1
| וַיָּבֹ֣א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| יוֹסֵף֮ | yó·séfyó·séf |
| וַיַּגֵּ֣ד | vay·yag·gédvay·yag·géd |
| לְפַרְעֹה֒ | le·far·‘óle·far·‘ó |
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אָבִ֨י | ’a·ví’o·ví |
| וְאַחַ֜י | ve·’a·ḥayve·’a·ḥay |
| וְצֹאנָ֤ם | ve·tsó·namve·tsó·nom |
| וּבְקָרָם֙ | uv·ka·ramuv·ko·rom |
| וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר | ve·khol-’ă·sherve·khol-’ă·sher |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| בָּ֖אוּ | ba·’ubo·’u |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| כְּנָ֑עַן | ke·na·‘anke·no·‘an |
| וְהִנָּ֖ם | ve·hin·namve·hin·nom |
| בְּאֶ֥רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| גֹּֽשֶׁן׃ | gó·shengó·shen |
2
| וּמִקְצֵ֣ה | u·mik·tséu·mik·tsé |
| אֶחָ֔יו | ’e·ḥav’e·ḥov |
| לָקַ֖ח | la·kaḥlo·kaḥ |
| חֲמִשָּׁ֣ה | ḥă·mish·shaḥă·mish·sho |
| אֲנָשִׁ֑ים | ’ă·na·shím’ă·no·shím |
| וַיַּצִּגֵ֖ם | vay·yats·tsi·gémvay·yats·tsi·gém |
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né |
| פַרְעֹֽה׃ | far·‘ófar·‘ó |
3
| וַיֹּ֧אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| פַּרְעֹ֛ה | par·‘ópar·‘ó |
| אֶל־אֶחָ֖יו | ’el-’e·ḥav’el-’e·ḥov |
| מַה־מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם | ma-mma·‘ă·sé·khemma-mma·‘ă·sé·khem |
| וַיֹּאמְר֣וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אֶל־פַּרְעֹ֗ה | ’el-par·‘ó’el-par·‘ó |
| רֹעֵ֥ה | ró·‘éró·‘é |
| צֹאן֙ | tsóntsón |
| עֲבָדֶ֔יךָ | ‘ă·va·de·kha‘ă·vo·de·kho |
| גַּם־אֲנַ֖חְנוּ | gam-’ă·naḥ·nugam-’ă·naḥ·nu |
| גַּם־אֲבוֹתֵֽינוּ׃ | gam-’ă·vó·té·nugam-’ă·vó·sé·nu |
4
| וַיֹּאמְר֣וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אֶל־פַּרְעֹ֗ה | ’el-par·‘ó’el-par·‘ó |
| לָג֣וּר | la·gurlo·gur |
| בָּאָ֘רֶץ֮ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| בָּ֒אנוּ֒ | ba·nubo·nu |
| כִּי־אֵ֣ין | kí-’énkí-’én |
| מִרְעֶ֗ה | mir·‘emir·‘e |
| לַצֹּאן֙ | lats·tsónlats·tsón |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לַעֲבָדֶ֔יךָ | la·‘ă·va·de·khala·‘ă·vo·de·kho |
| כִּֽי־כָבֵ֥ד | kí-kha·védkí-kho·véd |
| הָרָעָ֖ב | ha·ra·‘avho·ro·‘ov |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| כְּנָ֑עַן | ke·na·‘anke·no·‘an |
