1
| וְאַחַ֗ר | ve·’a·ḥarve·’a·ḥar |
| בָּ֚אוּ | ba·’ubo·’u |
| מֹשֶׁ֣ה | mó·shemó·she |
| וְאַהֲרֹ֔ן | ve·’a·hă·rónve·’a·hă·rón |
| וַיֹּאמְר֖וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אֶל־פַּרְעֹ֑ה | ’el-par·‘ó’el-par·‘ó |
| כֹּֽה־אָמַ֤ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| שַׁלַּח֙ | shal·laḥshal·laḥ |
| אֶת־עַמִּ֔י | ’et-‘am·mí’es-‘am·mí |
| וְיָחֹ֥גּוּ | ve·ya·ḥóg·guve·yo·ḥóg·gu |
| לִ֖י | lílí |
| בַּמִּדְבָּֽר׃ | bam·mid·barbam·mid·bor |
2
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| פַּרְעֹ֔ה | par·‘ópar·‘ó |
| מִ֤י | mímí |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֶשְׁמַ֣ע | ’esh·ma‘’esh·ma‘ |
| בְּקֹל֔וֹ | be·kó·lóbe·kó·ló |
| לְשַׁלַּ֖ח | le·shal·laḥle·shal·laḥ |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| לֹ֤א | lóló |
| יָדַ֙עְתִּי֙ | ya·da‘·tíyo·da‘·tí |
| אֶת־אֲדֹנָ֔י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| וְגַ֥ם | ve·gamve·gam |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| לֹ֥א | lóló |
| אֲשַׁלֵּֽחַ׃ | ’ă·shal·lé·aḥ’ă·shal·lé·aḥ |
3
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אֱלֹהֵ֥י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| הָעִבְרִ֖ים | ha·‘iv·rímho·‘iv·rím |
| נִקְרָ֣א | nik·ranik·ro |
| עָלֵ֑ינוּ | ‘a·lé·nu‘o·lé·nu |
| נֵ֣לְﬞכָה | né·le·khané·le·kho |
| נָּ֡א | nnanno |
| דֶּ֩רֶךְ֩ | de·rekhde·rekh |
| שְׁלֹ֨שֶׁת | she·ló·shetshe·ló·shes |
| יָמִ֜ים | ya·mímyo·mím |
| בַּמִּדְבָּ֗ר | bam·mid·barbam·mid·bor |
| וְנִזְבְּחָה֙ | ve·niz·be·ḥave·niz·be·ḥo |
| לַֽאדֹנָ֣י | la·dó·nayla·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
| פֶּ֨ן־יִפְגָּעֵ֔נוּ | pen-yif·ga·‘é·nupen-yif·go·‘é·nu |
| בַּדֶּ֖בֶר | bad·de·verbad·de·ver |
| א֥וֹ | ’ó’ó |
| בֶחָֽרֶב׃ | ve·ḥa·revve·ḥo·rev |
4
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲלֵהֶם֙ | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| לָ֚מָּה | lam·malom·mo |
| מֹשֶׁ֣ה | mó·shemó·she |
| וְאַהֲרֹ֔ן | ve·’a·hă·rónve·’a·hă·rón |
| תַּפְרִ֥יעוּ | taf·rí·‘utaf·rí·‘u |
| אֶת־הָעָ֖ם | ’et-ha·‘am’es-ho·‘om |
| מִֽמַּעֲשָׂ֑יו | mim·ma·‘ă·savmim·ma·‘ă·sov |
| לְכ֖וּ | le·khule·khu |
| לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃ | le·siv·ló·té·khemle·siv·ló·sé·khem |
5
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| פַּרְעֹ֔ה | par·‘ópar·‘ó |
| הֵן־רַבִּ֥ים | hén-rab·bímhén-rab·bím |
| עַתָּ֖ה | ‘at·ta‘at·to |
| עַ֣ם | ‘am‘am |
| הָאָ֑רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם | ve·hish·bat·temve·hish·bat·tem |
| אֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| מִסִּבְלֹתָֽם׃ | mis·siv·ló·tammis·siv·ló·som |
6
| וַיְצַ֥ו | vay·tsavvay·tsav |
| פַּרְעֹ֖ה | par·‘ópar·‘ó |
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֑וּא | ha·huha·hu |
| אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣ים | ’et-han·nó·ge·sím’es-han·nó·ge·sím |
| בָּעָ֔ם | ba·‘ambo·‘om |
| וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יו | ve·’et-shó·te·ravve·’es-shó·te·rov |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
7
| לֹ֣א | lóló |
| תֹאסִפ֞וּן | tó·si·funsó·si·fun |
| לָתֵ֨ת | la·tétlo·sés |
| תֶּ֧בֶן | te·vente·ven |
| לָעָ֛ם | la·‘amlo·‘om |
| לִלְבֹּ֥ן | lil·bónlil·bón |
| הַלְּבֵנִ֖ים | hal·le·vé·nímhal·le·vé·ním |
| כִּתְמ֣וֹל | kit·mólkis·mól |
| שִׁלְשֹׁ֑ם | shil·shómshil·shóm |
| הֵ֚ם | hémhém |
| יֵֽלְכ֔וּ | yé·le·khuyé·le·khu |
| וְקֹשְׁשׁ֥וּ | ve·kó·she·shuve·kó·she·shu |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| תֶּֽבֶן׃ | te·vente·ven |
8
| וְאֶת־מַתְכֹּ֨נֶת | ve·’et-mat·kó·netve·’es-mas·kó·nes |
| הַלְּבֵנִ֜ים | hal·le·vé·nímhal·le·vé·ním |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֵם֩ | hémhém |
| עֹשִׂ֨ים | ‘ó·sím‘ó·sím |
| תְּמ֤וֹל | te·mólte·mól |
| שִׁלְשֹׁם֙ | shil·shómshil·shóm |
| תָּשִׂ֣ימוּ | ta·sí·muto·sí·mu |
| עֲלֵיהֶ֔ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| לֹ֥א | lóló |
| תִגְרְע֖וּ | tig·re·‘usig·re·‘u |
| מִמֶּ֑נּוּ | mim·men·numim·men·nu |
| כִּֽי־נִרְפִּ֣ים | kí-nir·pímkí-nir·pím |
| הֵ֔ם | hémhém |
| עַל־כֵּ֗ן | ‘al-kén‘al-kén |
| הֵ֤ם | hémhém |
| צֹֽעֲקִים֙ | tsó·‘ă·kímtsó·‘ă·kím |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| נֵלְכָ֖ה | né·le·khané·le·kho |
| נִזְבְּחָ֥ה | niz·be·ḥaniz·be·ḥo |
| לֵאלֹהֵֽינוּ׃ | lé·ló·hé·nulé·ló·hé·nu |
9
| תִּכְבַּ֧ד | tikh·badtikh·bad |
| הָעֲבֹדָ֛ה | ha·‘ă·vó·daho·‘ă·vó·do |
| עַל־הָאֲנָשִׁ֖ים | ‘al-ha·’ă·na·shím‘al-ho·’ă·no·shím |
| וְיַעֲשׂוּ־בָ֑הּ | ve·ya·‘ă·su-vahve·ya·‘ă·su-voh |
| וְאַל־יִשְׁע֖וּ | ve·’al-yish·‘uve·’al-yish·‘u |
| בְּדִבְרֵי־שָֽׁקֶר׃ | be·div·ré-sha·kerbe·div·ré-sho·ker |
10
| וַיֵּ֨צְא֜וּ | vay·yé·tse·’uvay·yé·tse·’u |
| נֹגְשֵׂ֤י | nó·ge·sénó·ge·sé |
| הָעָם֙ | ha·‘amho·‘om |
| וְשֹׁ֣טְרָ֔יו | ve·shó·te·ravve·shó·te·rov |
| וַיֹּאמְר֥וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אֶל־הָעָ֖ם | ’el-ha·‘am’el-ho·‘om |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| כֹּ֚ה | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| פַּרְעֹ֔ה | par·‘ópar·‘ó |
| אֵינֶ֛נִּי | ’é·nen·ní’é·nen·ní |
| נֹתֵ֥ן | nó·ténnó·sén |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| תֶּֽבֶן׃ | te·vente·ven |
11
| אַתֶּ֗ם | ’at·tem’at·tem |
| לְכ֨וּ | le·khule·khu |
| קְח֤וּ | ke·ḥuke·ḥu |
| לָכֶם֙ | la·khemlo·khem |
| תֶּ֔בֶן | te·vente·ven |
| מֵאֲשֶׁ֖ר | mé·’ă·shermé·’ă·sher |
| תִּמְצָ֑אוּ | tim·tsa·’utim·tso·’u |
| כִּ֣י | kíkí |
| אֵ֥ין | ’én’én |
| נִגְרָ֛ע | nig·ra‘nig·ro‘ |
| מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם | mé·‘ă·vó·dat·khemmé·‘ă·vó·das·khem |
| דָּבָֽר׃ | da·vardo·vor |
12
| וַיָּ֥פֶץ | vay·ya·fetsvay·yo·fets |
| הָעָ֖ם | ha·‘amho·‘om |
| בְּכׇל־אֶ֣רֶץ | be·khol-’e·retsbe·khol-’e·rets |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| לְקֹשֵׁ֥שׁ | le·kó·shéshle·kó·shésh |
| קַ֖שׁ | kashkash |
| לַתֶּֽבֶן׃ | lat·te·venlat·te·ven |
13
| וְהַנֹּגְשִׂ֖ים | ve·han·nó·ge·símve·han·nó·ge·sím |
| אָצִ֣ים | ’a·tsím’o·tsím |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| כַּלּ֤וּ | kal·lukal·lu |
| מַעֲשֵׂיכֶם֙ | ma·‘ă·sé·khemma·‘ă·sé·khem |
| דְּבַר־י֣וֹם | de·var-yómde·var-yóm |
| בְּיוֹמ֔וֹ | be·yó·móbe·yó·mó |
| כַּאֲשֶׁ֖ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| בִּהְי֥וֹת | bih·yótbih·yós |
| הַתֶּֽבֶן׃ | hat·te·venhat·te·ven |
14
| וַיֻּכּ֗וּ | vay·yuk·kuvay·yuk·ku |
| שֹֽׁטְרֵי֙ | shó·te·réshó·te·ré |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֲשֶׁר־שָׂ֣מוּ | ’ă·sher-sa·mu’ă·sher-so·mu |
| עֲלֵהֶ֔ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| נֹגְשֵׂ֥י | nó·ge·sénó·ge·sé |
| פַרְעֹ֖ה | far·‘ófar·‘ó |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| מַדּ֡וּעַ | mad·du·a‘mad·du·a‘ |
| לֹא֩ | lóló |
| כִלִּיתֶ֨ם | khil·lí·temkhil·lí·sem |
| חׇקְכֶ֤ם | ḥok·khemḥok·khem |
| לִלְבֹּן֙ | lil·bónlil·bón |
| כִּתְמ֣וֹל | kit·mólkis·mól |
| שִׁלְשֹׁ֔ם | shil·shómshil·shóm |
| גַּם־תְּמ֖וֹל | gam-te·mólgam-te·mól |
| גַּם־הַיּֽוֹם׃ | gam-hay·yómgam-hay·yóm |
15
| וַיָּבֹ֗אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| שֹֽׁטְרֵי֙ | shó·te·réshó·te·ré |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיִּצְעֲק֥וּ | vay·yits·‘ă·kuvay·yits·‘ă·ku |
| אֶל־פַּרְעֹ֖ה | ’el-par·‘ó’el-par·‘ó |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| לָ֧מָּה | lam·malom·mo |
| תַעֲשֶׂ֦ה | ta·‘ă·sesa·‘ă·se |
| כֹ֖ה | khókhó |
| לַעֲבָדֶֽיךָ׃ | la·‘ă·va·de·khala·‘ă·vo·de·kho |
16
| תֶּ֗בֶן | te·vente·ven |
| אֵ֤ין | ’én’én |
| נִתָּן֙ | nit·tannit·ton |
| לַעֲבָדֶ֔יךָ | la·‘ă·va·de·khala·‘ă·vo·de·kho |
| וּלְבֵנִ֛ים | ul·vé·nímul·vé·ním |
| אֹמְרִ֥ים | ’ó·me·rím’ó·me·rím |
| לָ֖נוּ | la·nulo·nu |
| עֲשׂ֑וּ | ‘ă·su‘ă·su |
| וְהִנֵּ֧ה | ve·hin·néve·hin·né |
| עֲבָדֶ֛יךָ | ‘ă·va·de·kha‘ă·vo·de·kho |
| מֻכִּ֖ים | muk·kímmuk·kím |
| וְחָטָ֥את | ve·ḥa·tatve·ḥo·tos |
| עַמֶּֽךָ׃ | ‘am·me·kha‘am·me·kho |
17
| וַיֹּ֛אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| נִרְפִּ֥ים | nir·pímnir·pím |
| אַתֶּ֖ם | ’at·tem’at·tem |
| נִרְפִּ֑ים | nir·pímnir·pím |
| עַל־כֵּן֙ | ‘al-kén‘al-kén |
| אַתֶּ֣ם | ’at·tem’at·tem |
| אֹֽמְרִ֔ים | ’ó·me·rím’ó·me·rím |
| נֵלְכָ֖ה | né·le·khané·le·kho |
| נִזְבְּחָ֥ה | niz·be·ḥaniz·be·ḥo |
| לַֽאדֹנָֽי׃ | la·dó·nayla·dó·noy |
18
| וְעַתָּה֙ | ve·‘at·tave·‘at·to |
