1
| פפפפ | |
| וַיֵּ֣שֶׁב | vay·yé·shevvay·yé·shev |
| יַעֲקֹ֔ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| בְּאֶ֖רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| מְגוּרֵ֣י | me·gu·réme·gu·ré |
| אָבִ֑יו | ’a·vív’o·vív |
| בְּאֶ֖רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| כְּנָֽעַן׃ | ke·na·‘anke·no·‘an |
2
| אֵ֣לֶּה׀ | ’él·le’él·le |
| תֹּלְד֣וֹת | tó·le·dóttó·le·dós |
| יַעֲקֹ֗ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| יוֹסֵ֞ף | yó·séfyó·séf |
| בֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֤ה | ben-she·va‘-‘es·rében-she·va‘-‘es·ré |
| שָׁנָה֙ | sha·nasho·no |
| הָיָ֨ה | ha·yaho·yo |
| רֹעֶ֤ה | ró·‘eró·‘e |
| אֶת־אֶחָיו֙ | ’et-’e·ḥav’es-’e·ḥov |
| בַּצֹּ֔אן | bats·tsónbats·tsón |
| וְה֣וּא | ve·huve·hu |
| נַ֗עַר | na·‘arna·‘ar |
| אֶת־בְּנֵ֥י | ’et-be·né’es-be·né |
| בִלְהָ֛ה | vil·havil·ho |
| וְאֶת־בְּנֵ֥י | ve·’et-be·néve·’es-be·né |
| זִלְפָּ֖ה | zil·pazil·po |
| נְשֵׁ֣י | ne·shéne·shé |
| אָבִ֑יו | ’a·vív’o·vív |
| וַיָּבֵ֥א | vay·ya·vévay·yo·vé |
| יוֹסֵ֛ף | yó·séfyó·séf |
| אֶת־דִּבָּתָ֥ם | ’et-dib·ba·tam’es-dib·bo·som |
| רָעָ֖ה | ra·‘aro·‘o |
| אֶל־אֲבִיהֶֽם׃ | ’el-’ă·ví·hem’el-’ă·ví·hem |
3
| וְיִשְׂרָאֵ֗ל | ve·yis·ra·’élve·yis·ro·’él |
| אָהַ֤ב | ’a·hav’o·hav |
| אֶת־יוֹסֵף֙ | ’et-yó·séf’es-yó·séf |
| מִכׇּל־בָּנָ֔יו | mik·kol-ba·navmik·kol-bo·nov |
| כִּֽי־בֶן־זְקֻנִ֥ים | kí-ven-ze·ku·nímkí-ven-ze·ku·ním |
| ה֖וּא | huhu |
| ל֑וֹ | lóló |
| וְעָ֥שָׂה | ve·‘a·save·‘o·so |
| ל֖וֹ | lóló |
| כְּתֹ֥נֶת | ke·tó·netke·só·nes |
| פַּסִּֽים׃ | pas·símpas·sím |
4
| וַיִּרְא֣וּ | vay·yir·’uvay·yir·’u |
| אֶחָ֗יו | ’e·ḥav’e·ḥov |
| כִּֽי־אֹת֞וֹ | kí-’ó·tókí-’ó·só |
| אָהַ֤ב | ’a·hav’o·hav |
| אֲבִיהֶם֙ | ’ă·ví·hem’ă·ví·hem |
| מִכׇּל־אֶחָ֔יו | mik·kol-’e·ḥavmik·kol-’e·ḥov |
| וַֽיִּשְׂנְא֖וּ | vay·yis·ne·’uvay·yis·ne·’u |
| אֹת֑וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| יָכְל֖וּ | ya·khe·luyo·khe·lu |
| דַּבְּר֥וֹ | dab·be·ródab·be·ró |
| לְשָׁלֹֽם׃ | le·sha·lómle·sho·lóm |
5
| וַיַּחֲלֹ֤ם | vay·ya·ḥă·lómvay·ya·ḥă·lóm |
| יוֹסֵף֙ | yó·séfyó·séf |
| חֲל֔וֹם | ḥă·lómḥă·lóm |
| וַיַּגֵּ֖ד | vay·yag·gédvay·yag·géd |
| לְאֶחָ֑יו | le·’e·ḥavle·’e·ḥov |
