1
| וְהָרָעָ֖ב | ve·ha·ra·‘avve·ho·ro·‘ov |
| כָּבֵ֥ד | ka·védko·véd |
| בָּאָֽרֶץ׃ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
2
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| כַּאֲשֶׁ֤ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| כִּלּוּ֙ | kil·lukil·lu |
| לֶאֱכֹ֣ל | le·’ĕ·khólle·’ĕ·khól |
| אֶת־הַשֶּׁ֔בֶר | ’et-hash·she·ver’es-hash·she·ver |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֵבִ֖יאוּ | hé·ví·’uhé·ví·’u |
| מִמִּצְרָ֑יִם | mim·mits·ra·yimmim·mits·ro·yim |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲלֵיהֶם֙ | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| אֲבִיהֶ֔ם | ’ă·ví·hem’ă·ví·hem |
| שֻׁ֖בוּ | shu·vushu·vu |
| שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ | shiv·ru-la·nushiv·ru-lo·nu |
| מְעַט־אֹֽכֶל׃ | me·‘at-’ó·khelme·‘at-’ó·khel |
3
| וַיֹּ֧אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָ֛יו | ’é·lav’é·lov |
| יְהוּדָ֖ה | ye·hu·daye·hu·do |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| הָעֵ֣ד | ha·‘édho·‘éd |
| הֵעִד֩ | hé·‘idhé·‘id |
| בָּ֨נוּ | ba·nubo·nu |
| הָאִ֤ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| לֵאמֹר֙ | lé·mórlé·mór |
| לֹֽא־תִרְא֣וּ | ló-tir·’uló-sir·’u |
| פָנַ֔י | fa·nayfo·nay |
| בִּלְתִּ֖י | bil·tíbil·tí |
| אֲחִיכֶ֥ם | ’ă·ḥí·khem’ă·ḥí·khem |
| אִתְּכֶֽם׃ | ’it·te·khem’it·te·khem |
4
| אִם־יֶשְׁךָ֛ | ’im-yesh·kha’im-yesh·kho |
| מְשַׁלֵּ֥חַ | me·shal·lé·aḥme·shal·lé·aḥ |
| אֶת־אָחִ֖ינוּ | ’et-’a·ḥí·nu’es-’o·ḥí·nu |
| אִתָּ֑נוּ | ’it·ta·nu’it·to·nu |
| נֵרְדָ֕ה | né·re·dané·re·do |
| וְנִשְׁבְּרָ֥ה | ve·nish·be·rave·nish·be·ro |
| לְךָ֖ | le·khale·kho |
| אֹֽכֶל׃ | ’ó·khel’ó·khel |
5
| וְאִם־אֵינְךָ֥ | ve·’im-’é·ne·khave·’im-’é·ne·kho |
| מְשַׁלֵּ֖חַ | me·shal·lé·aḥme·shal·lé·aḥ |
| לֹ֣א | lóló |
| נֵרֵ֑ד | né·rédné·réd |
| כִּֽי־הָאִ֞ישׁ | kí-ha·’íshkí-ho·’ísh |
| אָמַ֤ר | ’a·mar’o·mar |
| אֵלֵ֙ינוּ֙ | ’é·lé·nu’é·lé·nu |
| לֹֽא־תִרְא֣וּ | ló-tir·’uló-sir·’u |
| פָנַ֔י | fa·nayfo·nay |
| בִּלְתִּ֖י | bil·tíbil·tí |
| אֲחִיכֶ֥ם | ’ă·ḥí·khem’ă·ḥí·khem |
| אִתְּכֶֽם׃ | ’it·te·khem’it·te·khem |
6
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לָמָ֥ה | la·malo·mo |
| הֲרֵעֹתֶ֖ם | hă·ré·‘ó·temhă·ré·‘ó·sem |
| לִ֑י | lílí |
