1
| פפפפ | |
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| אַחֲרֵי֙ | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| הַדְּבָרִ֣ים | had·de·va·rímhad·de·vo·rím |
| הָאֵ֔לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לְיוֹסֵ֔ף | le·yó·séfle·yó·séf |
| הִנֵּ֥ה | hin·néhin·né |
| אָבִ֖יךָ | ’a·ví·kha’o·ví·kho |
| חֹלֶ֑ה | ḥó·leḥó·le |
| וַיִּקַּ֞ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| אֶת־שְׁנֵ֤י | ’et-she·né’es-she·né |
| בָנָיו֙ | va·navvo·nov |
| עִמּ֔וֹ | ‘im·mó‘im·mó |
| אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה | ’et-me·nash·she’es-me·nash·she |
| וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃ | ve·’et-’ef·ra·yimve·’es-’ef·ro·yim |
2
| וַיַּגֵּ֣ד | vay·yag·gédvay·yag·géd |
| לְיַעֲקֹ֔ב | le·ya·‘ă·kóvle·ya·‘ă·kóv |
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הִנֵּ֛ה | hin·néhin·né |
| בִּנְךָ֥ | bin·khabin·kho |
| יוֹסֵ֖ף | yó·séfyó·séf |
| בָּ֣א | babo |
| אֵלֶ֑יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| וַיִּתְחַזֵּק֙ | vay·yit·ḥaz·zékvay·yis·ḥaz·zék |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיֵּ֖שֶׁב | vay·yé·shevvay·yé·shev |
| עַל־הַמִּטָּֽה׃ | ‘al-ham·mit·ta‘al-ham·mit·to |
3
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יַעֲקֹב֙ | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| אֶל־יוֹסֵ֔ף | ’el-yó·séf’el-yó·séf |
| אֵ֥ל | ’él’él |
| שַׁדַּ֛י | shad·dayshad·day |
| נִרְאָֽה־אֵלַ֥י | nir·’a-’é·laynir·’o-’é·lay |
| בְּל֖וּז | be·luzbe·luz |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| כְּנָ֑עַן | ke·na·‘anke·no·‘an |
| וַיְבָ֖רֶךְ | vay·va·rekhvay·vo·rekh |
| אֹתִֽי׃ | ’ó·tí’ó·sí |
4
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלַ֗י | ’é·lay’é·lay |
| הִנְנִ֤י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| מַפְרְךָ֙ | maf·re·khamaf·re·kho |
| וְהִרְבִּיתִ֔ךָ | ve·hir·bí·ti·khave·hir·bí·si·kho |
| וּנְתַתִּ֖יךָ | un·tat·tí·khaun·sat·tí·kho |
| לִקְהַ֣ל | lik·hallik·hal |
| עַמִּ֑ים | ‘am·mím‘am·mím |
| וְנָ֨תַתִּ֜י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| אֶת־הָאָ֧רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| הַזֹּ֛את | haz·zóthaz·zós |
| לְזַרְעֲךָ֥ | le·zar·‘ă·khale·zar·‘ă·kho |
| אַחֲרֶ֖יךָ | ’a·ḥă·re·kha’a·ḥă·re·kho |
| אֲחֻזַּ֥ת | ’ă·ḥuz·zat’ă·ḥuz·zas |
| עוֹלָֽם׃ | ‘ó·lam‘ó·lom |
5
| וְעַתָּ֡ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| שְׁנֵֽי־בָנֶ֩יךָ֩ | she·né-va·ne·khashe·né-vo·ne·kho |
