Exodus 20

Pronunciation Sephardic Ashkenazic

1

	סססס
וַיְדַבֵּ֣ר	vay·dab·bérvay·dab·bér
אֱלֹהִ֔ים	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
אֵ֛ת	’ét’és
כׇּל־הַדְּבָרִ֥ים	kol-had·d^e·va·rímkol-had·d^e·vo·rím
הָאֵ֖לֶּה	ha·’él·leho·’él·le
לֵאמֹֽר׃	lé·mórlé·mór

2

		סססס
אָֽנֹכִי֙	אָֽנֹכִ֖י	’a·nó·khí’o·nó·khí
	אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֔יךָ	אֱלֹהֶ֑יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
	אֲשֶׁ֧ר	’ă·sher’ă·sher
	הוֹצֵאתִ֛יךָ	hó·tsé·tí·khahó·tsé·sí·kho
	מֵאֶ֥רֶץ	mé·’e·retsmé·’e·rets
	מִצְרַ֖יִם	mits·ra·yimmits·ra·yim
מִבֵּ֣ית	מִבֵּ֥ית	mib·bétmib·bés
עֲבָדִ֑ים	עֲבָדִֽים׃	‘ă·va·dím‘ă·vo·dím
לֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛	לֹ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֩	ló-yih·ye l^e·khaló-yih·ye l^e·kho	ló yih·ye-l^e·khaló yih·ye-l^e·kho
אֱלֹהִ֥ים	אֱלֹהִ֨ים	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
אֲחֵרִ֖ים	אֲחֵרִ֜ים	’ă·ḥé·rím’ă·ḥé·rím
עַל־פָּנָֽי׃	עַל־פָּנַ֗י	‘al-pa·nay‘al-po·noy	‘al-po·nay

3

לֹֽא־תַעֲשֶׂ֨ה לְךָ֥	לֹ֣א תַעֲשֶֽׂה־לְךָ֣	ló-ta·‘ă·se l^e·khaló-sa·‘ă·se l^e·kho	ló ta·‘ă·se-l^e·khaló sa·‘ă·se-l^e·kho
פֶ֙סֶל֙	פֶ֣סֶל	fe·selfe·sel
		מ:פסקמ:פסק
וְכׇל־תְּמוּנָ֔ה	וְכׇל־תְּמוּנָ֡ה	v^e·khol-t^e·mu·nav^e·khol-t^e·mu·no
אֲשֶׁ֤ר	אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
בַּשָּׁמַ֙יִם֙	בַּשָּׁמַ֣יִם	bash·sha·ma·yimbash·sho·ma·yim
		מ:פסקמ:פסק
מִמַּ֔עַל	מִמַּ֡עַל	mim·ma·‘almim·ma·‘al
וַֽאֲשֶׁ֥ר	וַֽאֲשֶׁר֩	va·’ă·sherva·’ă·sher
בָּאָ֖רֶץ	בָּאָ֨רֶץ	ba·’a·retsbo·’o·rets
מִתָּ֑חַת	מִתַּ֜חַת	mit·ta·ḥatmit·to·ḥas	mit·ta·ḥas
	וַאֲשֶׁ֥ר	va·’ă·sherva·’ă·sher
בַּמַּ֖יִם	בַּמַּ֣יִם׀	bam·ma·yimbam·ma·yim
מִתַּ֥חַת	מִתַּ֣חַת	mit·ta·ḥatmit·ta·ḥas
לָאָֽרֶץ׃	לָאָ֗רֶץ	la·’a·retslo·’o·rets

4

		לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה	לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֣ה	ló-tish·ta·ḥă·veló-sish·ta·ḥă·ve
		לָהֶ֖ם	לָהֶם֮	la·hemlo·hem
			וְלֹ֣א	v^e·lóv^e·ló
תׇעׇבְדֵ֑ם	תׇעׇבְדֵם֒	תָעׇבְדֵ֑ם	תָעׇבְדֵם֒	to·‘ov·démso·‘ov·dém	ta·‘ov·dém—
			כִּ֣י	kíkí
			אָֽנֹכִ֞י	’a·nó·khí’o·nó·khí
			אֲדֹנָ֤י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
			אֱלֹהֶ֙יךָ֙	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
			אֵ֣ל	’él’él
			קַנָּ֔א	kan·nakan·no
			פֹּ֠קֵ֠ד	pó·kédpó·kéd
			עֲוֺ֨ן	‘ă·vón‘ă·vón
			אָבֹ֧ת	’a·vót’o·vós
			עַל־בָּנִ֛ים	‘al-ba·ním‘al-bo·ním
			עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים	‘al-shil·lé·shím‘al-shil·lé·shím
			וְעַל־רִבֵּעִ֖ים	v^e·‘al-rib·bé·‘ímv^e·‘al-rib·bé·‘ím
		לְשֹׂנְאָֽי׃	לְשֹׂנְאָ֑י	l^e·só·n^e·’ayl^e·só·n^e·’oy

