1
| וַיַּ֣רְא | vay·yarvay·yar |
| הָעָ֔ם | ha·‘amho·‘om |
| כִּֽי־בֹשֵׁ֥שׁ | kí-vó·shéshkí-vó·shésh |
| מֹשֶׁ֖ה | mó·shemó·she |
| לָרֶ֣דֶת | la·re·detlo·re·des |
| מִן־הָהָ֑ר | min-ha·harmin-ho·hor |
| וַיִּקָּהֵ֨ל | vay·yik·ka·hélvay·yik·ko·hél |
| הָעָ֜ם | ha·‘amho·‘om |
| עַֽל־אַהֲרֹ֗ן | ‘al-’a·hă·rón‘al-’a·hă·rón |
| וַיֹּאמְר֤וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אֵלָיו֙ | ’é·lav’é·lov |
| ק֣וּם׀ | kumkum |
| עֲשֵׂה־לָ֣נוּ | ‘ă·sé-la·nu‘ă·sé-lo·nu |
| אֱלֹהִ֗ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יֵֽלְכוּ֙ | yé·le·khuyé·le·khu |
| לְפָנֵ֔ינוּ | le·fa·né·nule·fo·né·nu |
| כִּי־זֶ֣ה׀ | kí-zekí-ze |
| מֹשֶׁ֣ה | mó·shemó·she |
| הָאִ֗ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ | he·‘ĕ·la·nuhe·‘ĕ·lo·nu |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| לֹ֥א | lóló |
| יָדַ֖עְנוּ | ya·da‘·nuyo·da‘·nu |
| מֶה־הָ֥יָה | me-ha·yame-ho·yo |
| לֽוֹ׃ | lóló |
2
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲלֵהֶם֙ | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| אַהֲרֹ֔ן | ’a·hă·rón’a·hă·rón |
| פָּֽרְקוּ֙ | pa·re·kupo·re·ku |
| נִזְמֵ֣י | niz·méniz·mé |
| הַזָּהָ֔ב | haz·za·havhaz·zo·hov |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּאׇזְנֵ֣י | be·’oz·nébe·’oz·né |
| נְשֵׁיכֶ֔ם | ne·shé·khemne·shé·khem |
| בְּנֵיכֶ֖ם | be·né·khembe·né·khem |
| וּבְנֹתֵיכֶ֑ם | uv·nó·té·khemuv·nó·sé·khem |
| וְהָבִ֖יאוּ | ve·ha·ví·’uve·ho·ví·’u |
| אֵלָֽי׃ | ’é·lay’é·loy |
3
| וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ | vay·yit·pa·re·kuvay·yis·po·re·ku |
| כׇּל־הָעָ֔ם | kol-ha·‘amkol-ho·‘om |
| אֶת־נִזְמֵ֥י | ’et-niz·mé’es-niz·mé |
| הַזָּהָ֖ב | haz·za·havhaz·zo·hov |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּאׇזְנֵיהֶ֑ם | be·’oz·né·hembe·’oz·né·hem |
| וַיָּבִ֖יאוּ | vay·ya·ví·’uvay·yo·ví·’u |
| אֶֽל־אַהֲרֹֽן׃ | ’el-’a·hă·rón’el-’a·hă·rón |
4
| וַיִּקַּ֣ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| מִיָּדָ֗ם | miy·ya·dammiy·yo·dom |
| וַיָּ֤צַר | vay·ya·tsarvay·yo·tsar |
| אֹתוֹ֙ | ’ó·tó’ó·só |
| בַּחֶ֔רֶט | ba·ḥe·retba·ḥe·ret |
| וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ | vay·ya·‘ă·sé·huvay·ya·‘ă·sé·hu |
| עֵ֣גֶל | ‘é·gel‘é·gel |
| מַסֵּכָ֑ה | mas·sé·khamas·sé·kho |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אֵ֤לֶּה | ’él·le’él·le |
| אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֶעֱל֖וּךָ | he·‘ĕ·lu·khahe·‘ĕ·lu·kho |
| מֵאֶ֥רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרָֽיִם׃ | mits·ra·yimmits·ro·yim |
5
| וַיַּ֣רְא | vay·yarvay·yar |
| אַהֲרֹ֔ן | ’a·hă·rón’a·hă·rón |
| וַיִּ֥בֶן | vay·yi·venvay·yi·ven |
| מִזְבֵּ֖חַ | miz·bé·aḥmiz·bé·aḥ |
| לְפָנָ֑יו | le·fa·navle·fo·nov |
