dar·kídar·kí |
| שַׁלְּח֕וּנִי | shal·le·ḥu·níshal·le·ḥu·ní |
| וְאֵלְכָ֖ה | ve·’é·le·khave·’é·le·kho |
| לַֽאדֹנִֽי׃ | la·dó·níla·dó·ní |
57
| וַיֹּאמְר֖וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| נִקְרָ֣א | nik·ranik·ro |
| לַֽנַּעֲרָ֑ | lan·na·‘ă·ralan·na·‘ă·ro |
| וְנִשְׁאֲלָ֖ה | ve·nish·’ă·lave·nish·’ă·lo |
| אֶת־פִּֽיהָ׃ | ’et-pí·ha’es-pí·ho |
58
| וַיִּקְרְא֤וּ | vay·yik·re·’uvay·yik·re·’u |
| לְרִבְקָה֙ | le·riv·kale·riv·ko |
| וַיֹּאמְר֣וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אֵלֶ֔יהָ | ’é·le·ha’é·le·ho |
| הֲתֵלְכִ֖י | hă·té·le·khíhă·sé·le·khí |
| עִם־הָאִ֣ישׁ | ‘im-ha·’ísh‘im-ho·’ísh |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| וַתֹּ֖אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| אֵלֵֽךְ׃ | ’é·lékh’é·lékh |
59
| וַֽיְשַׁלְּח֛וּ | vay·shal·le·ḥuvay·shal·le·ḥu |
| אֶת־רִבְקָ֥ה | ’et-riv·ka’es-riv·ko |
| אֲחֹתָ֖ם | ’ă·ḥó·tam’ă·ḥó·som |
| וְאֶת־מֵנִקְתָּ֑הּ | ve·’et-mé·nik·tahve·’es-mé·nik·toh |
| וְאֶת־עֶ֥בֶד | ve·’et-‘e·vedve·’es-‘e·ved |
| אַבְרָהָ֖ם | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
| וְאֶת־אֲנָשָֽׁיו׃ | ve·’et-’ă·na·shavve·’es-’ă·no·shov |
60
| וַיְבָרְﬞכ֤וּ | vay·va·re·khuvay·vo·re·khu |
| אֶת־רִבְקָה֙ | ’et-riv·ka’es-riv·ko |
| וַיֹּ֣אמְרוּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| לָ֔הּ | lahloh |
| אֲחֹתֵ֕נוּ | ’ă·ḥó·té·nu’ă·ḥó·sé·nu |
| אַ֥תְּ | ’at’at |
| הֲיִ֖י | hă·yíhă·yí |
| לְאַלְפֵ֣י | le·’al·féle·’al·fé |
| רְבָבָ֑ה | re·va·vare·vo·vo |
| וְיִירַ֣שׁ | ve·yí·rashve·yí·rash |
| זַרְעֵ֔ךְ | zar·‘ékhzar·‘ékh |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| שַׁ֥עַר | sha·‘arsha·‘ar |
| שֹׂנְאָֽיו׃ | só·ne·’avsó·ne·’ov |
61
| וַתָּ֨קׇם | vat·ta·komvat·to·kom |
| רִבְקָ֜ה | riv·kariv·ko |
| וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ | ve·na·‘ă·ró·te·have·na·‘ă·ró·se·ho |
| וַתִּרְכַּ֙בְנָה֙ | vat·tir·kav·navat·tir·kav·no |
| עַל־הַגְּמַלִּ֔ים | ‘al-hag·ge·mal·lím‘al-hag·ge·mal·lím |
| וַתֵּלַ֖כְנָה | vat·té·lakh·navat·té·lakh·no |
| אַחֲרֵ֣י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| הָאִ֑ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| וַיִּקַּ֥ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| הָעֶ֛בֶד | ha·‘e·vedho·‘e·ved |
| אֶת־רִבְקָ֖ה | ’et-riv·ka’es-riv·ko |
| וַיֵּלַֽךְ׃ | vay·yé·lakhvay·yé·lakh |
62
| וְיִצְחָק֙ | ve·yits·ḥakve·yits·ḥok |
| בָּ֣א | babo |
| מִבּ֔וֹא | mib·bómib·bó |
| בְּאֵ֥ר | be·’érbe·’ér |
| לַחַ֖י | la·ḥayla·ḥay |
