1
| סססס | |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֣ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן | ve·’el-’a·hă·rónve·’el-’a·hă·rón |
| בְּאֶ֥רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| מִצְרַ֖יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
2
| הַחֹ֧דֶשׁ | ha·ḥó·deshha·ḥó·desh |
| הַזֶּ֛ה | haz·zehaz·ze |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| רֹ֣אשׁ | róshrósh |
| חֳדָשִׁ֑ים | ḥŏ·da·shímḥŏ·do·shím |
| רִאשׁ֥וֹן | ri·shónri·shón |
| הוּא֙ | huhu |
| לָכֶ֔ם | la·khemlo·khem |
| לְחׇדְשֵׁ֖י | le·ḥod·shéle·ḥod·shé |
| הַשָּׁנָֽה׃ | hash·sha·nahash·sho·no |
3
| דַּבְּר֗וּ | dab·be·rudab·be·ru |
| אֶֽל־כׇּל־עֲדַ֤ת | ’el-kol-‘ă·dat’el-kol-‘ă·das |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| בֶּעָשֹׂ֖ר | be·‘a·sórbe·‘o·sór |
| לַחֹ֣דֶשׁ | la·ḥó·deshla·ḥó·desh |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| וְיִקְח֣וּ | ve·yik·ḥuve·yik·ḥu |
| לָהֶ֗ם | la·hemlo·hem |
| אִ֛ישׁ | ’ísh’ísh |
| שֶׂ֥ה | sese |
| לְבֵית־אָבֹ֖ת | le·vét-’a·vótle·vés-’o·vós |
| שֶׂ֥ה | sese |
| לַבָּֽיִת׃ | lab·ba·yitlab·bo·yis |
4
| וְאִם־יִמְעַ֣ט | ve·’im-yim·‘atve·’im-yim·‘at |
| הַבַּ֘יִת֮ | hab·ba·yithab·ba·yis |
| מִהְי֣וֹת | mih·yótmih·yós |
| מִשֶּׂה֒ | mis·semis·se |
| וְלָקַ֣ח | ve·la·kaḥve·lo·kaḥ |
| ה֗וּא | huhu |
| וּשְׁכֵנ֛וֹ | ush·khé·nóush·khé·nó |
| הַקָּרֹ֥ב | hak·ka·róvhak·ko·róv |
| אֶל־בֵּית֖וֹ | ’el-bé·tó’el-bé·só |
| בְּמִכְסַ֣ת | be·mikh·satbe·mikh·sas |
| נְפָשֹׁ֑ת | ne·fa·shótne·fo·shós |
| אִ֚ישׁ | ’ísh’ísh |
| לְפִ֣י | le·fíle·fí |
| אׇכְל֔וֹ | ’okh·ló’okh·ló |
| תָּכֹ֖סּוּ | ta·khós·suto·khós·su |
| עַל־הַשֶּֽׂה׃ | ‘al-has·se‘al-has·se |
5
| שֶׂ֥ה | sese |
| תָמִ֛ים | ta·mímso·mím |
| זָכָ֥ר | za·kharzo·khor |
| בֶּן־שָׁנָ֖ה | ben-sha·naben-sho·no |
| יִהְיֶ֣ה | yih·yeyih·ye |
| לָכֶ֑ם | la·khemlo·khem |
| מִן־הַכְּבָשִׂ֥ים | min-hak·ke·va·símmin-hak·ke·vo·sím |
| וּמִן־הָעִזִּ֖ים | u·min-ha·‘iz·zímu·min-ho·‘iz·zím |
| תִּקָּֽחוּ׃ | tik·ka·ḥutik·ko·ḥu |
6
| וְהָיָ֤ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| לָכֶם֙ | la·khemlo·khem |
| לְמִשְׁמֶ֔רֶת | le·mish·me·retle·mish·me·res |
| עַ֣ד | ‘ad‘ad |
| אַרְבָּעָ֥ה | ’ar·ba·‘a’ar·bo·‘o |
| עָשָׂ֛ר | ‘a·sar‘o·sor |
| י֖וֹם | yómyóm |
| לַחֹ֣דֶשׁ | la·ḥó·deshla·ḥó·desh |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| וְשָׁחֲט֣וּ | ve·sha·ḥă·tuve·sho·ḥă·tu |
| אֹת֗וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| כֹּ֛ל | kólkól |
| קְהַ֥ל | ke·halke·hal |
| עֲדַֽת־יִשְׂרָאֵ֖ל | ‘ă·dat-yis·ra·’él‘ă·das-yis·ro·’él |
| בֵּ֥ין | bénbén |
| הָעַרְבָּֽיִם׃ | ha·‘ar·ba·yimho·‘ar·bo·yim |
7
| וְלָֽקְחוּ֙ | ve·la·ke·ḥuve·lo·ke·ḥu |
| מִן־הַדָּ֔ם | min-had·dammin-had·dom |
| וְנָ֥תְנ֛וּ | ve·na·te·nuve·no·se·nu |
| עַל־שְׁתֵּ֥י | ‘al-she·té‘al-she·té |
| הַמְּזוּזֹ֖ת | ham·me·zu·zótham·me·zu·zós |
| וְעַל־הַמַּשְׁק֑וֹף | ve·‘al-ham·mash·kófve·‘al-ham·mash·kóf |
| עַ֚ל | ‘al‘al |
| הַבָּ֣תִּ֔ים | hab·bat·tímhab·bot·tím |
| אֲשֶׁר־יֹאכְל֥וּ | ’ă·sher-yó·khe·lu’ă·sher-yó·khe·lu |
| אֹת֖וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| בָּהֶֽם׃ | ba·hembo·hem |
8