5

וְעֹ֥שֶׂה	וְעֹ֤שֶׂה	v^e·‘ó·sev^e·‘ó·se
חֶ֖סֶד	חֶ֙סֶד֙	ḥe·sedḥe·sed
לַאֲלָפִ֑ים	לַאֲלָפִ֔ים	la·’ă·la·fímla·’ă·lo·fím
	לְאֹהֲבַ֖י	l^e·’ó·hă·vayl^e·’ó·hă·vay
	וּלְשֹׁמְרֵ֥י	ul·shó·m^e·réul·shó·m^e·ré
	מִצְוֺתָֽי׃	mits·vó·taymits·vó·soy

6

	סססס
לֹ֥א	lóló
תִשָּׂ֛א	tis·sasis·so
אֶת־שֵֽׁם־אֲדֹנָ֥י	’et-shém-’ă·dó·nay’es-shém-’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֖יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
לַשָּׁ֑וְא	lash·shavlash·shov
כִּ֣י	kíkí
לֹ֤א	lóló
יְנַקֶּה֙	y^e·nak·key^e·nak·ke
אֲדֹנָ֔י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֵ֛ת	’ét’és
אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א	’ă·sher-yis·sa’ă·sher-yis·so
אֶת־שְׁמ֖וֹ	’et-sh^e·mó’es-sh^e·mó
לַשָּֽׁוְא׃	lash·shavlash·shov

7

		פפפפ
זָכ֛וֹר	זָכוֹר֩	za·khórzo·khór
אֶת־י֥וֹם	אֶת־י֨וֹם	’et-yóm’es-yóm
הַשַּׁבָּ֖ת	הַשַּׁבָּ֜ת	hash·shab·bathash·shab·bos
לְקַדְּשֽׁוֹ׃	לְקַדְּשׁ֗וֹ	l^e·kad·d^e·shól^e·kad·d^e·shó

8

שֵׁ֤שֶׁת	שֵׁ֣שֶׁת	shé·shetshé·shes
יָמִים֙	יָמִ֣ים	ya·mímyo·mím
תַּֽעֲבֹ֔ד	תַּֽעֲבֹד֮	ta·‘ă·vódta·‘ă·vód
וְעָשִׂ֖יתָ	וְעָשִׂ֣יתָ	v^e·‘a·sí·tav^e·‘o·sí·so
כׇּל־מְלַאכְתֶּֽךָ׃	כׇל־מְלַאכְתֶּ֒ךָ֒	kol-m^e·lakh·te·khakol-m^e·lakh·te·kho	khol-m^e·lakh·te·khakhol-m^e·lakh·te·kho

9

וְיוֹם֙	וְי֨וֹם	v^e·yómv^e·yóm
הַשְּׁבִיעִ֔י	הַשְּׁבִיעִ֜י	hash·sh^e·ví·‘íhash·sh^e·ví·‘í
שַׁבָּ֖ת	שַׁבָּ֣ת׀	shab·batshab·bos
	לַאדֹנָ֣י	la·dó·nayla·dó·noy
אֱלֹהֶ֑יךָ	אֱלֹהֶ֗יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
לֹֽא־תַעֲשֶׂ֨ה	לֹ֣א תַעֲשֶׂ֣ה	ló-ta·‘ă·seló-sa·‘ă·se	ló ta·‘ă·seló sa·‘ă·se
כׇל־מְלָאכָ֜ה	כׇל־מְלָאכָ֡ה	khol-m^e·la·khakhol-m^e·lo·kho
אַתָּ֣ה׀	אַתָּ֣ה	’at·ta’at·to
וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּ֗ךָ	וּבִנְךָֽ־וּ֠בִתֶּ֠ךָ	u·vin·kha u·vit·te·khau·vin·kho u·vit·te·kho	u·vin·kha-u·vit·te·khau·vin·kho-u·vit·te·kho
עַבְדְּךָ֤	עַבְדְּךָ֨	‘av·d^e·kha‘av·d^e·kho
וַאֲמָֽתְךָ֙	וַאֲמָֽתְךָ֜	va·’ă·ma·t^e·khava·’ă·mo·s^e·kho
וּבְהֶמְתֶּ֔ךָ	וּבְהֶמְתֶּ֗ךָ	uv·hem·te·khauv·hem·te·kho
וְגֵרְךָ֖	וְגֵרְךָ֙	v^e·gé·r^e·khav^e·gé·r^e·kho
אֲשֶׁ֥ר	אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃	בִּשְׁעָרֶ֔יךָ	bish·‘a·re·khabish·‘o·re·kho