| וְעַתָּ֛ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| יֵֽשְׁבוּ־נָ֥א | yé·she·vu-nayé·she·vu-no |
| עֲבָדֶ֖יךָ | ‘ă·va·de·kha‘ă·vo·de·kho |
| בְּאֶ֥רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| גֹּֽשֶׁן׃ | gó·shengó·shen |
5
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| פַּרְעֹ֔ה | par·‘ópar·‘ó |
| אֶל־יוֹסֵ֖ף | ’el-yó·séf’el-yó·séf |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| אָבִ֥יךָ | ’a·ví·kha’o·ví·kho |
| וְאַחֶ֖יךָ | ve·’a·ḥe·khave·’a·ḥe·kho |
| בָּ֥אוּ | ba·’ubo·’u |
| אֵלֶֽיךָ׃ | ’é·le·kha’é·le·kho |
6
| אֶ֤רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| מִצְרַ֙יִם֙ | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| לְפָנֶ֣יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| הִ֔יא | híhí |
| בְּמֵיטַ֣ב | be·mé·tavbe·mé·tav |
| הָאָ֔רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| הוֹשֵׁ֥ב | hó·shévhó·shév |
| אֶת־אָבִ֖יךָ | ’et-’a·ví·kha’es-’o·ví·kho |
| וְאֶת־אַחֶ֑יךָ | ve·’et-’a·ḥe·khave·’es-’a·ḥe·kho |
| יֵשְׁבוּ֙ | yé·she·vuyé·she·vu |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| גֹּ֔שֶׁן | gó·shengó·shen |
| וְאִם־יָדַ֗עְתָּ | ve·’im-ya·da‘·tave·’im-yo·da‘·to |
| וְיֶשׁ־בָּם֙ | ve·yesh-bamve·yesh-bom |
| אַנְשֵׁי־חַ֔יִל | ’an·shé-ḥa·yil’an·shé-ḥa·yil |
| וְשַׂמְתָּ֛ם | ve·sam·tamve·sam·tom |
| שָׂרֵ֥י | sa·réso·ré |
| מִקְנֶ֖ה | mik·nemik·ne |
| עַל־אֲשֶׁר־לִֽי׃ | ‘al-’ă·sher-lí‘al-’ă·sher-lí |
7
| וַיָּבֵ֤א | vay·ya·vévay·yo·vé |
| יוֹסֵף֙ | yó·séfyó·séf |
| אֶת־יַֽעֲקֹ֣ב | ’et-ya·‘ă·kóv’es-ya·‘ă·kóv |
| אָבִ֔יו | ’a·vív’o·vív |
| וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ | vay·ya·‘ă·mi·dé·huvay·ya·‘ă·mi·dé·hu |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| פַרְעֹ֑ה | far·‘ófar·‘ó |
| וַיְבָ֥רֶךְ | vay·va·rekhvay·vo·rekh |
| יַעֲקֹ֖ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| אֶת־פַּרְעֹֽה׃ | ’et-par·‘ó’es-par·‘ó |
8
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| פַּרְעֹ֖ה | par·‘ópar·‘ó |
| אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב | ’el-ya·‘ă·kóv’el-ya·‘ă·kóv |
| כַּמָּ֕ה | kam·makam·mo |
| יְמֵ֖י | ye·méye·mé |
| שְׁנֵ֥י | she·néshe·né |
| חַיֶּֽיךָ׃ | ḥay·ye·khaḥay·ye·kho |
9
