1
| פפפפ | |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֔ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| בֹּ֖א | bóbó |
| אֶל־פַּרְעֹ֑ה | ’el-par·‘ó’el-par·‘ó |
| כִּֽי־אֲנִ֞י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| הִכְבַּ֤דְתִּי | hikh·bad·tíhikh·bad·tí |
| אֶת־לִבּוֹ֙ | ’et-lib·bó’es-lib·bó |
| וְאֶת־לֵ֣ב | ve·’et-lévve·’es-lév |
| עֲבָדָ֔יו | ‘ă·va·dav‘ă·vo·dov |
| לְמַ֗עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| שִׁתִ֛י | shi·tíshi·sí |
| אֹתֹתַ֥י | ’ó·tó·tay’ó·só·say |
| אֵ֖לֶּה | ’él·le’él·le |
| בְּקִרְבּֽוֹ׃ | be·kir·bóbe·kir·bó |
2
| וּלְמַ֡עַן | ul·ma·‘anul·ma·‘an |
| תְּסַפֵּר֩ | te·sap·pérte·sap·pér |
| בְּאׇזְנֵ֨י | be·’oz·nébe·’oz·né |
| בִנְךָ֜ | vin·khavin·kho |
| וּבֶן־בִּנְךָ֗ | u·ven-bin·khau·ven-bin·kho |
| אֵ֣ת | ’ét’és |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙ | hit·‘al·lal·tíhis·‘al·lal·tí |
| בְּמִצְרַ֔יִם | be·mits·ra·yimbe·mits·ra·yim |
| וְאֶת־אֹתֹתַ֖י | ve·’et-’ó·tó·tayve·’es-’ó·só·say |
| אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי | ’ă·sher-sam·tí’ă·sher-sam·tí |
| בָ֑ם | vamvom |
| וִֽידַעְתֶּ֖ם | ví·da‘·temví·da‘·tem |
| כִּי־אֲנִ֥י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
3
| וַיָּבֹ֨א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| מֹשֶׁ֣ה | mó·shemó·she |
| וְאַהֲרֹן֮ | ve·’a·hă·rónve·’a·hă·rón |
| אֶל־פַּרְעֹה֒ | ’el-par·‘ó’el-par·‘ó |
| וַיֹּאמְר֣וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אֵלָ֗יו | ’é·lav’é·lov |
| כֹּֽה־אָמַ֤ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| הָֽעִבְרִ֔ים | ha·‘iv·rímho·‘iv·rím |
| עַד־מָתַ֣י | ‘ad-ma·tay‘ad-mo·say |
| מֵאַ֔נְתָּ | mé·’an·tamé·’an·to |
| לֵעָנֹ֖ת | lé·‘a·nótlé·‘o·nós |
| מִפָּנָ֑י | mip·pa·naymip·po·noy |
| שַׁלַּ֥ח | shal·laḥshal·laḥ |
| עַמִּ֖י | ‘am·mí‘am·mí |
| וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ | ve·ya·‘av·du·níve·ya·‘av·du·ní |
4
| כִּ֛י | kíkí |
| אִם־מָאֵ֥ן | ’im-ma·’én’im-mo·’én |
| אַתָּ֖ה | ’at·ta’at·to |
| לְשַׁלֵּ֣חַ | le·shal·lé·aḥle·shal·lé·aḥ |
| אֶת־עַמִּ֑י | ’et-‘am·mí’es-‘am·mí |
| הִנְנִ֨י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| מֵבִ֥יא | mé·vímé·ví |
| מָחָ֛ר | ma·ḥarmo·ḥor |
| אַרְבֶּ֖ה | ’ar·be’ar·be |
| בִּגְבֻלֶֽךָ׃ | big·vu·le·khabig·vu·le·kho |
5
| וְכִסָּה֙ | ve·khis·save·khis·so |
| אֶת־עֵ֣ין | ’et-‘én’es-‘én |