| רֹאִ֑י | ró·’író·’í |
| וְה֥וּא | ve·huve·hu |
| יוֹשֵׁ֖ב | yó·shévyó·shév |
| בְּאֶ֥רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| הַנֶּֽגֶב׃ | han·ne·gevhan·ne·gev |
63
| וַיֵּצֵ֥א | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| יִצְחָ֛ק | yits·ḥakyits·ḥok |
| לָשׂ֥וּחַ | la·su·aḥlo·su·aḥ |
| בַּשָּׂדֶ֖ה | bas·sa·debas·so·de |
| לִפְנ֣וֹת | lif·nótlif·nós |
| עָ֑רֶב | ‘a·rev‘o·rev |
| וַיִּשָּׂ֤א | vay·yis·savay·yis·so |
| עֵינָיו֙ | ‘é·nav‘é·nov |
| וַיַּ֔רְא | vay·yarvay·yar |
| וְהִנֵּ֥ה | ve·hin·néve·hin·né |
| גְמַלִּ֖ים | ge·mal·límge·mal·lím |
| בָּאִֽים׃ | ba·’ímbo·’ím |
64
| וַתִּשָּׂ֤א | vat·tis·savat·tis·so |
| רִבְקָה֙ | riv·kariv·ko |
| אֶת־עֵינֶ֔יהָ | ’et-‘é·ne·ha’es-‘é·ne·ho |
| וַתֵּ֖רֶא | vat·té·revat·té·re |
| אֶת־יִצְחָ֑ק | ’et-yits·ḥak’es-yits·ḥok |
| וַתִּפֹּ֖ל | vat·tip·pólvat·tip·pól |
| מֵעַ֥ל | mé·‘almé·‘al |
| הַגָּמָֽל׃ | hag·ga·malhag·go·mol |
65
| וַתֹּ֣אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| אֶל־הָעֶ֗בֶד | ’el-ha·‘e·ved’el-ho·‘e·ved |
| מִֽי־הָאִ֤ישׁ | mí-ha·’íshmí-ho·’ísh |
| הַלָּזֶה֙ | hal·la·zehal·lo·ze |
| הַהֹלֵ֤ךְ | ha·hó·lékhha·hó·lékh |
| בַּשָּׂדֶה֙ | bas·sa·debas·so·de |
| לִקְרָאתֵ֔נוּ | lik·ra·té·nulik·ro·sé·nu |
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הָעֶ֖בֶד | ha·‘e·vedho·‘e·ved |
| ה֣וּא | huhu |
| אֲדֹנִ֑י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| וַתִּקַּ֥ח | vat·tik·kaḥvat·tik·kaḥ |
| הַצָּעִ֖יף | hats·tsa·‘ífhats·tso·‘íf |
| וַתִּתְכָּֽס׃ | vat·tit·kasvat·tis·kos |
66
| וַיְסַפֵּ֥ר | vay·sap·pérvay·sap·pér |
| הָעֶ֖בֶד | ha·‘e·vedho·‘e·ved |
| לְיִצְחָ֑ק | le·yits·ḥakle·yits·ḥok |
| אֵ֥ת | ’ét’és |
| כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים | kol-had·de·va·rímkol-had·de·vo·rím |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשָֽׂה׃ | ‘a·sa‘o·so |
67
| וַיְבִאֶ֣הָ | vay·vi·’e·havay·vi·’e·ho |
| יִצְחָ֗ק | yits·ḥakyits·ḥok |
| הָאֹ֙הֱלָה֙ | ha·’ó·hĕ·laho·’ó·hĕ·lo |
| שָׂרָ֣ה | sa·raso·ro |
| אִמּ֔וֹ | ’im·mó’im·mó |
| וַיִּקַּ֧ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| אֶת־רִבְקָ֛ה | ’et-riv·ka’es-riv·ko |
| וַתְּהִי־ל֥וֹ | vat·te·hí-lóvat·te·hí-ló |
| לְאִשָּׁ֖ה | le·’ish·shale·’ish·sho |
| וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ | vay·ye·’ĕ·ha·ve·havay·ye·’ĕ·ho·ve·ho |
| וַיִּנָּחֵ֥ם | vay·yin·na·ḥémvay·yin·no·ḥém |
| יִצְחָ֖ק | yits·ḥakyits·ḥok |
| אַחֲרֵ֥י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| אִמּֽוֹ׃ | ’im·mó’im·mó |