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יַעֲקֹב֙ | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| אֶל־פַּרְעֹ֔ה | ’el-par·‘ó’el-par·‘ó |
| יְמֵי֙ | ye·méye·mé |
| שְׁנֵ֣י | she·néshe·né |
| מְגוּרַ֔י | me·gu·rayme·gu·ray |
| שְׁלֹשִׁ֥ים | she·ló·shímshe·ló·shím |
| וּמְאַ֖ת | um·’atum·’as |
| שָׁנָ֑ה | sha·nasho·no |
| מְעַ֣ט | me·‘atme·‘at |
| וְרָעִ֗ים | ve·ra·‘ímve·ro·‘ím |
| הָיוּ֙ | ha·yuho·yu |
| יְמֵי֙ | ye·méye·mé |
| שְׁנֵ֣י | she·néshe·né |
| חַיַּ֔י | ḥay·yayḥay·yay |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| הִשִּׂ֗יגוּ | his·sí·guhis·sí·gu |
| אֶת־יְמֵי֙ | ’et-ye·mé’es-ye·mé |
| שְׁנֵי֙ | she·néshe·né |
| חַיֵּ֣י | ḥay·yéḥay·yé |
| אֲבֹתַ֔י | ’ă·vó·tay’ă·vó·say |
| בִּימֵ֖י | bí·mébí·mé |
| מְגוּרֵיהֶֽם׃ | me·gu·ré·hemme·gu·ré·hem |
10
| וַיְבָ֥רֶךְ | vay·va·rekhvay·vo·rekh |
| יַעֲקֹ֖ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| אֶת־פַּרְעֹ֑ה | ’et-par·‘ó’es-par·‘ó |
| וַיֵּצֵ֖א | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| מִלִּפְנֵ֥י | mil·lif·némil·lif·né |
| פַרְעֹֽה׃ | far·‘ófar·‘ó |
11
| וַיּוֹשֵׁ֣ב | vay·yó·shévvay·yó·shév |
| יוֹסֵף֮ | yó·séfyó·séf |
| אֶת־אָבִ֣יו | ’et-’a·vív’es-’o·vív |
| וְאֶת־אֶחָיו֒ | ve·’et-’e·ḥavve·’es-’e·ḥov |
| וַיִּתֵּ֨ן | vay·yit·ténvay·yit·tén |
| לָהֶ֤ם | la·hemlo·hem |
| אֲחֻזָּה֙ | ’ă·ḥuz·za’ă·ḥuz·zo |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| בְּמֵיטַ֥ב | be·mé·tavbe·mé·tav |
| הָאָ֖רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| רַעְמְסֵ֑ס | ra‘·me·sésra‘·me·sés |
| כַּאֲשֶׁ֖ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| צִוָּ֥ה | tsiv·vatsiv·vo |
| פַרְעֹֽה׃ | far·‘ófar·‘ó |
12
| וַיְכַלְכֵּ֤ל | vay·khal·kélvay·khal·kél |
| יוֹסֵף֙ | yó·séfyó·séf |
| אֶת־אָבִ֣יו | ’et-’a·vív’es-’o·vív |
| וְאֶת־אֶחָ֔יו | ve·’et-’e·ḥavve·’es-’e·ḥov |
| וְאֵ֖ת | ve·’étve·’és |
| כׇּל־בֵּ֣ית | kol-bétkol-bés |
| אָבִ֑יו | ’a·vív’o·vív |
| לֶ֖חֶם | le·ḥemle·ḥem |
| לְפִ֥י | le·fíle·fí |
| הַטָּֽף׃ | hat·tafhat·tof |
13
| וְלֶ֤חֶם | ve·le·ḥemve·le·ḥem |
| אֵין֙ | ’én’én |
| בְּכׇל־הָאָ֔רֶץ | be·khol-ha·’a·retsbe·khol-ho·’o·rets |
| כִּֽי־כָבֵ֥ד | kí-kha·védkí-kho·véd |
| הָרָעָ֖ב | ha·ra·‘avho·ro·‘ov |
| מְאֹ֑ד | me·’ódme·’ód |
| וַתֵּ֜לַהּ | vat·té·lahvat·té·lah |
| אֶ֤רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| מִצְרַ֙יִם֙ | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| וְאֶ֣רֶץ | ve·’e·retsve·’e·rets |
| כְּנַ֔עַן | ke·na·‘anke·na·‘an |
| מִפְּנֵ֖י | mip·pe·némip·pe·né |
| הָרָעָֽב׃ | ha·ra·‘avho·ro·‘ov |
14
| וַיְלַקֵּ֣ט | vay·lak·kétvay·lak·két |
| יוֹסֵ֗ף | yó·séfyó·séf |
| אֶת־כׇּל־הַכֶּ֙סֶף֙ | ’et-kol-hak·ke·sef’es-kol-hak·ke·sef |
| הַנִּמְצָ֤א | han·nim·tsahan·nim·tso |
| בְאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ | ve·’e·rets-mits·ra·yimve·’e·rets-mits·ra·yim |
| וּבְאֶ֣רֶץ | uv·’e·retsuv·’e·rets |
| כְּנַ֔עַן | ke·na·‘anke·na·‘an |
| בַּשֶּׁ֖בֶר | bash·she·verbash·she·ver |
| אֲשֶׁר־הֵ֣ם | ’ă·sher-hém’ă·sher-hém |
| שֹׁבְרִ֑ים | shó·ve·rímshó·ve·rím |
| וַיָּבֵ֥א | vay·ya·vévay·yo·vé |
| יוֹסֵ֛ף | yó·séfyó·séf |
| אֶת־הַכֶּ֖סֶף | ’et-hak·ke·sef’es-hak·ke·sef |
| בֵּ֥יתָה | bé·tabé·so |
| פַרְעֹֽה׃ | far·‘ófar·‘ó |
15
| וַיִּתֹּ֣ם | vay·yit·tómvay·yit·tóm |
| הַכֶּ֗סֶף | hak·ke·sefhak·ke·sef |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרַ֘יִם֮ | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| וּמֵאֶ֣רֶץ | u·mé·’e·retsu·mé·’e·rets |
| כְּנַ֒עַן֒ | ke·na·‘anke·na·‘an |
| וַיָּבֹ֩אוּ֩ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| כׇל־מִצְרַ֨יִם | khol-mits·ra·yimkhol-mits·ra·yim |
| אֶל־יוֹסֵ֤ף | ’el-yó·séf’el-yó·séf |
| לֵאמֹר֙ | lé·mórlé·mór |
| הָֽבָה־לָּ֣נוּ | ha·va-lla·nuho·vo-llo·nu |
| לֶ֔חֶם | le·ḥemle·ḥem |
| וְלָ֥מָּה | ve·lam·mave·lom·mo |
| נָמ֖וּת | na·mutno·mus |
| נֶגְדֶּ֑ךָ | neg·de·khaneg·de·kho |
| כִּ֥י | kíkí |
| אָפֵ֖ס | ’a·fés’o·fés |
| כָּֽסֶף׃ | ka·sefko·sef |
16
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יוֹסֵף֙ | yó·séfyó·séf |
| הָב֣וּ | ha·vuho·vu |
| מִקְנֵיכֶ֔ם | mik·né·khemmik·né·khem |
| וְאֶתְּנָ֥ה | ve·’et·te·nave·’et·te·no |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| בְּמִקְנֵיכֶ֑ם | be·mik·né·khembe·mik·né·khem |
| אִם־אָפֵ֖ס | ’im-’a·fés’im-’o·fés |
| כָּֽסֶף׃ | ka·sefko·sef |
17
| וַיָּבִ֣יאוּ | vay·ya·ví·’uvay·yo·ví·’u |
| אֶת־מִקְנֵיהֶם֮ | ’et-mik·né·hem’es-mik·né·hem |
| אֶל־יוֹסֵף֒ | ’el-yó·séf’el-yó·séf |
| וַיִּתֵּ֣ן | vay·yit·ténvay·yit·tén |
| לָהֶם֩ | la·hemlo·hem |
| יוֹסֵ֨ף | yó·séfyó·séf |
| לֶ֜חֶם | le·ḥemle·ḥem |