| הָאָ֔רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| יוּכַ֖ל | yu·khalyu·khal |
| לִרְאֹ֣ת | lir·’ótlir·’ós |
| אֶת־הָאָ֑רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| וְאָכַ֣ל׀ | ve·’a·khalve·’o·khal |
| אֶת־יֶ֣תֶר | ’et-ye·ter’es-ye·ser |
| הַפְּלֵטָ֗ה | hap·pe·lé·tahap·pe·lé·to |
| הַנִּשְׁאֶ֤רֶת | han·nish·’e·rethan·nish·’e·res |
| לָכֶם֙ | la·khemlo·khem |
| מִן־הַבָּרָ֔ד | min-hab·ba·radmin-hab·bo·rod |
| וְאָכַל֙ | ve·’a·khalve·’o·khal |
| אֶת־כׇּל־הָעֵ֔ץ | ’et-kol-ha·‘éts’es-kol-ho·‘éts |
| הַצֹּמֵ֥חַ | hats·tsó·mé·aḥhats·tsó·mé·aḥ |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| מִן־הַשָּׂדֶֽה׃ | min-has·sa·demin-has·so·de |
6
| וּמָלְא֨וּ | u·ma·le·’uu·mo·le·’u |
| בָתֶּ֜יךָ | vat·te·khavot·te·kho |
| וּבָתֵּ֣י | u·vat·téu·vot·té |
| כׇל־עֲבָדֶ֘יךָ֮ | khol-‘ă·va·de·khakhol-‘ă·vo·de·kho |
| וּבָתֵּ֣י | u·vat·téu·vot·té |
| כׇל־מִצְרַ֒יִם֒ | khol-mits·ra·yimkhol-mits·ra·yim |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־רָא֤וּ | ló-ra·’uló-ro·’u |
| אֲבֹתֶ֙יךָ֙ | ’ă·vó·te·kha’ă·vó·se·kho |
| וַאֲב֣וֹת | va·’ă·vótva·’ă·vós |
| אֲבֹתֶ֔יךָ | ’ă·vó·te·kha’ă·vó·se·kho |
| מִיּ֗וֹם | miy·yómmiy·yóm |
| הֱיוֹתָם֙ | hĕ·yó·tamhĕ·yó·som |
| עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה | ‘al-ha·’ă·da·ma‘al-ho·’ă·do·mo |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| הַיּ֣וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| וַיִּ֥פֶן | vay·yi·fenvay·yi·fen |
| וַיֵּצֵ֖א | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| מֵעִ֥ם | mé·‘immé·‘im |
| פַּרְעֹֽה׃ | par·‘ópar·‘ó |
7
| וַיֹּאמְרוּ֩ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| עַבְדֵ֨י | ‘av·dé‘av·dé |
| פַרְעֹ֜ה | far·‘ófar·‘ó |
| אֵלָ֗יו | ’é·lav’é·lov |
| עַד־מָתַי֙ | ‘ad-ma·tay‘ad-mo·say |
| יִהְיֶ֨ה | yih·yeyih·ye |
| זֶ֥ה | zeze |
| לָ֙נוּ֙ | la·nulo·nu |
| לְמוֹקֵ֔שׁ | le·mó·késhle·mó·késh |
| שַׁלַּח֙ | shal·laḥshal·laḥ |
| אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים | ’et-ha·’ă·na·shím’es-ho·’ă·no·shím |
| וְיַֽעַבְד֖וּ | ve·ya·‘av·duve·ya·‘av·du |
| אֶת־אֲדֹנָ֣י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיהֶ֑ם | ’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem |
| הֲטֶ֣רֶם | hă·te·remhă·te·rem |
| תֵּדַ֔ע | té·da‘té·da‘ |
| כִּ֥י | kíkí |
| אָבְדָ֖ה | ’a·ve·da’o·ve·do |
| מִצְרָֽיִם׃ | mits·ra·yimmits·ro·yim |