| וַיּוֹסִ֥פוּ | vay·yó·si·fuvay·yó·si·fu |
| ע֖וֹד | ‘ód‘ód |
| שְׂנֹ֥א | se·nóse·nó |
| אֹתֽוֹ׃ | ’ó·tó’ó·só |
6
| וַיֹּ֖אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲלֵיהֶ֑ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| שִׁמְעוּ־נָ֕א | shim·‘u-nashim·‘u-no |
| הַחֲל֥וֹם | ha·ḥă·lómha·ḥă·lóm |
| הַזֶּ֖ה | haz·zehaz·ze |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| חָלָֽמְתִּי׃ | ḥa·lam·tíḥo·lom·tí |
7
| וְ֠הִנֵּ֠ה | ve·hin·néve·hin·né |
| אֲנַ֜חְנוּ | ’ă·naḥ·nu’ă·naḥ·nu |
| מְאַלְּמִ֤ים | me·’al·le·mímme·’al·le·mím |
| אֲלֻמִּים֙ | ’ă·lum·mím’ă·lum·mím |
| בְּת֣וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| הַשָּׂדֶ֔ה | has·sa·dehas·so·de |
| וְהִנֵּ֛ה | ve·hin·néve·hin·né |
| קָ֥מָה | ka·mako·mo |
| אֲלֻמָּתִ֖י | ’ă·lum·ma·tí’ă·lum·mo·sí |
| וְגַם־נִצָּ֑בָה | ve·gam-nits·tsa·vave·gam-nits·tso·vo |
| וְהִנֵּ֤ה | ve·hin·néve·hin·né |
| תְסֻבֶּ֙ינָה֙ | te·sub·be·nase·sub·be·no |
| אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם | ’ă·lum·mó·té·khem’ă·lum·mó·sé·khem |
| וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ | vat·tish·ta·ḥă·ve·navat·tish·ta·ḥă·ve·no |
| לַאֲלֻמָּתִֽי׃ | la·’ă·lum·ma·tíla·’ă·lum·mo·sí |
8
| וַיֹּ֤אמְרוּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| לוֹ֙ | lóló |
| אֶחָ֔יו | ’e·ḥav’e·ḥov |
| הֲמָלֹ֤ךְ | hă·ma·lókhhă·mo·lókh |
| תִּמְלֹךְ֙ | tim·lókhtim·lókh |
| עָלֵ֔ינוּ | ‘a·lé·nu‘o·lé·nu |
| אִם־מָשׁ֥וֹל | ’im-ma·shól’im-mo·shól |
| תִּמְשֹׁ֖ל | tim·shóltim·shól |
| בָּ֑נוּ | ba·nubo·nu |
| וַיּוֹסִ֤פוּ | vay·yó·si·fuvay·yó·si·fu |
| עוֹד֙ | ‘ód‘ód |
| שְׂנֹ֣א | se·nóse·nó |
| אֹת֔וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| עַל־חֲלֹמֹתָ֖יו | ‘al-ḥă·ló·mó·tav‘al-ḥă·ló·mó·sov |
| וְעַל־דְּבָרָֽיו׃ | ve·‘al-de·va·ravve·‘al-de·vo·rov |
9
| וַיַּחֲלֹ֥ם | vay·ya·ḥă·lómvay·ya·ḥă·lóm |
| עוֹד֙ | ‘ód‘ód |
| חֲל֣וֹם | ḥă·lómḥă·lóm |
| אַחֵ֔ר | ’a·ḥér’a·ḥér |
| וַיְסַפֵּ֥ר | vay·sap·pérvay·sap·pér |
| אֹת֖וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| לְאֶחָ֑יו | le·’e·ḥavle·’e·ḥov |
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הִנֵּ֨ה | hin·néhin·né |
| חָלַ֤מְתִּֽי | ḥa·lam·tíḥo·lam·tí |
| חֲלוֹם֙ | ḥă·lómḥă·lóm |
| ע֔וֹד | ‘ód‘ód |
| וְהִנֵּ֧ה | ve·hin·néve·hin·né |
| הַשֶּׁ֣מֶשׁ | hash·she·meshhash·she·mesh |
| וְהַיָּרֵ֗חַ | ve·hay·ya·ré·aḥve·hay·yo·ré·aḥ |
| וְאַחַ֤ד | ve·’a·ḥadve·’a·ḥad |
| עָשָׂר֙ | ‘a·sar‘o·sor |
| כּֽוֹכָבִ֔ים | kó·kha·vímkó·kho·vím |
| מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים | mish·ta·ḥă·vímmish·ta·ḥă·vím |
| לִֽי׃ | lílí |
10
| וַיְסַפֵּ֣ר | vay·sap·pérvay·sap·pér |
| אֶל־אָבִיו֮ | ’el-’a·vív’el-’o·vív |
| וְאֶל־אֶחָיו֒ | ve·’el-’e·ḥavve·’el-’e·ḥov |
| וַיִּגְעַר־בּ֣וֹ | vay·yig·‘ar-bóvay·yig·‘ar-bó |
| אָבִ֔יו | ’a·vív’o·vív |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| ל֔וֹ | lóló |
| מָ֛ה | mamo |
| הַחֲל֥וֹם | ha·ḥă·lómha·ḥă·lóm |
| הַזֶּ֖ה | haz·zehaz·ze |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| חָלָ֑מְתָּ | ḥa·lam·taḥo·lom·to |
| הֲב֣וֹא | hă·vóhă·vó |
| נָב֗וֹא | na·vóno·vó |
| אֲנִי֙ | ’ă·ní’ă·ní |
| וְאִמְּךָ֣ | ve·’im·me·khave·’im·me·kho |
| וְאַחֶ֔יךָ | ve·’a·ḥe·khave·’a·ḥe·kho |
| לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת | le·hish·ta·ḥă·vótle·hish·ta·ḥă·vós |
| לְךָ֖ | le·khale·kho |
| אָֽרְצָה׃ | ’ar·tsa’or·tso |
11
| וַיְקַנְאוּ־ב֖וֹ | vay·kan·’u-vóvay·kan·’u-vó |
| אֶחָ֑יו | ’e·ḥav’e·ḥov |
| וְאָבִ֖יו | ve·’a·vívve·’o·vív |
| שָׁמַ֥ר | sha·marsho·mar |
| אֶת־הַדָּבָֽר׃ | ’et-had·da·var’es-had·do·vor |
12
| וַיֵּלְכ֖וּ | vay·yé·le·khuvay·yé·le·khu |
| אֶחָ֑יו | ’e·ḥav’e·ḥov |
| לִרְע֛וֹת | lir·‘ótlir·‘ós |
| אֶת־צֹ֥אן | ’et-tsón’es-tsón |
| אֲבִיהֶ֖ם | ’ă·ví·hem’ă·ví·hem |
| בִּשְׁכֶֽם׃ | bish·khembish·khem |
13
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֶל־יוֹסֵ֗ף | ’el-yó·séf’el-yó·séf |
| הֲל֤וֹא | hă·lóhă·ló |
| אַחֶ֙יךָ֙ | ’a·ḥe·kha’a·ḥe·kho |
| רֹעִ֣ים | ró·‘ímró·‘ím |
| בִּשְׁכֶ֔ם | bish·khembish·khem |
| לְכָ֖ה | le·khale·kho |
| וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ | ve·’esh·la·ḥă·khave·’esh·lo·ḥă·kho |
| אֲלֵיהֶ֑ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| ל֖וֹ | lóló |
| הִנֵּֽנִי׃ | hin·né·níhin·né·ní |
14
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| ל֗וֹ | lóló |
| לֶךְ־נָ֨א | lekh-nalekh-no |
| רְאֵ֜ה | re·’ére·’é |
| אֶת־שְׁל֤וֹם | ’et-she·lóm’es-she·lóm |
| אַחֶ֙יךָ֙ | ’a·ḥe·kha’a·ḥe·kho |
| וְאֶת־שְׁל֣וֹם | ve·’et-she·lómve·’es-she·lóm |
| הַצֹּ֔אן | hats·tsónhats·tsón |
| וַהֲשִׁבֵ֖נִי | va·hă·shi·vé·níva·hă·shi·vé·ní |
| דָּבָ֑ר | da·vardo·vor |
| וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ | vay·yish·la·ḥé·huvay·yish·lo·ḥé·hu |
| מֵעֵ֣מֶק | mé·‘é·mekmé·‘é·mek |
| חֶבְר֔וֹן | ḥev·rónḥev·rón |
| וַיָּבֹ֖א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| שְׁכֶֽמָה׃ | she·khe·mashe·khe·mo |
15
| וַיִּמְצָאֵ֣הוּ | vay·yim·tsa·’é·huvay·yim·tso·’é·hu |
| אִ֔ישׁ | ’ísh’ísh |
| וְהִנֵּ֥ה | ve·hin·néve·hin·né |
| תֹעֶ֖ה | tó·‘esó·‘e |
| בַּשָּׂדֶ֑ה | bas·sa·debas·so·de |
| וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ | vay·yish·’a·lé·huvay·yish·’o·lé·hu |
| הָאִ֛ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| לֵאמֹ֖ר | lé·mórlé·mór |
| מַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃ | ma-tte·vak·késhma-tte·vak·késh |
16
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֶת־אַחַ֖י | ’et-’a·ḥay’es-’a·ḥay |
| אָנֹכִ֣י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| מְבַקֵּ֑שׁ | me·vak·késhme·vak·késh |
| הַגִּֽידָה־נָּ֣א | hag·gí·da-nnahag·gí·do-nno |
| לִ֔י | lílí |
| אֵיפֹ֖ה | ’é·fó’é·fó |
| הֵ֥ם | hémhém |
| רֹעִֽים׃ | ró·‘ímró·‘ím |
17
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הָאִישׁ֙ | ha·’íshho·’ísh |
| נָסְע֣וּ | na·se·‘uno·se·‘u |
| מִזֶּ֔ה | miz·zemiz·ze |
| כִּ֤י | kíkí |
| שָׁמַ֙עְתִּי֙ | sha·ma‘·tísho·ma‘·tí |
| אֹֽמְרִ֔ים | ’ó·me·rím’ó·me·rím |
| נֵלְכָ֖ה | né·le·khané·le·kho |
| דֹּתָ֑יְנָה | dó·tay·nadó·soy·no |
| וַיֵּ֤לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| יוֹסֵף֙ | yó·séfyó·séf |
| אַחַ֣ר | ’a·ḥar’a·ḥar |
| אֶחָ֔יו | ’e·ḥav’e·ḥov |
| וַיִּמְצָאֵ֖ם | vay·yim·tsa·’émvay·yim·tso·’ém |
| בְּדֹתָֽן׃ | be·dó·tanbe·dó·son |
18
| וַיִּרְא֥וּ | vay·yir·’uvay·yir·’u |
| אֹת֖וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| מֵרָחֹ֑ק | mé·ra·ḥókmé·ro·ḥók |
| וּבְטֶ֙רֶם֙ | uv·te·remuv·te·rem |
| יִקְרַ֣ב | yik·ravyik·rav |
| אֲלֵיהֶ֔ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ | vay·yit·nak·ke·luvay·yis·nak·ke·lu |