| לְהַגִּ֣יד | le·hag·gídle·hag·gíd |
| לָאִ֔ישׁ | la·’íshlo·’ísh |
| הַע֥וֹד | ha·‘ódha·‘ód |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| אָֽח׃ | ’aḥ’oḥ |
7
| וַיֹּאמְר֡וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| שָׁא֣וֹל | sha·’ólsho·’ól |
| שָֽׁאַל־הָ֠אִ֠ישׁ | sha·’al-ha·’íshsho·’al-ho·’ísh |
| לָ֣נוּ | la·nulo·nu |
| וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ | ul·mó·lad·té·nuul·mó·lad·té·nu |
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór |
| הַע֨וֹד | ha·‘ódha·‘ód |
| אֲבִיכֶ֥ם | ’ă·ví·khem’ă·ví·khem |
| חַי֙ | ḥayḥay |
| הֲיֵ֣שׁ | hă·yéshhă·yésh |
| לָכֶ֣ם | la·khemlo·khem |
| אָ֔ח | ’aḥ’oḥ |
| וַנַּ֨גֶּד־ל֔וֹ | van·nag·ged-lóvan·nag·ged-ló |
| עַל־פִּ֖י | ‘al-pí‘al-pí |
| הַדְּבָרִ֣ים | had·de·va·rímhad·de·vo·rím |
| הָאֵ֑לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| הֲיָד֣וֹעַ | hă·ya·dó·a‘hă·yo·dó·a‘ |
| נֵדַ֔ע | né·da‘né·da‘ |
| כִּ֣י | kíkí |
| יֹאמַ֔ר | yó·maryó·mar |
| הוֹרִ֖ידוּ | hó·rí·duhó·rí·du |
| אֶת־אֲחִיכֶֽם׃ | ’et-’ă·ḥí·khem’es-’ă·ḥí·khem |
8
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יְהוּדָ֜ה | ye·hu·daye·hu·do |
| אֶל־יִשְׂרָאֵ֣ל | ’el-yis·ra·’él’el-yis·ro·’él |
| אָבִ֗יו | ’a·vív’o·vív |
| שִׁלְחָ֥ה | shil·ḥashil·ḥo |
| הַנַּ֛עַר | han·na·‘arhan·na·‘ar |
| אִתִּ֖י | ’it·tí’it·tí |
| וְנָק֣וּמָה | ve·na·ku·mave·no·ku·mo |
| וְנֵלֵ֑כָה | ve·né·lé·khave·né·lé·kho |
| וְנִֽחְיֶה֙ | ve·niḥ·yeve·niḥ·ye |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| נָמ֔וּת | na·mutno·mus |
| גַּם־אֲנַ֥חְנוּ | gam-’ă·naḥ·nugam-’ă·naḥ·nu |
| גַם־אַתָּ֖ה | gam-’at·tagam-’at·to |
| גַּם־טַפֵּֽנוּ׃ | gam-tap·pé·nugam-tap·pé·nu |
9
| אָֽנֹכִי֙ | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ | ’e·‘er·ven·nu’e·‘er·ven·nu |
| מִיָּדִ֖י | miy·ya·dímiy·yo·dí |
| תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ | te·vak·shen·nute·vak·shen·nu |
| אִם־לֹ֨א | ’im-ló’im-ló |
| הֲבִיאֹתִ֤יו | hă·ví·’ó·tívhă·ví·’ó·sív |
| אֵלֶ֙יךָ֙ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| וְהִצַּגְתִּ֣יו | ve·hits·tsag·tívve·hits·tsag·tív |
| לְפָנֶ֔יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| וְחָטָ֥אתִֽי | ve·ḥa·ta·tíve·ḥo·to·sí |
| לְךָ֖ | le·khale·kho |
| כׇּל־הַיָּמִֽים׃ | kol-hay·ya·mímkol-hay·yo·mím |