| בַּסּוּסִ֗ים | bas·su·símbas·su·sím |
| וּבְמִקְנֵ֥ה | uv·mik·néuv·mik·né |
| הַצֹּ֛אן | hats·tsónhats·tsón |
| וּבְמִקְנֵ֥ה | uv·mik·néuv·mik·né |
| הַבָּקָ֖ר | hab·ba·karhab·bo·kor |
| וּבַחֲמֹרִ֑ים | u·va·ḥă·mó·rímu·va·ḥă·mó·rím |
| וַיְנַהֲלֵ֤ם | vay·na·hă·lémvay·na·hă·lém |
| בַּלֶּ֙חֶם֙ | bal·le·ḥembal·le·ḥem |
| בְּכׇל־מִקְנֵהֶ֔ם | be·khol-mik·né·hembe·khol-mik·né·hem |
| בַּשָּׁנָ֖ה | bash·sha·nabash·sho·no |
| הַהִֽיא׃ | ha·híha·hí |
18
| וַתִּתֹּם֮ | vat·tit·tómvat·tit·tóm |
| הַשָּׁנָ֣ה | hash·sha·nahash·sho·no |
| הַהִיא֒ | ha·híha·hí |
| וַיָּבֹ֨אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| אֵלָ֜יו | ’é·lav’é·lov |
| בַּשָּׁנָ֣ה | bash·sha·nabash·sho·no |
| הַשֵּׁנִ֗ית | hash·shé·níthash·shé·nís |
| וַיֹּ֤אמְרוּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| לוֹ֙ | lóló |
| לֹֽא־נְכַחֵ֣ד | ló-ne·kha·ḥédló-ne·kha·ḥéd |
| מֵֽאֲדֹנִ֔י | mé·’ă·dó·nímé·’ă·dó·ní |
| כִּ֚י | kíkí |
| אִם־תַּ֣ם | ’im-tam’im-tam |
| הַכֶּ֔סֶף | hak·ke·sefhak·ke·sef |
| וּמִקְנֵ֥ה | u·mik·néu·mik·né |
| הַבְּהֵמָ֖ה | hab·be·hé·mahab·be·hé·mo |
| אֶל־אֲדֹנִ֑י | ’el-’ă·dó·ní’el-’ă·dó·ní |
| לֹ֤א | lóló |
| נִשְׁאַר֙ | nish·’arnish·’ar |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| אֲדֹנִ֔י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| בִּלְתִּ֥י | bil·tíbil·tí |
| אִם־גְּוִיָּתֵ֖נוּ | ’im-ge·viy·ya·té·nu’im-ge·viy·yo·sé·nu |
| וְאַדְמָתֵֽנוּ׃ | ve·’ad·ma·té·nuve·’ad·mo·sé·nu |
19
| לָ֧מָּה | lam·malom·mo |
| נָמ֣וּת | na·mutno·mus |
| לְעֵינֶ֗יךָ | le·‘é·ne·khale·‘é·ne·kho |
| גַּם־אֲנַ֙חְנוּ֙ | gam-’ă·naḥ·nugam-’ă·naḥ·nu |
| גַּ֣ם | gamgam |
| אַדְמָתֵ֔נוּ | ’ad·ma·té·nu’ad·mo·sé·nu |
| קְנֵֽה־אֹתָ֥נוּ | ke·né-’ó·ta·nuke·né-’ó·so·nu |
| וְאֶת־אַדְמָתֵ֖נוּ | ve·’et-’ad·ma·té·nuve·’es-’ad·mo·sé·nu |
| בַּלָּ֑חֶם | bal·la·ḥembal·lo·ḥem |
| וְנִֽהְיֶ֞ה | ve·nih·yeve·nih·ye |
| אֲנַ֤חְנוּ | ’ă·naḥ·nu’ă·naḥ·nu |
| וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ | ve·’ad·ma·té·nuve·’ad·mo·sé·nu |
| עֲבָדִ֣ים | ‘ă·va·dím‘ă·vo·dím |
| לְפַרְעֹ֔ה | le·far·‘óle·far·‘ó |
| וְתֶן־זֶ֗רַע | ve·ten-ze·ra‘ve·sen-ze·ra‘ |
| וְנִֽחְיֶה֙ | ve·niḥ·yeve·niḥ·ye |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| נָמ֔וּת | na·mutno·mus |
