1
| פפפפ | |
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| אַחַר֙ | ’a·ḥar’a·ḥar |
| הַדְּבָרִ֣ים | had·de·va·rímhad·de·vo·rím |
| הָאֵ֔לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| חָ֥טְא֛וּ | ḥa·te·’uḥo·te·’u |
| מַשְׁקֵ֥ה | mash·kémash·ké |
| מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם | me·lekh-mits·ra·yimme·lekh-mits·ra·yim |
| וְהָאֹפֶ֑ה | ve·ha·’ó·feve·ho·’ó·fe |
| לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם | la·’ă·dó·né·hemla·’ă·dó·né·hem |
| לְמֶ֥לֶךְ | le·me·lekhle·me·lekh |
| מִצְרָֽיִם׃ | mits·ra·yimmits·ro·yim |
2
| וַיִּקְצֹ֣ף | vay·yik·tsófvay·yik·tsóf |
| פַּרְעֹ֔ה | par·‘ópar·‘ó |
| עַ֖ל | ‘al‘al |
| שְׁנֵ֣י | she·néshe·né |
| סָרִיסָ֑יו | sa·rí·savso·rí·sov |
| עַ֚ל | ‘al‘al |
| שַׂ֣ר | sarsar |
| הַמַּשְׁקִ֔ים | ham·mash·kímham·mash·kím |
| וְעַ֖ל | ve·‘alve·‘al |
| שַׂ֥ר | sarsar |
| הָאוֹפִֽים׃ | ha·’ó·fímho·’ó·fím |
3
| וַיִּתֵּ֨ן | vay·yit·ténvay·yit·tén |
| אֹתָ֜ם | ’ó·tam’ó·som |
| בְּמִשְׁמַ֗ר | be·mish·marbe·mish·mar |
| בֵּ֛ית | bétbés |
| שַׂ֥ר | sarsar |
| הַטַּבָּחִ֖ים | hat·tab·ba·ḥímhat·tab·bo·ḥím |
| אֶל־בֵּ֣ית | ’el-bét’el-bés |
| הַסֹּ֑הַר | has·só·harhas·só·har |
| מְק֕וֹם | me·kómme·kóm |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יוֹסֵ֖ף | yó·séfyó·séf |
| אָס֥וּר | ’a·sur’o·sur |
| שָֽׁם׃ | shamshom |
4
| וַ֠יִּפְקֹ֠ד | vay·yif·kódvay·yif·kód |
| שַׂ֣ר | sarsar |
| הַטַּבָּחִ֧ים | hat·tab·ba·ḥímhat·tab·bo·ḥím |
| אֶת־יוֹסֵ֛ף | ’et-yó·séf’es-yó·séf |
| אִתָּ֖ם | ’it·tam’it·tom |
| וַיְשָׁ֣רֶת | vay·sha·retvay·sho·res |
| אֹתָ֑ם | ’ó·tam’ó·som |
| וַיִּהְי֥וּ | vay·yih·yuvay·yih·yu |
| יָמִ֖ים | ya·mímyo·mím |
| בְּמִשְׁמָֽר׃ | be·mish·marbe·mish·mor |
5
| וַיַּֽחַלְמוּ֩ | vay·ya·ḥal·muvay·ya·ḥal·mu |
| חֲל֨וֹם | ḥă·lómḥă·lóm |
| שְׁנֵיהֶ֜ם | she·né·hemshe·né·hem |
| אִ֤ישׁ | ’ísh’ísh |
| חֲלֹמוֹ֙ | ḥă·ló·móḥă·ló·mó |
| בְּלַ֣יְלָה | be·lay·labe·lay·lo |
| אֶחָ֔ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| אִ֖ישׁ | ’ísh’ísh |
| כְּפִתְר֣וֹן | ke·fit·rónke·fis·rón |
| חֲלֹמ֑וֹ | ḥă·ló·móḥă·ló·mó |
| הַמַּשְׁקֶ֣ה | ham·mash·keham·mash·ke |