10
| כִּ֖י | kíkí |
| לוּלֵ֣א | lu·lélu·lé |
| הִתְמַהְמָ֑הְנוּ | hit·mah·mah·nuhis·mah·moh·nu |
| כִּֽי־עַתָּ֥ה | kí-‘at·takí-‘at·to |
| שַׁ֖בְנוּ | shav·nushav·nu |
| זֶ֥ה | zeze |
| פַעֲמָֽיִם׃ | fa·‘ă·ma·yimfa·‘ă·mo·yim |
11
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲלֵהֶ֜ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| יִשְׂרָאֵ֣ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֲבִיהֶ֗ם | ’ă·ví·hem’ă·ví·hem |
| אִם־כֵּ֣ן | ’im-kén’im-kén |
| מ:פסקמ:פסק | |
| אֵפוֹא֮ | ’é·fó’é·fó |
| זֹ֣את | zótzós |
| עֲשׂוּ֒ | ‘ă·su‘ă·su |
| קְח֞וּ | ke·ḥuke·ḥu |
| מִזִּמְרַ֤ת | miz·zim·ratmiz·zim·ras |
| הָאָ֙רֶץ֙ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| בִּכְלֵיכֶ֔ם | bikh·lé·khembikh·lé·khem |
| וְהוֹרִ֥ידוּ | ve·hó·rí·duve·hó·rí·du |
| לָאִ֖ישׁ | la·’íshlo·’ísh |
| מִנְחָ֑ה | min·ḥamin·ḥo |
| מְעַ֤ט | me·‘atme·‘at |
| צֳרִי֙ | tsŏ·rítsŏ·rí |
| וּמְעַ֣ט | um·‘atum·‘at |
| דְּבַ֔שׁ | de·vashde·vash |
| נְכֹ֣את | ne·khótne·khós |
| וָלֹ֔ט | va·lótvo·lót |
| בׇּטְנִ֖ים | bot·nímbot·ním |
| וּשְׁקֵדִֽים׃ | ush·ké·dímush·ké·dím |
12
| וְכֶ֥סֶף | ve·khe·sefve·khe·sef |
| מִשְׁנֶ֖ה | mish·nemish·ne |
| קְח֣וּ | ke·ḥuke·ḥu |
| בְיֶדְכֶ֑ם | ve·yed·khemve·yed·khem |
| וְאֶת־הַכֶּ֜סֶף | ve·’et-hak·ke·sefve·’es-hak·ke·sef |
| הַמּוּשָׁ֨ב | ham·mu·shavham·mu·shov |
| בְּפִ֤י | be·fíbe·fí |
| אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ | ’am·te·ḥó·té·khem’am·te·ḥó·sé·khem |
| תָּשִׁ֣יבוּ | ta·shí·vuto·shí·vu |
| בְיֶדְכֶ֔ם | ve·yed·khemve·yed·khem |
| אוּלַ֥י | ’u·lay’u·lay |
| מִשְׁגֶּ֖ה | mish·gemish·ge |
| הֽוּא׃ | huhu |
13
| וְאֶת־אֲחִיכֶ֖ם | ve·’et-’ă·ḥí·khemve·’es-’ă·ḥí·khem |
| קָ֑חוּ | ka·ḥuko·ḥu |
| וְק֖וּמוּ | ve·ku·muve·ku·mu |
| שׁ֥וּבוּ | shu·vushu·vu |
| אֶל־הָאִֽישׁ׃ | ’el-ha·’ísh’el-ho·’ísh |
14
| וְאֵ֣ל | ve·’élve·’él |
| שַׁדַּ֗י | shad·dayshad·day |
| יִתֵּ֨ן | yit·tényit·tén |
| לָכֶ֤ם | la·khemlo·khem |
| רַחֲמִים֙ | ra·ḥă·mímra·ḥă·mím |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| הָאִ֔ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| וְשִׁלַּ֥ח | ve·shil·laḥve·shil·laḥ |
| לָכֶ֛ם | la·khemlo·khem |
| אֶת־אֲחִיכֶ֥ם | ’et-’ă·ḥí·khem’es-’ă·ḥí·khem |
| אַחֵ֖ר | ’a·ḥér’a·ḥér |
| וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ין | ve·’et-bin·ya·mínve·’es-bin·yo·mín |
| וַאֲנִ֕י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| שָׁכֹ֖לְתִּי | sha·khól·tísho·khól·tí |
| שָׁכָֽלְתִּי׃ | sha·khal·tísho·khol·tí |
15
| וַיִּקְח֤וּ | vay·yik·ḥuvay·yik·ḥu |
| הָֽאֲנָשִׁים֙ | ha·’ă·na·shímho·’ă·no·shím |
| אֶת־הַמִּנְחָ֣ה | ’et-ham·min·ḥa’es-ham·min·ḥo |
| הַזֹּ֔את | haz·zóthaz·zós |
| וּמִשְׁנֶה־כֶּ֛סֶף | u·mish·ne-kke·sefu·mish·ne-kke·sef |
| לָקְח֥וּ | la·ke·ḥulo·ke·ḥu |
| בְיָדָ֖ם | ve·ya·damve·yo·dom |
| וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ן | ve·’et-bin·ya·minve·’es-bin·yo·min |
| וַיָּקֻ֙מוּ֙ | vay·ya·ku·muvay·yo·ku·mu |
| וַיֵּרְד֣וּ | vay·yé·re·duvay·yé·re·du |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| וַיַּֽעַמְד֖וּ | vay·ya·‘am·duvay·ya·‘am·du |
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né |
| יוֹסֵֽף׃ | yó·séfyó·séf |
16
| וַיַּ֨רְא | vay·yarvay·yar | ||
| יוֹסֵ֣ף | yó·séfyó·séf | ||
| אִתָּם֮ | ’it·tam’it·tom | ||
| אֶת־בִּנְיָמִין֒ | ’et-bin·ya·mín’es-bin·yo·mín | ||
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer | ||
| לַֽאֲשֶׁ֣ר | la·’ă·sherla·’ă·sher | ||
| עַל־בֵּית֔וֹ | ‘al-bé·tó‘al-bé·só | ||
| הָבֵ֥א | ha·vého·vé | ||
| אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים | ’et-ha·’ă·na·shím’es-ho·’ă·no·shím | ||
| הַבָּ֑יְתָה | hab·bay·tahab·boy·so | ||
| וּטְבֹ֤חַ | ut·vó·aḥut·vó·aḥ | ||
| טֶ֙בַח֙ | te·vaḥte·vaḥ | ||
| וְהָכֵ֔ן | ve·ha·khénve·ho·khén | ||
| כִּ֥י | kíkí | ||
| אִתִּ֛י | ’it·tí’it·tí | ||
| יֹאכְל֥וּ | yó·khe·luyó·khe·lu | ||
| הָאֲנָשִׁ֖ים | ha·’ă·na·shímho·’ă·no·shím | ||
| בַּֽצׇּהֳרָֽיִם׃ | בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ | bats·tso·hŏ·ra·yimbats·tso·hŏ·ro·yim | bats·tsa·hŏ·ra·yim— |
17
| וַיַּ֣עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| הָאִ֔ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| כַּֽאֲשֶׁ֖ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| יוֹסֵ֑ף | yó·séfyó·séf |
| וַיָּבֵ֥א | vay·ya·vévay·yo·vé |
| הָאִ֛ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים | ’et-ha·’ă·na·shím’es-ho·’ă·no·shím |
| בֵּ֥יתָה | bé·tabé·so |
| יוֹסֵֽף׃ | yó·séfyó·séf |
18