| וְהָאֲדָמָ֖ה | ve·ha·’ă·da·mave·ho·’ă·do·mo |
| לֹ֥א | lóló |
| תֵשָֽׁם׃ | té·shamsé·shom |
20
| וַיִּ֨קֶן | vay·yi·kenvay·yi·ken |
| יוֹסֵ֜ף | yó·séfyó·séf |
| אֶת־כׇּל־אַדְמַ֤ת | ’et-kol-’ad·mat’es-kol-’ad·mas |
| מִצְרַ֙יִם֙ | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| לְפַרְעֹ֔ה | le·far·‘óle·far·‘ó |
| כִּֽי־מָכְר֤וּ | kí-ma·khe·rukí-mo·khe·ru |
| מִצְרַ֙יִם֙ | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| שָׂדֵ֔הוּ | sa·dé·huso·dé·hu |
| כִּֽי־חָזַ֥ק | kí-ḥa·zakkí-ḥo·zak |
| עֲלֵהֶ֖ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| הָרָעָ֑ב | ha·ra·‘avho·ro·‘ov |
| וַתְּהִ֥י | vat·te·hívat·te·hí |
| הָאָ֖רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| לְפַרְעֹֽה׃ | le·far·‘óle·far·‘ó |
21
| וְאֶ֨ת־הָעָ֔ם | ve·’et-ha·‘amve·’es-ho·‘om |
| הֶעֱבִ֥יר | he·‘ĕ·vírhe·‘ĕ·vír |
| אֹת֖וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| לֶעָרִ֑ים | le·‘a·rímle·‘o·rím |
| מִקְצֵ֥ה | mik·tsémik·tsé |
| גְבוּל־מִצְרַ֖יִם | ge·vul-mits·ra·yimge·vul-mits·ra·yim |
| וְעַד־קָצֵֽהוּ׃ | ve·‘ad-ka·tsé·huve·‘ad-ko·tsé·hu |
22
| רַ֛ק | rakrak |
| אַדְמַ֥ת | ’ad·mat’ad·mas |
| הַכֹּהֲנִ֖ים | hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním |
| לֹ֣א | lóló |
| קָנָ֑ה | ka·nako·no |
| כִּי֩ | kíkí |
| חֹ֨ק | ḥókḥók |
| לַכֹּהֲנִ֜ים | lak·kó·hă·nímlak·kó·hă·ním |
| מֵאֵ֣ת | mé·’étmé·’és |
| פַּרְעֹ֗ה | par·‘ópar·‘ó |
| וְאָֽכְל֤וּ | ve·’a·khe·luve·’o·khe·lu |
| אֶת־חֻקָּם֙ | ’et-ḥuk·kam’es-ḥuk·kom |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַ֤ן | na·tanno·san |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| פַּרְעֹ֔ה | par·‘ópar·‘ó |
| עַל־כֵּ֕ן | ‘al-kén‘al-kén |
| לֹ֥א | lóló |
| מָכְר֖וּ | ma·khe·rumo·khe·ru |
| אֶת־אַדְמָתָֽם׃ | ’et-’ad·ma·tam’es-’ad·mo·som |
23
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יוֹסֵף֙ | yó·séfyó·séf |
| אֶל־הָעָ֔ם | ’el-ha·‘am’el-ho·‘om |
| הֵן֩ | hénhén |
| קָנִ֨יתִי | ka·ní·tíko·ní·sí |
| אֶתְכֶ֥ם | ’et·khem’es·khem |
| הַיּ֛וֹם | hay·yómhay·yóm |
| וְאֶת־אַדְמַתְכֶ֖ם | ve·’et-’ad·mat·khemve·’es-’ad·mas·khem |
| לְפַרְעֹ֑ה | le·far·‘óle·far·‘ó |
| הֵֽא־לָכֶ֣ם | hé-la·khemhé-lo·khem |
| זֶ֔רַע | ze·ra‘ze·ra‘ |
| וּזְרַעְתֶּ֖ם | uz·ra‘·temuz·ra‘·tem |