10

כִּ֣י	kíkí
שֵֽׁשֶׁת־יָמִים֩	shé·shet-ya·mímshé·shes-yo·mím
עָשָׂ֨ה	‘a·sa‘o·so
אֲדֹנָ֜י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם	’et-hash·sha·ma·yim’es-hash·sho·ma·yim
וְאֶת־הָאָ֗רֶץ	v^e·’et-ha·’a·retsv^e·’es-ho·’o·rets
אֶת־הַיָּם֙	’et-hay·yam’es-hay·yom
וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּ֔ם	v^e·’et-kol-’ă·sher-bamv^e·’es-kol-’ă·sher-bom
וַיָּ֖נַח	vay·ya·naḥvay·yo·naḥ
בַּיּ֣וֹם	bay·yómbay·yóm
הַשְּׁבִיעִ֑י	hash·sh^e·ví·‘íhash·sh^e·ví·‘í
עַל־כֵּ֗ן	‘al-kén‘al-kén
בֵּרַ֧ךְ	bé·rakhbé·rakh
אֲדֹנָ֛י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֶת־י֥וֹם	’et-yóm’es-yóm
הַשַּׁבָּ֖ת	hash·shab·bathash·shab·bos
וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃	vay·kad·d^e·shé·huvay·kad·d^e·shé·hu

11

	סססס
כַּבֵּ֥ד	kab·bédkab·béd
אֶת־אָבִ֖יךָ	’et-’a·ví·kha’es-’o·ví·kho
וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ	v^e·’et-’im·me·khav^e·’es-’im·me·kho
לְמַ֙עַן֙	l^e·ma·‘anl^e·ma·‘an
יַאֲרִכ֣וּן	ya·’ă·ri·khunya·’ă·ri·khun
יָמֶ֔יךָ	ya·me·khayo·me·kho
עַ֚ל	‘al‘al
הָאֲדָמָ֔ה	ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo
אֲשֶׁר־אֲדֹנָ֥י	’ă·sher-’ă·dó·nay’ă·sher-’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֖יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
נֹתֵ֥ן	nó·ténnó·sén
לָֽךְ׃	lakhlokh

12

		סססס
לֹ֥א	לֹ֖א	lóló
תִרְצָ֖ח	תִּרְצָֽח׃	tir·tsaḥsir·tsoḥ	tir·tsoḥ
		סססס
לֹ֣א	לֹ֖א	lóló
תִנְאָ֑ף	תִּנְאָֽף׃	tin·’afsin·’of	tin·’of
		סססס
לֹ֣א	לֹ֖א	lóló
תִגְנֹ֔ב	תִּגְנֹֽב׃	tig·nóvsig·nóv	tig·nóv
		סססס
	לֹֽא־תַעֲנֶ֥ה	ló-ta·‘ă·neló-sa·‘ă·ne
	בְרֵעֲךָ֖	v^e·ré·‘ă·khav^e·ré·‘ă·kho
	עֵ֥ד	‘éd‘éd
	שָֽׁקֶר׃	sha·kersho·ker

13

	סססס
לֹ֥א	lóló
תַחְמֹ֖ד	taḥ·módsaḥ·mód
בֵּ֣ית	bétbés
רֵעֶ֑ךָ	ré·‘e·kharé·‘e·kho
	סססס
לֹֽא־תַחְמֹ֞ד	ló-taḥ·módló-saḥ·mód
אֵ֣שֶׁת	’é·shet’é·shes
רֵעֶ֗ךָ	ré·‘e·kharé·‘e·kho
וְעַבְדּ֤וֹ	v^e·‘av·dóv^e·‘av·dó
וַאֲמָתוֹ֙	va·’ă·ma·tóva·’ă·mo·só
וְשׁוֹר֣וֹ	v^e·shó·róv^e·shó·ró
וַחֲמֹר֔וֹ	va·ḥă·mó·róva·ḥă·mó·ró
וְכֹ֖ל	v^e·khólv^e·khól
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
לְרֵעֶֽךָ׃	l^e·ré·‘e·khal^e·ré·‘e·kho

14

	פפפפ
וְכׇל־הָעָם֩	v^e·khol-ha·‘amv^e·khol-ho·‘om
רֹאִ֨ים	ró·’ímró·’ím
אֶת־הַקּוֹלֹ֜ת	’et-hak·kó·lót’es-hak·kó·lós
וְאֶת־הַלַּפִּידִ֗ם	v^e·’et-hal·lap·pí·dimv^e·’es-hal·lap·pí·dim
וְאֵת֙	v^e·’étv^e·’és
ק֣וֹל	kólkól
הַשֹּׁפָ֔ר	hash·shó·farhash·shó·for
וְאֶת־הָהָ֖ר	v^e·’et-ha·harv^e·’es-ho·hor
עָשֵׁ֑ן	‘a·shén‘o·shén
וַיַּ֤רְא	vay·yarvay·yar
הָעָם֙	ha·‘amho·‘om
וַיָּנֻ֔עוּ	vay·ya·nu·‘uvay·yo·nu·‘u
וַיַּֽעַמְד֖וּ	vay·ya·‘am·duvay·ya·‘am·du
מֵֽרָחֹֽק׃	mé·ra·ḥókmé·ro·ḥók

15

וַיֹּֽאמְרוּ֙	vay·yó·m^e·ruvay·yó·m^e·ru
אֶל־מֹשֶׁ֔ה	’el-mó·she’el-mó·she
דַּבֵּר־אַתָּ֥ה	dab·bér-’at·tadab·bér-’at·to
עִמָּ֖נוּ	‘im·ma·nu‘im·mo·nu
וְנִשְׁמָ֑עָה	v^e·nish·ma·‘av^e·nish·mo·‘o
וְאַל־יְדַבֵּ֥ר	v^e·’al-y^e·dab·bérv^e·’al-y^e·dab·bér
עִמָּ֛נוּ	‘im·ma·nu‘im·mo·nu
אֱלֹהִ֖ים	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
פֶּן־נָמֽוּת׃	pen-na·mutpen-no·mus

16

וַיֹּ֨אמֶר	vay·yó·mervay·yó·mer
מֹשֶׁ֣ה	mó·shemó·she
אֶל־הָעָם֮	’el-ha·‘am’el-ho·‘om
אַל־תִּירָ֒אוּ֒	’al-tí·ra·’u’al-tí·ro·’u
כִּ֗י	kíkí
לְבַֽעֲבוּר֙	l^e·va·‘ă·vurl^e·va·‘ă·vur
נַסּ֣וֹת	nas·sótnas·sós
אֶתְכֶ֔ם	’et·khem’es·khem
בָּ֖א	babo
הָאֱלֹהִ֑ים	ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím
וּבַעֲב֗וּר	u·va·‘ă·vuru·va·‘ă·vur
תִּהְיֶ֧ה	tih·yetih·ye
יִרְאָת֛וֹ	yir·’a·tóyir·’o·só
עַל־פְּנֵיכֶ֖ם	‘al-p^e·né·khem‘al-p^e·né·khem
לְבִלְתִּ֥י	l^e·vil·tíl^e·vil·tí
תֶחֱטָֽאוּ׃	te·ḥĕ·ta·’use·ḥĕ·to·’u

17

וַיַּעֲמֹ֥ד	vay·ya·‘ă·módvay·ya·‘ă·mód
הָעָ֖ם	ha·‘amho·‘om
מֵרָחֹ֑ק	mé·ra·ḥókmé·ro·ḥók
וּמֹשֶׁה֙	u·mó·sheu·mó·she
נִגַּ֣שׁ	nig·gashnig·gash
אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל	’el-ha·‘ă·ra·fel’el-ho·‘ă·ro·fel
אֲשֶׁר־שָׁ֖ם	’ă·sher-sham’ă·sher-shom
הָאֱלֹהִֽים׃	ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím

18

	סססס
וַיֹּ֤אמֶר	vay·yó·mervay·yó·mer
אֲדֹנָי֙	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֶל־מֹשֶׁ֔ה	’el-mó·she’el-mó·she
כֹּ֥ה	kókó
תֹאמַ֖ר	tó·marsó·mar
אֶל־בְּנֵ֣י	’el-b^e·né’el-b^e·né
יִשְׂרָאֵ֑ל	yis·ra·’élyis·ro·’él
אַתֶּ֣ם	’at·tem’at·tem
רְאִיתֶ֔ם	r^e·’í·temr^e·’í·sem
כִּ֚י	kíkí
מִן־הַשָּׁמַ֔יִם	min-hash·sha·ma·yimmin-hash·sho·ma·yim
דִּבַּ֖רְתִּי	dib·bar·tídib·bar·tí
עִמָּכֶֽם׃	‘im·ma·khem‘im·mo·khem

19

לֹ֥א	lóló
תַעֲשׂ֖וּן	ta·‘ă·sunsa·‘ă·sun
אִתִּ֑י	’it·tí’it·tí
אֱלֹ֤הֵי	’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé
כֶ֙סֶף֙	khe·sefkhe·sef
וֵאלֹהֵ֣י	vé·ló·hévé·ló·hé
זָהָ֔ב	za·havzo·hov
לֹ֥א	lóló
תַעֲשׂ֖וּ	ta·‘ă·susa·‘ă·su
לָכֶֽם׃	la·khemlo·khem

20

מִזְבַּ֣ח	miz·baḥmiz·baḥ
אֲדָמָה֮	’ă·da·ma’ă·do·mo
תַּעֲשֶׂה־לִּי֒	ta·‘ă·se-llíta·‘ă·se-llí
וְזָבַחְתָּ֣	v^e·za·vaḥ·tav^e·zo·vaḥ·to
עָלָ֗יו	‘a·lav‘o·lov
אֶת־עֹלֹתֶ֙יךָ֙	’et-‘ó·ló·te·kha’es-‘ó·ló·se·kho
וְאֶת־שְׁלָמֶ֔יךָ	v^e·’et-sh^e·la·me·khav^e·’es-sh^e·lo·me·kho
אֶת־צֹֽאנְךָ֖	’et-tsó·n^e·kha’es-tsó·n^e·kho
וְאֶת־בְּקָרֶ֑ךָ	v^e·’et-b^e·ka·re·khav^e·’es-b^e·ko·re·kho
בְּכׇל־הַמָּקוֹם֙	b^e·khol-ham·ma·kómb^e·khol-ham·mo·kóm
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
אַזְכִּ֣יר	’az·kír’az·kír
אֶת־שְׁמִ֔י	’et-sh^e·mí’es-sh^e·mí
אָב֥וֹא	’a·vó’o·vó
אֵלֶ֖יךָ	’é·le·kha’é·le·kho
וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃	u·vé·rakh·tí·khau·vé·rakh·tí·kho

21

וְאִם־מִזְבַּ֤ח	v^e·’im-miz·baḥv^e·’im-miz·baḥ
אֲבָנִים֙	’ă·va·ním’ă·vo·ním
תַּֽעֲשֶׂה־לִּ֔י	ta·‘ă·se-llíta·‘ă·se-llí
לֹֽא־תִבְנֶ֥ה	ló-tiv·neló-siv·ne
אֶתְהֶ֖ן	’et·hen’es·hen
גָּזִ֑ית	ga·zítgo·zís
כִּ֧י	kíkí
חַרְבְּךָ֛	ḥar·b^e·khaḥar·b^e·kho
הֵנַ֥פְתָּ	hé·naf·tahé·naf·to
עָלֶ֖יהָ	‘a·le·ha‘o·le·ho
וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃	vat·t^e·ḥa·l^e·le·havat·t^e·ḥa·l^e·le·ho

22

וְלֹֽא־תַעֲלֶ֥ה	v^e·ló-ta·‘ă·lev^e·ló-sa·‘ă·le
בְמַעֲלֹ֖ת	v^e·ma·‘ă·lótv^e·ma·‘ă·lós
עַֽל־מִזְבְּחִ֑י	‘al-miz·b^e·ḥí‘al-miz·b^e·ḥí
אֲשֶׁ֛ר	’ă·sher’ă·sher
לֹֽא־תִגָּלֶ֥ה	ló-tig·ga·leló-sig·go·le
עֶרְוָתְךָ֖	‘er·va·t^e·kha‘er·vo·s^e·kho
עָלָֽיו׃	‘a·lav‘o·lov