| וְהָאֹפֶ֗ה | ve·ha·’ó·feve·ho·’ó·fe |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| לְמֶ֣לֶךְ | le·me·lekhle·me·lekh |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֲסוּרִ֖ים | ’ă·su·rím’ă·su·rím |
| בְּבֵ֥ית | be·vétbe·vés |
| הַסֹּֽהַר׃ | has·só·harhas·só·har |
6
| וַיָּבֹ֧א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| אֲלֵיהֶ֛ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| יוֹסֵ֖ף | yó·séfyó·séf |
| בַּבֹּ֑קֶר | bab·bó·kerbab·bó·ker |
| וַיַּ֣רְא | vay·yarvay·yar |
| אֹתָ֔ם | ’ó·tam’ó·som |
| וְהִנָּ֖ם | ve·hin·namve·hin·nom |
| זֹעֲפִֽים׃ | zó·‘ă·fímzó·‘ă·fím |
7
| וַיִּשְׁאַ֞ל | vay·yish·’alvay·yish·’al |
| אֶת־סְרִיסֵ֣י | ’et-se·rí·sé’es-se·rí·sé |
| פַרְעֹ֗ה | far·‘ófar·‘ó |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אִתּ֧וֹ | ’it·tó’it·tó |
| בְמִשְׁמַ֛ר | ve·mish·marve·mish·mar |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| אֲדֹנָ֖יו | ’ă·dó·nav’ă·dó·nov |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| מַדּ֛וּעַ | mad·du·a‘mad·du·a‘ |
| פְּנֵיכֶ֥ם | pe·né·khempe·né·khem |
| רָעִ֖ים | ra·‘ímro·‘ím |
| הַיּֽוֹם׃ | hay·yómhay·yóm |
8
| וַיֹּאמְר֣וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אֵלָ֔יו | ’é·lav’é·lov |
| חֲל֣וֹם | ḥă·lómḥă·lóm |
| חָלַ֔מְנוּ | ḥa·lam·nuḥo·lam·nu |
| וּפֹתֵ֖ר | u·fó·téru·fó·sér |
| אֵ֣ין | ’én’én |
| אֹת֑וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲלֵהֶ֜ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| יוֹסֵ֗ף | yó·séfyó·séf |
| הֲל֤וֹא | hă·lóhă·ló |
| לֵֽאלֹהִים֙ | lé·ló·hímlé·ló·hím |
| פִּתְרֹנִ֔ים | pit·ró·nímpis·ró·ním |
| סַפְּרוּ־נָ֖א | sap·pe·ru-nasap·pe·ru-no |
| לִֽי׃ | lílí |
9
| וַיְסַפֵּ֧ר | vay·sap·pérvay·sap·pér |
| שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים | sar-ham·mash·kímsar-ham·mash·kím |
| אֶת־חֲלֹמ֖וֹ | ’et-ḥă·ló·mó’es-ḥă·ló·mó |
| לְיוֹסֵ֑ף | le·yó·séfle·yó·séf |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| ל֔וֹ | lóló |
| בַּחֲלוֹמִ֕י | ba·ḥă·ló·míba·ḥă·ló·mí |
| וְהִנֵּה־גֶ֖פֶן | ve·hin·né-ge·fenve·hin·né-ge·fen |
| לְפָנָֽי׃ | le·fa·nayle·fo·noy |
10
| וּבַגֶּ֖פֶן | u·vag·ge·fenu·vag·ge·fen |