| וַיִּֽירְא֣וּ | vay·yí·re·’uvay·yí·re·’u |
| הָֽאֲנָשִׁ֗ים | ha·’ă·na·shímho·’ă·no·shím |
| כִּ֣י | kíkí |
| הֽוּבְאוּ֮ | hu·ve·’uhu·ve·’u |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| יוֹסֵף֒ | yó·séfyó·séf |
| וַיֹּאמְר֗וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| עַל־דְּבַ֤ר | ‘al-de·var‘al-de·var |
| הַכֶּ֙סֶף֙ | hak·ke·sefhak·ke·sef |
| הַשָּׁ֤ב | hash·shavhash·shov |
| בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ | be·’am·te·ḥó·té·nube·’am·te·ḥó·sé·nu |
| בַּתְּחִלָּ֔ה | bat·te·ḥil·labat·te·ḥil·lo |
| אֲנַ֖חְנוּ | ’ă·naḥ·nu’ă·naḥ·nu |
| מֽוּבָאִ֑ים | mu·va·’ímmu·vo·’ím |
| לְהִתְגֹּלֵ֤ל | le·hit·gó·lélle·his·gó·lél |
| עָלֵ֙ינוּ֙ | ‘a·lé·nu‘o·lé·nu |
| וּלְהִתְנַפֵּ֣ל | ul·hit·nap·pélul·his·nap·pél |
| עָלֵ֔ינוּ | ‘a·lé·nu‘o·lé·nu |
| וְלָקַ֧חַת | ve·la·ka·ḥatve·lo·ka·ḥas |
| אֹתָ֛נוּ | ’ó·ta·nu’ó·so·nu |
| לַעֲבָדִ֖ים | la·‘ă·va·dímla·‘ă·vo·dím |
| וְאֶת־חֲמֹרֵֽינוּ׃ | ve·’et-ḥă·mó·ré·nuve·’es-ḥă·mó·ré·nu |
19
| וַֽיִּגְּשׁוּ֙ | vay·yig·ge·shuvay·yig·ge·shu |
| אֶל־הָאִ֔ישׁ | ’el-ha·’ísh’el-ho·’ísh |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עַל־בֵּ֣ית | ‘al-bét‘al-bés |
| יוֹסֵ֑ף | yó·séfyó·séf |
| וַיְדַבְּר֥וּ | vay·dab·be·ruvay·dab·be·ru |
| אֵלָ֖יו | ’é·lav’é·lov |
| פֶּ֥תַח | pe·taḥpe·saḥ |
| הַבָּֽיִת׃ | hab·ba·yithab·bo·yis |
20
| וַיֹּאמְר֖וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| בִּ֣י | bíbí |
| אֲדֹנִ֑י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| יָרֹ֥ד | ya·ródyo·ród |
| יָרַ֛דְנוּ | ya·rad·nuyo·rad·nu |
| בַּתְּחִלָּ֖ה | bat·te·ḥil·labat·te·ḥil·lo |
| לִשְׁבׇּר־אֹֽכֶל׃ | lish·bor-’ó·khellish·bor-’ó·khel |
21
| וַיְהִ֞י | vay·hívay·hí |
| כִּי־בָ֣אנוּ | kí-va·nukí-vo·nu |
| אֶל־הַמָּל֗וֹן | ’el-ham·ma·lón’el-ham·mo·lón |
| וַֽנִּפְתְּחָה֙ | van·nif·te·ḥavan·nif·te·ḥo |
| אֶת־אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ | ’et-’am·te·ḥó·té·nu’es-’am·te·ḥó·sé·nu |
| וְהִנֵּ֤ה | ve·hin·néve·hin·né |
| כֶֽסֶף־אִישׁ֙ | khe·sef-’íshkhe·sef-’ísh |
| בְּפִ֣י | be·fíbe·fí |
| אַמְתַּחְתּ֔וֹ | ’am·taḥ·tó’am·taḥ·tó |
| כַּסְפֵּ֖נוּ | kas·pé·nukas·pé·nu |
| בְּמִשְׁקָל֑וֹ | be·mish·ka·lóbe·mish·ko·ló |
| וַנָּ֥שֶׁב | van·na·shevvan·no·shev |
| אֹת֖וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| בְּיָדֵֽנוּ׃ | be·ya·dé·nube·yo·dé·nu |