| וְאָכְל֥וּ | ve·’a·khe·luve·’o·khe·lu |
| אֶת־הַבָּשָׂ֖ר | ’et-hab·ba·sar’es-hab·bo·sor |
| בַּלַּ֣יְלָה | bal·lay·labal·lay·lo |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| צְלִי־אֵ֣שׁ | tse·lí-’éshtse·lí-’ésh |
| וּמַצּ֔וֹת | u·mats·tsótu·mats·tsós |
| עַל־מְרֹרִ֖ים | ‘al-me·ró·rím‘al-me·ró·rím |
| יֹאכְלֻֽהוּ׃ | yó·khe·lu·huyó·khe·lu·hu |
9
| אַל־תֹּאכְל֤וּ | ’al-tó·khe·lu’al-tó·khe·lu |
| מִמֶּ֙נּוּ֙ | mim·men·numim·men·nu |
| נָ֔א | nano |
| וּבָשֵׁ֥ל | u·va·shélu·vo·shél |
| מְבֻשָּׁ֖ל | me·vush·shalme·vush·shol |
| בַּמָּ֑יִם | bam·ma·yimbam·mo·yim |
| כִּ֣י | kíkí |
| אִם־צְלִי־אֵ֔שׁ | ’im-tse·lí-’ésh’im-tse·lí-’ésh |
| רֹאשׁ֥וֹ | ró·shóró·shó |
| עַל־כְּרָעָ֖יו | ‘al-ke·ra·‘av‘al-ke·ro·‘ov |
| וְעַל־קִרְבּֽוֹ׃ | ve·‘al-kir·bóve·‘al-kir·bó |
10
| וְלֹא־תוֹתִ֥ירוּ | ve·ló-tó·tí·ruve·ló-só·sí·ru |
| מִמֶּ֖נּוּ | mim·men·numim·men·nu |
| עַד־בֹּ֑קֶר | ‘ad-bó·ker‘ad-bó·ker |
| וְהַנֹּתָ֥ר | ve·han·nó·tarve·han·nó·sor |
| מִמֶּ֛נּוּ | mim·men·numim·men·nu |
| עַד־בֹּ֖קֶר | ‘ad-bó·ker‘ad-bó·ker |
| בָּאֵ֥שׁ | ba·’éshbo·’ésh |
| תִּשְׂרֹֽפוּ׃ | tis·ró·futis·ró·fu |
11
| וְכָ֘כָה֮ | ve·kha·khave·kho·kho |
| תֹּאכְל֣וּ | tó·khe·lutó·khe·lu |
| אֹתוֹ֒ | ’ó·tó’ó·só |
| מׇתְנֵיכֶ֣ם | mot·né·khemmos·né·khem |
| חֲגֻרִ֔ים | ḥă·gu·rímḥă·gu·rím |
| נַֽעֲלֵיכֶם֙ | na·‘ă·lé·khemna·‘ă·lé·khem |
| בְּרַגְלֵיכֶ֔ם | be·rag·lé·khembe·rag·lé·khem |
| וּמַקֶּלְכֶ֖ם | u·mak·kel·khemu·mak·kel·khem |
| בְּיֶדְכֶ֑ם | be·yed·khembe·yed·khem |
| וַאֲכַלְתֶּ֤ם | va·’ă·khal·temva·’ă·khal·tem |
| אֹתוֹ֙ | ’ó·tó’ó·só |
| בְּחִפָּז֔וֹן | be·ḥip·pa·zónbe·ḥip·po·zón |
| פֶּ֥סַח | pe·saḥpe·saḥ |
| ה֖וּא | huhu |
| לַאדֹנָֽי׃ | la·dó·nayla·dó·noy |
12
| וְעָבַרְתִּ֣י | ve·‘a·var·tíve·‘o·var·tí |
| בְאֶֽרֶץ־מִצְרַ֘יִם֮ | ve·’e·rets-mits·ra·yimve·’e·rets-mits·ra·yim |
| בַּלַּ֣יְלָה | bal·lay·labal·lay·lo |
| הַזֶּה֒ | haz·zehaz·ze |
| וְהִכֵּיתִ֤י | ve·hik·ké·tíve·hik·ké·sí |
| כׇל־בְּכוֹר֙ | khol-be·khórkhol-be·khór |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| מֵאָדָ֖ם | mé·’a·dammé·’o·dom |
| וְעַד־בְּהֵמָ֑ה | ve·‘ad-be·hé·mave·‘ad-be·hé·mo |
| וּבְכׇל־אֱלֹהֵ֥י | uv·khol-’ĕ·ló·héuv·khol-’ĕ·ló·hé |
| מִצְרַ֛יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| אֶֽעֱשֶׂ֥ה | ’e·‘ĕ·se’e·‘ĕ·se |
| שְׁפָטִ֖ים | she·fa·tímshe·fo·tím |
| אֲנִ֥י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
13
| וְהָיָה֩ | ve·ha·yave·ho·yo |
| הַדָּ֨ם | had·damhad·dom |
| לָכֶ֜ם | la·khemlo·khem |
| לְאֹ֗ת | le·’ótle·’ós |
| עַ֤ל | ‘al‘al |
| הַבָּתִּים֙ | hab·bat·tímhab·bot·tím |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אַתֶּ֣ם | ’at·tem’at·tem |
| שָׁ֔ם | shamshom |
| וְרָאִ֙יתִי֙ | ve·ra·’í·tíve·ro·’í·sí |
| אֶת־הַדָּ֔ם | ’et-had·dam’es-had·dom |
| וּפָסַחְתִּ֖י | u·fa·saḥ·tíu·fo·saḥ·tí |
| עֲלֵכֶ֑ם | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה | ve·ló-yih·yeve·ló-yih·ye |
| בָכֶ֥ם | va·khemvo·khem |
| נֶ֙גֶף֙ | ne·gefne·gef |
| לְמַשְׁחִ֔ית | le·mash·ḥítle·mash·ḥís |
| בְּהַכֹּתִ֖י | be·hak·kó·tíbe·hak·kó·sí |
| בְּאֶ֥רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| מִצְרָֽיִם׃ | mits·ra·yimmits·ro·yim |