| אֶת־הָאֲדָמָֽה׃ | ’et-ha·’ă·da·ma’es-ho·’ă·do·mo |
24
| וְהָיָה֙ | ve·ha·yave·ho·yo |
| בַּתְּבוּאֹ֔ת | bat·te·vu·’ótbat·te·vu·’ós |
| וּנְתַתֶּ֥ם | un·tat·temun·sat·tem |
| חֲמִישִׁ֖ית | ḥă·mí·shítḥă·mí·shís |
| לְפַרְעֹ֑ה | le·far·‘óle·far·‘ó |
| וְאַרְבַּ֣ע | ve·’ar·ba‘ve·’ar·ba‘ |
| הַיָּדֹ֡ת | hay·ya·dóthay·yo·dós |
| יִהְיֶ֣ה | yih·yeyih·ye |
| לָכֶם֩ | la·khemlo·khem |
| לְזֶ֨רַע | le·ze·ra‘le·ze·ra‘ |
| הַשָּׂדֶ֧ה | has·sa·dehas·so·de |
| וּֽלְאׇכְלְכֶ֛ם | ul·’okh·le·khemul·’okh·le·khem |
| וְלַאֲשֶׁ֥ר | ve·la·’ă·sherve·la·’ă·sher |
| בְּבָתֵּיכֶ֖ם | be·vat·té·khembe·vot·té·khem |
| וְלֶאֱכֹ֥ל | ve·le·’ĕ·khólve·le·’ĕ·khól |
| לְטַפְּכֶֽם׃ | le·tap·pe·khemle·tap·pe·khem |
25
| וַיֹּאמְר֖וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| הֶחֱיִתָ֑נוּ | he·ḥĕ·yi·ta·nuhe·ḥĕ·yi·so·nu |
| נִמְצָא־חֵן֙ | nim·tsa-ḥénnim·tso-ḥén |
| בְּעֵינֵ֣י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| אֲדֹנִ֔י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| וְהָיִ֥ינוּ | ve·ha·yí·nuve·ho·yí·nu |
| עֲבָדִ֖ים | ‘ă·va·dím‘ă·vo·dím |
| לְפַרְעֹֽה׃ | le·far·‘óle·far·‘ó |
26
| וַיָּ֣שֶׂם | vay·ya·semvay·yo·sem |
| אֹתָ֣הּ | ’ó·tah’ó·soh |
| יוֹסֵ֡ף | yó·séfyó·séf |
| לְחֹק֩ | le·ḥókle·ḥók |
| עַד־הַיּ֨וֹם | ‘ad-hay·yóm‘ad-hay·yóm |
| הַזֶּ֜ה | haz·zehaz·ze |
| עַל־אַדְמַ֥ת | ‘al-’ad·mat‘al-’ad·mas |
| מִצְרַ֛יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| לְפַרְעֹ֖ה | le·far·‘óle·far·‘ó |
| לַחֹ֑מֶשׁ | la·ḥó·meshla·ḥó·mesh |
| רַ֞ק | rakrak |
| אַדְמַ֤ת | ’ad·mat’ad·mas |
| הַכֹּֽהֲנִים֙ | hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním |
| לְבַדָּ֔ם | le·vad·damle·vad·dom |
| לֹ֥א | lóló |
| הָיְתָ֖ה | ha·ye·taho·ye·so |
| לְפַרְעֹֽה׃ | le·far·‘óle·far·‘ó |
27
| וַיֵּ֧שֶׁב | vay·yé·shevvay·yé·shev |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| בְּאֶ֥רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| מִצְרַ֖יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| גֹּ֑שֶׁן | gó·shengó·shen |
| וַיֵּאָחֲז֣וּ | vay·yé·’a·ḥă·zuvay·yé·’o·ḥă·zu |
| בָ֔הּ | vahvoh |
| וַיִּפְר֥וּ | vay·yif·ruvay·yif·ru |
| וַיִּרְבּ֖וּ | vay·yir·buvay·yir·bu |
| מְאֹֽד׃ | me·’ódme·’ód |
28
| וַיְחִ֤י | vay·ḥívay·ḥí |