| וַיִּקְרָ֤א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| אַֽהֲרֹן֙ | ’a·hă·rón’a·hă·rón |
| וַיֹּאמַ֔ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| חַ֥ג | ḥagḥag |
| לַאדֹנָ֖י | la·dó·nayla·dó·noy |
| מָחָֽר׃ | ma·ḥarmo·ḥor |
6
| וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙ | vay·yash·kí·muvay·yash·kí·mu | ||
| מִֽמׇּחֳרָ֔ת | מִֽמָּחֳרָ֔ת | mim·mo·ḥŏ·ratmim·mo·ḥŏ·ros | mim·ma·ḥŏ·rat— |
| וַיַּעֲל֣וּ | vay·ya·‘ă·luvay·ya·‘ă·lu | ||
| עֹלֹ֔ת | ‘ó·lót‘ó·lós | ||
| וַיַּגִּ֖שׁוּ | vay·yag·gi·shuvay·yag·gi·shu | ||
| שְׁלָמִ֑ים | she·la·mímshe·lo·mím | ||
| וַיֵּ֤שֶׁב | vay·yé·shevvay·yé·shev | ||
| הָעָם֙ | ha·‘amho·‘om | ||
| לֶֽאֱכֹ֣ל | le·’ĕ·khólle·’ĕ·khól | ||
| וְשָׁת֔וֹ | ve·sha·tóve·sho·só | ||
| וַיָּקֻ֖מוּ | vay·ya·ku·muvay·yo·ku·mu | ||
| לְצַחֵֽק׃ | le·tsa·ḥékle·tsa·ḥék |
7
| פפפפ | |
| וַיְדַבֵּ֥ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֑ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| לֶךְ־רֵ֕ד | lekh-rédlekh-réd |
| כִּ֚י | kíkí |
| שִׁחֵ֣ת | shi·ḥétshi·ḥés |
| עַמְּךָ֔ | ‘am·me·kha‘am·me·kho |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֶעֱלֵ֖יתָ | he·‘ĕ·lé·tahe·‘ĕ·lé·so |
| מֵאֶ֥רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרָֽיִם׃ | mits·ra·yimmits·ro·yim |
8
| סָ֣רוּ | sa·ruso·ru |
| מַהֵ֗ר | ma·hérma·hér |
| מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙ | min-had·de·rekhmin-had·de·rekh |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| צִוִּיתִ֔ם | tsiv·ví·timtsiv·ví·sim |
| עָשׂ֣וּ | ‘a·su‘o·su |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| עֵ֖גֶל | ‘é·gel‘é·gel |
| מַסֵּכָ֑ה | mas·sé·khamas·sé·kho |
| וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙ | vay·yish·ta·ḥă·vu-lóvay·yish·ta·ḥă·vu-ló |
| וַיִּזְבְּחוּ־ל֔וֹ | vay·yiz·be·ḥu-lóvay·yiz·be·ḥu-ló |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אֵ֤לֶּה | ’él·le’él·le |
| אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֶֽעֱל֖וּךָ | he·‘ĕ·lu·khahe·‘ĕ·lu·kho |
| מֵאֶ֥רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרָֽיִם׃ | mits·ra·yimmits·ro·yim |
9
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֑ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| רָאִ֙יתִי֙ | ra·’í·tíro·’í·sí |
| אֶת־הָעָ֣ם | ’et-ha·‘am’es-ho·‘om |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| וְהִנֵּ֥ה | ve·hin·néve·hin·né |
| עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף | ‘am-ke·shé-‘ó·ref‘am-ke·shé-‘ó·ref |
| הֽוּא׃ | huhu |
10
| וְעַתָּה֙ | ve·‘at·tave·‘at·to |
| הַנִּ֣יחָה | han·ní·ḥahan·ní·ḥo |
| לִּ֔י | llíllí |
| וְיִֽחַר־אַפִּ֥י | ve·yi·ḥar-’ap·píve·yi·ḥar-’ap·pí |
| בָהֶ֖ם | va·hemvo·hem |
| וַאֲכַלֵּ֑ם | va·’ă·khal·lémva·’ă·khal·lém |
| וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה | ve·’e·‘ĕ·seve·’e·‘ĕ·se |
