1
| פפפפ | |
| וַיְדַבֵּ֥ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֥ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| לֵּאמֹֽר׃ | llé·mórllé·mór |
2
| קַדֶּשׁ־לִ֨י | kad·desh-líkad·desh-lí |
| כׇל־בְּכ֜וֹר | khol-be·khórkhol-be·khór |
| פֶּ֤טֶר | pe·terpe·ter |
| כׇּל־רֶ֙חֶם֙ | kol-re·ḥemkol-re·ḥem |
| בִּבְנֵ֣י | biv·nébiv·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| בָּאָדָ֖ם | ba·’a·dambo·’o·dom |
| וּבַבְּהֵמָ֑ה | u·vab·be·hé·mau·vab·be·hé·mo |
| לִ֖י | lílí |
| הֽוּא׃ | huhu |
3
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מֹשֶׁ֜ה | mó·shemó·she |
| אֶל־הָעָ֗ם | ’el-ha·‘am’el-ho·‘om |
| זָכ֞וֹר | za·khórzo·khór |
| אֶת־הַיּ֤וֹם | ’et-hay·yóm’es-hay·yóm |
| הַזֶּה֙ | haz·zehaz·ze |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יְצָאתֶ֤ם | ye·tsa·temye·tso·sem |
| מִמִּצְרַ֙יִם֙ | mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim |
| מִבֵּ֣ית | mib·bétmib·bés |
| עֲבָדִ֔ים | ‘ă·va·dím‘ă·vo·dím |
| כִּ֚י | kíkí |
| בְּחֹ֣זֶק | be·ḥó·zekbe·ḥó·zek |
| יָ֔ד | yadyod |
| הוֹצִ֧יא | hó·tsíhó·tsí |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶתְכֶ֖ם | ’et·khem’es·khem |
| מִזֶּ֑ה | miz·zemiz·ze |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| יֵאָכֵ֖ל | yé·’a·khélyé·’o·khél |
| חָמֵֽץ׃ | ḥa·métsḥo·méts |
4
| הַיּ֖וֹם | hay·yómhay·yóm |
| אַתֶּ֣ם | ’at·tem’at·tem |
| יֹצְאִ֑ים | yó·tse·’ímyó·tse·’ím |
| בְּחֹ֖דֶשׁ | be·ḥó·deshbe·ḥó·desh |
| הָאָבִֽיב׃ | ha·’a·vívho·’o·vív |
5
| וְהָיָ֣ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| כִֽי־יְבִיאֲךָ֣ | khí-ye·ví·’ă·khakhí-ye·ví·’ă·kho |
| אֲדֹנָ֡י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־אֶ֣רֶץ | ’el-’e·rets’el-’e·rets |
| הַֽ֠כְּנַעֲנִ֠י | hak·ke·na·‘ă·níhak·ke·na·‘ă·ní |
| וְהַחִתִּ֨י | ve·ha·ḥit·tíve·ha·ḥit·tí |
| וְהָאֱמֹרִ֜י | ve·ha·’ĕ·mó·ríve·ho·’ĕ·mó·rí |
| וְהַחִוִּ֣י | ve·ha·ḥiv·víve·ha·ḥiv·ví |
| וְהַיְבוּסִ֗י | ve·hay·vu·síve·hay·vu·sí |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נִשְׁבַּ֤ע | nish·ba‘nish·ba‘ |
| לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ | la·’ă·vó·te·khala·’ă·vó·se·kho |
| לָ֣תֶת | la·tetlo·ses |
| לָ֔ךְ | lakhlokh |
| אֶ֛רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| זָבַ֥ת | za·vatzo·vas |
| חָלָ֖ב | ḥa·lavḥo·lov |
| וּדְבָ֑שׁ | ud·vashud·vosh |
| וְעָבַדְתָּ֛ | ve·‘a·vad·tave·‘o·vad·to |
| אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה | ’et-ha·‘ă·vó·da’es-ho·‘ă·vó·do |
| הַזֹּ֖את | haz·zóthaz·zós |
| בַּחֹ֥דֶשׁ | ba·ḥó·deshba·ḥó·desh |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
6
| שִׁבְעַ֥ת | shiv·‘atshiv·‘as |
| יָמִ֖ים | ya·mímyo·mím |
| תֹּאכַ֣ל | tó·khaltó·khal |
| מַצֹּ֑ת | mats·tsótmats·tsós |
| וּבַיּוֹם֙ | u·vay·yómu·vay·yóm |
| הַשְּׁבִיעִ֔י | hash·she·ví·‘íhash·she·ví·‘í |
| חַ֖ג | ḥagḥag |
| לַאדֹנָֽי׃ | la·dó·nayla·dó·noy |
7
| מַצּוֹת֙ | mats·tsótmats·tsós |
| יֵֽאָכֵ֔ל | yé·’a·khélyé·’o·khél |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| שִׁבְעַ֣ת | shiv·‘atshiv·‘as |
| הַיָּמִ֑ים | hay·ya·mímhay·yo·mím |
| וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה | ve·ló-yé·ra·’eve·ló-yé·ro·’e |
| לְךָ֜ | le·khale·kho |
| חָמֵ֗ץ | ḥa·métsḥo·méts |
| וְלֹֽא־יֵרָאֶ֥ה | ve·ló-yé·ra·’eve·ló-yé·ro·’e |
| לְךָ֛ | le·khale·kho |
| שְׂאֹ֖ר | se·’órse·’ór |
| בְּכׇל־גְּבֻלֶֽךָ׃ | be·khol-ge·vu·le·khabe·khol-ge·vu·le·kho |
8
| וְהִגַּדְתָּ֣ | ve·hig·gad·tave·hig·gad·to |
| לְבִנְךָ֔ | le·vin·khale·vin·kho |
| בַּיּ֥וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֖וּא | ha·huha·hu |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| בַּעֲב֣וּר | ba·‘ă·vurba·‘ă·vur |
| זֶ֗ה | zeze |
| עָשָׂ֤ה | ‘a·sa‘o·so |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לִ֔י | lílí |
| בְּצֵאתִ֖י | be·tsé·tíbe·tsé·sí |
| מִמִּצְרָֽיִם׃ | mim·mits·ra·yimmim·mits·ro·yim |
9
| וְהָיָה֩ | ve·ha·yave·ho·yo |
| לְךָ֨ | le·khale·kho |
| לְא֜וֹת | le·’ótle·’ós |
| עַל־יָדְךָ֗ | ‘al-ya·de·kha‘al-yo·de·kho |
| וּלְזִכָּרוֹן֙ | ul·zik·ka·rónul·zik·ko·rón |
| בֵּ֣ין | bénbén |
| עֵינֶ֔יךָ | ‘é·ne·kha‘é·ne·kho |
| לְמַ֗עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| תִּהְיֶ֛ה | tih·yetih·ye |
| תּוֹרַ֥ת | tó·rattó·ras |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּפִ֑יךָ | be·fí·khabe·fí·kho |
| כִּ֚י | kíkí |
| בְּיָ֣ד | be·yadbe·yod |
| חֲזָקָ֔ה | ḥă·za·kaḥă·zo·ko |
| הוֹצִֽאֲךָ֥ | hó·tsi·’ă·khahó·tsi·’ă·kho |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מִמִּצְרָֽיִם׃ | mim·mits·ra·yimmim·mits·ro·yim |
10
