1
| סססס | |
| וַיְדַבֵּ֥ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֥ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| לֵּאמֹֽר׃ | llé·mórllé·mór |
2
| רְאֵ֖ה | re·’ére·’é |
| קָרָ֣אתִֽי | ka·ra·tíko·ro·sí |
| בְשֵׁ֑ם | ve·shémve·shém |
| בְּצַלְאֵ֛ל | be·tsal·’élbe·tsal·’él |
| בֶּן־אוּרִ֥י | ben-’u·ríben-’u·rí |
| בֶן־ח֖וּר | ven-ḥurven-ḥur |
| לְמַטֵּ֥ה | le·mat·téle·mat·té |
| יְהוּדָֽה׃ | ye·hu·daye·hu·do |
3
| וָאֲמַלֵּ֥א | va·’ă·mal·lévo·’ă·mal·lé |
| אֹת֖וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| ר֣וּחַ | ru·aḥru·aḥ |
| אֱלֹהִ֑ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| בְּחׇכְמָ֛ה | be·ḥokh·mabe·ḥokh·mo |
| וּבִתְבוּנָ֥ה | u·vit·vu·nau·vis·vu·no |
| וּבְדַ֖עַת | uv·da·‘atuv·da·‘as |
| וּבְכׇל־מְלָאכָֽה׃ | uv·khol-me·la·khauv·khol-me·lo·kho |
4
| לַחְשֹׁ֖ב | laḥ·shóvlaḥ·shóv |
| מַחֲשָׁבֹ֑ת | ma·ḥă·sha·vótma·ḥă·sho·vós |
| לַעֲשׂ֛וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| בַּזָּהָ֥ב | baz·za·havbaz·zo·hov |
| וּבַכֶּ֖סֶף | u·vak·ke·sefu·vak·ke·sef |
| וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃ | u·van·ne·ḥó·shetu·van·ne·ḥó·shes |
5
| וּבַחֲרֹ֥שֶׁת | u·va·ḥă·ró·shetu·va·ḥă·ró·shes |
| אֶ֛בֶן | ’e·ven’e·ven |
| לְמַלֹּ֖את | le·mal·lótle·mal·lós |
| וּבַחֲרֹ֣שֶׁת | u·va·ḥă·ró·shetu·va·ḥă·ró·shes |
| עֵ֑ץ | ‘éts‘éts |
| לַעֲשׂ֖וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| בְּכׇל־מְלָאכָֽה׃ | be·khol-me·la·khabe·khol-me·lo·kho |
6
| וַאֲנִ֞י | va·’ă·níva·’ă·ní | ||
| הִנֵּ֧ה | hin·néhin·né | ||
| נָתַ֣תִּי | na·tat·tíno·sat·tí | ||
| אִתּ֗וֹ | ’it·tó’it·tó | ||
| אֵ֣ת | ’ét’és | ||
| אׇהֳלִיאָ֞ב | אָהֳלִיאָ֞ב | ’o·hŏ·lí·’av’o·hŏ·lí·’ov | ’a·hŏ·lí·’av— |
| בֶּן־אֲחִֽיסָמָךְ֙ | ben-’ă·ḥí·sa·makhben-’ă·ḥí·so·mokh | ||
| לְמַטֵּה־דָ֔ן | le·mat·té-danle·mat·té-don | ||
| וּבְלֵ֥ב | uv·lévuv·lév | ||
| כׇּל־חֲכַם־לֵ֖ב | kol-ḥă·kham-lévkol-ḥă·kham-lév | ||
| נָתַ֣תִּי | na·tat·tíno·sat·tí | ||
| חׇכְמָ֑ה | ḥokh·maḥokh·mo | ||
| וְעָשׂ֕וּ | ve·‘a·suve·‘o·su | ||
| אֵ֖ת | ’ét’és | ||
| כׇּל־אֲשֶׁ֥ר | kol-’ă·sherkol-’ă·sher | ||
| צִוִּיתִֽךָ׃ | tsiv·ví·ti·khatsiv·ví·si·kho |
7
| אֵ֣ת׀ | ’ét’és |
| אֹ֣הֶל | ’ó·hel’ó·hel |
| מוֹעֵ֗ד | mó·‘édmó·‘éd |
| וְאֶת־הָֽאָרֹן֙ | ve·’et-ha·’a·rónve·’es-ho·’o·rón |
| לָֽעֵדֻ֔ת | la·‘é·dutlo·‘é·dus |
| וְאֶת־הַכַּפֹּ֖רֶת | ve·’et-hak·kap·pó·retve·’es-hak·kap·pó·res |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָלָ֑יו | ‘a·lav‘o·lov |
| וְאֵ֖ת | ve·’étve·’és |
| כׇּל־כְּלֵ֥י | kol-ke·lékol-ke·lé |
| הָאֹֽהֶל׃ | ha·’ó·helho·’ó·hel |
8
| וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ | ve·’et-hash·shul·ḥanve·’es-hash·shul·ḥon |
| וְאֶת־כֵּלָ֔יו | ve·’et-ké·lavve·’es-ké·lov |
| וְאֶת־הַמְּנֹרָ֥ה | ve·’et-ham·me·nó·rave·’es-ham·me·nó·ro |
| הַטְּהֹרָ֖ה | hat·te·hó·rahat·te·hó·ro |
| וְאֶת־כׇּל־כֵּלֶ֑יהָ | ve·’et-kol-ké·le·have·’es-kol-ké·le·ho |
| וְאֵ֖ת | ve·’étve·’és |
| מִזְבַּ֥ח | miz·baḥmiz·baḥ |
| הַקְּטֹֽרֶת׃ | hak·ke·tó·rethak·ke·tó·res |
9
| וְאֶת־מִזְבַּ֥ח | ve·’et-miz·baḥve·’es-miz·baḥ |
| הָעֹלָ֖ה | ha·‘ó·laho·‘ó·lo |
| וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו | ve·’et-kol-ké·lavve·’es-kol-ké·lov |
| וְאֶת־הַכִּיּ֖וֹר | ve·’et-hak·kiy·yórve·’es-hak·kiy·yór |
| וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃ | ve·’et-kan·nóve·’es-kan·nó |
10
| וְאֵ֖ת | ve·’étve·’és |
| בִּגְדֵ֣י | big·débig·dé |
| הַשְּׂרָ֑ד | has·se·radhas·se·rod |
| וְאֶת־בִּגְדֵ֤י | ve·’et-big·déve·’es-big·dé |
| הַקֹּ֙דֶשׁ֙ | hak·kó·deshhak·kó·desh |
| לְאַהֲרֹ֣ן | le·’a·hă·rónle·’a·hă·rón |
| הַכֹּהֵ֔ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| וְאֶת־בִּגְדֵ֥י | ve·’et-big·déve·’es-big·dé |
| בָנָ֖יו | va·navvo·nov |
| לְכַהֵֽן׃ | le·kha·hénle·kha·hén |
11
| וְאֵ֨ת | ve·’étve·’és |
| שֶׁ֧מֶן | she·menshe·men |
| הַמִּשְׁחָ֛ה | ham·mish·ḥaham·mish·ḥo |
| וְאֶת־קְטֹ֥רֶת | ve·’et-ke·tó·retve·’es-ke·tó·res |
| הַסַּמִּ֖ים | has·sam·mímhas·sam·mím |
| לַקֹּ֑דֶשׁ | lak·kó·deshlak·kó·desh |
| כְּכֹ֥ל | ke·khólke·khól |
| אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖ךָ | ’ă·sher-tsiv·ví·ti·kha’ă·sher-tsiv·ví·si·kho |
| יַעֲשֽׂוּ׃ | ya·‘ă·suya·‘ă·su |
12
| פפפפ | |
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֥ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| לֵּאמֹֽר׃ | llé·mórllé·mór |
13
| וְאַתָּ֞ה | ve·’at·tave·’at·to |
| דַּבֵּ֨ר | dab·bérdab·bér |
| אֶל־בְּנֵ֤י | ’el-be·né’el-be·né |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| אַ֥ךְ | ’akh’akh |
| אֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י | ’et-shab·be·tó·tay’es-shab·be·só·say |
| תִּשְׁמֹ֑רוּ | tish·mó·rutish·mó·ru |
| כִּי֩ | kíkí |
| א֨וֹת | ’ót’ós |
| הִ֜יא | híhí |
| בֵּינִ֤י | bé·níbé·ní |
| וּבֵֽינֵיכֶם֙ | u·vé·né·khemu·vé·né·khem |
| לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | le·dó·ró·té·khemle·dó·ró·sé·khem |
| לָדַ֕עַת | la·da·‘atlo·da·‘as |
| כִּ֛י | kíkí |
| אֲנִ֥י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ | me·kad·dish·khemme·kad·dish·khem |
14
| וּשְׁמַרְתֶּם֙ | ush·mar·temush·mar·tem |
| אֶת־הַשַּׁבָּ֔ת | ’et-hash·shab·bat’es-hash·shab·bos |
| כִּ֛י | kíkí |
| קֹ֥דֶשׁ | kó·deshkó·desh |
| הִ֖יא | híhí |