| הַנּוֹלָדִ֨ים | han·nó·la·dímhan·nó·lo·dím |
| לְךָ֜ | le·khale·kho |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| מִצְרַ֗יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| עַד־בֹּאִ֥י | ‘ad-bó·’í‘ad-bó·’í |
| אֵלֶ֛יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| מִצְרַ֖יְמָה | mits·ray·mamits·ray·mo |
| לִי־הֵ֑ם | lí-hémlí-hém |
| אֶפְרַ֙יִם֙ | ’ef·ra·yim’ef·ra·yim |
| וּמְנַשֶּׁ֔ה | um·nash·sheum·nash·she |
| כִּרְאוּבֵ֥ן | kir·’u·vénkir·’u·vén |
| וְשִׁמְע֖וֹן | ve·shim·‘ónve·shim·‘ón |
| יִֽהְיוּ־לִֽי׃ | yih·yu-líyih·yu-lí |
6
| וּמוֹלַדְתְּךָ֛ | u·mó·lad·te·khau·mó·lad·te·kho |
| אֲשֶׁר־הוֹלַ֥דְתָּ | ’ă·sher-hó·lad·ta’ă·sher-hó·lad·to |
| אַחֲרֵיהֶ֖ם | ’a·ḥă·ré·hem’a·ḥă·ré·hem |
| לְךָ֣ | le·khale·kho |
| יִהְי֑וּ | yih·yuyih·yu |
| עַ֣ל | ‘al‘al |
| שֵׁ֧ם | shémshém |
| אֲחֵיהֶ֛ם | ’ă·ḥé·hem’ă·ḥé·hem |
| יִקָּרְא֖וּ | yik·ka·re·’uyik·ko·re·’u |
| בְּנַחֲלָתָֽם׃ | be·na·ḥă·la·tambe·na·ḥă·lo·som |
7
| וַאֲנִ֣י׀ | va·’ă·níva·’ă·ní |
| בְּבֹאִ֣י | be·vó·’íbe·vó·’í |
| מִפַּדָּ֗ן | mip·pad·danmip·pad·don |
| מֵ֩תָה֩ | mé·tamé·so |
| עָלַ֨י | ‘a·lay‘o·lay |
| רָחֵ֜ל | ra·ḥélro·ḥél |
| בְּאֶ֤רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| כְּנַ֙עַן֙ | ke·na·‘anke·na·‘an |
| בַּדֶּ֔רֶךְ | bad·de·rekhbad·de·rekh |
| בְּע֥וֹד | be·‘ódbe·‘ód |
| כִּבְרַת־אֶ֖רֶץ | kiv·rat-’e·retskiv·ras-’e·rets |
| לָבֹ֣א | la·vólo·vó |
| אֶפְרָ֑תָה | ’ef·ra·ta’ef·ro·so |
| וָאֶקְבְּרֶ֤הָ | va·’ek·be·re·havo·’ek·be·re·ho |
| שָּׁם֙ | shshamshshom |
| בְּדֶ֣רֶךְ | be·de·rekhbe·de·rekh |
| אֶפְרָ֔ת | ’ef·rat’ef·ros |
| הִ֖יא | híhí |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| לָֽחֶם׃ | la·ḥemlo·ḥem |
8
| וַיַּ֥רְא | vay·yarvay·yar |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֶת־בְּנֵ֣י | ’et-be·né’es-be·né |
| יוֹסֵ֑ף | yó·séfyó·séf |
| וַיֹּ֖אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מִי־אֵֽלֶּה׃ | mí-’él·lemí-’él·le |
9
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יוֹסֵף֙ | yó·séfyó·séf |
| אֶל־אָבִ֔יו | ’el-’a·vív’el-’o·vív |
| בָּנַ֣י | ba·naybo·nay |
| הֵ֔ם | hémhém |
| אֲשֶׁר־נָֽתַן־לִ֥י | ’ă·sher-na·tan-lí’ă·sher-no·san-lí |
| אֱלֹהִ֖ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| בָּזֶ֑ה | ba·zebo·ze |
| וַיֹּאמַ֕ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| קָֽחֶם־נָ֥א | ka·ḥem-nako·ḥem-no |
| אֵלַ֖י | ’é·lay’é·lay |
| וַאֲבָרְﬞכֵֽם׃ | va·’ă·va·re·khémva·’ă·vo·re·khém |
10
| וְעֵינֵ֤י | ve·‘é·néve·‘é·né |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| כָּבְד֣וּ | ka·ve·duko·ve·du |
| מִזֹּ֔קֶן | miz·zó·kenmiz·zó·ken |
| לֹ֥א | lóló |
| יוּכַ֖ל | yu·khalyu·khal |
| לִרְא֑וֹת | lir·’ótlir·’ós |
| וַיַּגֵּ֤שׁ | vay·yag·géshvay·yag·gésh |
| אֹתָם֙ | ’ó·tam’ó·som |
| אֵלָ֔יו | ’é·lav’é·lov |
| וַיִּשַּׁ֥ק | vay·yish·shakvay·yish·shak |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| וַיְחַבֵּ֥ק | vay·ḥab·békvay·ḥab·bék |
| לָהֶֽם׃ | la·hemlo·hem |
11
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֶל־יוֹסֵ֔ף | ’el-yó·séf’el-yó·séf |
| רְאֹ֥ה | re·’óre·’ó |
| פָנֶ֖יךָ | fa·ne·khafo·ne·kho |
| לֹ֣א | lóló |
| פִלָּ֑לְתִּי | fil·lal·tífil·lol·tí |
| וְהִנֵּ֨ה | ve·hin·néve·hin·né |
| הֶרְאָ֥ה | her·’aher·’o |
| אֹתִ֛י | ’ó·tí’ó·sí |
| אֱלֹהִ֖ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| גַּ֥ם | gamgam |
| אֶת־זַרְעֶֽךָ׃ | ’et-zar·‘e·kha’es-zar·‘e·kho |
12
| וַיּוֹצֵ֥א | vay·yó·tsévay·yó·tsé |
| יוֹסֵ֛ף | yó·séfyó·séf |
| אֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| מֵעִ֣ם | mé·‘immé·‘im |
| בִּרְכָּ֑יו | bir·kavbir·kov |
| וַיִּשְׁתַּ֥חוּ | vay·yish·ta·ḥuvay·yish·ta·ḥu |
| לְאַפָּ֖יו | le·’ap·pavle·’ap·pov |
| אָֽרְצָה׃ | ’ar·tsa’or·tso |
13
| וַיִּקַּ֣ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| יוֹסֵף֮ | yó·séfyó·séf |
| אֶת־שְׁנֵיהֶם֒ | ’et-she·né·hem’es-she·né·hem |
| אֶת־אֶפְרַ֤יִם | ’et-’ef·ra·yim’es-’ef·ra·yim |
| בִּֽימִינוֹ֙ | bí·mí·nóbí·mí·nó |
| מִשְּׂמֹ֣אל | mis·se·mólmis·se·mól |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וְאֶת־מְנַשֶּׁ֥ה | ve·’et-me·nash·sheve·’es-me·nash·she |
| בִשְׂמֹאל֖וֹ | vis·mó·lóvis·mó·ló |
| מִימִ֣ין | mí·mínmí·mín |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיַּגֵּ֖שׁ | vay·yag·géshvay·yag·gésh |
| אֵלָֽיו׃ | ’é·lav’é·lov |
14
| וַיִּשְׁלַח֩ | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| יִשְׂרָאֵ֨ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֶת־יְמִינ֜וֹ | ’et-ye·mí·nó’es-ye·mí·nó |
| וַיָּ֨שֶׁת | vay·ya·shetvay·yo·shes |
| עַל־רֹ֤אשׁ | ‘al-rósh‘al-rósh |
| אֶפְרַ֙יִם֙ | ’ef·ra·yim’ef·ra·yim |
| וְה֣וּא | ve·huve·hu |
| הַצָּעִ֔יר | hats·tsa·‘írhats·tso·‘ír |
| וְאֶת־שְׂמֹאל֖וֹ | ve·’et-se·mó·lóve·’es-se·mó·ló |
| עַל־רֹ֣אשׁ | ‘al-rósh‘al-rósh |
| מְנַשֶּׁ֑ה | me·nash·sheme·nash·she |
| שִׂכֵּל֙ | sik·kélsik·kél |
| אֶת־יָדָ֔יו | ’et-ya·dav’es-yo·dov |
| כִּ֥י | kíkí |
| מְנַשֶּׁ֖ה | me·nash·sheme·nash·she |
| הַבְּכֽוֹר׃ | hab·be·khórhab·be·khór |
15
| וַיְבָ֥רֶךְ | vay·va·rekhvay·vo·rekh |
| אֶת־יוֹסֵ֖ף | ’et-yó·séf’es-yó·séf |
| וַיֹּאמַ֑ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| הָֽאֱלֹהִ֡ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| אֲשֶׁר֩ | ’ă·sher’ă·sher |
| הִתְהַלְּכ֨וּ | hit·hal·le·khuhis·hal·le·khu |
| אֲבֹתַ֤י | ’ă·vó·tay’ă·vó·say |
| לְפָנָיו֙ | le·fa·navle·fo·nov |
| אַבְרָהָ֣ם | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
| וְיִצְחָ֔ק | ve·yits·ḥakve·yits·ḥok |
| הָֽאֱלֹהִים֙ | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| הָרֹעֶ֣ה | ha·ró·‘eho·ró·‘e |
| אֹתִ֔י | ’ó·tí’ó·sí |
| מֵעוֹדִ֖י | mé·‘ó·dímé·‘ó·dí |
| עַד־הַיּ֥וֹם | ‘ad-hay·yóm‘ad-hay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
16
| הַמַּלְאָךְ֩ | ham·mal·’akhham·mal·’okh |
| הַגֹּאֵ֨ל | hag·gó·’élhag·gó·’él |
| אֹתִ֜י | ’ó·tí’ó·sí |
| מִכׇּל־רָ֗ע | mik·kol-ra‘mik·kol-ro‘ |
| יְבָרֵךְ֮ | ye·va·rékhye·vo·rékh |
| אֶת־הַנְּעָרִים֒ | ’et-han·ne·‘a·rím’es-han·ne·‘o·rím |
| וְיִקָּרֵ֤א | ve·yik·ka·réve·yik·ko·ré |
| בָהֶם֙ | va·hemvo·hem |
| שְׁמִ֔י | she·míshe·mí |
| וְשֵׁ֥ם | ve·shémve·shém |
| אֲבֹתַ֖י | ’ă·vó·tay’ă·vó·say |
| אַבְרָהָ֣ם | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
| וְיִצְחָ֑ק | ve·yits·ḥakve·yits·ḥok |
| וְיִדְגּ֥וּ | ve·yid·guve·yid·gu |
| לָרֹ֖ב | la·róvlo·róv |
| בְּקֶ֥רֶב | be·ke·revbe·ke·rev |
| הָאָֽרֶץ׃ | ha·’a·retsho·’o·rets |
17
| וַיַּ֣רְא | vay·yarvay·yar |
| יוֹסֵ֗ף | yó·séfyó·séf |
| כִּי־יָשִׁ֨ית | kí-ya·shítkí-yo·shís |
| אָבִ֧יו | ’a·vív’o·vív |
| יַד־יְמִינ֛וֹ | yad-ye·mí·nóyad-ye·mí·nó |
| עַל־רֹ֥אשׁ | ‘al-rósh‘al-rósh |
| אֶפְרַ֖יִם | ’ef·ra·yim’ef·ra·yim |
| וַיֵּ֣רַע | vay·yé·ra‘vay·yé·ra‘ |
| בְּעֵינָ֑יו | be·‘é·navbe·‘é·nov |
| וַיִּתְמֹ֣ךְ | vay·yit·mókhvay·yis·mókh |
| יַד־אָבִ֗יו | yad-’a·vívyad-’o·vív |
| לְהָסִ֥יר | le·ha·sírle·ho·sír |
| אֹתָ֛הּ | ’ó·tah’ó·soh |
| מֵעַ֥ל | mé·‘almé·‘al |
| רֹאשׁ־אֶפְרַ֖יִם | rósh-’ef·ra·yimrósh-’ef·ra·yim |
| עַל־רֹ֥אשׁ | ‘al-rósh‘al-rósh |
| מְנַשֶּֽׁה׃ | me·nash·sheme·nash·she |
18
| וַיֹּ֧אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יוֹסֵ֛ף | yó·séfyó·séf |
| אֶל־אָבִ֖יו | ’el-’a·vív’el-’o·vív |
| לֹא־כֵ֣ן | ló-khénló-khén |
| אָבִ֑י | ’a·ví’o·ví |
| כִּי־זֶ֣ה | kí-zekí-ze |
| הַבְּכֹ֔ר | hab·be·khórhab·be·khór |
| שִׂ֥ים | símsím |
