1
| פפפפ | |
| וַיְדַבֵּ֥ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֥ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| לֵּאמֹֽר׃ | llé·mórllé·mór |
2
| דַּבֵּר֮ | dab·bérdab·bér |
| אֶל־בְּנֵ֣י | ’el-be·né’el-be·né |
| יִשְׂרָאֵל֒ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וְיָשֻׁ֗בוּ | ve·ya·shu·vuve·yo·shu·vu |
| וְיַחֲנוּ֙ | ve·ya·ḥă·nuve·ya·ḥă·nu |
| לִפְנֵי֙ | lif·nélif·né |
| פִּ֣י | pípí |
| הַחִירֹ֔ת | ha·ḥí·rótha·ḥí·rós |
| בֵּ֥ין | bénbén |
| מִגְדֹּ֖ל | mig·dólmig·dól |
| וּבֵ֣ין | u·vénu·vén |
| הַיָּ֑ם | hay·yamhay·yom |
| לִפְנֵי֙ | lif·nélif·né |
| בַּ֣עַל | ba·‘alba·‘al |
| צְפֹ֔ן | tse·fóntse·fón |
| נִכְח֥וֹ | nikh·ḥónikh·ḥó |
| תַחֲנ֖וּ | ta·ḥă·nusa·ḥă·nu |
| עַל־הַיָּֽם׃ | ‘al-hay·yam‘al-hay·yom |
3
| וְאָמַ֤ר | ve·’a·marve·’o·mar |
| פַּרְעֹה֙ | par·‘ópar·‘ó |
| לִבְנֵ֣י | liv·néliv·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| נְבֻכִ֥ים | ne·vu·khímne·vu·khím |
| הֵ֖ם | hémhém |
| בָּאָ֑רֶץ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| סָגַ֥ר | sa·garso·gar |
| עֲלֵיהֶ֖ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| הַמִּדְבָּֽר׃ | ham·mid·barham·mid·bor |
4
| וְחִזַּקְתִּ֣י | ve·ḥiz·zak·tíve·ḥiz·zak·tí |
| אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮ | ’et-lév-par·‘ó’es-lév-par·‘ó |
| וְרָדַ֣ף | ve·ra·dafve·ro·daf |
| אַחֲרֵיהֶם֒ | ’a·ḥă·ré·hem’a·ḥă·ré·hem |
| וְאִכָּבְדָ֤ה | ve·’ik·ka·ve·dave·’ik·ko·ve·do |
| בְּפַרְעֹה֙ | be·far·‘óbe·far·‘ó |
| וּבְכׇל־חֵיל֔וֹ | uv·khol-ḥé·lóuv·khol-ḥé·ló |
| וְיָדְע֥וּ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| מִצְרַ֖יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| כִּֽי־אֲנִ֣י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵֽן׃ | vay·ya·‘ă·su-khénvay·ya·‘ă·su-khén |
5
| וַיֻּגַּד֙ | vay·yug·gadvay·yug·gad |
| לְמֶ֣לֶךְ | le·me·lekhle·me·lekh |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| כִּ֥י | kíkí |
| בָרַ֖ח | va·raḥvo·raḥ |
| הָעָ֑ם | ha·‘amho·‘om |
| וַ֠יֵּהָפֵ֠ךְ | vay·yé·ha·fékhvay·yé·ho·fékh |
| לְבַ֨ב | le·vavle·vav |
| פַּרְעֹ֤ה | par·‘ópar·‘ó |
| וַעֲבָדָיו֙ | va·‘ă·va·davva·‘ă·vo·dov |
| אֶל־הָעָ֔ם | ’el-ha·‘am’el-ho·‘om |
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| מַה־זֹּ֣את | ma-zzótma-zzós |
| עָשִׂ֔ינוּ | ‘a·sí·nu‘o·sí·nu |
| כִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּ | kí-shil·laḥ·nukí-shil·laḥ·nu |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| מֵעׇבְדֵֽנוּ׃ | mé·‘ov·dé·numé·‘ov·dé·nu |
6
| וַיֶּאְסֹ֖ר | vay·ye’·sórvay·ye’·sór |
| אֶת־רִכְבּ֑וֹ | ’et-rikh·bó’es-rikh·bó |
| וְאֶת־עַמּ֖וֹ | ve·’et-‘am·móve·’es-‘am·mó |
| לָקַ֥ח | la·kaḥlo·kaḥ |
| עִמּֽוֹ׃ | ‘im·mó‘im·mó |
7
| וַיִּקַּ֗ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת | shésh-mé·’ótshésh-mé·’ós |
| רֶ֙כֶב֙ | re·khevre·khev |
| בָּח֔וּר | ba·ḥurbo·ḥur |
| וְכֹ֖ל | ve·khólve·khól |
| רֶ֣כֶב | re·khevre·khev |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| וְשָׁלִשִׁ֖ם | ve·sha·li·shimve·sho·li·shim |
| עַל־כֻּלּֽוֹ׃ | ‘al-kul·ló‘al-kul·ló |
8
| וַיְחַזֵּ֣ק | vay·ḥaz·zékvay·ḥaz·zék |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־לֵ֤ב | ’et-lév’es-lév |
| פַּרְעֹה֙ | par·‘ópar·‘ó |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| וַיִּרְדֹּ֕ף | vay·yir·dófvay·yir·dóf |
| אַחֲרֵ֖י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וּבְנֵ֣י | uv·néuv·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| יֹצְאִ֖ים | yó·tse·’ímyó·tse·’ím |
| בְּיָ֥ד | be·yadbe·yod |
| רָמָֽה׃ | ra·maro·mo |
9
| וַיִּרְדְּפ֨וּ | vay·yir·de·fuvay·yir·de·fu |
| מִצְרַ֜יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| אַחֲרֵיהֶ֗ם | ’a·ḥă·ré·hem’a·ḥă·ré·hem |
| וַיַּשִּׂ֤יגוּ | vay·yas·sí·guvay·yas·sí·gu |
| אוֹתָם֙ | ’ó·tam’ó·som |
| חֹנִ֣ים | ḥó·nímḥó·ním |
| עַל־הַיָּ֔ם | ‘al-hay·yam‘al-hay·yom |
| כׇּל־סוּס֙ | kol-suskol-sus |
| רֶ֣כֶב | re·khevre·khev |
| פַּרְעֹ֔ה | par·‘ópar·‘ó |
| וּפָרָשָׁ֖יו | u·fa·ra·shavu·fo·ro·shov |
| וְחֵיל֑וֹ | ve·ḥé·lóve·ḥé·ló |
| עַל־פִּי֙ | ‘al-pí‘al-pí |
| הַֽחִירֹ֔ת | ha·ḥí·rótha·ḥí·rós |
| לִפְנֵ֖י | lif·nélif·né |
| בַּ֥עַל | ba·‘alba·‘al |
| צְפֹֽן׃ | tse·fóntse·fón |
10
| וּפַרְעֹ֖ה | u·far·‘óu·far·‘ó |
| הִקְרִ֑יב | hik·rívhik·rív |
| וַיִּשְׂאוּ֩ | vay·yis·’uvay·yis·’u |
| בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| אֶת־עֵינֵיהֶ֜ם | ’et-‘é·né·hem’es-‘é·né·hem |
| וְהִנֵּ֥ה | ve·hin·néve·hin·né |
| מִצְרַ֣יִם׀ | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| נֹסֵ֣עַ | nó·sé·a‘nó·sé·a‘ |
| אַחֲרֵיהֶ֗ם | ’a·ḥă·ré·hem’a·ḥă·ré·hem |
| וַיִּֽירְאוּ֙ | vay·yí·re·’uvay·yí·re·’u |
| מְאֹ֔ד | me·’ódme·’ód |
| וַיִּצְעֲק֥וּ | vay·yits·‘ă·kuvay·yits·‘ă·ku |
| בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| אֶל־אֲדֹנָֽי׃ | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