22
| וְכֶ֧סֶף | ve·khe·sefve·khe·sef |
| אַחֵ֛ר | ’a·ḥér’a·ḥér |
| הוֹרַ֥דְנוּ | hó·rad·nuhó·rad·nu |
| בְיָדֵ֖נוּ | ve·ya·dé·nuve·yo·dé·nu |
| לִשְׁבׇּר־אֹ֑כֶל | lish·bor-’ó·khellish·bor-’ó·khel |
| לֹ֣א | lóló |
| יָדַ֔עְנוּ | ya·da‘·nuyo·da‘·nu |
| מִי־שָׂ֥ם | mí-sammí-som |
| כַּסְפֵּ֖נוּ | kas·pé·nukas·pé·nu |
| בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃ | be·’am·te·ḥó·té·nube·’am·te·ḥó·sé·nu |
23
| וַיֹּ֩אמֶר֩ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| שָׁל֨וֹם | sha·lómsho·lóm |
| לָכֶ֜ם | la·khemlo·khem |
| אַל־תִּירָ֗אוּ | ’al-tí·ra·’u’al-tí·ro·’u |
| אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| וֵֽאלֹהֵ֤י | vé·ló·hévé·ló·hé |
| אֲבִיכֶם֙ | ’ă·ví·khem’ă·ví·khem |
| נָתַ֨ן | na·tanno·san |
| לָכֶ֤ם | la·khemlo·khem |
| מַטְמוֹן֙ | mat·mónmat·món |
| בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם | be·’am·te·ḥó·té·khembe·’am·te·ḥó·sé·khem |
| כַּסְפְּכֶ֖ם | kas·pe·khemkas·pe·khem |
| בָּ֣א | babo |
| אֵלָ֑י | ’é·lay’é·loy |
| וַיּוֹצֵ֥א | vay·yó·tsévay·yó·tsé |
| אֲלֵהֶ֖ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| אֶת־שִׁמְעֽוֹן׃ | ’et-shim·‘ón’es-shim·‘ón |
24
| וַיָּבֵ֥א | vay·ya·vévay·yo·vé |
| הָאִ֛ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים | ’et-ha·’ă·na·shím’es-ho·’ă·no·shím |
| בֵּ֣יתָה | bé·tabé·so |
| יוֹסֵ֑ף | yó·séfyó·séf |
| וַיִּתֶּן־מַ֙יִם֙ | vay·yit·ten-ma·yimvay·yit·ten-ma·yim |
| וַיִּרְחֲצ֣וּ | vay·yir·ḥă·tsuvay·yir·ḥă·tsu |
| רַגְלֵיהֶ֔ם | rag·lé·hemrag·lé·hem |
| וַיִּתֵּ֥ן | vay·yit·ténvay·yit·tén |
| מִסְפּ֖וֹא | mis·pómis·pó |
| לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃ | la·ḥă·mó·ré·hemla·ḥă·mó·ré·hem |
25
| וַיָּכִ֙ינוּ֙ | vay·ya·khí·nuvay·yo·khí·nu | ||
| אֶת־הַמִּנְחָ֔ה | ’et-ham·min·ḥa’es-ham·min·ḥo | ||
| עַד־בּ֥וֹא | ‘ad-bó‘ad-bó | ||
| יוֹסֵ֖ף | yó·séfyó·séf | ||
| בַּֽצׇּהֳרָ֑יִם | בַּֽצָּהֳרָ֑יִם | bats·tso·hŏ·ra·yimbats·tso·hŏ·ro·yim | bats·tsa·hŏ·ra·yim— |
| כִּ֣י | kíkí | ||
| שָֽׁמְע֔וּ | sha·me·‘usho·me·‘u | ||
| כִּי־שָׁ֖ם | kí-shamkí-shom | ||
| יֹ֥אכְלוּ | yó·khe·luyó·khe·lu | ||
| לָֽחֶם׃ | la·ḥemlo·ḥem |
26
| וַיָּבֹ֤א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| יוֹסֵף֙ | yó·séfyó·séf |