| לָכֶ֑ם | la·khemlo·khem |
| מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ | me·ḥa·le·le·hame·ḥa·le·le·ho |
| מ֣וֹת | mótmós |
| יוּמָ֔ת | yu·matyu·mos |
| כִּ֗י | kíkí |
| כׇּל־הָעֹשֶׂ֥ה | kol-ha·‘ó·sekol-ho·‘ó·se |
| בָהּ֙ | vahvoh |
| מְלָאכָ֔ה | me·la·khame·lo·kho |
| וְנִכְרְתָ֛ה | ve·nikh·re·tave·nikh·re·so |
| הַנֶּ֥פֶשׁ | han·ne·feshhan·ne·fesh |
| הַהִ֖יא | ha·híha·hí |
| מִקֶּ֥רֶב | mik·ke·revmik·ke·rev |
| עַמֶּֽיהָ׃ | ‘am·me·ha‘am·me·ho |
15
| שֵׁ֣שֶׁת | shé·shetshé·shes |
| יָמִים֮ | ya·mímyo·mím |
| יֵעָשֶׂ֣ה | yé·‘a·seyé·‘o·se |
| מְלָאכָה֒ | me·la·khame·lo·kho |
| וּבַיּ֣וֹם | u·vay·yómu·vay·yóm |
| הַשְּׁבִיעִ֗י | hash·she·ví·‘íhash·she·ví·‘í |
| שַׁבַּ֧ת | shab·batshab·bas |
| שַׁבָּת֛וֹן | shab·ba·tónshab·bo·són |
| קֹ֖דֶשׁ | kó·deshkó·desh |
| לַאדֹנָ֑י | la·dó·nayla·dó·noy |
| כׇּל־הָעֹשֶׂ֧ה | kol-ha·‘ó·sekol-ho·‘ó·se |
| מְלָאכָ֛ה | me·la·khame·lo·kho |
| בְּי֥וֹם | be·yómbe·yóm |
| הַשַּׁבָּ֖ת | hash·shab·bathash·shab·bos |
| מ֥וֹת | mótmós |
| יוּמָֽת׃ | yu·matyu·mos |
16
| וְשָׁמְר֥וּ | ve·sha·me·ruve·sho·me·ru |
| בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| אֶת־הַשַּׁבָּ֑ת | ’et-hash·shab·bat’es-hash·shab·bos |
| לַעֲשׂ֧וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| אֶת־הַשַּׁבָּ֛ת | ’et-hash·shab·bat’es-hash·shab·bos |
| לְדֹרֹתָ֖ם | le·dó·ró·tamle·dó·ró·som |
| בְּרִ֥ית | be·rítbe·rís |
| עוֹלָֽם׃ | ‘ó·lam‘ó·lom |
17
| בֵּינִ֗י | bé·níbé·ní |
| וּבֵין֙ | u·vénu·vén |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| א֥וֹת | ’ót’ós |
| הִ֖יא | híhí |
| לְעֹלָ֑ם | le·‘ó·lamle·‘ó·lom |
| כִּי־שֵׁ֣שֶׁת | kí-shé·shetkí-shé·shes |
| יָמִ֗ים | ya·mímyo·mím |
| עָשָׂ֤ה | ‘a·sa‘o·so |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם | ’et-hash·sha·ma·yim’es-hash·sho·ma·yim |
| וְאֶת־הָאָ֔רֶץ | ve·’et-ha·’a·retsve·’es-ho·’o·rets |
| וּבַיּוֹם֙ | u·vay·yómu·vay·yóm |
| הַשְּׁבִיעִ֔י | hash·she·ví·‘íhash·she·ví·‘í |
| שָׁבַ֖ת | sha·vatsho·vas |
| וַיִּנָּפַֽשׁ׃ | vay·yin·na·fashvay·yin·no·fash |
18
| סססס | |
| וַיִּתֵּ֣ן | vay·yit·ténvay·yit·tén |
| אֶל־מֹשֶׁ֗ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| כְּכַלֹּתוֹ֙ | ke·khal·ló·tóke·khal·ló·só |
| לְדַבֵּ֤ר | le·dab·bérle·dab·bér |
| אִתּוֹ֙ | ’it·tó’it·tó |
| בְּהַ֣ר | be·harbe·har |
| סִינַ֔י | sí·naysí·nay |
| שְׁנֵ֖י | she·néshe·né |
| לֻחֹ֣ת | lu·ḥótlu·ḥós |
| הָעֵדֻ֑ת | ha·‘é·dutho·‘é·dus |
| לֻחֹ֣ת | lu·ḥótlu·ḥós |
| אֶ֔בֶן | ’e·ven’e·ven |
| כְּתֻבִ֖ים | ke·tu·vímke·su·vím |
| בְּאֶצְבַּ֥ע | be·’ets·ba‘be·’ets·ba‘ |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |