1
| סססס | |
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| כִּֽי־זָקֵ֣ן | kí-za·kénkí-zo·kén |
| יִצְחָ֔ק | yits·ḥakyits·ḥok |
| וַתִּכְהֶ֥יןָ | vat·tikh·he·navat·tikh·he·no |
| עֵינָ֖יו | ‘é·nav‘é·nov |
| מֵרְאֹ֑ת | mé·re·’ótmé·re·’ós |
| וַיִּקְרָ֞א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| אֶת־עֵשָׂ֣ו׀ | ’et-‘é·sav’es-‘é·sov |
| בְּנ֣וֹ | be·nóbe·nó |
| הַגָּדֹ֗ל | hag·ga·dólhag·go·dól |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָיו֙ | ’é·lav’é·lov |
| בְּנִ֔י | be·níbe·ní |
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָ֖יו | ’é·lav’é·lov |
| הִנֵּֽנִי׃ | hin·né·níhin·né·ní |
2
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הִנֵּה־נָ֖א | hin·né-nahin·né-no |
| זָקַ֑נְתִּי | za·kan·tízo·kan·tí |
| לֹ֥א | lóló |
| יָדַ֖עְתִּי | ya·da‘·tíyo·da‘·tí |
| י֥וֹם | yómyóm |
| מוֹתִֽי׃ | mó·tímó·sí |
3
| וְעַתָּה֙ | ve·‘at·tave·‘at·to |
| שָׂא־נָ֣א | sa-naso-no |
| כֵלֶ֔יךָ | khé·le·khakhé·le·kho |
| תֶּלְיְךָ֖ | tel·ye·khatel·ye·kho |
| וְקַשְׁתֶּ֑ךָ | ve·kash·te·khave·kash·te·kho |
| וְצֵא֙ | ve·tséve·tsé |
| הַשָּׂדֶ֔ה | has·sa·dehas·so·de |
| וְצ֥וּדָה | ve·tsu·dave·tsu·do |
| לִּ֖י | llíllí |
| צָֽיִד׃ | tsa·yidtso·yid |
4
| וַעֲשֵׂה־לִ֨י | va·‘ă·sé-líva·‘ă·sé-lí |
| מַטְעַמִּ֜ים | mat·‘am·mímmat·‘am·mím |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| אָהַ֛בְתִּי | ’a·hav·tí’o·hav·tí |
| וְהָבִ֥יאָה | ve·ha·ví·’ave·ho·ví·’o |
| לִּ֖י | llíllí |
| וְאֹכֵ֑לָה | ve·’ó·khé·lave·’ó·khé·lo |
| בַּעֲב֛וּר | ba·‘ă·vurba·‘ă·vur |
| תְּבָרֶכְךָ֥ | te·va·re·khe·khate·vo·re·khe·kho |
| נַפְשִׁ֖י | naf·shínaf·shí |
| בְּטֶ֥רֶם | be·te·rembe·te·rem |
| אָמֽוּת׃ | ’a·mut’o·mus |
5
| וְרִבְקָ֣ה | ve·riv·kave·riv·ko |
| שֹׁמַ֔עַת | shó·ma·‘atshó·ma·‘as |
| בְּדַבֵּ֣ר | be·dab·bérbe·dab·bér |
| יִצְחָ֔ק | yits·ḥakyits·ḥok |
| אֶל־עֵשָׂ֖ו | ’el-‘é·sav’el-‘é·sov |
| בְּנ֑וֹ | be·nóbe·nó |
| וַיֵּ֤לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| עֵשָׂו֙ | ‘é·sav‘é·sov |
| הַשָּׂדֶ֔ה | has·sa·dehas·so·de |
| לָצ֥וּד | la·tsudlo·tsud |
| צַ֖יִד | tsa·yidtsa·yid |
| לְהָבִֽיא׃ | le·ha·víle·ho·ví |
6
| וְרִבְקָה֙ | ve·riv·kave·riv·ko |
| אָֽמְרָ֔ה | ’a·me·ra’o·me·ro |
| אֶל־יַעֲקֹ֥ב | ’el-ya·‘ă·kóv’el-ya·‘ă·kóv |
| בְּנָ֖הּ | be·nahbe·noh |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| הִנֵּ֤ה | hin·néhin·né |
| שָׁמַ֙עְתִּי֙ | sha·ma‘·tísho·ma‘·tí |
| אֶת־אָבִ֔יךָ | ’et-’a·ví·kha’es-’o·ví·kho |
| מְדַבֵּ֛ר | me·dab·bérme·dab·bér |
| אֶל־עֵשָׂ֥ו | ’el-‘é·sav’el-‘é·sov |
| אָחִ֖יךָ | ’a·ḥí·kha’o·ḥí·kho |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
7
| הָבִ֨יאָה | ha·ví·’aho·ví·’o |
| לִּ֥י | llíllí |
| צַ֛יִד | tsa·yidtsa·yid |
| וַעֲשֵׂה־לִ֥י | va·‘ă·sé-líva·‘ă·sé-lí |
| מַטְעַמִּ֖ים | mat·‘am·mímmat·‘am·mím |