| אוֹתְךָ֖ | ’ó·te·kha’ó·se·kho |
| לְג֥וֹי | le·goyle·goy |
| גָּדֽוֹל׃ | ga·dólgo·dól |
11
| וַיְחַ֣ל | vay·ḥalvay·ḥal |
| מֹשֶׁ֔ה | mó·shemó·she |
| אֶת־פְּנֵ֖י | ’et-pe·né’es-pe·né |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהָ֑יו | ’ĕ·ló·hav’ĕ·ló·hov |
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לָמָ֤ה | la·malo·mo |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| יֶחֱרֶ֤ה | ye·ḥĕ·reye·ḥĕ·re |
| אַפְּךָ֙ | ’ap·pe·kha’ap·pe·kho |
| בְּעַמֶּ֔ךָ | be·‘am·me·khabe·‘am·me·kho |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הוֹצֵ֙אתָ֙ | hó·tsé·tahó·tsé·so |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| בְּכֹ֥חַ | be·khó·aḥbe·khó·aḥ |
| גָּד֖וֹל | ga·dólgo·dól |
| וּבְיָ֥ד | uv·yaduv·yod |
| חֲזָקָֽה׃ | ḥă·za·kaḥă·zo·ko |
12
| לָ֩מָּה֩ | lam·malom·mo |
| יֹאמְר֨וּ | yó·me·ruyó·me·ru |
| מִצְרַ֜יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór |
| בְּרָעָ֤ה | be·ra·‘abe·ro·‘o |
| הֽוֹצִיאָם֙ | hó·tsí·’amhó·tsí·’om |
| לַהֲרֹ֤ג | la·hă·rógla·hă·róg |
| אֹתָם֙ | ’ó·tam’ó·som |
| בֶּֽהָרִ֔ים | be·ha·rímbe·ho·rím |
| וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם | ul·khal·ló·tamul·khal·ló·som |
| מֵעַ֖ל | mé·‘almé·‘al |
| פְּנֵ֣י | pe·népe·né |
| הָֽאֲדָמָ֑ה | ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo |
| שׁ֚וּב | shuvshuv |
| מֵחֲר֣וֹן | mé·ḥă·rónmé·ḥă·rón |
| אַפֶּ֔ךָ | ’ap·pe·kha’ap·pe·kho |
| וְהִנָּחֵ֥ם | ve·hin·na·ḥémve·hin·no·ḥém |
| עַל־הָרָעָ֖ה | ‘al-ha·ra·‘a‘al-ho·ro·‘o |
| לְעַמֶּֽךָ׃ | le·‘am·me·khale·‘am·me·kho |
13
| זְכֹ֡ר | ze·khórze·khór |
| לְאַבְרָהָם֩ | le·’av·ra·hamle·’av·ro·hom |
| לְיִצְחָ֨ק | le·yits·ḥakle·yits·ḥok |
| וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל | ul·yis·ra·’élul·yis·ro·’él |
| עֲבָדֶ֗יךָ | ‘ă·va·de·kha‘ă·vo·de·kho |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נִשְׁבַּ֣עְתָּ | nish·ba‘·tanish·ba‘·to |
| לָהֶם֮ | la·hemlo·hem |
| בָּךְ֒ | bakhbokh |
| וַתְּדַבֵּ֣ר | vat·te·dab·bérvat·te·dab·bér |
| אֲלֵהֶ֔ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| אַרְבֶּה֙ | ’ar·be’ar·be |
| אֶֽת־זַרְעֲכֶ֔ם | ’et-zar·‘ă·khem’es-zar·‘ă·khem |
| כְּכוֹכְבֵ֖י | ke·khó·khe·véke·khó·khe·vé |
| הַשָּׁמָ֑יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·mo·yim |
| וְכׇל־הָאָ֨רֶץ | ve·khol-ha·’a·retsve·khol-ho·’o·rets |
| הַזֹּ֜את | haz·zóthaz·zós |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָמַ֗רְתִּי | ’a·mar·tí’o·mar·tí |
| אֶתֵּן֙ | ’et·tén’et·tén |
| לְזַרְעֲכֶ֔ם | le·zar·‘ă·khemle·zar·‘ă·khem |
| וְנָחֲל֖וּ | ve·na·ḥă·luve·no·ḥă·lu |
| לְעֹלָֽם׃ | le·‘ó·lamle·‘ó·lom |
14