| הַבַּ֔יְתָה | hab·bay·tahab·bay·so |
| וַיָּבִ֥יאּוּ | vay·ya·ví·’uvay·yo·ví·’u |
| ל֛וֹ | lóló |
| אֶת־הַמִּנְחָ֥ה | ’et-ham·min·ḥa’es-ham·min·ḥo |
| אֲשֶׁר־בְּיָדָ֖ם | ’ă·sher-be·ya·dam’ă·sher-be·yo·dom |
| הַבָּ֑יְתָה | hab·bay·tahab·boy·so |
| וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹ | vay·yish·ta·ḥă·vu-lóvay·yish·ta·ḥă·vu-ló |
| אָֽרְצָה׃ | ’ar·tsa’or·tso |
27
| וַיִּשְׁאַ֤ל | vay·yish·’alvay·yish·’al |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| לְשָׁל֔וֹם | le·sha·lómle·sho·lóm |
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הֲשָׁל֛וֹם | hă·sha·lómhă·sho·lóm |
| אֲבִיכֶ֥ם | ’ă·ví·khem’ă·ví·khem |
| הַזָּקֵ֖ן | haz·za·kénhaz·zo·kén |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֲמַרְתֶּ֑ם | ’ă·mar·tem’ă·mar·tem |
| הַעוֹדֶ֖נּוּ | ha·‘ó·den·nuha·‘ó·den·nu |
| חָֽי׃ | ḥayḥoy |
28
| וַיֹּאמְר֗וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| שָׁל֛וֹם | sha·lómsho·lóm |
| לְעַבְדְּךָ֥ | le·‘av·de·khale·‘av·de·kho |
| לְאָבִ֖ינוּ | le·’a·ví·nule·’o·ví·nu |
| עוֹדֶ֣נּוּ | ‘ó·den·nu‘ó·den·nu |
| חָ֑י | ḥayḥoy |
| וַֽיִּקְּד֖וּ | vay·yik·ke·duvay·yik·ke·du |
| וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ | vay·yish·ta·ḥă·vuvay·yish·ta·ḥă·vu |
29
| וַיִּשָּׂ֣א | vay·yis·savay·yis·so |
| עֵינָ֗יו | ‘é·nav‘é·nov |
| וַיַּ֞רְא | vay·yarvay·yar |
| אֶת־בִּנְיָמִ֣ין | ’et-bin·ya·mín’es-bin·yo·mín |
| אָחִיו֮ | ’a·ḥív’o·ḥív |
| בֶּן־אִמּוֹ֒ | ben-’im·móben-’im·mó |
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הֲזֶה֙ | hă·zehă·ze |
| אֲחִיכֶ֣ם | ’ă·ḥí·khem’ă·ḥí·khem |
| הַקָּטֹ֔ן | hak·ka·tónhak·ko·tón |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֲמַרְתֶּ֖ם | ’ă·mar·tem’ă·mar·tem |
| אֵלָ֑י | ’é·lay’é·loy |
| וַיֹּאמַ֕ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| אֱלֹהִ֥ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| יׇחְנְךָ֖ | yoḥ·ne·khayoḥ·ne·kho |
| בְּנִֽי׃ | be·níbe·ní |
30
| וַיְמַהֵ֣ר | vay·ma·hérvay·ma·hér |
| יוֹסֵ֗ף | yó·séfyó·séf |
| כִּֽי־נִכְמְר֤וּ | kí-nikh·me·rukí-nikh·me·ru |
| רַחֲמָיו֙ | ra·ḥă·mavra·ḥă·mov |
| אֶל־אָחִ֔יו | ’el-’a·ḥív’el-’o·ḥív |
| וַיְבַקֵּ֖שׁ | vay·vak·késhvay·vak·késh |
| לִבְכּ֑וֹת | liv·kótliv·kós |