14
| וְהָיָה֩ | ve·ha·yave·ho·yo |
| הַיּ֨וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּ֤ה | haz·zehaz·ze |
| לָכֶם֙ | la·khemlo·khem |
| לְזִכָּר֔וֹן | le·zik·ka·rónle·zik·ko·rón |
| וְחַגֹּתֶ֥ם | ve·ḥag·gó·temve·ḥag·gó·sem |
| אֹת֖וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| חַ֣ג | ḥagḥag |
| לַֽאדֹנָ֑י | la·dó·nayla·dó·noy |
| לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | le·dó·ró·té·khemle·dó·ró·sé·khem |
| חֻקַּ֥ת | ḥuk·katḥuk·kas |
| עוֹלָ֖ם | ‘ó·lam‘ó·lom |
| תְּחׇגֻּֽהוּ׃ | te·ḥog·gu·hute·ḥog·gu·hu |
15
| שִׁבְעַ֤ת | shiv·‘atshiv·‘as |
| יָמִים֙ | ya·mímyo·mím |
| מַצּ֣וֹת | mats·tsótmats·tsós |
| תֹּאכֵ֔לוּ | tó·khé·lutó·khé·lu |
| אַ֚ךְ | ’akh’akh |
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הָרִאשׁ֔וֹן | ha·ri·shónho·ri·shón |
| תַּשְׁבִּ֥יתוּ | tash·bí·tutash·bí·su |
| שְּׂאֹ֖ר | sse·’órsse·’ór |
| מִבָּתֵּיכֶ֑ם | mib·bat·té·khemmib·bot·té·khem |
| כִּ֣י׀ | kíkí |
| כׇּל־אֹכֵ֣ל | kol-’ó·khélkol-’ó·khél |
| חָמֵ֗ץ | ḥa·métsḥo·méts |
| וְנִכְרְתָ֞ה | ve·nikh·re·tave·nikh·re·so |
| הַנֶּ֤פֶשׁ | han·ne·feshhan·ne·fesh |
| הַהִיא֙ | ha·híha·hí |
| מִיִּשְׂרָאֵ֔ל | miy·yis·ra·’élmiy·yis·ro·’él |
| מִיּ֥וֹם | miy·yómmiy·yóm |
| הָרִאשֹׁ֖ן | ha·ri·shónho·ri·shón |
| עַד־י֥וֹם | ‘ad-yóm‘ad-yóm |
| הַשְּׁבִעִֽי׃ | hash·she·vi·‘íhash·she·vi·‘í |
16
| וּבַיּ֤וֹם | u·vay·yómu·vay·yóm |
| הָרִאשׁוֹן֙ | ha·ri·shónho·ri·shón |
| מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ | mik·ra-kó·deshmik·ro-kó·desh |
| וּבַיּוֹם֙ | u·vay·yómu·vay·yóm |
| הַשְּׁבִיעִ֔י | hash·she·ví·‘íhash·she·ví·‘í |
| מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ | mik·ra-kó·deshmik·ro-kó·desh |
| יִהְיֶ֣ה | yih·yeyih·ye |
| לָכֶ֑ם | la·khemlo·khem |
| כׇּל־מְלָאכָה֙ | kol-me·la·khakol-me·lo·kho |
| לֹא־יֵעָשֶׂ֣ה | ló-yé·‘a·seló-yé·‘o·se |
| בָהֶ֔ם | va·hemvo·hem |
| אַ֚ךְ | ’akh’akh |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יֵאָכֵ֣ל | yé·’a·khélyé·’o·khél |
| לְכׇל־נֶ֔פֶשׁ | le·khol-ne·feshle·khol-ne·fesh |
| ה֥וּא | huhu |
| לְבַדּ֖וֹ | le·vad·dóle·vad·dó |
| יֵעָשֶׂ֥ה | yé·‘a·seyé·‘o·se |
| לָכֶֽם׃ | la·khemlo·khem |
17
| וּשְׁמַרְתֶּם֮ | ush·mar·temush·mar·tem |
| אֶת־הַמַּצּוֹת֒ | ’et-ham·mats·tsót’es-ham·mats·tsós |
| כִּ֗י | kíkí |
| בְּעֶ֙צֶם֙ | be·‘e·tsembe·‘e·tsem |
| הַיּ֣וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| הוֹצֵ֥אתִי | hó·tsé·tíhó·tsé·sí |
| אֶת־צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם | ’et-tsiv·’ó·té·khem’es-tsiv·’ó·sé·khem |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| וּשְׁמַרְתֶּ֞ם | ush·mar·temush·mar·tem |
| אֶת־הַיּ֥וֹם | ’et-hay·yóm’es-hay·yóm |
| הַזֶּ֛ה | haz·zehaz·ze |
| לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם | le·dó·ró·té·khemle·dó·ró·sé·khem |
| חֻקַּ֥ת | ḥuk·katḥuk·kas |
| עוֹלָֽם׃ | ‘ó·lam‘ó·lom |
18
| בָּרִאשֹׁ֡ן | ba·ri·shónbo·ri·shón |
| בְּאַרְבָּעָה֩ | be·’ar·ba·‘abe·’ar·bo·‘o |
| עָשָׂ֨ר | ‘a·sar‘o·sor |
| י֤וֹם | yómyóm |
| לַחֹ֙דֶשׁ֙ | la·ḥó·deshla·ḥó·desh |
| בָּעֶ֔רֶב | ba·‘e·revbo·‘e·rev |
| תֹּאכְל֖וּ | tó·khe·lutó·khe·lu |
| מַצֹּ֑ת | mats·tsótmats·tsós |