| אֹת֖וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| לַהֲמִיתֽוֹ׃ | la·hă·mí·tóla·hă·mí·só |
19
| וַיֹּאמְר֖וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶל־אָחִ֑יו | ’el-’a·ḥív’el-’o·ḥív |
| הִנֵּ֗ה | hin·néhin·né |
| בַּ֛עַל | ba·‘alba·‘al |
| הַחֲלֹמ֥וֹת | ha·ḥă·ló·mótha·ḥă·ló·mós |
| הַלָּזֶ֖ה | hal·la·zehal·lo·ze |
| בָּֽא׃ | babo |
20
| וְעַתָּ֣ה׀ | ve·‘at·tave·‘at·to |
| לְכ֣וּ | le·khule·khu |
| וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ | ve·na·har·gé·huve·na·har·gé·hu |
| וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ | ve·nash·li·khé·huve·nash·li·khé·hu |
| בְּאַחַ֣ד | be·’a·ḥadbe·’a·ḥad |
| הַבֹּר֔וֹת | hab·bó·róthab·bó·rós |
| וְאָמַ֕רְנוּ | ve·’a·mar·nuve·’o·mar·nu |
| חַיָּ֥ה | ḥay·yaḥay·yo |
| רָעָ֖ה | ra·‘aro·‘o |
| אֲכָלָ֑תְהוּ | ’ă·kha·lat·hu’ă·kho·los·hu |
| וְנִרְאֶ֕ה | ve·nir·’eve·nir·’e |
| מַה־יִּהְי֖וּ | ma-yyih·yuma-yyih·yu |
| חֲלֹמֹתָֽיו׃ | ḥă·ló·mó·tavḥă·ló·mó·sov |
21
| וַיִּשְׁמַ֣ע | vay·yish·ma‘vay·yish·ma‘ |
| רְאוּבֵ֔ן | re·’u·vénre·’u·vén |
| וַיַּצִּלֵ֖הוּ | vay·yats·tsi·lé·huvay·yats·tsi·lé·hu |
| מִיָּדָ֑ם | miy·ya·dammiy·yo·dom |
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לֹ֥א | lóló |
| נַכֶּ֖נּוּ | nak·ken·nunak·ken·nu |
| נָֽפֶשׁ׃ | na·feshno·fesh |
22
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲלֵהֶ֣ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| מ:פסקמ:פסק | |
| רְאוּבֵן֮ | re·’u·vénre·’u·vén |
| אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם֒ | ’al-tish·pe·khu-dam’al-tish·pe·khu-dom |
| הַשְׁלִ֣יכוּ | hash·lí·khuhash·lí·khu |
| אֹת֗וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| אֶל־הַבּ֤וֹר | ’el-hab·bór’el-hab·bór |
| הַזֶּה֙ | haz·zehaz·ze |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בַּמִּדְבָּ֔ר | bam·mid·barbam·mid·bor |
| וְיָ֖ד | ve·yadve·yod |
| אַל־תִּשְׁלְחוּ־ב֑וֹ | ’al-tish·le·ḥu-vó’al-tish·le·ḥu-vó |
| לְמַ֗עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| הַצִּ֤יל | hats·tsílhats·tsíl |
| אֹתוֹ֙ | ’ó·tó’ó·só |
| מִיָּדָ֔ם | miy·ya·dammiy·yo·dom |
| לַהֲשִׁיב֖וֹ | la·hă·shí·vóla·hă·shí·vó |
| אֶל־אָבִֽיו׃ | ’el-’a·vív’el-’o·vív |
23
| וַיְהִ֕י | vay·hívay·hí |
| כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥א | ka·’ă·sher-baka·’ă·sher-bo |
| יוֹסֵ֖ף | yó·séfyó·séf |
| אֶל־אֶחָ֑יו | ’el-’e·ḥav’el-’e·ḥov |
| וַיַּפְשִׁ֤יטוּ | vay·yaf·shí·tuvay·yaf·shí·tu |
| אֶת־יוֹסֵף֙ | ’et-yó·séf’es-yó·séf |
| אֶת־כֻּתׇּנְתּ֔וֹ | ’et-kut·ton·tó’es-kut·ton·tó |
| אֶת־כְּתֹ֥נֶת | ’et-ke·tó·net’es-ke·só·nes |
| הַפַּסִּ֖ים | hap·pas·símhap·pas·sím |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָלָֽיו׃ | ‘a·lav‘o·lov |
24
| וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ | vay·yik·ka·ḥu·huvay·yik·ko·ḥu·hu |
| וַיַּשְׁלִ֥כוּ | vay·yash·li·khuvay·yash·li·khu |
| אֹת֖וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| הַבֹּ֑רָה | hab·bó·rahab·bó·ro |
| וְהַבּ֣וֹר | ve·hab·bórve·hab·bór |
| רֵ֔ק | rékrék |
| אֵ֥ין | ’én’én |
| בּ֖וֹ | bóbó |
| מָֽיִם׃ | ma·yimmo·yim |
25
| וַיֵּשְׁבוּ֮ | vay·yé·she·vuvay·yé·she·vu |
| לֶֽאֱכׇל־לֶ֒חֶם֒ | le·’ĕ·khol-le·ḥemle·’ĕ·khol-le·ḥem |
| וַיִּשְׂא֤וּ | vay·yis·’uvay·yis·’u |
| עֵֽינֵיהֶם֙ | ‘é·né·hem‘é·né·hem |
| וַיִּרְא֔וּ | vay·yir·’uvay·yir·’u |
| וְהִנֵּה֙ | ve·hin·néve·hin·né |
| אֹרְחַ֣ת | ’ó·re·ḥat’ó·re·ḥas |
| יִשְׁמְעֵאלִ֔ים | yish·me·‘é·límyish·me·‘é·lím |
| בָּאָ֖ה | ba·’abo·’o |
| מִגִּלְעָ֑ד | mig·gil·‘admig·gil·‘od |
| וּגְמַלֵּיהֶ֣ם | ug·mal·lé·hemug·mal·lé·hem |
| נֹֽשְׂאִ֗ים | nó·se·’ímnó·se·’ím |
| נְכֹאת֙ | ne·khótne·khós |
| וּצְרִ֣י | uts·ríuts·rí |
| וָלֹ֔ט | va·lótvo·lót |
| הוֹלְכִ֖ים | hó·le·khímhó·le·khím |
| לְהוֹרִ֥יד | le·hó·rídle·hó·ríd |
| מִצְרָֽיְמָה׃ | mits·ray·mamits·roy·mo |
26
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יְהוּדָ֖ה | ye·hu·daye·hu·do |
| אֶל־אֶחָ֑יו | ’el-’e·ḥav’el-’e·ḥov |
| מַה־בֶּ֗צַע | ma-bbe·tsa‘ma-bbe·tsa‘ |
| כִּ֤י | kíkí |
| נַהֲרֹג֙ | na·hă·rógna·hă·róg |
| אֶת־אָחִ֔ינוּ | ’et-’a·ḥí·nu’es-’o·ḥí·nu |
| וְכִסִּ֖ינוּ | ve·khis·sí·nuve·khis·sí·nu |
| אֶת־דָּמֽוֹ׃ | ’et-da·mó’es-do·mó |
27
| לְכ֞וּ | le·khule·khu |
| וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ | ve·nim·ke·ren·nuve·nim·ke·ren·nu |
| לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים | lay·yish·me·‘é·límlay·yish·me·‘é·lím |
| וְיָדֵ֙נוּ֙ | ve·ya·dé·nuve·yo·dé·nu |