| וְשָׁמַרְתָּ֛ | ve·sha·mar·tave·sho·mar·to |
| אֶת־הַחֻקָּ֥ה | ’et-ha·ḥuk·ka’es-ha·ḥuk·ko |
| הַזֹּ֖את | haz·zóthaz·zós |
| לְמוֹעֲדָ֑הּ | le·mó·‘ă·dahle·mó·‘ă·doh |
| מִיָּמִ֖ים | miy·ya·mímmiy·yo·mím |
| יָמִֽימָה׃ | ya·mí·mayo·mí·mo |
11
| פפפפ | |
| וְהָיָ֞ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| כִּֽי־יְבִאֲךָ֤ | kí-ye·vi·’ă·khakí-ye·vi·’ă·kho |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־אֶ֣רֶץ | ’el-’e·rets’el-’e·rets |
| הַֽכְּנַעֲנִ֔י | hak·ke·na·‘ă·níhak·ke·na·‘ă·ní |
| כַּאֲשֶׁ֛ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| נִשְׁבַּ֥ע | nish·ba‘nish·ba‘ |
| לְךָ֖ | le·khale·kho |
| וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ | ve·la·’ă·vó·te·khave·la·’ă·vó·se·kho |
| וּנְתָנָ֖הּ | un·ta·nahun·so·noh |
| לָֽךְ׃ | lakhlokh |
12
| וְהַעֲבַרְתָּ֥ | ve·ha·‘ă·var·tave·ha·‘ă·var·to |
| כׇל־פֶּֽטֶר־רֶ֖חֶם | khol-pe·ter-re·ḥemkhol-pe·ter-re·ḥem |
| לַֽאדֹנָ֑י | la·dó·nayla·dó·noy |
| וְכׇל־פֶּ֣טֶר׀ | ve·khol-pe·terve·khol-pe·ter |
| שֶׁ֣גֶר | she·gershe·ger |
| בְּהֵמָ֗ה | be·hé·mabe·hé·mo |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יִהְיֶ֥ה | yih·yeyih·ye |
| לְךָ֛ | le·khale·kho |
| הַזְּכָרִ֖ים | haz·ze·kha·rímhaz·ze·kho·rím |
| לַאדֹנָֽי׃ | la·dó·nayla·dó·noy |
13
| וְכׇל־פֶּ֤טֶר | ve·khol-pe·terve·khol-pe·ter |
| חֲמֹר֙ | ḥă·mórḥă·mór |
| תִּפְדֶּ֣ה | tif·detif·de |
| בְשֶׂ֔ה | ve·seve·se |
| וְאִם־לֹ֥א | ve·’im-lóve·’im-ló |
| תִפְדֶּ֖ה | tif·desif·de |
| וַעֲרַפְתּ֑וֹ | va·‘ă·raf·tóva·‘ă·raf·tó |
| וְכֹ֨ל | ve·khólve·khól |
| בְּכ֥וֹר | be·khórbe·khór |
| אָדָ֛ם | ’a·dam’o·dom |
| בְּבָנֶ֖יךָ | be·va·ne·khabe·vo·ne·kho |
| תִּפְדֶּֽה׃ | tif·detif·de |
14
| וְהָיָ֞ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ | kí-yish·’a·le·khakí-yish·’o·le·kho |
| בִנְךָ֛ | vin·khavin·kho |
| מָחָ֖ר | ma·ḥarmo·ḥor |
| לֵאמֹ֣ר | lé·mórlé·mór |
| מַה־זֹּ֑את | ma-zzótma-zzós |
| וְאָמַרְתָּ֣ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| אֵלָ֔יו | ’é·lav’é·lov |
| בְּחֹ֣זֶק | be·ḥó·zekbe·ḥó·zek |
| יָ֗ד | yadyod |
| הוֹצִיאָ֧נוּ | hó·tsí·’a·nuhó·tsí·’o·nu |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מִמִּצְרַ֖יִם | mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim |
| מִבֵּ֥ית | mib·bétmib·bés |