| עַ֠ד | ‘ad‘ad |
| י֣וֹם | yómyóm |
| הָאֶחָ֧ד | ha·’e·ḥadho·’e·ḥod |
| וְעֶשְׂרִ֛ים | ve·‘es·rímve·‘es·rím |
| לַחֹ֖דֶשׁ | la·ḥó·deshla·ḥó·desh |
| בָּעָֽרֶב׃ | ba·‘a·revbo·‘o·rev |
19
| שִׁבְעַ֣ת | shiv·‘atshiv·‘as |
| יָמִ֔ים | ya·mímyo·mím |
| שְׂאֹ֕ר | se·’órse·’ór |
| לֹ֥א | lóló |
| יִמָּצֵ֖א | yim·ma·tséyim·mo·tsé |
| בְּבָתֵּיכֶ֑ם | be·vat·té·khembe·vot·té·khem |
| כִּ֣י׀ | kíkí |
| כׇּל־אֹכֵ֣ל | kol-’ó·khélkol-’ó·khél |
| מַחְמֶ֗צֶת | maḥ·me·tsetmaḥ·me·tses |
| וְנִכְרְתָ֞ה | ve·nikh·re·tave·nikh·re·so |
| הַנֶּ֤פֶשׁ | han·ne·feshhan·ne·fesh |
| הַהִיא֙ | ha·híha·hí |
| מֵעֲדַ֣ת | mé·‘ă·datmé·‘ă·das |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| בַּגֵּ֖ר | bag·gérbag·gér |
| וּבְאֶזְרַ֥ח | uv·’ez·raḥuv·’ez·raḥ |
| הָאָֽרֶץ׃ | ha·’a·retsho·’o·rets |
20
| כׇּל־מַחְמֶ֖צֶת | kol-maḥ·me·tsetkol-maḥ·me·tses |
| לֹ֣א | lóló |
| תֹאכֵ֑לוּ | tó·khé·lusó·khé·lu |
| בְּכֹל֙ | be·khólbe·khól |
| מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם | mó·she·vó·té·khemmó·she·vó·sé·khem |
| תֹּאכְל֖וּ | tó·khe·lutó·khe·lu |
| מַצּֽוֹת׃ | mats·tsótmats·tsós |
21
| פפפפ | |
| וַיִּקְרָ֥א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| מֹשֶׁ֛ה | mó·shemó·she |
| לְכׇל־זִקְנֵ֥י | le·khol-zik·néle·khol-zik·né |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲלֵהֶ֑ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| מִֽשְׁכ֗וּ | mish·khumish·khu |
| וּקְח֨וּ | uk·ḥuuk·ḥu |
| לָכֶ֥ם | la·khemlo·khem |
| צֹ֛אן | tsóntsón |
| לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם | le·mish·pe·ḥó·té·khemle·mish·pe·ḥó·sé·khem |
| וְשַׁחֲט֥וּ | ve·sha·ḥă·tuve·sha·ḥă·tu |
| הַפָּֽסַח׃ | hap·pa·saḥhap·po·saḥ |
22
| וּלְקַחְתֶּ֞ם | ul·kaḥ·temul·kaḥ·tem |
| אֲגֻדַּ֣ת | ’ă·gud·dat’ă·gud·das |
| אֵז֗וֹב | ’é·zóv’é·zóv |
| וּטְבַלְתֶּם֮ | ut·val·temut·val·tem |
| בַּדָּ֣ם | bad·dambad·dom |
| אֲשֶׁר־בַּסַּף֒ | ’ă·sher-bas·saf’ă·sher-bas·saf |
| וְהִגַּעְתֶּ֤ם | ve·hig·ga‘·temve·hig·ga‘·tem |
| אֶל־הַמַּשְׁקוֹף֙ | ’el-ham·mash·kóf’el-ham·mash·kóf |
| וְאֶל־שְׁתֵּ֣י | ve·’el-she·téve·’el-she·té |
| הַמְּזוּזֹ֔ת | ham·me·zu·zótham·me·zu·zós |
| מִן־הַדָּ֖ם | min-had·dammin-had·dom |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בַּסָּ֑ף | bas·safbas·sof |
| וְאַתֶּ֗ם | ve·’at·temve·’at·tem |
| לֹ֥א | lóló |
| תֵצְא֛וּ | té·tse·’usé·tse·’u |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| מִפֶּֽתַח־בֵּית֖וֹ | mip·pe·taḥ-bé·tómip·pe·saḥ-bé·só |
| עַד־בֹּֽקֶר׃ | ‘ad-bó·ker‘ad-bó·ker |
23
| וְעָבַ֣ר | ve·‘a·varve·‘o·var |
| אֲדֹנָי֮ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לִנְגֹּ֣ף | lin·góflin·góf |
| אֶת־מִצְרַ֒יִם֒ | ’et-mits·ra·yim’es-mits·ra·yim |
| וְרָאָ֤ה | ve·ra·’ave·ro·’o |
| אֶת־הַדָּם֙ | ’et-had·dam’es-had·dom |
| עַל־הַמַּשְׁק֔וֹף | ‘al-ham·mash·kóf‘al-ham·mash·kóf |
| וְעַ֖ל | ve·‘alve·‘al |
| שְׁתֵּ֣י | she·téshe·té |
| הַמְּזוּזֹ֑ת | ham·me·zu·zótham·me·zu·zós |
| וּפָסַ֤ח | u·fa·saḥu·fo·saḥ |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עַל־הַפֶּ֔תַח | ‘al-hap·pe·taḥ‘al-hap·pe·saḥ |
| וְלֹ֤א | ve·lóve·ló |
| יִתֵּן֙ | yit·tényit·tén |