| יְמִינְךָ֖ | ye·mí·ne·khaye·mí·ne·kho |
| עַל־רֹאשֽׁוֹ׃ | ‘al-ró·shó‘al-ró·shó |
19
| וַיְמָאֵ֣ן | vay·ma·’énvay·mo·’én |
| אָבִ֗יו | ’a·vív’o·vív |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יָדַ֤עְתִּֽי | ya·da‘·tíyo·da‘·tí |
| בְנִי֙ | ve·níve·ní |
| יָדַ֔עְתִּי | ya·da‘·tíyo·da‘·tí |
| גַּם־ה֥וּא | gam-hugam-hu |
| יִֽהְיֶה־לְּעָ֖ם | yih·ye-lle·‘amyih·ye-lle·‘om |
| וְגַם־ה֣וּא | ve·gam-huve·gam-hu |
| יִגְדָּ֑ל | yig·dalyig·dol |
| וְאוּלָ֗ם | ve·’u·lamve·’u·lom |
| אָחִ֤יו | ’a·ḥív’o·ḥív |
| הַקָּטֹן֙ | hak·ka·tónhak·ko·tón |
| יִגְדַּ֣ל | yig·dalyig·dal |
| מִמֶּ֔נּוּ | mim·men·numim·men·nu |
| וְזַרְע֖וֹ | ve·zar·‘óve·zar·‘ó |
| יִהְיֶ֥ה | yih·yeyih·ye |
| מְלֹֽא־הַגּוֹיִֽם׃ | me·ló-hag·gó·yimme·ló-hag·gó·yim |
20
| וַיְבָ֨רְﬞכֵ֜ם | vay·va·re·khémvay·vo·re·khém |
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַהוּא֮ | ha·huha·hu |
| לֵאמוֹר֒ | lé·mórlé·mór |
| בְּךָ֗ | be·khabe·kho |
| יְבָרֵ֤ךְ | ye·va·rékhye·vo·rékh |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| יְשִֽׂמְךָ֣ | ye·si·me·khaye·si·me·kho |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| כְּאֶפְרַ֖יִם | ke·’ef·ra·yimke·’ef·ra·yim |
| וְכִמְנַשֶּׁ֑ה | ve·khim·nash·sheve·khim·nash·she |
| וַיָּ֥שֶׂם | vay·ya·semvay·yo·sem |
| אֶת־אֶפְרַ֖יִם | ’et-’ef·ra·yim’es-’ef·ra·yim |
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né |
| מְנַשֶּֽׁה׃ | me·nash·sheme·nash·she |
21
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֶל־יוֹסֵ֔ף | ’el-yó·séf’el-yó·séf |
| הִנֵּ֥ה | hin·néhin·né |
| אָנֹכִ֖י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| מֵ֑ת | métmés |
| וְהָיָ֤ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| אֱלֹהִים֙ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| עִמָּכֶ֔ם | ‘im·ma·khem‘im·mo·khem |
| וְהֵשִׁ֣יב | ve·hé·shívve·hé·shív |
| אֶתְכֶ֔ם | ’et·khem’es·khem |
| אֶל־אֶ֖רֶץ | ’el-’e·rets’el-’e·rets |
| אֲבֹתֵיכֶֽם׃ | ’ă·vó·té·khem’ă·vó·sé·khem |
22
| וַאֲנִ֞י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| נָתַ֧תִּֽי | na·tat·tíno·sat·tí |
| לְךָ֛ | le·khale·kho |
| שְׁכֶ֥ם | she·khemshe·khem |
| אַחַ֖ד | ’a·ḥad’a·ḥad |
| עַל־אַחֶ֑יךָ | ‘al-’a·ḥe·kha‘al-’a·ḥe·kho |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לָקַ֙חְתִּי֙ | la·kaḥ·tílo·kaḥ·tí |
| מִיַּ֣ד | miy·yadmiy·yad |
| הָֽאֱמֹרִ֔י | ha·’ĕ·mó·rího·’ĕ·mó·rí |
| בְּחַרְבִּ֖י | be·ḥar·bíbe·ḥar·bí |
| וּבְקַשְׁתִּֽי׃ | uv·kash·tíuv·kash·tí |