| שְׁלֹשָׁ֣ה | she·ló·shashe·ló·sho |
| שָׂרִיגִ֑ם | sa·rí·gimso·rí·gim |
| וְהִ֤יא | ve·híve·hí |
| כְפֹרַ֙חַת֙ | khe·fó·ra·ḥatkhe·fó·ra·ḥas |
| עָלְתָ֣ה | ‘a·le·ta‘o·le·so |
| נִצָּ֔הּ | nits·tsahnits·tsoh |
| הִבְשִׁ֥ילוּ | hiv·shí·luhiv·shí·lu |
| אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ | ’ash·ke·ló·te·ha’ash·ke·ló·se·ho |
| עֲנָבִֽים׃ | ‘ă·na·vím‘ă·no·vím |
11
| וְכ֥וֹס | ve·khósve·khós |
| פַּרְעֹ֖ה | par·‘ópar·‘ó |
| בְּיָדִ֑י | be·ya·díbe·yo·dí |
| וָאֶקַּ֣ח | va·’ek·kaḥvo·’ek·kaḥ |
| אֶת־הָֽעֲנָבִ֗ים | ’et-ha·‘ă·na·vím’es-ho·‘ă·no·vím |
| וָֽאֶשְׂחַ֤ט | va·’es·ḥatvo·’es·ḥat |
| אֹתָם֙ | ’ó·tam’ó·som |
| אֶל־כּ֣וֹס | ’el-kós’el-kós |
| פַּרְעֹ֔ה | par·‘ópar·‘ó |
| וָאֶתֵּ֥ן | va·’et·ténvo·’et·tén |
| אֶת־הַכּ֖וֹס | ’et-hak·kós’es-hak·kós |
| עַל־כַּ֥ף | ‘al-kaf‘al-kaf |
| פַּרְעֹֽה׃ | par·‘ópar·‘ó |
12
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לוֹ֙ | lóló |
| יוֹסֵ֔ף | yó·séfyó·séf |
| זֶ֖ה | zeze |
| פִּתְרֹנ֑וֹ | pit·ró·nópis·ró·nó |
| שְׁלֹ֙שֶׁת֙ | she·ló·shetshe·ló·shes |
| הַשָּׂ֣רִגִ֔ים | has·sa·ri·gímhas·so·ri·gím |
| שְׁלֹ֥שֶׁת | she·ló·shetshe·ló·shes |
| יָמִ֖ים | ya·mímyo·mím |
| הֵֽם׃ | hémhém |
13
| בְּע֣וֹד׀ | be·‘ódbe·‘ód |
| שְׁלֹ֣שֶׁת | she·ló·shetshe·ló·shes |
| יָמִ֗ים | ya·mímyo·mím |
| יִשָּׂ֤א | yis·sayis·so |
| פַרְעֹה֙ | far·‘ófar·‘ó |
| אֶת־רֹאשֶׁ֔ךָ | ’et-ró·she·kha’es-ró·she·kho |
| וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ | va·hă·shí·ve·khava·hă·shí·ve·kho |
| עַל־כַּנֶּ֑ךָ | ‘al-kan·ne·kha‘al-kan·ne·kho |
| וְנָתַתָּ֤ | ve·na·tat·tave·no·sat·to |
| כוֹס־פַּרְעֹה֙ | khós-par·‘ókhós-par·‘ó |
| בְּיָד֔וֹ | be·ya·dóbe·yo·dó |
| כַּמִּשְׁפָּט֙ | kam·mish·patkam·mish·pot |
| הָֽרִאשׁ֔וֹן | ha·ri·shónho·ri·shón |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הָיִ֖יתָ | ha·yí·taho·yí·so |
| מַשְׁקֵֽהוּ׃ | mash·ké·humash·ké·hu |
14
| כִּ֧י | kíkí |
| אִם־זְכַרְתַּ֣נִי | ’im-ze·khar·ta·ní’im-ze·khar·ta·ní |
| אִתְּךָ֗ | ’it·te·kha’it·te·kho |
| כַּאֲשֶׁר֙ | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| יִ֣יטַב | yí·tavyí·tav |
| לָ֔ךְ | lakhlokh |
| וְעָשִֽׂיתָ־נָּ֥א | ve·‘a·sí·ta-nnave·‘o·sí·so-nno |