| הַמַּשְׁחִ֔ית | ham·mash·ḥítham·mash·ḥís |
| לָבֹ֥א | la·vólo·vó |
| אֶל־בָּתֵּיכֶ֖ם | ’el-bat·té·khem’el-bot·té·khem |
| לִנְגֹּֽף׃ | lin·góflin·góf |
24
| וּשְׁמַרְתֶּ֖ם | ush·mar·temush·mar·tem |
| אֶת־הַדָּבָ֣ר | ’et-had·da·var’es-had·do·vor |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| לְחׇק־לְךָ֥ | le·ḥok-le·khale·ḥok-le·kho |
| וּלְבָנֶ֖יךָ | ul·va·ne·khaul·vo·ne·kho |
| עַד־עוֹלָֽם׃ | ‘ad-‘ó·lam‘ad-‘ó·lom |
25
| וְהָיָ֞ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| כִּֽי־תָבֹ֣אוּ | kí-ta·vó·’ukí-so·vó·’u |
| אֶל־הָאָ֗רֶץ | ’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יִתֵּ֧ן | yit·tényit·tén |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| דִּבֵּ֑ר | dib·bérdib·bér |
| וּשְׁמַרְתֶּ֖ם | ush·mar·temush·mar·tem |
| אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה | ’et-ha·‘ă·vó·da’es-ho·‘ă·vó·do |
| הַזֹּֽאת׃ | haz·zóthaz·zós |
26
| וְהָיָ֕ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| כִּֽי־יֹאמְר֥וּ | kí-yó·me·rukí-yó·me·ru |
| אֲלֵיכֶ֖ם | ’ă·lé·khem’ă·lé·khem |
| בְּנֵיכֶ֑ם | be·né·khembe·né·khem |
| מָ֛ה | mamo |
| הָעֲבֹדָ֥ה | ha·‘ă·vó·daho·‘ă·vó·do |
| הַזֹּ֖את | haz·zóthaz·zós |
| לָכֶֽם׃ | la·khemlo·khem |
27
| וַאֲמַרְתֶּ֡ם | va·’ă·mar·temva·’ă·mar·tem |
| זֶֽבַח־פֶּ֨סַח | ze·vaḥ-pe·saḥze·vaḥ-pe·saḥ |
| ה֜וּא | huhu |
| לַֽאדֹנָ֗י | la·dó·nayla·dó·noy |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| פָּ֠סַ֠ח | pa·saḥpo·saḥ |
| עַל־בָּתֵּ֤י | ‘al-bat·té‘al-bot·té |
| בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| בְּמִצְרַ֔יִם | be·mits·ra·yimbe·mits·ra·yim |
| בְּנׇגְפּ֥וֹ | be·nog·póbe·nog·pó |
| אֶת־מִצְרַ֖יִם | ’et-mits·ra·yim’es-mits·ra·yim |
| וְאֶת־בָּתֵּ֣ינוּ | ve·’et-bat·té·nuve·’es-bot·té·nu |
| הִצִּ֑יל | hits·tsílhits·tsíl |
| וַיִּקֹּ֥ד | vay·yik·kódvay·yik·kód |
| הָעָ֖ם | ha·‘amho·‘om |
| וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ | vay·yish·ta·ḥă·vuvay·yish·ta·ḥă·vu |
28
| וַיֵּלְכ֥וּ | vay·yé·le·khuvay·yé·le·khu |
| וַֽיַּעֲשׂ֖וּ | vay·ya·‘ă·suvay·ya·‘ă·su |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| כַּאֲשֶׁ֨ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| צִוָּ֧ה | tsiv·vatsiv·vo |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־מֹשֶׁ֥ה | ’et-mó·she’es-mó·she |
| וְאַהֲרֹ֖ן | ve·’a·hă·rónve·’a·hă·rón |
| כֵּ֥ן | kénkén |
| עָשֽׂוּ׃ | ‘a·su‘o·su |
29
| סססס | |
| וַיְהִ֣י׀ | vay·hívay·hí |
| בַּחֲצִ֣י | ba·ḥă·tsíba·ḥă·tsí |
| הַלַּ֗יְלָה | hal·lay·lahal·lay·lo |
| וַֽאדֹנָי֮ | va·dó·nayva·dó·noy |
| הִכָּ֣ה | hik·kahik·ko |
| כׇל־בְּכוֹר֮ | khol-be·khórkhol-be·khór |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| מִצְרַ֒יִם֒ | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| מִבְּכֹ֤ר | mib·be·khórmib·be·khór |
| פַּרְעֹה֙ | par·‘ópar·‘ó |
| הַיֹּשֵׁ֣ב | hay·yó·shévhay·yó·shév |
| עַל־כִּסְא֔וֹ | ‘al-kis·’ó‘al-kis·’ó |
| עַ֚ד | ‘ad‘ad |
| בְּכ֣וֹר | be·khórbe·khór |
| הַשְּׁבִ֔י | hash·she·víhash·she·ví |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּבֵ֣ית | be·vétbe·vés |
| הַבּ֑וֹר | hab·bórhab·bór |
| וְכֹ֖ל | ve·khólve·khól |
| בְּכ֥וֹר | be·khórbe·khór |