| וְאֹכֵ֑לָה | ve·’ó·khé·lave·’ó·khé·lo |
| וַאֲבָרֶכְכָ֛ה | va·’ă·va·re·khe·khava·’ă·vo·re·khe·kho |
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né |
| מוֹתִֽי׃ | mó·tímó·sí |
8
| וְעַתָּ֥ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| בְנִ֖י | ve·níve·ní |
| שְׁמַ֣ע | she·ma‘she·ma‘ |
| בְּקֹלִ֑י | be·kó·líbe·kó·lí |
| לַאֲשֶׁ֥ר | la·’ă·sherla·’ă·sher |
| אֲנִ֖י | ’ă·ní’ă·ní |
| מְצַוָּ֥ה | me·tsav·vame·tsav·vo |
| אֹתָֽךְ׃ | ’ó·takh’ó·sokh |
9
| לֶךְ־נָא֙ | lekh-nalekh-no |
| אֶל־הַצֹּ֔אן | ’el-hats·tsón’el-hats·tsón |
| וְקַֽח־לִ֣י | ve·kaḥ-líve·kaḥ-lí |
| מִשָּׁ֗ם | mish·shammish·shom |
| שְׁנֵ֛י | she·néshe·né |
| גְּדָיֵ֥י | ge·da·yége·do·yé |
| עִזִּ֖ים | ‘iz·zím‘iz·zím |
| טֹבִ֑ים | tó·vímtó·vím |
| וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה | ve·’e·‘ĕ·seve·’e·‘ĕ·se |
| אֹתָ֧ם | ’ó·tam’ó·som |
| מַטְעַמִּ֛ים | mat·‘am·mímmat·‘am·mím |
| לְאָבִ֖יךָ | le·’a·ví·khale·’o·ví·kho |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| אָהֵֽב׃ | ’a·hév’o·hév |
10
| וְהֵבֵאתָ֥ | ve·hé·vé·tave·hé·vé·so |
| לְאָבִ֖יךָ | le·’a·ví·khale·’o·ví·kho |
| וְאָכָ֑ל | ve·’a·khalve·’o·khol |
| בַּעֲבֻ֛ר | ba·‘ă·vurba·‘ă·vur |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יְבָרֶכְךָ֖ | ye·va·re·khe·khaye·vo·re·khe·kho |
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né |
| מוֹתֽוֹ׃ | mó·tómó·só |
11
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יַעֲקֹ֔ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| אֶל־רִבְקָ֖ה | ’el-riv·ka’el-riv·ko |
| אִמּ֑וֹ | ’im·mó’im·mó |
| הֵ֣ן | hénhén |
| עֵשָׂ֤ו | ‘é·sav‘é·sov |
| אָחִי֙ | ’a·ḥí’o·ḥí |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| שָׂעִ֔ר | sa·‘irso·‘ir |
| וְאָנֹכִ֖י | ve·’a·nó·khíve·’o·nó·khí |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| חָלָֽק׃ | ḥa·lakḥo·lok |
12
| אוּלַ֤י | ’u·lay’u·lay |
| יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ | ye·mush·shé·níye·mush·shé·ní |
| אָבִ֔י | ’a·ví’o·ví |
| וְהָיִ֥יתִי | ve·ha·yí·tíve·ho·yí·sí |
| בְעֵינָ֖יו | ve·‘é·navve·‘é·nov |
| כִּמְתַעְתֵּ֑עַ | kim·ta‘·té·a‘kim·sa‘·té·a‘ |
| וְהֵבֵאתִ֥י | ve·hé·vé·tíve·hé·vé·sí |
| עָלַ֛י | ‘a·lay‘o·lay |
| קְלָלָ֖ה | ke·la·lake·lo·lo |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| בְרָכָֽה׃ | ve·ra·khave·ro·kho |
13
| וַתֹּ֤אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| לוֹ֙ | lóló |
| אִמּ֔וֹ | ’im·mó’im·mó |
| עָלַ֥י | ‘a·lay‘o·lay |
| קִלְלָתְךָ֖ | ki·le·la·te·khaki·le·lo·se·kho |
| בְּנִ֑י | be·níbe·ní |
| אַ֛ךְ | ’akh’akh |
| שְׁמַ֥ע | she·ma‘she·ma‘ |
| בְּקֹלִ֖י | be·kó·líbe·kó·lí |
| וְלֵ֥ךְ | ve·lékhve·lékh |
| קַֽח־לִֽי׃ | kaḥ-líkaḥ-lí |
14
| וַיֵּ֙לֶךְ֙ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| וַיִּקַּ֔ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| וַיָּבֵ֖א | vay·ya·vévay·yo·vé |