8
| וַיּוּשַׁ֞ב | vay·yu·shavvay·yu·shav |
| אֶת־מֹשֶׁ֤ה | ’et-mó·she’es-mó·she |
| וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ | ve·’et-’a·hă·rónve·’es-’a·hă·rón |
| אֶל־פַּרְעֹ֔ה | ’el-par·‘ó’el-par·‘ó |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲלֵהֶ֔ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| לְכ֥וּ | le·khule·khu |
| עִבְד֖וּ | ‘iv·du‘iv·du |
| אֶת־אֲדֹנָ֣י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֑ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| מִ֥י | mímí |
| וָמִ֖י | va·mívo·mí |
| הַהֹלְכִֽים׃ | ha·hó·le·khímha·hó·le·khím |
9
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מֹשֶׁ֔ה | mó·shemó·she |
| בִּנְעָרֵ֥ינוּ | bin·‘a·ré·nubin·‘o·ré·nu |
| וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ | u·viz·ké·né·nuu·viz·ké·né·nu |
| נֵלֵ֑ךְ | né·lékhné·lékh |
| בְּבָנֵ֨ינוּ | be·va·né·nube·vo·né·nu |
| וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ | u·viv·nó·té·nuu·viv·nó·sé·nu |
| בְּצֹאנֵ֤נוּ | be·tsó·né·nube·tsó·né·nu |
| וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ | u·viv·ka·ré·nuu·viv·ko·ré·nu |
| נֵלֵ֔ךְ | né·lékhné·lékh |
| כִּ֥י | kíkí |
| חַג־אֲדֹנָ֖י | ḥag-’ă·dó·nayḥag-’ă·dó·noy |
| לָֽנוּ׃ | la·nulo·nu |
10
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲלֵהֶ֗ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| יְהִ֨י | ye·híye·hí |
| כֵ֤ן | khénkhén |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עִמָּכֶ֔ם | ‘im·ma·khem‘im·mo·khem |
| כַּאֲשֶׁ֛ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| אֲשַׁלַּ֥ח | ’ă·shal·laḥ’ă·shal·laḥ |
| אֶתְכֶ֖ם | ’et·khem’es·khem |
| וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם | ve·’et-tap·pe·khemve·’es-tap·pe·khem |
| רְא֕וּ | re·’ure·’u |
| כִּ֥י | kíkí |
| רָעָ֖ה | ra·‘aro·‘o |
| נֶ֥גֶד | ne·gedne·ged |
| פְּנֵיכֶֽם׃ | pe·né·khempe·né·khem |
11
| לֹ֣א | lóló |
| כֵ֗ן | khénkhén |
| לְכֽוּ־נָ֤א | le·khu-nale·khu-no |
| הַגְּבָרִים֙ | hag·ge·va·rímhag·ge·vo·rím |
| וְעִבְד֣וּ | ve·‘iv·duve·‘iv·du |
| אֶת־אֲדֹנָ֔י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| כִּ֥י | kíkí |
| אֹתָ֖הּ | ’ó·tah’ó·soh |
| אַתֶּ֣ם | ’at·tem’at·tem |
| מְבַקְשִׁ֑ים | me·vak·shímme·vak·shím |
| וַיְגָ֣רֶשׁ | vay·ga·reshvay·go·resh |
| אֹתָ֔ם | ’ó·tam’ó·som |
| מֵאֵ֖ת | mé·’étmé·’és |
| פְּנֵ֥י | pe·népe·né |