| בְּהֵמָֽה׃ | be·hé·mabe·hé·mo |
30
| וַיָּ֨קׇם | vay·ya·komvay·yo·kom |
| פַּרְעֹ֜ה | par·‘ópar·‘ó |
| לַ֗יְלָה | lay·lalay·lo |
| ה֤וּא | huhu |
| וְכׇל־עֲבָדָיו֙ | ve·khol-‘ă·va·davve·khol-‘ă·vo·dov |
| וְכׇל־מִצְרַ֔יִם | ve·khol-mits·ra·yimve·khol-mits·ra·yim |
| וַתְּהִ֛י | vat·te·hívat·te·hí |
| צְעָקָ֥ה | tse·‘a·katse·‘o·ko |
| גְדֹלָ֖ה | ge·dó·lage·dó·lo |
| בְּמִצְרָ֑יִם | be·mits·ra·yimbe·mits·ro·yim |
| כִּֽי־אֵ֣ין | kí-’énkí-’én |
| בַּ֔יִת | ba·yitba·yis |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֵֽין־שָׁ֖ם | ’én-sham’én-shom |
| מֵֽת׃ | métmés |
31
| וַיִּקְרָא֩ | vay·yik·ravay·yik·ro |
| לְמֹשֶׁ֨ה | le·mó·shele·mó·she |
| וּֽלְאַהֲרֹ֜ן | ul·’a·hă·rónul·’a·hă·rón |
| לַ֗יְלָה | lay·lalay·lo |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| ק֤וּמוּ | ku·muku·mu |
| צְּאוּ֙ | tstse·’utstse·’u |
| מִתּ֣וֹךְ | mit·tókhmit·tókh |
| עַמִּ֔י | ‘am·mí‘am·mí |
| גַּם־אַתֶּ֖ם | gam-’at·temgam-’at·tem |
| גַּם־בְּנֵ֣י | gam-be·négam-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וּלְכ֛וּ | ul·khuul·khu |
| עִבְד֥וּ | ‘iv·du‘iv·du |
| אֶת־אֲדֹנָ֖י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| כְּדַבֶּרְכֶֽם׃ | ke·dab·ber·khemke·dab·ber·khem |
32
| גַּם־צֹאנְכֶ֨ם | gam-tsó·ne·khemgam-tsó·ne·khem |
| גַּם־בְּקַרְכֶ֥ם | gam-be·kar·khemgam-be·kar·khem |
| קְח֛וּ | ke·ḥuke·ḥu |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| דִּבַּרְתֶּ֖ם | dib·bar·temdib·bar·tem |
| וָלֵ֑כוּ | va·lé·khuvo·lé·khu |
| וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם | u·vé·rakh·temu·vé·rakh·tem |
| גַּם־אֹתִֽי׃ | gam-’ó·tígam-’ó·sí |
33
| וַתֶּחֱזַ֤ק | vat·te·ḥĕ·zakvat·te·ḥĕ·zak |
| מִצְרַ֙יִם֙ | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| עַל־הָעָ֔ם | ‘al-ha·‘am‘al-ho·‘om |
| לְמַהֵ֖ר | le·ma·hérle·ma·hér |
| לְשַׁלְּחָ֣ם | le·shal·le·ḥamle·shal·le·ḥom |
| מִן־הָאָ֑רֶץ | min-ha·’a·retsmin-ho·’o·rets |
| כִּ֥י | kíkí |
| אָמְר֖וּ | ’a·me·ru’o·me·ru |
| כֻּלָּ֥נוּ | kul·la·nukul·lo·nu |
| מֵתִֽים׃ | mé·tímmé·sím |
34
| וַיִּשָּׂ֥א | vay·yis·savay·yis·so |
| הָעָ֛ם | ha·‘amho·‘om |
| אֶת־בְּצֵק֖וֹ | ’et-be·tsé·kó’es-be·tsé·kó |
| טֶ֣רֶם | te·remte·rem |
| יֶחְמָ֑ץ | yeḥ·matsyeḥ·mots |
| מִשְׁאֲרֹתָ֛ם | mish·’ă·ró·tammish·’ă·ró·som |
| צְרֻרֹ֥ת | tse·ru·róttse·ru·rós |
| בְּשִׂמְלֹתָ֖ם | be·sim·ló·tambe·sim·ló·som |
| עַל־שִׁכְמָֽם׃ | ‘al-shikh·mam‘al-shikh·mom |
35
| וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל | uv·né-yis·ra·’éluv·né-yis·ro·’él |
| עָשׂ֖וּ | ‘a·su‘o·su |
| כִּדְבַ֣ר | kid·varkid·var |
| מֹשֶׁ֑ה | mó·shemó·she |
| וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ | vay·yish·’ă·luvay·yish·’ă·lu |
| מִמִּצְרַ֔יִם | mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim |
| כְּלֵי־כֶ֛סֶף | ke·lé-khe·sefke·lé-khe·sef |
| וּכְלֵ֥י | ukh·léukh·lé |
| זָהָ֖ב | za·havzo·hov |
| וּשְׂמָלֹֽת׃ | us·ma·lótus·mo·lós |
36
| וַֽאדֹנָ֞י | va·dó·nayva·dó·noy |
| נָתַ֨ן | na·tanno·san |
| אֶת־חֵ֥ן | ’et-ḥén’es-ḥén |
| הָעָ֛ם | ha·‘amho·‘om |
| בְּעֵינֵ֥י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| מִצְרַ֖יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| וַיַּשְׁאִל֑וּם | vay·yash·’i·lumvay·yash·’i·lum |