| וַיִּנָּ֖חֶם | vay·yin·na·ḥemvay·yin·no·ḥem |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עַל־הָ֣רָעָ֔ה | ‘al-ha·ra·‘a‘al-ho·ro·‘o |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| דִּבֶּ֖ר | dib·berdib·ber |
| לַעֲשׂ֥וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| לְעַמּֽוֹ׃ | le·‘am·móle·‘am·mó |
15
| פפפפ | |
| וַיִּ֜פֶן | vay·yi·fenvay·yi·fen |
| וַיֵּ֤רֶד | vay·yé·redvay·yé·red |
| מֹשֶׁה֙ | mó·shemó·she |
| מִן־הָהָ֔ר | min-ha·harmin-ho·hor |
| וּשְׁנֵ֛י | ush·néush·né |
| לֻחֹ֥ת | lu·ḥótlu·ḥós |
| הָעֵדֻ֖ת | ha·‘é·dutho·‘é·dus |
| בְּיָד֑וֹ | be·ya·dóbe·yo·dó |
| לֻחֹ֗ת | lu·ḥótlu·ḥós |
| כְּתֻבִים֙ | ke·tu·vímke·su·vím |
| מִשְּׁנֵ֣י | mish·she·némish·she·né |
| עֶבְרֵיהֶ֔ם | ‘ev·ré·hem‘ev·ré·hem |
| מִזֶּ֥ה | miz·zemiz·ze |
| וּמִזֶּ֖ה | u·miz·zeu·miz·ze |
| הֵ֥ם | hémhém |
| כְּתֻבִֽים׃ | ke·tu·vímke·su·vím |
16
| וְהַ֨לֻּחֹ֔ת | ve·hal·lu·ḥótve·hal·lu·ḥós |
| מַעֲשֵׂ֥ה | ma·‘ă·séma·‘ă·sé |
| אֱלֹהִ֖ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| הֵ֑מָּה | hém·mahém·mo |
| וְהַמִּכְתָּ֗ב | ve·ham·mikh·tavve·ham·mikh·tov |
| מִכְתַּ֤ב | mikh·tavmikh·tav |
| אֱלֹהִים֙ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| ה֔וּא | huhu |
| חָר֖וּת | ḥa·rutḥo·rus |
| עַל־הַלֻּחֹֽת׃ | ‘al-hal·lu·ḥót‘al-hal·lu·ḥós |
17
| וַיִּשְׁמַ֧ע | vay·yish·ma‘vay·yish·ma‘ |
| יְהוֹשֻׁ֛עַ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ |
| אֶת־ק֥וֹל | ’et-kól’es-kól |
| הָעָ֖ם | ha·‘amho·‘om |
| בְּרֵעֹ֑ה | be·ré·‘óbe·ré·‘ó |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֶל־מֹשֶׁ֔ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| ק֥וֹל | kólkól |
| מִלְחָמָ֖ה | mil·ḥa·mamil·ḥo·mo |
| בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ | bam·ma·ḥă·nebam·ma·ḥă·ne |
18
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵ֥ין | ’én’én |
| קוֹל֙ | kólkól |
| עֲנ֣וֹת | ‘ă·nót‘ă·nós |
| גְּבוּרָ֔ה | ge·vu·rage·vu·ro |
| וְאֵ֥ין | ve·’énve·’én |
| ק֖וֹל | kólkól |
| עֲנ֣וֹת | ‘ă·nót‘ă·nós |
| חֲלוּשָׁ֑ה | ḥă·lu·shaḥă·lu·sho |
| ק֣וֹל | kólkól |
| עַנּ֔וֹת | ‘an·nót‘an·nós |
| אָנֹכִ֖י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| שֹׁמֵֽעַ׃ | shó·mé·a‘shó·mé·a‘ |
19
| וַֽיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| כַּאֲשֶׁ֤ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| קָרַב֙ | ka·ravko·rav |
| אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה | ’el-ham·ma·ḥă·ne’el-ham·ma·ḥă·ne |
| וַיַּ֥רְא | vay·yarvay·yar |
| אֶת־הָעֵ֖גֶל | ’et-ha·‘é·gel’es-ho·‘é·gel |
| וּמְחֹלֹ֑ת | um·ḥó·lótum·ḥó·lós |
| וַיִּֽחַר־אַ֣ף | vay·yi·ḥar-’afvay·yi·ḥar-’af |
| מֹשֶׁ֗ה | mó·shemó·she |
| וַיַּשְׁלֵ֤ךְ | vay·yash·lékhvay·yash·lékh |
| מִיָּדָו֙ | miy·ya·davmiy·yo·dov |
| אֶת־הַלֻּחֹ֔ת | ’et-hal·lu·ḥót’es-hal·lu·ḥós |
| וַיְשַׁבֵּ֥ר | vay·shab·bérvay·shab·bér |
| אֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| תַּ֥חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| הָהָֽר׃ | ha·harho·hor |
20
| וַיִּקַּ֞ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| אֶת־הָעֵ֨גֶל | ’et-ha·‘é·gel’es-ho·‘é·gel |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשׂוּ֙ | ‘a·su‘o·su |
| וַיִּשְׂרֹ֣ף | vay·yis·rófvay·yis·róf |
| בָּאֵ֔שׁ | ba·’éshbo·’ésh |
| וַיִּטְחַ֖ן | vay·yit·ḥanvay·yit·ḥan |
| עַ֣ד | ‘ad‘ad |
| אֲשֶׁר־דָּ֑ק | ’ă·sher-dak’ă·sher-dok |
| וַיִּ֙זֶר֙ | vay·yi·zervay·yi·zer |
| עַל־פְּנֵ֣י | ‘al-pe·né‘al-pe·né |
| הַמַּ֔יִם | ham·ma·yimham·ma·yim |
| וַיַּ֖שְׁקְ | vay·yashkvay·yashk |
| אֶת־בְּנֵ֥י | ’et-be·né’es-be·né |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
21
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מֹשֶׁה֙ | mó·shemó·she |
| אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן | ’el-’a·hă·rón’el-’a·hă·rón |
| מֶֽה־עָשָׂ֥ה | me-‘a·same-‘o·so |
| לְךָ֖ | le·khale·kho |
| הָעָ֣ם | ha·‘amho·‘om |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| כִּֽי־הֵבֵ֥אתָ | kí-hé·vé·takí-hé·vé·so |
| עָלָ֖יו | ‘a·lav‘o·lov |
| חֲטָאָ֥ה | ḥă·ta·’aḥă·to·’o |
| גְדֹלָֽה׃ | ge·dó·lage·dó·lo |
22
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אַהֲרֹ֔ן | ’a·hă·rón’a·hă·rón |
| אַל־יִ֥חַר | ’al-yi·ḥar’al-yi·ḥar |
| אַ֖ף | ’af’af |
| אֲדֹנִ֑י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| אַתָּה֙ | ’at·ta’at·to |
| יָדַ֣עְתָּ | ya·da‘·tayo·da‘·to |
| אֶת־הָעָ֔ם | ’et-ha·‘am’es-ho·‘om |
| כִּ֥י | kíkí |
| בְרָ֖ע | ve·ra‘ve·ro‘ |
| הֽוּא׃ | huhu |
23
| וַיֹּ֣אמְרוּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| לִ֔י | lílí |
| עֲשֵׂה־לָ֣נוּ | ‘ă·sé-la·nu‘ă·sé-lo·nu |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יֵלְכ֖וּ | yé·le·khuyé·le·khu |
| לְפָנֵ֑ינוּ | le·fa·né·nule·fo·né·nu |
| כִּי־זֶ֣ה׀ | kí-zekí-ze |
| מֹשֶׁ֣ה | mó·shemó·she |
| הָאִ֗ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ | he·‘ĕ·la·nuhe·‘ĕ·lo·nu |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| לֹ֥א | lóló |
| יָדַ֖עְנוּ | ya·da‘·nuyo·da‘·nu |
| מֶה־הָ֥יָה | me-ha·yame-ho·yo |
| לֽוֹ׃ | lóló |
24
| וָאֹמַ֤ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| לְמִ֣י | le·míle·mí |
| זָהָ֔ב | za·havzo·hov |
| הִתְפָּרָ֖קוּ | hit·pa·ra·kuhis·po·ro·ku |
| וַיִּתְּנוּ־לִ֑י | vay·yit·te·nu-lívay·yit·te·nu-lí |
| וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ | va·’ash·li·khé·huvo·’ash·li·khé·hu |
| בָאֵ֔שׁ | va·’éshvo·’ésh |
| וַיֵּצֵ֖א | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| הָעֵ֥גֶל | ha·‘é·gelho·‘é·gel |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
25
| וַיַּ֤רְא | vay·yarvay·yar |
| מֹשֶׁה֙ | mó·shemó·she |