| עִמָּדִ֖י | ‘im·ma·dí‘im·mo·dí |
| חָ֑סֶד | ḥa·sedḥo·sed |
| וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ | ve·hiz·kar·ta·níve·hiz·kar·ta·ní |
| אֶל־פַּרְעֹ֔ה | ’el-par·‘ó’el-par·‘ó |
| וְהוֹצֵאתַ֖נִי | ve·hó·tsé·ta·níve·hó·tsé·sa·ní |
| מִן־הַבַּ֥יִת | min-hab·ba·yitmin-hab·ba·yis |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
15
| כִּֽי־גֻנֹּ֣ב | kí-gun·nóvkí-gun·nóv |
| גֻּנַּ֔בְתִּי | gun·nav·tígun·nav·tí |
| מֵאֶ֖רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| הָעִבְרִ֑ים | ha·‘iv·rímho·‘iv·rím |
| וְגַם־פֹּה֙ | ve·gam-póve·gam-pó |
| לֹא־עָשִׂ֣יתִֽי | ló-‘a·sí·tíló-‘o·sí·sí |
| מְא֔וּמָה | me·’u·mame·’u·mo |
| כִּֽי־שָׂמ֥וּ | kí-sa·mukí-so·mu |
| אֹתִ֖י | ’ó·tí’ó·sí |
| בַּבּֽוֹר׃ | bab·bórbab·bór |
16
| וַיַּ֥רְא | vay·yarvay·yar |
| שַׂר־הָאֹפִ֖ים | sar-ha·’ó·fímsar-ho·’ó·fím |
| כִּ֣י | kíkí |
| ט֣וֹב | tóvtóv |
| פָּתָ֑ר | pa·tarpo·sor |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֶל־יוֹסֵ֔ף | ’el-yó·séf’el-yó·séf |
| אַף־אֲנִי֙ | ’af-’ă·ní’af-’ă·ní |
| בַּחֲלוֹמִ֔י | ba·ḥă·ló·míba·ḥă·ló·mí |
| וְהִנֵּ֗ה | ve·hin·néve·hin·né |
| שְׁלֹשָׁ֛ה | she·ló·shashe·ló·sho |
| סַלֵּ֥י | sal·lésal·lé |
| חֹרִ֖י | ḥó·ríḥó·rí |
| עַל־רֹאשִֽׁי׃ | ‘al-ró·shí‘al-ró·shí |
17
| וּבַסַּ֣ל | u·vas·salu·vas·sal |
| הָֽעֶלְי֗וֹן | ha·‘el·yónho·‘el·yón |
| מִכֹּ֛ל | mik·kólmik·kól |
| מַאֲכַ֥ל | ma·’ă·khalma·’ă·khal |
| פַּרְעֹ֖ה | par·‘ópar·‘ó |
| מַעֲשֵׂ֣ה | ma·‘ă·séma·‘ă·sé |
| אֹפֶ֑ה | ’ó·fe’ó·fe |
| וְהָע֗וֹף | ve·ha·‘ófve·ho·‘óf |
| אֹכֵ֥ל | ’ó·khél’ó·khél |
| אֹתָ֛ם | ’ó·tam’ó·som |
| מִן־הַסַּ֖ל | min-has·salmin-has·sal |
| מֵעַ֥ל | mé·‘almé·‘al |
| רֹאשִֽׁי׃ | ró·shíró·shí |
18
| וַיַּ֤עַן | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| יוֹסֵף֙ | yó·séfyó·séf |
| וַיֹּ֔אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| זֶ֖ה | zeze |
| פִּתְרֹנ֑וֹ | pit·ró·nópis·ró·nó |
| שְׁלֹ֙שֶׁת֙ | she·ló·shetshe·ló·shes |
| הַסַּלִּ֔ים | has·sal·límhas·sal·lím |
| שְׁלֹ֥שֶׁת | she·ló·shetshe·ló·shes |
| יָמִ֖ים | ya·mímyo·mím |
| הֵֽם׃ | hémhém |
19
| בְּע֣וֹד׀ | be·‘ódbe·‘ód |
| שְׁלֹ֣שֶׁת | she·ló·shetshe·ló·shes |
| יָמִ֗ים | ya·mímyo·mím |
| יִשָּׂ֨א | yis·sayis·so |
| פַרְעֹ֤ה | far·‘ófar·‘ó |
| אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙ | ’et-ró·she·kha’es-ró·she·kho |
| מֵֽעָלֶ֔יךָ | mé·‘a·le·khamé·‘o·le·kho |
| וְתָלָ֥ה | ve·ta·lave·so·lo |
| אוֹתְךָ֖ | ’ó·te·kha’ó·se·kho |
| עַל־עֵ֑ץ | ‘al-‘éts‘al-‘éts |
| וְאָכַ֥ל | ve·’a·khalve·’o·khal |
| הָע֛וֹף | ha·‘ófho·‘óf |
| אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ | ’et-be·sa·re·kha’es-be·so·re·kho |
| מֵעָלֶֽיךָ׃ | mé·‘a·le·khamé·‘o·le·kho |
20
| וַיְהִ֣י׀ | vay·hívay·hí |
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַשְּׁלִישִׁ֗י | hash·she·lí·shíhash·she·lí·shí |
| י֚וֹם | yómyóm |
| הֻלֶּ֣דֶת | hul·le·dethul·le·des |
| אֶת־פַּרְעֹ֔ה | ’et-par·‘ó’es-par·‘ó |
| וַיַּ֥עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| מִשְׁתֶּ֖ה | mish·temish·te |
| לְכׇל־עֲבָדָ֑יו | le·khol-‘ă·va·davle·khol-‘ă·vo·dov |
| וַיִּשָּׂ֞א | vay·yis·savay·yis·so |
| אֶת־רֹ֣אשׁ׀ | ’et-rósh’es-rósh |
| שַׂ֣ר | sarsar |
| הַמַּשְׁקִ֗ים | ham·mash·kímham·mash·kím |
| וְאֶת־רֹ֛אשׁ | ve·’et-róshve·’es-rósh |
| שַׂ֥ר | sarsar |
| הָאֹפִ֖ים | ha·’ó·fímho·’ó·fím |
| בְּת֥וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| עֲבָדָֽיו׃ | ‘ă·va·dav‘ă·vo·dov |
21
| וַיָּ֛שֶׁב | vay·ya·shevvay·yo·shev |
| אֶת־שַׂ֥ר | ’et-sar’es-sar |
| הַמַּשְׁקִ֖ים | ham·mash·kímham·mash·kím |
| עַל־מַשְׁקֵ֑הוּ | ‘al-mash·ké·hu‘al-mash·ké·hu |
| וַיִּתֵּ֥ן | vay·yit·ténvay·yit·tén |
| הַכּ֖וֹס | hak·kóshak·kós |
| עַל־כַּ֥ף | ‘al-kaf‘al-kaf |
| פַּרְעֹֽה׃ | par·‘ópar·‘ó |
22
| וְאֵ֛ת | ve·’étve·’és |
| שַׂ֥ר | sarsar |
| הָאֹפִ֖ים | ha·’ó·fímho·’ó·fím |
| תָּלָ֑ה | ta·lato·lo |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| פָּתַ֛ר | pa·tarpo·sar |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| יוֹסֵֽף׃ | yó·séfyó·séf |
23
| וְלֹֽא־זָכַ֧ר | ve·ló-za·kharve·ló-zo·khar |
| שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים | sar-ham·mash·kímsar-ham·mash·kím |
| אֶת־יוֹסֵ֖ף | ’et-yó·séf’es-yó·séf |
| וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ | vay·yish·ka·ḥé·huvay·yish·ko·ḥé·hu |