| אַל־תְּהִי־ב֔וֹ | ’al-te·hí-vó’al-te·hí-vó |
| כִּֽי־אָחִ֥ינוּ | kí-’a·ḥí·nukí-’o·ḥí·nu |
| בְשָׂרֵ֖נוּ | ve·sa·ré·nuve·so·ré·nu |
| ה֑וּא | huhu |
| וַֽיִּשְׁמְע֖וּ | vay·yish·me·‘uvay·yish·me·‘u |
| אֶחָֽיו׃ | ’e·ḥav’e·ḥov |
28
| וַיַּֽעַבְרוּ֩ | vay·ya·‘av·ruvay·ya·‘av·ru |
| אֲנָשִׁ֨ים | ’ă·na·shím’ă·no·shím |
| מִדְיָנִ֜ים | mid·ya·nímmid·yo·ním |
| סֹֽחֲרִ֗ים | só·ḥă·rímsó·ḥă·rím |
| וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ | vay·yim·she·khuvay·yim·she·khu |
| וַיַּֽעֲל֤וּ | vay·ya·‘ă·luvay·ya·‘ă·lu |
| אֶת־יוֹסֵף֙ | ’et-yó·séf’es-yó·séf |
| מִן־הַבּ֔וֹר | min-hab·bórmin-hab·bór |
| וַיִּמְכְּר֧וּ | vay·yim·ke·ruvay·yim·ke·ru |
| אֶת־יוֹסֵ֛ף | ’et-yó·séf’es-yó·séf |
| לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים | lay·yish·me·‘é·límlay·yish·me·‘é·lím |
| בְּעֶשְׂרִ֣ים | be·‘es·rímbe·‘es·rím |
| כָּ֑סֶף | ka·sefko·sef |
| וַיָּבִ֥יאוּ | vay·ya·ví·’uvay·yo·ví·’u |
| אֶת־יוֹסֵ֖ף | ’et-yó·séf’es-yó·séf |
| מִצְרָֽיְמָה׃ | mits·ray·mamits·roy·mo |
29
| וַיָּ֤שׇׁב | vay·ya·shovvay·yo·shov |
| רְאוּבֵן֙ | re·’u·vénre·’u·vén |
| אֶל־הַבּ֔וֹר | ’el-hab·bór’el-hab·bór |
| וְהִנֵּ֥ה | ve·hin·néve·hin·né |
| אֵין־יוֹסֵ֖ף | ’én-yó·séf’én-yó·séf |
| בַּבּ֑וֹר | bab·bórbab·bór |
| וַיִּקְרַ֖ע | vay·yik·ra‘vay·yik·ra‘ |
| אֶת־בְּגָדָֽיו׃ | ’et-be·ga·dav’es-be·go·dov |
30
| וַיָּ֥שׇׁב | vay·ya·shovvay·yo·shov |
| אֶל־אֶחָ֖יו | ’el-’e·ḥav’el-’e·ḥov |
| וַיֹּאמַ֑ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| הַיֶּ֣לֶד | hay·ye·ledhay·ye·led |
| אֵינֶ֔נּוּ | ’é·nen·nu’é·nen·nu |
| וַאֲנִ֖י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| אָ֥נָה | ’a·na’o·no |
| אֲנִי־בָֽא׃ | ’ă·ní-va’ă·ní-vo |
31
| וַיִּקְח֖וּ | vay·yik·ḥuvay·yik·ḥu |
| אֶת־כְּתֹ֣נֶת | ’et-ke·tó·net’es-ke·só·nes |
| יוֹסֵ֑ף | yó·séfyó·séf |
| וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ | vay·yish·ḥă·tuvay·yish·ḥă·tu |
| שְׂעִ֣יר | se·‘írse·‘ír |
| עִזִּ֔ים | ‘iz·zím‘iz·zím |
| וַיִּטְבְּל֥וּ | vay·yit·be·luvay·yit·be·lu |
| אֶת־הַכֻּתֹּ֖נֶת | ’et-hak·kut·tó·net’es-hak·kut·tó·nes |
| בַּדָּֽם׃ | bad·dambad·dom |
32
| וַֽיְשַׁלְּח֞וּ | vay·shal·le·ḥuvay·shal·le·ḥu |
| אֶת־כְּתֹ֣נֶת | ’et-ke·tó·net’es-ke·só·nes |
| הַפַּסִּ֗ים | hap·pas·símhap·pas·sím |
| וַיָּבִ֙יאוּ֙ | vay·ya·ví·’uvay·yo·ví·’u |
| אֶל־אֲבִיהֶ֔ם | ’el-’ă·ví·hem’el-’ă·ví·hem |
| וַיֹּאמְר֖וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| זֹ֣את | zótzós |
| מָצָ֑אנוּ | ma·tsa·numo·tso·nu |
| הַכֶּר־נָ֗א | hak·ker-nahak·ker-no |
| הַכְּתֹ֧נֶת | hak·ke·tó·nethak·ke·só·nes |
| בִּנְךָ֛ | bin·khabin·kho |
| הִ֖יא | híhí |
| אִם־לֹֽא׃ | ’im-ló’im-ló |
33
| וַיַּכִּירָ֤הּ | vay·yak·kí·rahvay·yak·kí·roh |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| כְּתֹ֣נֶת | ke·tó·netke·só·nes |
| בְּנִ֔י | be·níbe·ní |
| חַיָּ֥ה | ḥay·yaḥay·yo |
| רָעָ֖ה | ra·‘aro·‘o |
| אֲכָלָ֑תְהוּ | ’ă·kha·lat·hu’ă·kho·los·hu |
| טָרֹ֥ף | ta·rófto·róf |
| טֹרַ֖ף | tó·raftó·raf |
| יוֹסֵֽף׃ | yó·séfyó·séf |
34
| וַיִּקְרַ֤ע | vay·yik·ra‘vay·yik·ra‘ |
| יַעֲקֹב֙ | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| שִׂמְלֹתָ֔יו | sim·ló·tavsim·ló·sov |
| וַיָּ֥שֶׂם | vay·ya·semvay·yo·sem |
| שַׂ֖ק | saksak |
| בְּמׇתְנָ֑יו | be·mot·navbe·mos·nov |
| וַיִּתְאַבֵּ֥ל | vay·yit·’ab·bélvay·yis·’ab·bél |
| עַל־בְּנ֖וֹ | ‘al-be·nó‘al-be·nó |
| יָמִ֥ים | ya·mímyo·mím |
| רַבִּֽים׃ | rab·bímrab·bím |
35
| וַיָּקֻ֩מוּ֩ | vay·ya·ku·muvay·yo·ku·mu |
| כׇל־בָּנָ֨יו | khol-ba·navkhol-bo·nov |
| וְכׇל־בְּנֹתָ֜יו | ve·khol-be·nó·tavve·khol-be·nó·sov |
| לְנַחֲמ֗וֹ | le·na·ḥă·móle·na·ḥă·mó |
| וַיְמָאֵן֙ | vay·ma·’énvay·mo·’én |
| לְהִתְנַחֵ֔ם | le·hit·na·ḥémle·his·na·ḥém |
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| כִּֽי־אֵרֵ֧ד | kí-’é·rédkí-’é·réd |
| אֶל־בְּנִ֛י | ’el-be·ní’el-be·ní |
| אָבֵ֖ל | ’a·vél’o·vél |
| שְׁאֹ֑לָה | she·’ó·lashe·’ó·lo |
| וַיֵּ֥בְךְּ | vay·yévkvay·yévk |
| אֹת֖וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| אָבִֽיו׃ | ’a·vív’o·vív |
36
| וְהַ֨מְּדָנִ֔ים | ve·ham·me·da·nímve·ham·me·do·ním |
| מָכְר֥וּ | ma·khe·rumo·khe·ru |
| אֹת֖וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| אֶל־מִצְרָ֑יִם | ’el-mits·ra·yim’el-mits·ro·yim |
| לְפֽוֹטִיפַר֙ | le·fó·tí·farle·fó·tí·far |
| סְרִ֣יס | se·rísse·rís |
| פַּרְעֹ֔ה | par·‘ópar·‘ó |
| שַׂ֖ר | sarsar |
| הַטַּבָּחִֽים׃ | hat·tab·ba·ḥímhat·tab·bo·ḥím |