| לְאִמּ֑וֹ | le·’im·móle·’im·mó |
| וַתַּ֤עַשׂ | vat·ta·‘asvat·ta·‘as |
| אִמּוֹ֙ | ’im·mó’im·mó |
| מַטְעַמִּ֔ים | mat·‘am·mímmat·‘am·mím |
| כַּאֲשֶׁ֖ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| אָהֵ֥ב | ’a·hév’o·hév |
| אָבִֽיו׃ | ’a·vív’o·vív |
15
| וַתִּקַּ֣ח | vat·tik·kaḥvat·tik·kaḥ |
| רִ֠בְקָ֠ה | riv·kariv·ko |
| אֶת־בִּגְדֵ֨י | ’et-big·dé’es-big·dé |
| עֵשָׂ֜ו | ‘é·sav‘é·sov |
| בְּנָ֤הּ | be·nahbe·noh |
| הַגָּדֹל֙ | hag·ga·dólhag·go·dól |
| הַחֲמֻדֹ֔ת | ha·ḥă·mu·dótha·ḥă·mu·dós |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אִתָּ֖הּ | ’it·tah’it·toh |
| בַּבָּ֑יִת | bab·ba·yitbab·bo·yis |
| וַתַּלְבֵּ֥שׁ | vat·tal·béshvat·tal·bésh |
| אֶֽת־יַעֲקֹ֖ב | ’et-ya·‘ă·kóv’es-ya·‘ă·kóv |
| בְּנָ֥הּ | be·nahbe·noh |
| הַקָּטָֽן׃ | hak·ka·tanhak·ko·ton |
16
| וְאֵ֗ת | ve·’étve·’és |
| עֹרֹת֙ | ‘ó·rót‘ó·rós |
| גְּדָיֵ֣י | ge·da·yége·do·yé |
| הָֽעִזִּ֔ים | ha·‘iz·zímho·‘iz·zím |
| הִלְבִּ֖ישָׁה | hil·bí·shahil·bí·sho |
| עַל־יָדָ֑יו | ‘al-ya·dav‘al-yo·dov |
| וְעַ֖ל | ve·‘alve·‘al |
| חֶלְקַ֥ת | ḥel·katḥel·kas |
| צַוָּארָֽיו׃ | tsav·va·ravtsav·vo·rov |
17
| וַתִּתֵּ֧ן | vat·tit·ténvat·tit·tén |
| אֶת־הַמַּטְעַמִּ֛ים | ’et-ham·mat·‘am·mím’es-ham·mat·‘am·mím |
| וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם | ve·’et-hal·le·ḥemve·’es-hal·le·ḥem |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשָׂ֑תָה | ‘a·sa·ta‘o·so·so |
| בְּיַ֖ד | be·yadbe·yad |
| יַעֲקֹ֥ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| בְּנָֽהּ׃ | be·nahbe·noh |
18
| וַיָּבֹ֥א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| אֶל־אָבִ֖יו | ’el-’a·vív’el-’o·vív |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אָבִ֑י | ’a·ví’o·ví |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הִנֶּ֔נִּי | hin·nen·níhin·nen·ní |
| מִ֥י | mímí |
| אַתָּ֖ה | ’at·ta’at·to |
| בְּנִֽי׃ | be·níbe·ní |
19
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יַעֲקֹ֜ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| אֶל־אָבִ֗יו | ’el-’a·vív’el-’o·vív |
| אָנֹכִי֙ | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| עֵשָׂ֣ו | ‘é·sav‘é·sov |
| בְּכֹרֶ֔ךָ | be·khó·re·khabe·khó·re·kho |
| עָשִׂ֕יתִי | ‘a·sí·tí‘o·sí·sí |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| דִּבַּ֖רְתָּ | dib·bar·tadib·bar·to |
| אֵלָ֑י | ’é·lay’é·loy |
| קֽוּם־נָ֣א | kum-nakum-no |
| שְׁבָ֗ה | she·vashe·vo |
| וְאׇכְלָה֙ | ve·’okh·lave·’okh·lo |
| מִצֵּידִ֔י | mits·tsé·dímits·tsé·dí |
| בַּעֲב֖וּר | ba·‘ă·vurba·‘ă·vur |
| תְּבָרְﬞכַ֥נִּי | te·va·re·khan·níte·vo·re·khan·ní |
| נַפְשֶֽׁךָ׃ | naf·she·khanaf·she·kho |
20
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יִצְחָק֙ | yits·ḥakyits·ḥok |
| אֶל־בְּנ֔וֹ | ’el-be·nó’el-be·nó |
| מַה־זֶּ֛ה | ma-zzema-zze |