| לְכ֣וּ | le·khule·khu |
| עִבְד֔וּ | ‘iv·du‘iv·du |
| וְתֶ֖בֶן | ve·te·venve·se·ven |
| לֹא־יִנָּתֵ֣ן | ló-yin·na·ténló-yin·no·sén |
| לָכֶ֑ם | la·khemlo·khem |
| וְתֹ֥כֶן | ve·tó·khenve·só·khen |
| לְבֵנִ֖ים | le·vé·nímle·vé·ním |
| תִּתֵּֽנוּ׃ | tit·té·nutit·té·nu |
19
| וַיִּרְא֞וּ | vay·yir·’uvay·yir·’u |
| שֹֽׁטְרֵ֧י | shó·te·réshó·te·ré |
| בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| אֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| בְּרָ֣ע | be·ra‘be·ro‘ |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| לֹא־תִגְרְע֥וּ | ló-tig·re·‘uló-sig·re·‘u |
| מִלִּבְנֵיכֶ֖ם | mil·liv·né·khemmil·liv·né·khem |
| דְּבַר־י֥וֹם | de·var-yómde·var-yóm |
| בְּיוֹמֽוֹ׃ | be·yó·móbe·yó·mó |
20
| וַֽיִּפְגְּעוּ֙ | vay·yif·ge·‘uvay·yif·ge·‘u |
| אֶת־מֹשֶׁ֣ה | ’et-mó·she’es-mó·she |
| וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן | ve·’et-’a·hă·rónve·’es-’a·hă·rón |
| נִצָּבִ֖ים | nits·tsa·vímnits·tso·vím |
| לִקְרָאתָ֑ם | lik·ra·tamlik·ro·som |
| בְּצֵאתָ֖ם | be·tsé·tambe·tsé·som |
| מֵאֵ֥ת | mé·’étmé·’és |
| פַּרְעֹֽה׃ | par·‘ópar·‘ó |
21
| וַיֹּאמְר֣וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אֲלֵהֶ֔ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| יֵ֧רֶא | yé·reyé·re |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עֲלֵיכֶ֖ם | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| וְיִשְׁפֹּ֑ט | ve·yish·pótve·yish·pót |
| אֲשֶׁ֧ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הִבְאַשְׁתֶּ֣ם | hiv·’ash·temhiv·’ash·tem |
| אֶת־רֵיחֵ֗נוּ | ’et-ré·ḥé·nu’es-ré·ḥé·nu |
| בְּעֵינֵ֤י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| פַרְעֹה֙ | far·‘ófar·‘ó |
| וּבְעֵינֵ֣י | uv·‘é·néuv·‘é·né |
| עֲבָדָ֔יו | ‘ă·va·dav‘ă·vo·dov |
| לָֽתֶת־חֶ֥רֶב | la·tet-ḥe·revlo·ses-ḥe·rev |
| בְּיָדָ֖ם | be·ya·dambe·yo·dom |
| לְהׇרְגֵֽנוּ׃ | le·hor·gé·nule·hor·gé·nu |
22
| וַיָּ֧שׇׁב | vay·ya·shovvay·yo·shov |
| מֹשֶׁ֛ה | mó·shemó·she |
| אֶל־אֲדֹנָ֖י | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| וַיֹּאמַ֑ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לָמָ֤ה | la·malo·mo |
| הֲרֵעֹ֙תָה֙ | hă·ré·‘ó·tahă·ré·‘ó·so |
| לָעָ֣ם | la·‘amlo·‘om |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| לָ֥מָּה | lam·malom·mo |
| זֶּ֖ה | zzezze |
| שְׁלַחְתָּֽנִי׃ | she·laḥ·ta·níshe·laḥ·to·ní |
23
| וּמֵאָ֞ז | u·mé·’azu·mé·’oz |
| בָּ֤אתִי | ba·tíbo·sí |
| אֶל־פַּרְעֹה֙ | ’el-par·‘ó’el-par·‘ó |
| לְדַבֵּ֣ר | le·dab·bérle·dab·bér |
| בִּשְׁמֶ֔ךָ | bish·me·khabish·me·kho |
| הֵרַ֖ע | hé·ra‘hé·ra‘ |
| לָעָ֣ם | la·‘amlo·‘om |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| וְהַצֵּ֥ל | ve·hats·tsélve·hats·tsél |
| לֹא־הִצַּ֖לְתָּ | ló-hits·tsal·taló-hits·tsal·to |
| אֶת־עַמֶּֽךָ׃ | ’et-‘am·me·kha’es-‘am·me·kho |