| פַרְעֹֽה׃ | far·‘ófar·‘ó |
12
| סססס | |
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֗ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| נְטֵ֨ה | ne·téne·té |
| יָדְךָ֜ | ya·de·khayo·de·kho |
| עַל־אֶ֤רֶץ | ‘al-’e·rets‘al-’e·rets |
| מִצְרַ֙יִם֙ | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| בָּֽאַרְבֶּ֔ה | ba·’ar·bebo·’ar·be |
| וְיַ֖עַל | ve·ya·‘alve·ya·‘al |
| עַל־אֶ֣רֶץ | ‘al-’e·rets‘al-’e·rets |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| וְיֹאכַל֙ | ve·yó·khalve·yó·khal |
| אֶת־כׇּל־עֵ֣שֶׂב | ’et-kol-‘é·sev’es-kol-‘é·sev |
| הָאָ֔רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| אֵ֛ת | ’ét’és |
| כׇּל־אֲשֶׁ֥ר | kol-’ă·sherkol-’ă·sher |
| הִשְׁאִ֖יר | hish·’írhish·’ír |
| הַבָּרָֽד׃ | hab·ba·radhab·bo·rod |
13
| וַיֵּ֨ט | vay·yétvay·yét |
| מֹשֶׁ֣ה | mó·shemó·she |
| אֶת־מַטֵּ֘הוּ֮ | ’et-mat·té·hu’es-mat·té·hu |
| עַל־אֶ֣רֶץ | ‘al-’e·rets‘al-’e·rets |
| מִצְרַ֒יִם֒ | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| וַֽאדֹנָ֗י | va·dó·nayva·dó·noy |
| נִהַ֤ג | ni·hagni·hag |
| רֽוּחַ־קָדִים֙ | ru·aḥ-ka·dímru·aḥ-ko·dím |
| בָּאָ֔רֶץ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| כׇּל־הַיּ֥וֹם | kol-hay·yómkol-hay·yóm |
| הַה֖וּא | ha·huha·hu |
| וְכׇל־הַלָּ֑יְלָה | ve·khol-hal·lay·lave·khol-hal·loy·lo |
| הַבֹּ֣קֶר | hab·bó·kerhab·bó·ker |
| הָיָ֔ה | ha·yaho·yo |
| וְר֙וּחַ֙ | ve·ru·aḥve·ru·aḥ |
| הַקָּדִ֔ים | hak·ka·dímhak·ko·dím |
| נָשָׂ֖א | na·sano·so |
| אֶת־הָאַרְבֶּֽה׃ | ’et-ha·’ar·be’es-ho·’ar·be |
14
| וַיַּ֣עַל | vay·ya·‘alvay·ya·‘al |
| הָֽאַרְבֶּ֗ה | ha·’ar·beho·’ar·be |
| עַ֚ל | ‘al‘al |
| כׇּל־אֶ֣רֶץ | kol-’e·retskol-’e·rets |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| וַיָּ֕נַח | vay·ya·naḥvay·yo·naḥ |
| בְּכֹ֖ל | be·khólbe·khól |
| גְּב֣וּל | ge·vulge·vul |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| כָּבֵ֣ד | ka·védko·véd |
| מְאֹ֔ד | me·’ódme·’ód |
| לְ֠פָנָ֠יו | le·fa·navle·fo·nov |
| לֹא־הָ֨יָה | ló-ha·yaló-ho·yo |
| כֵ֤ן | khénkhén |
| אַרְבֶּה֙ | ’ar·be’ar·be |
| כָּמֹ֔הוּ | ka·mó·huko·mó·hu |
| וְאַחֲרָ֖יו | ve·’a·ḥă·ravve·’a·ḥă·rov |
| לֹ֥א | lóló |
| יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃ | yih·ye-kkényih·ye-kkén |
15
| וַיְכַ֞ס | vay·khasvay·khas |
| אֶת־עֵ֣ין | ’et-‘én’es-‘én |
| כׇּל־הָאָ֘רֶץ֮ | kol-ha·’a·retskol-ho·’o·rets |
| וַתֶּחְשַׁ֣ךְ | vat·teḥ·shakhvat·teḥ·shakh |
| הָאָ֒רֶץ֒ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| וַיֹּ֜אכַל | vay·yó·khalvay·yó·khal |
| אֶת־כׇּל־עֵ֣שֶׂב | ’et-kol-‘é·sev’es-kol-‘é·sev |
| הָאָ֗רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| כׇּל־פְּרִ֣י | kol-pe·ríkol-pe·rí |
| הָעֵ֔ץ | ha·‘étsho·‘éts |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הוֹתִ֖יר | hó·tírhó·sír |
| הַבָּרָ֑ד | hab·ba·radhab·bo·rod |
| וְלֹא־נוֹתַ֨ר | ve·ló-nó·tarve·ló-nó·sar |
| כׇּל־יֶ֧רֶק | kol-ye·rekkol-ye·rek |
| בָּעֵ֛ץ | ba·‘étsbo·‘éts |
| וּבְעֵ֥שֶׂב | uv·‘é·sevuv·‘é·sev |
| הַשָּׂדֶ֖ה | has·sa·dehas·so·de |
| בְּכׇל־אֶ֥רֶץ | be·khol-’e·retsbe·khol-’e·rets |
| מִצְרָֽיִם׃ | mits·ra·yimmits·ro·yim |
16
| וַיְמַהֵ֣ר | vay·ma·hérvay·ma·hér |
| פַּרְעֹ֔ה | par·‘ópar·‘ó |
| לִקְרֹ֖א | lik·rólik·ró |
| לְמֹשֶׁ֣ה | le·mó·shele·mó·she |
| וּֽלְאַהֲרֹ֑ן | ul·’a·hă·rónul·’a·hă·rón |
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| חָטָ֛אתִי | ḥa·ta·tíḥo·to·sí |
| לַאדֹנָ֥י | la·dó·nayla·dó·noy |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| וְלָכֶֽם׃ | ve·la·khemve·lo·khem |
17
| וְעַתָּ֗ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| שָׂ֣א | saso |
| נָ֤א | nano |
| חַטָּאתִי֙ | ḥat·ta·tíḥat·to·sí |
| אַ֣ךְ | ’akh’akh |
| הַפַּ֔עַם | hap·pa·‘amhap·pa·‘am |
| וְהַעְתִּ֖ירוּ | ve·ha‘·tí·ruve·ha‘·tí·ru |
| לַאדֹנָ֣י | la·dó·nayla·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֑ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| וְיָסֵר֙ | ve·ya·sérve·yo·sér |
| מֵֽעָלַ֔י | mé·‘a·laymé·‘o·lay |
| רַ֖ק | rakrak |
| אֶת־הַמָּ֥וֶת | ’et-ham·ma·vet’es-ham·mo·ves |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
18
| וַיֵּצֵ֖א | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| מֵעִ֣ם | mé·‘immé·‘im |
| פַּרְעֹ֑ה | par·‘ópar·‘ó |
| וַיֶּעְתַּ֖ר | vay·ye‘·tarvay·ye‘·tar |
| אֶל־אֲדֹנָֽי׃ | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
19
| וַיַּהֲפֹ֨ךְ | vay·ya·hă·fókhvay·ya·hă·fókh |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| רֽוּחַ־יָם֙ | ru·aḥ-yamru·aḥ-yom |
| חָזָ֣ק | ḥa·zakḥo·zok |
| מְאֹ֔ד | me·’ódme·’ód |
| וַיִּשָּׂא֙ | vay·yis·savay·yis·so |
| אֶת־הָ֣אַרְבֶּ֔ה | ’et-ha·’ar·be’es-ho·’ar·be |
| וַיִּתְקָעֵ֖הוּ | vay·yit·ka·‘é·huvay·yis·ko·‘é·hu |
| יָ֣מָּה | yam·mayom·mo |
| סּ֑וּף | ssufssuf |
| לֹ֤א | lóló |
| נִשְׁאַר֙ | nish·’arnish·’ar |
| אַרְבֶּ֣ה | ’ar·be’ar·be |
| אֶחָ֔ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| בְּכֹ֖ל | be·khólbe·khól |
| גְּב֥וּל | ge·vulge·vul |
| מִצְרָֽיִם׃ | mits·ra·yimmits·ro·yim |
20
| וַיְחַזֵּ֥ק | vay·ḥaz·zékvay·ḥaz·zék |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־לֵ֣ב | ’et-lév’es-lév |
| פַּרְעֹ֑ה | par·‘ópar·‘ó |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| שִׁלַּ֖ח | shil·laḥshil·laḥ |
| אֶת־בְּנֵ֥י | ’et-be·né’es-be·né |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
21
| פפפפ | |
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֗ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| נְטֵ֤ה | ne·téne·té |
| יָֽדְךָ֙ | ya·de·khayo·de·kho |
| עַל־הַשָּׁמַ֔יִם | ‘al-hash·sha·ma·yim‘al-hash·sho·ma·yim |
| וִ֥יהִי | ví·híví·hí |
| חֹ֖שֶׁךְ | ḥó·shekhḥó·shekh |
| עַל־אֶ֣רֶץ | ‘al-’e·rets‘al-’e·rets |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| וְיָמֵ֖שׁ | ve·ya·méshve·yo·mésh |
| חֹֽשֶׁךְ׃ | ḥó·shekhḥó·shekh |
22
| וַיֵּ֥ט | vay·yétvay·yét |
| מֹשֶׁ֛ה | mó·shemó·she |
| אֶת־יָד֖וֹ | ’et-ya·dó’es-yo·dó |
| עַל־הַשָּׁמָ֑יִם | ‘al-hash·sha·ma·yim‘al-hash·sho·mo·yim |
| וַיְהִ֧י | vay·hívay·hí |
| חֹֽשֶׁךְ־אֲפֵלָ֛ה | ḥó·shekh-’ă·fé·laḥó·shekh-’ă·fé·lo |
| בְּכׇל־אֶ֥רֶץ | be·khol-’e·retsbe·khol-’e·rets |
| מִצְרַ֖יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| שְׁלֹ֥שֶׁת | she·ló·shetshe·ló·shes |
| יָמִֽים׃ | ya·mímyo·mím |
23
| לֹֽא־רָא֞וּ | ló-ra·’uló-ro·’u |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶת־אָחִ֗יו | ’et-’a·ḥív’es-’o·ḥív |
| וְלֹא־קָ֛מוּ | ve·ló-ka·muve·ló-ko·mu |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| מִתַּחְתָּ֖יו | mit·taḥ·tavmit·taḥ·tov |
| שְׁלֹ֣שֶׁת | she·ló·shetshe·ló·shes |
| יָמִ֑ים | ya·mímyo·mím |
| וּֽלְכׇל־בְּנֵ֧י | ul·khol-be·néul·khol-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| הָ֥יָה | ha·yaho·yo |
| א֖וֹר | ’ór’ór |
| בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃ | be·mó·she·vó·tambe·mó·she·vó·som |
24
| וַיִּקְרָ֨א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| פַרְעֹ֜ה | far·‘ófar·‘ó |
| אֶל־מֹשֶׁ֗ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לְכוּ֙ | le·khule·khu |
| עִבְד֣וּ | ‘iv·du‘iv·du |
| אֶת־אֲדֹנָ֔י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| רַ֛ק | rakrak |