| עֲבָדִֽים׃ | ‘ă·va·dím‘ă·vo·dím |
15
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| כִּֽי־הִקְשָׁ֣ה | kí-hik·shakí-hik·sho |
| פַרְעֹה֮ | far·‘ófar·‘ó |
| לְשַׁלְּחֵ֒נוּ֒ | le·shal·le·ḥé·nule·shal·le·ḥé·nu |
| וַיַּהֲרֹ֨ג | vay·ya·hă·rógvay·ya·hă·róg |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| כׇּל־בְּכוֹר֙ | kol-be·khórkol-be·khór |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| מִבְּכֹ֥ר | mib·be·khórmib·be·khór |
| אָדָ֖ם | ’a·dam’o·dom |
| וְעַד־בְּכ֣וֹר | ve·‘ad-be·khórve·‘ad-be·khór |
| בְּהֵמָ֑ה | be·hé·mabe·hé·mo |
| עַל־כֵּן֩ | ‘al-kén‘al-kén |
| אֲנִ֨י | ’ă·ní’ă·ní |
| זֹבֵ֜חַ | zó·vé·aḥzó·vé·aḥ |
| לַֽאדֹנָ֗י | la·dó·nayla·dó·noy |
| כׇּל־פֶּ֤טֶר | kol-pe·terkol-pe·ter |
| רֶ֙חֶם֙ | re·ḥemre·ḥem |
| הַזְּכָרִ֔ים | haz·ze·kha·rímhaz·ze·kho·rím |
| וְכׇל־בְּכ֥וֹר | ve·khol-be·khórve·khol-be·khór |
| בָּנַ֖י | ba·naybo·nay |
| אֶפְדֶּֽה׃ | ’ef·de’ef·de |
16
| וְהָיָ֤ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| לְאוֹת֙ | le·’ótle·’ós |
| עַל־יָ֣דְכָ֔ה | ‘al-ya·de·kha‘al-yo·de·kho |
| וּלְטוֹטָפֹ֖ת | ul·tó·ta·fótul·tó·to·fós |
| בֵּ֣ין | bénbén |
| עֵינֶ֑יךָ | ‘é·ne·kha‘é·ne·kho |
| כִּ֚י | kíkí |
| בְּחֹ֣זֶק | be·ḥó·zekbe·ḥó·zek |
| יָ֔ד | yadyod |
| הוֹצִיאָ֥נוּ | hó·tsí·’a·nuhó·tsí·’o·nu |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מִמִּצְרָֽיִם׃ | mim·mits·ra·yimmim·mits·ro·yim |
17
| סססס | |
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| בְּשַׁלַּ֣ח | be·shal·laḥbe·shal·laḥ |
| פַּרְעֹה֮ | par·‘ópar·‘ó |
| אֶת־הָעָם֒ | ’et-ha·‘am’es-ho·‘om |
| וְלֹא־נָחָ֣ם | ve·ló-na·ḥamve·ló-no·ḥom |
| אֱלֹהִ֗ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| דֶּ֚רֶךְ | de·rekhde·rekh |
| אֶ֣רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | pe·lish·tímpe·lish·tím |
| כִּ֥י | kíkí |
| קָר֖וֹב | ka·róvko·róv |
| ה֑וּא | huhu |
| כִּ֣י׀ | kíkí |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֱלֹהִ֗ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| פֶּֽן־יִנָּחֵ֥ם | pen-yin·na·ḥémpen-yin·no·ḥém |
| הָעָ֛ם | ha·‘amho·‘om |
| בִּרְאֹתָ֥ם | bir·’ó·tambir·’ó·som |
| מִלְחָמָ֖ה | mil·ḥa·mamil·ḥo·mo |
| וְשָׁ֥בוּ | ve·sha·vuve·sho·vu |
| מִצְרָֽיְמָה׃ | mits·ray·mamits·roy·mo |
18
| וַיַּסֵּ֨ב | vay·yas·sévvay·yas·sév |