11
| וַיֹּאמְרוּ֮ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אֶל־מֹשֶׁה֒ | ’el-mó·she’el-mó·she |
| הֲֽמִבְּלִ֤י | hă·mib·be·líhă·mib·be·lí |
| אֵין־קְבָרִים֙ | ’én-ke·va·rím’én-ke·vo·rím |
| בְּמִצְרַ֔יִם | be·mits·ra·yimbe·mits·ra·yim |
| לְקַחְתָּ֖נוּ | le·kaḥ·ta·nule·kaḥ·to·nu |
| לָמ֣וּת | la·mutlo·mus |
| בַּמִּדְבָּ֑ר | bam·mid·barbam·mid·bor |
| מַה־זֹּאת֙ | ma-zzótma-zzós |
| עָשִׂ֣יתָ | ‘a·sí·ta‘o·sí·so |
| לָּ֔נוּ | lla·nullo·nu |
| לְהוֹצִיאָ֖נוּ | le·hó·tsí·’a·nule·hó·tsí·’o·nu |
| מִמִּצְרָֽיִם׃ | mim·mits·ra·yimmim·mits·ro·yim |
12
| הֲלֹא־זֶ֣ה | hă·ló-zehă·ló-ze |
| הַדָּבָ֗ר | had·da·varhad·do·vor |
| אֲשֶׁר֩ | ’ă·sher’ă·sher |
| דִּבַּ֨רְנוּ | dib·bar·nudib·bar·nu |
| אֵלֶ֤יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| בְמִצְרַ֙יִם֙ | ve·mits·ra·yimve·mits·ra·yim |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| חֲדַ֥ל | ḥă·dalḥă·dal |
| מִמֶּ֖נּוּ | mim·men·numim·men·nu |
| וְנַֽעַבְדָ֣ה | ve·na·‘av·dave·na·‘av·do |
| אֶת־מִצְרָ֑יִם | ’et-mits·ra·yim’es-mits·ro·yim |
| כִּ֣י | kíkí |
| ט֥וֹב | tóvtóv |
| לָ֙נוּ֙ | la·nulo·nu |
| עֲבֹ֣ד | ‘ă·vód‘ă·vód |
| אֶת־מִצְרַ֔יִם | ’et-mits·ra·yim’es-mits·ra·yim |
| מִמֻּתֵ֖נוּ | mim·mu·té·numim·mu·sé·nu |
| בַּמִּדְבָּֽר׃ | bam·mid·barbam·mid·bor |
13
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מֹשֶׁ֣ה | mó·shemó·she |
| אֶל־הָעָם֮ | ’el-ha·‘am’el-ho·‘om |
| אַל־תִּירָ֒אוּ֒ | ’al-tí·ra·’u’al-tí·ro·’u |
| הִֽתְיַצְּב֗וּ | hit·yats·tse·vuhis·yats·tse·vu |
| וּרְאוּ֙ | ur·’uur·’u |
| אֶת־יְשׁוּעַ֣ת | ’et-ye·shu·‘at’es-ye·shu·‘as |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה | ’ă·sher-ya·‘ă·se’ă·sher-ya·‘ă·se |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| הַיּ֑וֹם | hay·yómhay·yóm |
| כִּ֗י | kíkí |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| רְאִיתֶ֤ם | re·’í·temre·’í·sem |
| אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ | ’et-mits·ra·yim’es-mits·ra·yim |
| הַיּ֔וֹם | hay·yómhay·yóm |
| לֹ֥א | lóló |
| תֹסִ֛פוּ | tó·si·fusó·si·fu |
| לִרְאֹתָ֥ם | lir·’ó·tamlir·’ó·som |
| ע֖וֹד | ‘ód‘ód |
| עַד־עוֹלָֽם׃ | ‘ad-‘ó·lam‘ad-‘ó·lom |
14
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| יִלָּחֵ֣ם | yil·la·ḥémyil·lo·ḥém |
| לָכֶ֑ם | la·khemlo·khem |
| וְאַתֶּ֖ם | ve·’at·temve·’at·tem |