| מִהַ֥רְתָּ | mi·har·tami·har·to |
| לִמְצֹ֖א | lim·tsólim·tsó |
| בְּנִ֑י | be·níbe·ní |
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| כִּ֥י | kíkí |
| הִקְרָ֛ה | hik·rahik·ro |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| לְפָנָֽי׃ | le·fa·nayle·fo·noy |
21
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יִצְחָק֙ | yits·ḥakyits·ḥok |
| אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב | ’el-ya·‘ă·kóv’el-ya·‘ă·kóv |
| גְּשָׁה־נָּ֥א | ge·sha-nnage·sho-nno |
| וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ | va·’ă·mush·khava·’ă·mush·kho |
| בְּנִ֑י | be·níbe·ní |
| הַֽאַתָּ֥ה | ha·’at·taha·’at·to |
| זֶ֛ה | zeze |
| בְּנִ֥י | be·níbe·ní |
| עֵשָׂ֖ו | ‘é·sav‘é·sov |
| אִם־לֹֽא׃ | ’im-ló’im-ló |
22
| וַיִּגַּ֧שׁ | vay·yig·gashvay·yig·gash |
| יַעֲקֹ֛ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| אֶל־יִצְחָ֥ק | ’el-yits·ḥak’el-yits·ḥok |
| אָבִ֖יו | ’a·vív’o·vív |
| וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ | vay·mush·shé·huvay·mush·shé·hu |
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הַקֹּל֙ | hak·kólhak·kól |
| ק֣וֹל | kólkól |
| יַעֲקֹ֔ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| וְהַיָּדַ֖יִם | ve·hay·ya·da·yimve·hay·yo·da·yim |
| יְדֵ֥י | ye·déye·dé |
| עֵשָֽׂו׃ | ‘é·sav‘é·sov |
23
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| הִכִּיר֔וֹ | hik·kí·róhik·kí·ró |
| כִּֽי־הָי֣וּ | kí-ha·yukí-ho·yu |
| יָדָ֗יו | ya·davyo·dov |
| כִּידֵ֛י | kí·dékí·dé |
| עֵשָׂ֥ו | ‘é·sav‘é·sov |
| אָחִ֖יו | ’a·ḥív’o·ḥív |
| שְׂעִרֹ֑ת | se·‘i·rótse·‘i·rós |
| וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃ | vay·va·re·khé·huvay·vo·re·khé·hu |
24
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אַתָּ֥ה | ’at·ta’at·to |
| זֶ֖ה | zeze |
| בְּנִ֣י | be·níbe·ní |
| עֵשָׂ֑ו | ‘é·sav‘é·sov |
| וַיֹּ֖אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אָֽנִי׃ | ’a·ní’o·ní |
25
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הַגִּ֤שָׁה | hag·gi·shahag·gi·sho |
| לִּי֙ | llíllí |
| וְאֹֽכְלָה֙ | ve·’ó·khe·lave·’ó·khe·lo |
| מִצֵּ֣יד | mits·tsédmits·tséd |
| בְּנִ֔י | be·níbe·ní |
| לְמַ֥עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| תְּבָֽרֶכְךָ֖ | te·va·re·khe·khate·vo·re·khe·kho |
| נַפְשִׁ֑י | naf·shínaf·shí |
| וַיַּגֶּשׁ־לוֹ֙ | vay·yag·gesh-lóvay·yag·gesh-ló |
| וַיֹּאכַ֔ל | vay·yó·khalvay·yó·khal |
| וַיָּ֧בֵא | vay·ya·vévay·yo·vé |
| ל֦וֹ | lóló |
| יַ֖יִן | ya·yinya·yin |
| וַיֵּֽשְׁתְּ׃ | vay·yéshtvay·yésht |
26
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָ֖יו | ’é·lav’é·lov |
| יִצְחָ֣ק | yits·ḥakyits·ḥok |
| אָבִ֑יו | ’a·vív’o·vív |
| גְּשָׁה־נָּ֥א | ge·sha-nnage·sho-nno |
| וּשְׁקָה־לִּ֖י | ush·ka-llíush·ko-llí |
| בְּנִֽי׃ | be·níbe·ní |
27
| וַיִּגַּשׁ֙ | vay·yig·gashvay·yig·gash |
| וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ | vay·yish·shak-lóvay·yish·shak-ló |
| וַיָּ֛רַח | vay·ya·raḥvay·yo·raḥ |
| אֶת־רֵ֥יחַ | ’et-ré·aḥ’es-ré·aḥ |
| בְּגָדָ֖יו | be·ga·davbe·go·dov |
| וַֽיְבָרְﬞכֵ֑הוּ | vay·va·re·khé·huvay·vo·re·khé·hu |
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| רְאֵה֙ | re·’ére·’é |
| רֵ֣יחַ | ré·aḥré·aḥ |
| בְּנִ֔י | be·níbe·ní |
| כְּרֵ֣יחַ | ke·ré·aḥke·ré·aḥ |
| שָׂדֶ֔ה | sa·deso·de |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בֵּרְﬞכ֖וֹ | bé·re·khóbé·re·khó |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
28
| וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ | ve·yit·ten-le·khave·yit·ten-le·kho |
| הָאֱלֹהִ֔ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| מִטַּל֙ | mit·talmit·tal |
| הַשָּׁמַ֔יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| וּמִשְׁמַנֵּ֖י | u·mish·man·néu·mish·man·né |
| הָאָ֑רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| וְרֹ֥ב | ve·róvve·róv |
| דָּגָ֖ן | da·gando·gon |
| וְתִירֹֽשׁ׃ | ve·tí·róshve·sí·rósh |
29
| יַֽעַבְד֣וּךָ | ya·‘av·du·khaya·‘av·du·kho |
| עַמִּ֗ים | ‘am·mím‘am·mím |
| וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ | ve·yish·ta·ḥă·vuve·yish·ta·ḥă·vu |
| לְךָ֙ | le·khale·kho |
| לְאֻמִּ֔ים | le·’um·mímle·’um·mím |
| הֱוֵ֤ה | hĕ·véhĕ·vé |
| גְבִיר֙ | ge·vírge·vír |
| לְאַחֶ֔יךָ | le·’a·ḥe·khale·’a·ḥe·kho |
| וְיִשְׁתַּחֲו֥וּ | ve·yish·ta·ḥă·vuve·yish·ta·ḥă·vu |
| לְךָ֖ | le·khale·kho |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| אִמֶּ֑ךָ | ’im·me·kha’im·me·kho |
| אֹרְרֶ֣יךָ | ’ó·re·re·kha’ó·re·re·kho |
| אָר֔וּר | ’a·rur’o·rur |
| וּֽמְבָרְﬞכֶ֖יךָ | um·va·re·khe·khaum·vo·re·khe·kho |
| בָּרֽוּךְ׃ | ba·rukhbo·rukh |
30
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| כַּאֲשֶׁ֨ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| כִּלָּ֣ה | kil·lakil·lo |
| יִצְחָק֮ | yits·ḥakyits·ḥok |
| לְבָרֵ֣ךְ | le·va·rékhle·vo·rékh |
| אֶֽת־יַעֲקֹב֒ | ’et-ya·‘ă·kóv’es-ya·‘ă·kóv |
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| אַ֣ךְ | ’akh’akh |
| יָצֹ֤א | ya·tsóyo·tsó |
| יָצָא֙ | ya·tsayo·tso |
| יַעֲקֹ֔ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| מֵאֵ֥ת | mé·’étmé·’és |
| פְּנֵ֖י | pe·népe·né |
| יִצְחָ֣ק | yits·ḥakyits·ḥok |
| אָבִ֑יו | ’a·vív’o·vív |
| וְעֵשָׂ֣ו | ve·‘é·savve·‘é·sov |
| אָחִ֔יו | ’a·ḥív’o·ḥív |
| בָּ֖א | babo |
| מִצֵּידֽוֹ׃ | mits·tsé·dómits·tsé·dó |
31
| וַיַּ֤עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| גַּם־הוּא֙ | gam-hugam-hu |
| מַטְעַמִּ֔ים | mat·‘am·mímmat·‘am·mím |
| וַיָּבֵ֖א | vay·ya·vévay·yo·vé |
| לְאָבִ֑יו | le·’a·vívle·’o·vív |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לְאָבִ֗יו | le·’a·vívle·’o·vív |
| יָקֻ֤ם | ya·kumyo·kum |
| אָבִי֙ | ’a·ví’o·ví |
| וְיֹאכַל֙ | ve·yó·khalve·yó·khal |
| מִצֵּ֣יד | mits·tsédmits·tséd |
| בְּנ֔וֹ | be·nóbe·nó |
| בַּעֲבֻ֖ר | ba·‘ă·vurba·‘ă·vur |
| תְּבָרְﬞכַ֥נִּי | te·va·re·khan·níte·vo·re·khan·ní |
| נַפְשֶֽׁךָ׃ | naf·she·khanaf·she·kho |
32
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| ל֛וֹ | lóló |
| יִצְחָ֥ק | yits·ḥakyits·ḥok |
| אָבִ֖יו | ’a·vív’o·vív |
| מִי־אָ֑תָּה | mí-’at·tamí-’ot·to |
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲנִ֛י | ’ă·ní’ă·ní |
| בִּנְךָ֥ | bin·khabin·kho |
| בְכֹֽרְךָ֖ | ve·khó·re·khave·khó·re·kho |
| עֵשָֽׂו׃ | ‘é·sav‘é·sov |
33
| וַיֶּחֱרַ֨ד | vay·ye·ḥĕ·radvay·ye·ḥĕ·rad |
| יִצְחָ֣ק | yits·ḥakyits·ḥok |
| חֲרָדָה֮ | ḥă·ra·daḥă·ro·do |
| גְּדֹלָ֣ה | ge·dó·lage·dó·lo |
| עַד־מְאֹד֒ | ‘ad-me·’ód‘ad-me·’ód |
| וַיֹּ֡אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מִֽי־אֵפ֡וֹא | mí-’é·fómí-’é·fó |
| ה֣וּא | huhu |
| הַצָּֽד־צַ֩יִד֩ | hats·tsad-tsa·yidhats·tsod-tsa·yid |
| וַיָּ֨בֵא | vay·ya·vévay·yo·vé |
| לִ֜י | lílí |
| וָאֹכַ֥ל | va·’ó·khalvo·’ó·khal |
| מִכֹּ֛ל | mik·kólmik·kól |
| בְּטֶ֥רֶם | be·te·rembe·te·rem |
| תָּב֖וֹא | ta·vóto·vó |
| וָאֲבָרְﬞכֵ֑הוּ | va·’ă·va·re·khé·huvo·’ă·vo·re·khé·hu |
| גַּם־בָּר֖וּךְ | gam-ba·rukhgam-bo·rukh |
| יִהְיֶֽה׃ | yih·yeyih·ye |
34
| כִּשְׁמֹ֤עַ | kish·mó·a‘kish·mó·a‘ |
| עֵשָׂו֙ | ‘é·sav‘é·sov |
| אֶת־דִּבְרֵ֣י | ’et-div·ré’es-div·ré |
| אָבִ֔יו | ’a·vív’o·vív |
| וַיִּצְעַ֣ק | vay·yits·‘akvay·yits·‘ak |
| צְעָקָ֔ה | tse·‘a·katse·‘o·ko |
| גְּדֹלָ֥ה | ge·dó·lage·dó·lo |
| וּמָרָ֖ה | u·ma·rau·mo·ro |
| עַד־מְאֹ֑ד | ‘ad-me·’ód‘ad-me·’ód |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לְאָבִ֔יו | le·’a·vívle·’o·vív |
| בָּרְﬞכֵ֥נִי | ba·re·khé·níbo·re·khé·ní |
| גַם־אָ֖נִי | gam-’a·nígam-’o·ní |
| אָבִֽי׃ | ’a·ví’o·ví |
35
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| בָּ֥א | babo |
| אָחִ֖יךָ | ’a·ḥí·kha’o·ḥí·kho |
| בְּמִרְמָ֑ה | be·mir·mabe·mir·mo |
| וַיִּקַּ֖ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| בִּרְכָתֶֽךָ׃ | bir·kha·te·khabir·kho·se·kho |
36
| וַיֹּ֡אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הֲכִי֩ | hă·khíhă·khí |
| קָרָ֨א | ka·rako·ro |
| שְׁמ֜וֹ | she·móshe·mó |
| יַעֲקֹ֗ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| וַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙ | vay·ya‘·ke·vé·nívay·ya‘·ke·vé·ní |
| זֶ֣ה | zeze |
| פַעֲמַ֔יִם | fa·‘ă·ma·yimfa·‘ă·ma·yim |
| אֶת־בְּכֹרָתִ֣י | ’et-be·khó·ra·tí’es-be·khó·ro·sí |
| לָקָ֔ח | la·kaḥlo·koḥ |
| וְהִנֵּ֥ה | ve·hin·néve·hin·né |
| עַתָּ֖ה | ‘at·ta‘at·to |
| לָקַ֣ח | la·kaḥlo·kaḥ |
| בִּרְכָתִ֑י | bir·kha·tíbir·kho·sí |
| וַיֹּאמַ֕ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| הֲלֹא־אָצַ֥לְתָּ | hă·ló-’a·tsal·tahă·ló-’o·tsal·to |
| לִּ֖י | llíllí |
| בְּרָכָֽה׃ | be·ra·khabe·ro·kho |
37
| וַיַּ֨עַן | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| יִצְחָ֜ק | yits·ḥakyits·ḥok |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לְעֵשָׂ֗ו | le·‘é·savle·‘é·sov |
| הֵ֣ן | hénhén |
| גְּבִ֞יר | ge·vírge·vír |
| שַׂמְתִּ֥יו | sam·tívsam·tív |
| לָךְ֙ | lakhlokh |
| וְאֶת־כׇּל־אֶחָ֗יו | ve·’et-kol-’e·ḥavve·’es-kol-’e·ḥov |
| נָתַ֤תִּי | na·tat·tíno·sat·tí |
| לוֹ֙ | lóló |
| לַעֲבָדִ֔ים | la·‘ă·va·dímla·‘ă·vo·dím |
| וְדָגָ֥ן | ve·da·ganve·do·gon |
| וְתִירֹ֖שׁ | ve·tí·róshve·sí·rósh |
| סְמַכְתִּ֑יו | se·makh·tívse·makh·tív |
| וּלְכָ֣ה | ul·khaul·kho |
| אֵפ֔וֹא | ’é·fó’é·fó |
| מָ֥ה | mamo |
| אֶֽעֱשֶׂ֖ה | ’e·‘ĕ·se’e·‘ĕ·se |
| בְּנִֽי׃ | be·níbe·ní |
38
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| עֵשָׂ֜ו | ‘é·sav‘é·sov |
| אֶל־אָבִ֗יו | ’el-’a·vív’el-’o·vív |
| הַֽבְﬞרָכָ֨ה | ha·ve·ra·khaha·ve·ro·kho |
| אַחַ֤ת | ’a·ḥat’a·ḥas |
| הִֽיא־לְךָ֙ | hí-le·khahí-le·kho |
| אָבִ֔י | ’a·ví’o·ví |
| בָּרְﬞכֵ֥נִי | ba·re·khé·níbo·re·khé·ní |
| גַם־אָ֖נִי | gam-’a·nígam-’o·ní |
| אָבִ֑י | ’a·ví’o·ví |
| וַיִּשָּׂ֥א | vay·yis·savay·yis·so |
| עֵשָׂ֛ו | ‘é·sav‘é·sov |
| קֹל֖וֹ | kó·lókó·ló |
| וַיֵּֽבְךְּ׃ | vay·yévkvay·yévk |
39
| וַיַּ֛עַן | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| יִצְחָ֥ק | yits·ḥakyits·ḥok |
| אָבִ֖יו | ’a·vív’o·vív |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָ֑יו | ’é·lav’é·lov |
| הִנֵּ֞ה | hin·néhin·né |
| מִשְׁמַנֵּ֤י | mish·man·némish·man·né |
| הָאָ֙רֶץ֙ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| יִהְיֶ֣ה | yih·yeyih·ye |
| מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ | mó·sha·ve·khamó·sho·ve·kho |
| וּמִטַּ֥ל | u·mit·talu·mit·tal |
| הַשָּׁמַ֖יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| מֵעָֽל׃ | mé·‘almé·‘ol |
40
| וְעַל־חַרְבְּךָ֣ | ve·‘al-ḥar·be·khave·‘al-ḥar·be·kho |
| תִֽחְיֶ֔ה | tiḥ·yesiḥ·ye |
| וְאֶת־אָחִ֖יךָ | ve·’et-’a·ḥí·khave·’es-’o·ḥí·kho |
| תַּעֲבֹ֑ד | ta·‘ă·vódta·‘ă·vód |
| וְהָיָה֙ | ve·ha·yave·ho·yo |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| תָּרִ֔יד | ta·rídto·ríd |
| וּפָרַקְתָּ֥ | u·fa·rak·tau·fo·rak·to |
| עֻלּ֖וֹ | ‘ul·ló‘ul·ló |
| מֵעַ֥ל | mé·‘almé·‘al |
| צַוָּארֶֽךָ׃ | tsav·va·re·khatsav·vo·re·kho |
41
| וַיִּשְׂטֹ֤ם | vay·yis·tómvay·yis·tóm |
| עֵשָׂו֙ | ‘é·sav‘é·sov |
| אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב | ’et-ya·‘ă·kóv’es-ya·‘ă·kóv |
| עַ֨ל־הַבְּרָכָ֔ה | ‘al-hab·be·ra·kha‘al-hab·be·ro·kho |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בֵּרְﬞכ֖וֹ | bé·re·khóbé·re·khó |
| אָבִ֑יו | ’a·vív’o·vív |
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| עֵשָׂ֜ו | ‘é·sav‘é·sov |
| בְּלִבּ֗וֹ | be·lib·bóbe·lib·bó |
| יִקְרְבוּ֙ | yik·re·vuyik·re·vu |
| יְמֵי֙ | ye·méye·mé |
| אֵ֣בֶל | ’é·vel’é·vel |
| אָבִ֔י | ’a·ví’o·ví |
| וְאַֽהַרְגָ֖ה | ve·’a·har·gave·’a·har·go |
| אֶת־יַעֲקֹ֥ב | ’et-ya·‘ă·kóv’es-ya·‘ă·kóv |
| אָחִֽי׃ | ’a·ḥí’o·ḥí |
42
| וַיֻּגַּ֣ד | vay·yug·gadvay·yug·gad |
| לְרִבְקָ֔ה | le·riv·kale·riv·ko |
| אֶת־דִּבְרֵ֥י | ’et-div·ré’es-div·ré |
| עֵשָׂ֖ו | ‘é·sav‘é·sov |
| בְּנָ֣הּ | be·nahbe·noh |
| הַגָּדֹ֑ל | hag·ga·dólhag·go·dól |
| וַתִּשְׁלַ֞ח | vat·tish·laḥvat·tish·laḥ |
| וַתִּקְרָ֤א | vat·tik·ravat·tik·ro |
| לְיַעֲקֹב֙ | le·ya·‘ă·kóvle·ya·‘ă·kóv |
| בְּנָ֣הּ | be·nahbe·noh |
| הַקָּטָ֔ן | hak·ka·tanhak·ko·ton |
| וַתֹּ֣אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| אֵלָ֔יו | ’é·lav’é·lov |
| הִנֵּה֙ | hin·néhin·né |
| עֵשָׂ֣ו | ‘é·sav‘é·sov |
| אָחִ֔יךָ | ’a·ḥí·kha’o·ḥí·kho |
| מִתְנַחֵ֥ם | mit·na·ḥémmis·na·ḥém |
| לְךָ֖ | le·khale·kho |
| לְהׇרְגֶֽךָ׃ | le·hor·ge·khale·hor·ge·kho |
43
| וְעַתָּ֥ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| בְנִ֖י | ve·níve·ní |
| שְׁמַ֣ע | she·ma‘she·ma‘ |
| בְּקֹלִ֑י | be·kó·líbe·kó·lí |
| וְק֧וּם | ve·kumve·kum |
| בְּרַח־לְךָ֛ | be·raḥ-le·khabe·raḥ-le·kho |
| אֶל־לָבָ֥ן | ’el-la·van’el-lo·von |
| אָחִ֖י | ’a·ḥí’o·ḥí |
| חָרָֽנָה׃ | ḥa·ra·naḥo·ro·no |
44
| וְיָשַׁבְתָּ֥ | ve·ya·shav·tave·yo·shav·to |
| עִמּ֖וֹ | ‘im·mó‘im·mó |
| יָמִ֣ים | ya·mímyo·mím |
| אֲחָדִ֑ים | ’ă·ḥa·dím’ă·ḥo·dím |
| עַ֥ד | ‘ad‘ad |
| אֲשֶׁר־תָּשׁ֖וּב | ’ă·sher-ta·shuv’ă·sher-to·shuv |
| חֲמַ֥ת | ḥă·matḥă·mas |
| אָחִֽיךָ׃ | ’a·ḥí·kha’o·ḥí·kho |
45
| עַד־שׁ֨וּב | ‘ad-shuv‘ad-shuv |
| אַף־אָחִ֜יךָ | ’af-’a·ḥí·kha’af-’o·ḥí·kho |
| מִמְּךָ֗ | mim·me·khamim·me·kho |
| וְשָׁכַח֙ | ve·sha·khaḥve·sho·khaḥ |
| אֵ֣ת | ’ét’és |
| אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתָ | ’ă·sher-‘a·sí·ta’ă·sher-‘o·sí·so |
| לּ֔וֹ | llólló |
| וְשָׁלַחְתִּ֖י | ve·sha·laḥ·tíve·sho·laḥ·tí |
| וּלְקַחְתִּ֣יךָ | ul·kaḥ·tí·khaul·kaḥ·tí·kho |
| מִשָּׁ֑ם | mish·shammish·shom |
| לָמָ֥ה | la·malo·mo |
| אֶשְׁכַּ֛ל | ’esh·kal’esh·kal |
| גַּם־שְׁנֵיכֶ֖ם | gam-she·né·khemgam-she·né·khem |
| י֥וֹם | yómyóm |
| אֶחָֽד׃ | ’e·ḥad’e·ḥod |
46
| וַתֹּ֤אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| רִבְקָה֙ | riv·kariv·ko |
| אֶל־יִצְחָ֔ק | ’el-yits·ḥak’el-yits·ḥok |
| קַ֣צְתִּי | kats·tíkats·tí |
| בְחַיַּ֔י | ve·ḥay·yayve·ḥay·yay |
| מִפְּנֵ֖י | mip·pe·némip·pe·né |
| בְּנ֣וֹת | be·nótbe·nós |
| חֵ֑ת | ḥétḥés |
| אִם־לֹקֵ֣חַ | ’im-ló·ké·aḥ’im-ló·ké·aḥ |
| יַ֠עֲקֹ֠ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| אִשָּׁ֨ה | ’ish·sha’ish·sho |
| מִבְּנֽוֹת־חֵ֤ת | mib·be·nót-ḥétmib·be·nós-ḥés |
| כָּאֵ֙לֶּה֙ | ka·’él·leko·’él·le |
| מִבְּנ֣וֹת | mib·be·nótmib·be·nós |
| הָאָ֔רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| לָ֥מָּה | lam·malom·mo |
| לִּ֖י | llíllí |
| חַיִּֽים׃ | ḥay·yímḥay·yím |