| אֱלֹהִ֧ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| מ:פסקמ:פסק | |
| אֶת־הָעָ֛ם | ’et-ha·‘am’es-ho·‘om |
| דֶּ֥רֶךְ | de·rekhde·rekh |
| הַמִּדְבָּ֖ר | ham·mid·barham·mid·bor |
| יַם־ס֑וּף | yam-sufyam-suf |
| וַחֲמֻשִׁ֛ים | va·ḥă·mu·shímva·ḥă·mu·shím |
| עָל֥וּ | ‘a·lu‘o·lu |
| בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| מֵאֶ֥רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרָֽיִם׃ | mits·ra·yimmits·ro·yim |
19
| וַיִּקַּ֥ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| מֹשֶׁ֛ה | mó·shemó·she |
| אֶת־עַצְמ֥וֹת | ’et-‘ats·mót’es-‘ats·mós |
| יוֹסֵ֖ף | yó·séfyó·séf |
| עִמּ֑וֹ | ‘im·mó‘im·mó |
| כִּי֩ | kíkí |
| הַשְׁבֵּ֨עַ | hash·bé·a‘hash·bé·a‘ |
| הִשְׁבִּ֜יעַ | hish·bí·a‘hish·bí·a‘ |
| אֶת־בְּנֵ֤י | ’et-be·né’es-be·né |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| פָּקֹ֨ד | pa·kódpo·kód |
| יִפְקֹ֤ד | yif·kódyif·kód |
| אֱלֹהִים֙ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֶתְכֶ֔ם | ’et·khem’es·khem |
| וְהַעֲלִיתֶ֧ם | ve·ha·‘ă·lí·temve·ha·‘ă·lí·sem |
| אֶת־עַצְמֹתַ֛י | ’et-‘ats·mó·tay’es-‘ats·mó·say |
| מִזֶּ֖ה | miz·zemiz·ze |
| אִתְּכֶֽם׃ | ’it·te·khem’it·te·khem |
20
| וַיִּסְע֖וּ | vay·yis·‘uvay·yis·‘u |
| מִסֻּכֹּ֑ת | mis·suk·kótmis·suk·kós |
| וַיַּחֲנ֣וּ | vay·ya·ḥă·nuvay·ya·ḥă·nu |
| בְאֵתָ֔ם | ve·’é·tamve·’é·som |
| בִּקְצֵ֖ה | bik·tsébik·tsé |
| הַמִּדְבָּֽר׃ | ham·mid·barham·mid·bor |
21
| וַֽאדֹנָ֡י | va·dó·nayva·dó·noy |
| הֹלֵךְ֩ | hó·lékhhó·lékh |
| לִפְנֵיהֶ֨ם | lif·né·hemlif·né·hem |
| יוֹמָ֜ם | yó·mamyó·mom |
| בְּעַמּ֤וּד | be·‘am·mudbe·‘am·mud |
| עָנָן֙ | ‘a·nan‘o·non |
| לַנְחֹתָ֣ם | lan·ḥó·tamlan·ḥó·som |
| הַדֶּ֔רֶךְ | had·de·rekhhad·de·rekh |
| וְלַ֛יְלָה | ve·lay·lave·lay·lo |
| בְּעַמּ֥וּד | be·‘am·mudbe·‘am·mud |
| אֵ֖שׁ | ’ésh’ésh |
| לְהָאִ֣יר | le·ha·’írle·ho·’ír |
| לָהֶ֑ם | la·hemlo·hem |
| לָלֶ֖כֶת | la·le·khetlo·le·khes |
| יוֹמָ֥ם | yó·mamyó·mom |
| וָלָֽיְלָה׃ | va·lay·lavo·loy·lo |
22
| לֹֽא־יָמִ֞ישׁ | ló-ya·míshló-yo·mísh |
| עַמּ֤וּד | ‘am·mud‘am·mud |
| הֶֽעָנָן֙ | he·‘a·nanhe·‘o·non |
| יוֹמָ֔ם | yó·mamyó·mom |
| וְעַמּ֥וּד | ve·‘am·mudve·‘am·mud |
| הָאֵ֖שׁ | ha·’éshho·’ésh |
| לָ֑יְלָה | lay·laloy·lo |
| לִפְנֵ֖י | lif·nélif·né |
| הָעָֽם׃ | ha·‘amho·‘om |