| תַּחֲרִשֽׁוּן׃ | ta·ḥă·ri·shunta·ḥă·ri·shun |
15
| פפפפ | |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֔ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| מַה־תִּצְעַ֖ק | ma-ttits·‘akma-ttits·‘ak |
| אֵלָ֑י | ’é·lay’é·loy |
| דַּבֵּ֥ר | dab·bérdab·bér |
| אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל | ’el-be·né-yis·ra·’él’el-be·né-yis·ro·’él |
| וְיִסָּֽעוּ׃ | ve·yis·sa·‘uve·yis·so·‘u |
16
| וְאַתָּ֞ה | ve·’at·tave·’at·to |
| הָרֵ֣ם | ha·rémho·rém |
| אֶֽת־מַטְּךָ֗ | ’et-mat·te·kha’es-mat·te·kho |
| וּנְטֵ֧ה | un·téun·té |
| אֶת־יָדְךָ֛ | ’et-ya·de·kha’es-yo·de·kho |
| עַל־הַיָּ֖ם | ‘al-hay·yam‘al-hay·yom |
| וּבְקָעֵ֑הוּ | uv·ka·‘é·huuv·ko·‘é·hu |
| וְיָבֹ֧אוּ | ve·ya·vó·’uve·yo·vó·’u |
| בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| בְּת֥וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| הַיָּ֖ם | hay·yamhay·yom |
| בַּיַּבָּשָֽׁה׃ | bay·yab·ba·shabay·yab·bo·sho |
17
| וַאֲנִ֗י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| הִנְנִ֤י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| מְחַזֵּק֙ | me·ḥaz·zékme·ḥaz·zék |
| אֶת־לֵ֣ב | ’et-lév’es-lév |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| וְיָבֹ֖אוּ | ve·ya·vó·’uve·yo·vó·’u |
| אַחֲרֵיהֶ֑ם | ’a·ḥă·ré·hem’a·ḥă·ré·hem |
| וְאִכָּבְדָ֤ה | ve·’ik·ka·ve·dave·’ik·ko·ve·do |
| בְּפַרְעֹה֙ | be·far·‘óbe·far·‘ó |
| וּבְכׇל־חֵיל֔וֹ | uv·khol-ḥé·lóuv·khol-ḥé·ló |
| בְּרִכְבּ֖וֹ | be·rikh·bóbe·rikh·bó |
| וּבְפָרָשָֽׁיו׃ | uv·fa·ra·shavuv·fo·ro·shov |
18
| וְיָדְע֥וּ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| מִצְרַ֖יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| כִּי־אֲנִ֣י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּהִכָּבְדִ֣י | be·hik·ka·ve·díbe·hik·ko·ve·dí |
| בְּפַרְעֹ֔ה | be·far·‘óbe·far·‘ó |
| בְּרִכְבּ֖וֹ | be·rikh·bóbe·rikh·bó |
| וּבְפָרָשָֽׁיו׃ | uv·fa·ra·shavuv·fo·ro·shov |
19
| וַיִּסַּ֞ע | vay·yis·sa‘vay·yis·sa‘ |
| מַלְאַ֣ךְ | mal·’akhmal·’akh |
| הָאֱלֹהִ֗ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| הַהֹלֵךְ֙ | ha·hó·lékhha·hó·lékh |
| לִפְנֵי֙ | lif·nélif·né |
| מַחֲנֵ֣ה | ma·ḥă·néma·ḥă·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיֵּ֖לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם | mé·’a·ḥă·ré·hemmé·’a·ḥă·ré·hem |
| וַיִּסַּ֞ע | vay·yis·sa‘vay·yis·sa‘ |
| עַמּ֤וּד | ‘am·mud‘am·mud |
| הֶֽעָנָן֙ | he·‘a·nanhe·‘o·non |
| מִפְּנֵיהֶ֔ם | mip·pe·né·hemmip·pe·né·hem |
| וַֽיַּעֲמֹ֖ד | vay·ya·‘ă·módvay·ya·‘ă·mód |
| מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃ | mé·’a·ḥă·ré·hemmé·’a·ḥă·ré·hem |
20
| וַיָּבֹ֞א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| בֵּ֣ין׀ | bénbén |
| מַחֲנֵ֣ה | ma·ḥă·néma·ḥă·né |
| מִצְרַ֗יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| וּבֵין֙ | u·vénu·vén |
| מַחֲנֵ֣ה | ma·ḥă·néma·ḥă·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיְהִ֤י | vay·hívay·hí |
| הֶֽעָנָן֙ | he·‘a·nanhe·‘o·non |
| וְהַחֹ֔שֶׁךְ | ve·ha·ḥó·shekhve·ha·ḥó·shekh |
| וַיָּ֖אֶר | vay·ya·’ervay·yo·’er |
| אֶת־הַלָּ֑יְלָה | ’et-hal·lay·la’es-hal·loy·lo |
| וְלֹא־קָרַ֥ב | ve·ló-ka·ravve·ló-ko·rav |
| זֶ֛ה | zeze |
| אֶל־זֶ֖ה | ’el-ze’el-ze |
| כׇּל־הַלָּֽיְלָה׃ | kol-hal·lay·lakol-hal·loy·lo |
21
| וַיֵּ֨ט | vay·yétvay·yét |
| מֹשֶׁ֣ה | mó·shemó·she |
| אֶת־יָדוֹ֮ | ’et-ya·dó’es-yo·dó |
| עַל־הַיָּם֒ | ‘al-hay·yam‘al-hay·yom |
| וַיּ֣וֹלֶךְ | vay·yó·lekhvay·yó·lekh |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מ:פסקמ:פסק | |
| אֶת־הַ֠יָּ֠ם | ’et-hay·yam’es-hay·yom |
| בְּר֨וּחַ | be·ru·aḥbe·ru·aḥ |
| קָדִ֤ים | ka·dímko·dím |
| עַזָּה֙ | ‘az·za‘az·zo |
| כׇּל־הַלַּ֔יְלָה | kol-hal·lay·lakol-hal·lay·lo |
| וַיָּ֥שֶׂם | vay·ya·semvay·yo·sem |
| אֶת־הַיָּ֖ם | ’et-hay·yam’es-hay·yom |
| לֶחָרָבָ֑ה | le·ḥa·ra·vale·ḥo·ro·vo |
| וַיִּבָּקְע֖וּ | vay·yib·ba·ke·‘uvay·yib·bo·ke·‘u |
| הַמָּֽיִם׃ | ham·ma·yimham·mo·yim |
22
| וַיָּבֹ֧אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| בְּת֥וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| הַיָּ֖ם | hay·yamhay·yom |
| בַּיַּבָּשָׁ֑ה | bay·yab·ba·shabay·yab·bo·sho |
| וְהַמַּ֤יִם | ve·ham·ma·yimve·ham·ma·yim |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| חוֹמָ֔ה | ḥó·maḥó·mo |
| מִֽימִינָ֖ם | mí·mí·nammí·mí·nom |
| וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃ | u·mis·se·mó·lamu·mis·se·mó·lom |
23
| וַיִּרְדְּפ֤וּ | vay·yir·de·fuvay·yir·de·fu |
| מִצְרַ֙יִם֙ | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| וַיָּבֹ֣אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| אַחֲרֵיהֶ֔ם | ’a·ḥă·ré·hem’a·ḥă·ré·hem |
| כֹּ֚ל | kólkól |
| ס֣וּס | sussus |
| פַּרְעֹ֔ה | par·‘ópar·‘ó |
| רִכְבּ֖וֹ | rikh·bórikh·bó |
| וּפָרָשָׁ֑יו | u·fa·ra·shavu·fo·ro·shov |
| אֶל־תּ֖וֹךְ | ’el-tókh’el-tókh |
| הַיָּֽם׃ | hay·yamhay·yom |
24
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| בְּאַשְׁמֹ֣רֶת | be·’ash·mó·retbe·’ash·mó·res |
| הַבֹּ֔קֶר | hab·bó·kerhab·bó·ker |
| וַיַּשְׁקֵ֤ף | vay·yash·kéfvay·yash·kéf |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מַחֲנֵ֣ה | ’el-ma·ḥă·né’el-ma·ḥă·né |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| בְּעַמּ֥וּד | be·‘am·mudbe·‘am·mud |
| אֵ֖שׁ | ’ésh’ésh |
| וְעָנָ֑ן | ve·‘a·nanve·‘o·non |
| וַיָּ֕הׇם | vay·ya·homvay·yo·hom |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| מַחֲנֵ֥ה | ma·ḥă·néma·ḥă·né |
| מִצְרָֽיִם׃ | mits·ra·yimmits·ro·yim |
25
| וַיָּ֗סַר | vay·ya·sarvay·yo·sar |
| אֵ֚ת | ’ét’és |
| אֹפַ֣ן | ’ó·fan’ó·fan |
| מַרְכְּבֹתָ֔יו | mar·ke·vó·tavmar·ke·vó·sov |
| וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ | vay·na·hă·gé·huvay·na·hă·gé·hu |
| בִּכְבֵדֻ֑ת | bikh·vé·dutbikh·vé·dus |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מִצְרַ֗יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| אָנ֙וּסָה֙ | ’a·nu·sa’o·nu·so |
| מִפְּנֵ֣י | mip·pe·némip·pe·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| כִּ֣י | kíkí |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| נִלְחָ֥ם | nil·ḥamnil·ḥom |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| בְּמִצְרָֽיִם׃ | be·mits·ra·yimbe·mits·ro·yim |
26
| פפפפ | |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֔ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| נְטֵ֥ה | ne·téne·té |
| אֶת־יָדְךָ֖ | ’et-ya·de·kha’es-yo·de·kho |
| עַל־הַיָּ֑ם | ‘al-hay·yam‘al-hay·yom |
| וְיָשֻׁ֤בוּ | ve·ya·shu·vuve·yo·shu·vu |
| הַמַּ֙יִם֙ | ham·ma·yimham·ma·yim |
| עַל־מִצְרַ֔יִם | ‘al-mits·ra·yim‘al-mits·ra·yim |
| עַל־רִכְבּ֖וֹ | ‘al-rikh·bó‘al-rikh·bó |
| וְעַל־פָּרָשָֽׁיו׃ | ve·‘al-pa·ra·shavve·‘al-po·ro·shov |
27
| וַיֵּט֩ | vay·yétvay·yét |
| מֹשֶׁ֨ה | mó·shemó·she |
| אֶת־יָד֜וֹ | ’et-ya·dó’es-yo·dó |
| עַל־הַיָּ֗ם | ‘al-hay·yam‘al-hay·yom |
| וַיָּ֨שׇׁב | vay·ya·shovvay·yo·shov |
| הַיָּ֜ם | hay·yamhay·yom |
| לִפְנ֥וֹת | lif·nótlif·nós |
| בֹּ֙קֶר֙ | bó·kerbó·ker |
| לְאֵ֣יתָנ֔וֹ | le·’é·ta·nóle·’é·so·nó |
| וּמִצְרַ֖יִם | u·mits·ra·yimu·mits·ra·yim |
| נָסִ֣ים | na·símno·sím |
| לִקְרָאת֑וֹ | lik·ra·tólik·ro·só |
| וַיְנַעֵ֧ר | vay·na·‘érvay·na·‘ér |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־מִצְרַ֖יִם | ’et-mits·ra·yim’es-mits·ra·yim |