| יַעֲקֹב֙ | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| שְׁבַ֥ע | she·va‘she·va‘ |
| עֶשְׂרֵ֖ה | ‘es·ré‘es·ré |
| שָׁנָ֑ה | sha·nasho·no |
| וַיְהִ֤י | vay·hívay·hí |
| יְמֵֽי־יַעֲקֹב֙ | ye·mé-ya·‘ă·kóvye·mé-ya·‘ă·kóv |
| שְׁנֵ֣י | she·néshe·né |
| חַיָּ֔יו | ḥay·yavḥay·yov |
| שֶׁ֣בַע | she·va‘she·va‘ |
| שָׁנִ֔ים | sha·nímsho·ním |
| וְאַרְבָּעִ֥ים | ve·’ar·ba·‘ímve·’ar·bo·‘ím |
| וּמְאַ֖ת | um·’atum·’as |
| שָׁנָֽה׃ | sha·nasho·no |
29
| וַיִּקְרְב֣וּ | vay·yik·re·vuvay·yik·re·vu |
| יְמֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ | ye·mé-yis·ra·’élye·mé-yis·ro·’él |
| לָמוּת֒ | la·mutlo·mus |
| וַיִּקְרָ֣א׀ | vay·yik·ravay·yik·ro |
| לִבְנ֣וֹ | liv·nóliv·nó |
| לְיוֹסֵ֗ף | le·yó·séfle·yó·séf |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לוֹ֙ | lóló |
| אִם־נָ֨א | ’im-na’im-no |
| מָצָ֤אתִי | ma·tsa·tímo·tso·sí |
| חֵן֙ | ḥénḥén |
| בְּעֵינֶ֔יךָ | be·‘é·ne·khabe·‘é·ne·kho |
| שִֽׂים־נָ֥א | sím-nasím-no |
| יָדְךָ֖ | ya·de·khayo·de·kho |
| תַּ֣חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| יְרֵכִ֑י | ye·ré·khíye·ré·khí |
| וְעָשִׂ֤יתָ | ve·‘a·sí·tave·‘o·sí·so |
| עִמָּדִי֙ | ‘im·ma·dí‘im·mo·dí |
| חֶ֣סֶד | ḥe·sedḥe·sed |
| וֶאֱמֶ֔ת | ve·’ĕ·metve·’ĕ·mes |
| אַל־נָ֥א | ’al-na’al-no |
| תִקְבְּרֵ֖נִי | tik·be·ré·nísik·be·ré·ní |
| בְּמִצְרָֽיִם׃ | be·mits·ra·yimbe·mits·ro·yim |
30
| וְשָֽׁכַבְתִּי֙ | ve·sha·khav·tíve·sho·khav·tí |
| עִם־אֲבֹתַ֔י | ‘im-’ă·vó·tay‘im-’ă·vó·say |
| וּנְשָׂאתַ֙נִי֙ | un·sa·ta·níun·so·sa·ní |
| מִמִּצְרַ֔יִם | mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim |
| וּקְבַרְתַּ֖נִי | uk·var·ta·níuk·var·ta·ní |
| בִּקְבֻרָתָ֑ם | bik·vu·ra·tambik·vu·ro·som |
| וַיֹּאמַ֕ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| אָנֹכִ֖י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| אֶֽעֱשֶׂ֥ה | ’e·‘ĕ·se’e·‘ĕ·se |
| כִדְבָרֶֽךָ׃ | khid·va·re·khakhid·vo·re·kho |
31
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הִשָּֽׁבְעָה֙ | hish·sha·ve·‘ahish·sho·ve·‘o |
| לִ֔י | lílí |
| וַיִּשָּׁבַ֖ע | vay·yish·sha·va‘vay·yish·sho·va‘ |
| ל֑וֹ | lóló |
| וַיִּשְׁתַּ֥חוּ | vay·yish·ta·ḥuvay·yish·ta·ḥu |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| עַל־רֹ֥אשׁ | ‘al-rósh‘al-rósh |
| הַמִּטָּֽה׃ | ham·mit·taham·mit·to |