| צֹאנְכֶ֥ם | tsó·ne·khemtsó·ne·khem |
| וּבְקַרְכֶ֖ם | uv·kar·khemuv·kar·khem |
| יֻצָּ֑ג | yuts·tsagyuts·tsog |
| גַּֽם־טַפְּכֶ֖ם | gam-tap·pe·khemgam-tap·pe·khem |
| יֵלֵ֥ךְ | yé·lékhyé·lékh |
| עִמָּכֶֽם׃ | ‘im·ma·khem‘im·mo·khem |
25
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מֹשֶׁ֔ה | mó·shemó·she |
| גַּם־אַתָּ֛ה | gam-’at·tagam-’at·to |
| תִּתֵּ֥ן | tit·téntit·tén |
| בְּיָדֵ֖נוּ | be·ya·dé·nube·yo·dé·nu |
| זְבָחִ֣ים | ze·va·ḥímze·vo·ḥím |
| וְעֹלֹ֑ת | ve·‘ó·lótve·‘ó·lós |
| וְעָשִׂ֖ינוּ | ve·‘a·sí·nuve·‘o·sí·nu |
| לַאדֹנָ֥י | la·dó·nayla·dó·noy |
| אֱלֹהֵֽינוּ׃ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
26
| וְגַם־מִקְנֵ֜נוּ | ve·gam-mik·né·nuve·gam-mik·né·nu |
| יֵלֵ֣ךְ | yé·lékhyé·lékh |
| עִמָּ֗נוּ | ‘im·ma·nu‘im·mo·nu |
| לֹ֤א | lóló |
| תִשָּׁאֵר֙ | tish·sha·’érsish·sho·’ér |
| פַּרְסָ֔ה | par·sapar·so |
| כִּ֚י | kíkí |
| מִמֶּ֣נּוּ | mim·men·numim·men·nu |
| נִקַּ֔ח | nik·kaḥnik·kaḥ |
| לַעֲבֹ֖ד | la·‘ă·vódla·‘ă·vód |
| אֶת־אֲדֹנָ֣י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
| וַאֲנַ֣חְנוּ | va·’ă·naḥ·nuva·’ă·naḥ·nu |
| לֹֽא־נֵדַ֗ע | ló-né·da‘ló-né·da‘ |
| מַֽה־נַּעֲבֹד֙ | ma-nna·‘ă·vódma-nna·‘ă·vód |
| אֶת־אֲדֹנָ֔י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| עַד־בֹּאֵ֖נוּ | ‘ad-bó·’é·nu‘ad-bó·’é·nu |
| שָֽׁמָּה׃ | sham·mashom·mo |
27
| וַיְחַזֵּ֥ק | vay·ḥaz·zékvay·ḥaz·zék |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־לֵ֣ב | ’et-lév’es-lév |
| פַּרְעֹ֑ה | par·‘ópar·‘ó |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| אָבָ֖ה | ’a·va’o·vo |
| לְשַׁלְּחָֽם׃ | le·shal·le·ḥamle·shal·le·ḥom |
28
| וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ | vay·yó·mer-lóvay·yó·mer-ló |
| פַרְעֹ֖ה | far·‘ófar·‘ó |
| לֵ֣ךְ | lékhlékh |
| מֵעָלָ֑י | mé·‘a·laymé·‘o·loy |
| הִשָּׁ֣מֶר | hish·sha·merhish·sho·mer |
| לְךָ֗ | le·khale·kho |
| אַל־תֹּ֙סֶף֙ | ’al-tó·sef’al-tó·sef |
| רְא֣וֹת | re·’ótre·’ós |
| פָּנַ֔י | pa·naypo·nay |
| כִּ֗י | kíkí |
| בְּי֛וֹם | be·yómbe·yóm |
| רְאֹתְךָ֥ | re·’ó·te·khare·’ó·se·kho |
| פָנַ֖י | fa·nayfo·nay |
| תָּמֽוּת׃ | ta·mutto·mus |
29
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מֹשֶׁ֖ה | mó·shemó·she |
| כֵּ֣ן | kénkén |
| דִּבַּ֑רְתָּ | dib·bar·tadib·bar·to |
| לֹא־אֹסִ֥ף | ló-’ó·sifló-’ó·sif |
| ע֖וֹד | ‘ód‘ód |
| רְא֥וֹת | re·’ótre·’ós |
| פָּנֶֽיךָ׃ | pa·ne·khapo·ne·kho |