| בְּת֥וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| הַיָּֽם׃ | hay·yamhay·yom |
28
| וַיָּשֻׁ֣בוּ | vay·ya·shu·vuvay·yo·shu·vu |
| הַמַּ֗יִם | ham·ma·yimham·ma·yim |
| וַיְכַסּ֤וּ | vay·khas·suvay·khas·su |
| אֶת־הָרֶ֙כֶב֙ | ’et-ha·re·khev’es-ho·re·khev |
| וְאֶת־הַפָּ֣רָשִׁ֔ים | ve·’et-hap·pa·ra·shímve·’es-hap·po·ro·shím |
| לְכֹל֙ | le·khólle·khól |
| חֵ֣יל | ḥélḥél |
| פַּרְעֹ֔ה | par·‘ópar·‘ó |
| הַבָּאִ֥ים | hab·ba·’ímhab·bo·’ím |
| אַחֲרֵיהֶ֖ם | ’a·ḥă·ré·hem’a·ḥă·ré·hem |
| בַּיָּ֑ם | bay·yambay·yom |
| לֹֽא־נִשְׁאַ֥ר | ló-nish·’arló-nish·’ar |
| בָּהֶ֖ם | ba·hembo·hem |
| עַד־אֶחָֽד׃ | ‘ad-’e·ḥad‘ad-’e·ḥod |
29
| וּבְנֵ֧י | uv·néuv·né |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| הָלְכ֥וּ | ha·le·khuho·le·khu |
| בַיַּבָּשָׁ֖ה | vay·yab·ba·shavay·yab·bo·sho |
| בְּת֣וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| הַיָּ֑ם | hay·yamhay·yom |
| וְהַמַּ֤יִם | ve·ham·ma·yimve·ham·ma·yim |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| חֹמָ֔ה | ḥó·maḥó·mo |
| מִֽימִינָ֖ם | mí·mí·nammí·mí·nom |
| וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃ | u·mis·se·mó·lamu·mis·se·mó·lom |
30
| וַיּ֨וֹשַׁע | vay·yó·sha‘vay·yó·sha‘ |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בַּיּ֥וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֛וּא | ha·huha·hu |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| מִיַּ֣ד | miy·yadmiy·yad |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| וַיַּ֤רְא | vay·yarvay·yar |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֶת־מִצְרַ֔יִם | ’et-mits·ra·yim’es-mits·ra·yim |
| מֵ֖ת | métmés |
| עַל־שְׂפַ֥ת | ‘al-se·fat‘al-se·fas |
| הַיָּֽם׃ | hay·yamhay·yom |
31
| וַיַּ֨רְא | vay·yarvay·yar |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֶת־הַיָּ֣ד | ’et-hay·yad’es-hay·yod |
| הַגְּדֹלָ֗ה | hag·ge·dó·lahag·ge·dó·lo |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשָׂ֤ה | ‘a·sa‘o·so |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּמִצְרַ֔יִם | be·mits·ra·yimbe·mits·ra·yim |
| וַיִּֽירְא֥וּ | vay·yí·re·’uvay·yí·re·’u |
| הָעָ֖ם | ha·‘amho·‘om |
| אֶת־אֲדֹנָ֑י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| וַֽיַּאֲמִ֙ינוּ֙ | vay·ya·’ă·mí·nuvay·ya·’ă·mí·nu |
| בַּֽאדֹנָ֔י | ba·dó·nayba·dó·noy |
| וּבְמֹשֶׁ֖ה | uv·mó·sheuv·mó·she |
| עַבְדּֽוֹ׃ | ‘av·dó‘av·dó |