| וַיָּבֹ֥א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| הַחַ֖דְרָה | ha·ḥad·raha·ḥad·ro |
| וַיֵּ֥בְךְּ | vay·yévkvay·yévk |
| שָֽׁמָּה׃ | sham·mashom·mo |
31
| וַיִּרְחַ֥ץ | vay·yir·ḥatsvay·yir·ḥats |
| פָּנָ֖יו | pa·navpo·nov |
| וַיֵּצֵ֑א | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק | vay·yit·’ap·pakvay·yis·’ap·pak |
| וַיֹּ֖אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| שִׂ֥ימוּ | sí·musí·mu |
| לָֽחֶם׃ | la·ḥemlo·ḥem |
32
| וַיָּשִׂ֥ימוּ | vay·ya·sí·muvay·yo·sí·mu |
| ל֛וֹ | lóló |
| לְבַדּ֖וֹ | le·vad·dóle·vad·dó |
| וְלָהֶ֣ם | ve·la·hemve·lo·hem |
| לְבַדָּ֑ם | le·vad·damle·vad·dom |
| וְלַמִּצְרִ֞ים | ve·lam·mits·rímve·lam·mits·rím |
| הָאֹכְלִ֤ים | ha·’ó·khe·límho·’ó·khe·lím |
| אִתּוֹ֙ | ’it·tó’it·tó |
| לְבַדָּ֔ם | le·vad·damle·vad·dom |
| כִּי֩ | kíkí |
| לֹ֨א | lóló |
| יוּכְל֜וּן | yu·khe·lunyu·khe·lun |
| הַמִּצְרִ֗ים | ham·mits·rímham·mits·rím |
| לֶאֱכֹ֤ל | le·’ĕ·khólle·’ĕ·khól |
| אֶת־הָֽעִבְרִים֙ | ’et-ha·‘iv·rím’es-ho·‘iv·rím |
| לֶ֔חֶם | le·ḥemle·ḥem |
| כִּי־תוֹעֵבָ֥ה | kí-tó·‘é·vakí-só·‘é·vo |
| הִ֖יא | híhí |
| לְמִצְרָֽיִם׃ | le·mits·ra·yimle·mits·ro·yim |
33
| וַיֵּשְׁב֣וּ | vay·yé·she·vuvay·yé·she·vu |
| לְפָנָ֔יו | le·fa·navle·fo·nov |
| הַבְּכֹר֙ | hab·be·khórhab·be·khór |
| כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ | kiv·khó·ra·tókiv·khó·ro·só |
| וְהַצָּעִ֖יר | ve·hats·tsa·‘írve·hats·tso·‘ír |
| כִּצְעִרָת֑וֹ | kits·‘i·ra·tókits·‘i·ro·só |
| וַיִּתְמְה֥וּ | vay·yit·me·huvay·yis·me·hu |
| הָאֲנָשִׁ֖ים | ha·’ă·na·shímho·’ă·no·shím |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶל־רֵעֵֽהוּ׃ | ’el-ré·‘é·hu’el-ré·‘é·hu |
34
| וַיִּשָּׂ֨א | vay·yis·savay·yis·so |
| מַשְׂאֹ֜ת | mas·’ótmas·’ós |
| מֵאֵ֣ת | mé·’étmé·’és |
| פָּנָיו֮ | pa·navpo·nov |
| אֲלֵהֶם֒ | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| וַתֵּ֜רֶב | vat·té·revvat·té·rev |
| מַשְׂאַ֧ת | mas·’atmas·’as |
| בִּנְיָמִ֛ן | bin·ya·minbin·yo·min |
| מִמַּשְׂאֹ֥ת | mim·mas·’ótmim·mas·’ós |
| כֻּלָּ֖ם | kul·lamkul·lom |
| חָמֵ֣שׁ | ḥa·méshḥo·mésh |
| יָד֑וֹת | ya·dótyo·dós |
| וַיִּשְׁתּ֥וּ | vay·yish·tuvay·yish·tu |
| וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ | vay·yish·ke·ruvay·yish·ke·ru |
| עִמּֽוֹ׃ | ‘im·mó‘im·mó |