| וַֽיְנַצְּל֖וּ | vay·nats·tse·luvay·nats·tse·lu |
| אֶת־מִצְרָֽיִם׃ | ’et-mits·ra·yim’es-mits·ro·yim |
37
| פפפפ | |
| וַיִּסְע֧וּ | vay·yis·‘uvay·yis·‘u |
| בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| מֵרַעְמְסֵ֖ס | mé·ra‘·me·sésmé·ra‘·me·sés |
| סֻכֹּ֑תָה | suk·kó·tasuk·kó·so |
| כְּשֵׁשׁ־מֵא֨וֹת | ke·shésh-mé·’ótke·shésh-mé·’ós |
| אֶ֧לֶף | ’e·lef’e·lef |
| רַגְלִ֛י | rag·lírag·lí |
| הַגְּבָרִ֖ים | hag·ge·va·rímhag·ge·vo·rím |
| לְבַ֥ד | le·vadle·vad |
| מִטָּֽף׃ | mit·tafmit·tof |
38
| וְגַם־עֵ֥רֶב | ve·gam-‘é·revve·gam-‘é·rev |
| רַ֖ב | ravrav |
| עָלָ֣ה | ‘a·la‘o·lo |
| אִתָּ֑ם | ’it·tam’it·tom |
| וְצֹ֣אן | ve·tsónve·tsón |
| וּבָקָ֔ר | u·va·karu·vo·kor |
| מִקְנֶ֖ה | mik·nemik·ne |
| כָּבֵ֥ד | ka·védko·véd |
| מְאֹֽד׃ | me·’ódme·’ód |
39
| וַיֹּאפ֨וּ | vay·yó·fuvay·yó·fu |
| אֶת־הַבָּצֵ֜ק | ’et-hab·ba·tsék’es-hab·bo·tsék |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הוֹצִ֧יאוּ | hó·tsí·’uhó·tsí·’u |
| מִמִּצְרַ֛יִם | mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim |
| עֻגֹ֥ת | ‘u·gót‘u·gós |
| מַצּ֖וֹת | mats·tsótmats·tsós |
| כִּ֣י | kíkí |
| לֹ֣א | lóló |
| חָמֵ֑ץ | ḥa·métsḥo·méts |
| כִּֽי־גֹרְשׁ֣וּ | kí-gó·re·shukí-gó·re·shu |
| מִמִּצְרַ֗יִם | mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim |
| וְלֹ֤א | ve·lóve·ló |
| יָֽכְלוּ֙ | ya·khe·luyo·khe·lu |
| לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ | le·hit·mah·mé·ahle·his·mah·mé·ah |
| וְגַם־צֵדָ֖ה | ve·gam-tsé·dave·gam-tsé·do |
| לֹא־עָשׂ֥וּ | ló-‘a·suló-‘o·su |
| לָהֶֽם׃ | la·hemlo·hem |
40
| וּמוֹשַׁב֙ | u·mó·shavu·mó·shav |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יָשְׁב֖וּ | ya·she·vuyo·she·vu |
| בְּמִצְרָ֑יִם | be·mits·ra·yimbe·mits·ro·yim |
| שְׁלֹשִׁ֣ים | she·ló·shímshe·ló·shím |
| שָׁנָ֔ה | sha·nasho·no |
| וְאַרְבַּ֥ע | ve·’ar·ba‘ve·’ar·ba‘ |
| מֵא֖וֹת | mé·’ótmé·’ós |
| שָׁנָֽה׃ | sha·nasho·no |
41
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| מִקֵּץ֙ | mik·kétsmik·kéts |
| שְׁלֹשִׁ֣ים | she·ló·shímshe·ló·shím |
| שָׁנָ֔ה | sha·nasho·no |
| וְאַרְבַּ֥ע | ve·’ar·ba‘ve·’ar·ba‘ |
| מֵא֖וֹת | mé·’ótmé·’ós |
| שָׁנָ֑ה | sha·nasho·no |
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| בְּעֶ֙צֶם֙ | be·‘e·tsembe·‘e·tsem |
| הַיּ֣וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| יָ֥צְא֛וּ | ya·tse·’uyo·tse·’u |
| כׇּל־צִבְא֥וֹת | kol-tsiv·’ótkol-tsiv·’ós |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מֵאֶ֥רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרָֽיִם׃ | mits·ra·yimmits·ro·yim |
42
| לֵ֣יל | léllél |
| שִׁמֻּרִ֥ים | shim·mu·rímshim·mu·rím |
| הוּא֙ | huhu |
| לַֽאדֹנָ֔י | la·dó·nayla·dó·noy |
| לְהוֹצִיאָ֖ם | le·hó·tsí·’amle·hó·tsí·’om |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| הֽוּא־הַלַּ֤יְלָה | hu-hal·lay·lahu-hal·lay·lo |
| הַזֶּה֙ | haz·zehaz·ze |
| לַֽאדֹנָ֔י | la·dó·nayla·dó·noy |
| שִׁמֻּרִ֛ים | shim·mu·rímshim·mu·rím |
| לְכׇל־בְּנֵ֥י | le·khol-be·néle·khol-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לְדֹרֹתָֽם׃ | le·dó·ró·tamle·dó·ró·som |
43
| פפפפ | |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֣ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| וְאַהֲרֹ֔ן | ve·’a·hă·rónve·’a·hă·rón |
| זֹ֖את | zótzós |
| חֻקַּ֣ת | ḥuk·katḥuk·kas |
| הַפָּ֑סַח | hap·pa·saḥhap·po·saḥ |
| כׇּל־בֶּן־נֵכָ֖ר | kol-ben-né·kharkol-ben-né·khor |
| לֹא־יֹ֥אכַל | ló-yó·khalló-yó·khal |
| בּֽוֹ׃ | bóbó |
44
| וְכׇל־עֶ֥בֶד | ve·khol-‘e·vedve·khol-‘e·ved |
| אִ֖ישׁ | ’ísh’ísh |
| מִקְנַת־כָּ֑סֶף | mik·nat-ka·sefmik·nas-ko·sef |
| וּמַלְתָּ֣ה | u·mal·tau·mal·to |
| אֹת֔וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| אָ֖ז | ’az’oz |
| יֹ֥אכַל | yó·khalyó·khal |
| בּֽוֹ׃ | bóbó |
45
| תּוֹשָׁ֥ב | tó·shavtó·shov |
| וְשָׂכִ֖יר | ve·sa·khírve·so·khír |
| לֹא־יֹ֥אכַל | ló-yó·khalló-yó·khal |
| בּֽוֹ׃ | bóbó |
46
| בְּבַ֤יִת | be·va·yitbe·va·yis |
| אֶחָד֙ | ’e·ḥad’e·ḥod |
| יֵאָכֵ֔ל | yé·’a·khélyé·’o·khél |
| לֹא־תוֹצִ֧יא | ló-tó·tsíló-só·tsí |
| מִן־הַבַּ֛יִת | min-hab·ba·yitmin-hab·ba·yis |
| מִן־הַבָּשָׂ֖ר | min-hab·ba·sarmin-hab·bo·sor |
| ח֑וּצָה | ḥu·tsaḥu·tso |
| וְעֶ֖צֶם | ve·‘e·tsemve·‘e·tsem |
| לֹ֥א | lóló |
| תִשְׁבְּרוּ־בֽוֹ׃ | tish·be·ru-vósish·be·ru-vó |
47
| כׇּל־עֲדַ֥ת | kol-‘ă·datkol-‘ă·das |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| יַעֲשׂ֥וּ | ya·‘ă·suya·‘ă·su |
| אֹתֽוֹ׃ | ’ó·tó’ó·só |
48
| וְכִֽי־יָג֨וּר | ve·khí-ya·gurve·khí-yo·gur |
| אִתְּךָ֜ | ’it·te·kha’it·te·kho |
| גֵּ֗ר | gérgér |
| וְעָ֣שָׂה | ve·‘a·save·‘o·so |
| פֶ֘סַח֮ | fe·saḥfe·saḥ |
| לַאדֹנָי֒ | la·dó·nayla·dó·noy |
| הִמּ֧וֹל | him·mólhim·mól |
| ל֣וֹ | lóló |
| כׇל־זָכָ֗ר | khol-za·kharkhol-zo·khor |
| וְאָז֙ | ve·’azve·’oz |
| יִקְרַ֣ב | yik·ravyik·rav |
| לַעֲשֹׂת֔וֹ | la·‘ă·só·tóla·‘ă·só·só |
| וְהָיָ֖ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| כְּאֶזְרַ֣ח | ke·’ez·raḥke·’ez·raḥ |
| הָאָ֑רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| וְכׇל־עָרֵ֖ל | ve·khol-‘a·rélve·khol-‘o·rél |
| לֹֽא־יֹ֥אכַל | ló-yó·khalló-yó·khal |
| בּֽוֹ׃ | bóbó |
49
| תּוֹרָ֣ה | tó·rató·ro |
| אַחַ֔ת | ’a·ḥat’a·ḥas |
| יִהְיֶ֖ה | yih·yeyih·ye |
| לָֽאֶזְרָ֑ח | la·’ez·raḥlo·’ez·roḥ |
| וְלַגֵּ֖ר | ve·lag·gérve·lag·gér |
| הַגָּ֥ר | hag·garhag·gor |
| בְּתוֹכְכֶֽם׃ | be·tó·khe·khembe·só·khe·khem |
50
| וַֽיַּעֲשׂ֖וּ | vay·ya·‘ă·suvay·ya·‘ă·su |
| כׇּל־בְּנֵ֣י | kol-be·nékol-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| כַּאֲשֶׁ֨ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| צִוָּ֧ה | tsiv·vatsiv·vo |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־מֹשֶׁ֥ה | ’et-mó·she’es-mó·she |
| וְאֶֽת־אַהֲרֹ֖ן | ve·’et-’a·hă·rónve·’es-’a·hă·rón |
| כֵּ֥ן | kénkén |
| עָשֽׂוּ׃ | ‘a·su‘o·su |
51
| סססס | |
| וַיְהִ֕י | vay·hívay·hí |
| בְּעֶ֖צֶם | be·‘e·tsembe·‘e·tsem |
| הַיּ֣וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| הוֹצִ֨יא | hó·tsíhó·tsí |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־בְּנֵ֧י | ’et-be·né’es-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| מֵאֶ֥רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרַ֖יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| עַל־צִבְאֹתָֽם׃ | ‘al-tsiv·’ó·tam‘al-tsiv·’ó·som |