| אֶת־הָעָ֔ם | ’et-ha·‘am’es-ho·‘om |
| כִּ֥י | kíkí |
| פָרֻ֖עַ | fa·ru·a‘fo·ru·a‘ |
| ה֑וּא | huhu |
| כִּֽי־פְרָעֹ֣ה | kí-fe·ra·‘ókí-fe·ro·‘ó |
| אַהֲרֹ֔ן | ’a·hă·rón’a·hă·rón |
| לְשִׁמְצָ֖ה | le·shim·tsale·shim·tso |
| בְּקָמֵיהֶֽם׃ | be·ka·mé·hembe·ko·mé·hem |
26
| וַיַּעֲמֹ֤ד | vay·ya·‘ă·módvay·ya·‘ă·mód |
| מֹשֶׁה֙ | mó·shemó·she |
| בְּשַׁ֣עַר | be·sha·‘arbe·sha·‘ar |
| הַֽמַּחֲנֶ֔ה | ham·ma·ḥă·neham·ma·ḥă·ne |
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מִ֥י | mímí |
| לַאדֹנָ֖י | la·dó·nayla·dó·noy |
| אֵלָ֑י | ’é·lay’é·loy |
| וַיֵּאָסְפ֥וּ | vay·yé·’a·se·fuvay·yé·’o·se·fu |
| אֵלָ֖יו | ’é·lav’é·lov |
| כׇּל־בְּנֵ֥י | kol-be·nékol-be·né |
| לֵוִֽי׃ | lé·vílé·ví |
27
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לָהֶ֗ם | la·hemlo·hem |
| כֹּֽה־אָמַ֤ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| שִׂ֥ימוּ | sí·musí·mu |
| אִישׁ־חַרְבּ֖וֹ | ’ísh-ḥar·bó’ísh-ḥar·bó |
| עַל־יְרֵכ֑וֹ | ‘al-ye·ré·khó‘al-ye·ré·khó |
| עִבְר֨וּ | ‘iv·ru‘iv·ru |
| וָשׁ֜וּבוּ | va·shu·vuvo·shu·vu |
| מִשַּׁ֤עַר | mish·sha·‘armish·sha·‘ar |
| לָשַׁ֙עַר֙ | la·sha·‘arlo·sha·‘ar |
| בַּֽמַּחֲנֶ֔ה | bam·ma·ḥă·nebam·ma·ḥă·ne |
| וְהִרְג֧וּ | ve·hir·guve·hir·gu |
| אִֽישׁ־אֶת־אָחִ֛יו | ’ísh-’et-’a·ḥív’ísh-’es-’o·ḥív |
| וְאִ֥ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| אֶת־רֵעֵ֖הוּ | ’et-ré·‘é·hu’es-ré·‘é·hu |
| וְאִ֥ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| אֶת־קְרֹבֽוֹ׃ | ’et-ke·ró·vó’es-ke·ró·vó |
28
| וַיַּֽעֲשׂ֥וּ | vay·ya·‘ă·suvay·ya·‘ă·su |
| בְנֵֽי־לֵוִ֖י | ve·né-lé·víve·né-lé·ví |
| כִּדְבַ֣ר | kid·varkid·var |
| מֹשֶׁ֑ה | mó·shemó·she |
| וַיִּפֹּ֤ל | vay·yip·pólvay·yip·pól |
| מִן־הָעָם֙ | min-ha·‘ammin-ho·‘om |
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֔וּא | ha·huha·hu |
| כִּשְׁלֹ֥שֶׁת | kish·ló·shetkish·ló·shes |
| אַלְפֵ֖י | ’al·fé’al·fé |
| אִֽישׁ׃ | ’ísh’ísh |
29
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מֹשֶׁ֗ה | mó·shemó·she |
| מִלְא֨וּ | mil·’umil·’u |
| יֶדְכֶ֤ם | yed·khemyed·khem |
| הַיּוֹם֙ | hay·yómhay·yóm |
| לַֽאדֹנָ֔י | la·dó·nayla·dó·noy |
| כִּ֛י | kíkí |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| בִּבְנ֖וֹ | biv·nóbiv·nó |
| וּבְאָחִ֑יו | uv·’a·ḥívuv·’o·ḥív |
| וְלָתֵ֧ת | ve·la·tétve·lo·sés |
| עֲלֵיכֶ֛ם | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| הַיּ֖וֹם | hay·yómhay·yóm |
| בְּרָכָֽה׃ | be·ra·khabe·ro·kho |
30
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí | ||
| מִֽמׇּחֳרָ֔ת | מִֽמָּחֳרָ֔ת | mim·mo·ḥŏ·ratmim·mo·ḥŏ·ros | mim·ma·ḥŏ·rat— |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer | ||
| מֹשֶׁה֙ | mó·shemó·she | ||
| אֶל־הָעָ֔ם | ’el-ha·‘am’el-ho·‘om | ||
| אַתֶּ֥ם | ’at·tem’at·tem | ||
| חֲטָאתֶ֖ם | ḥă·ta·temḥă·to·sem | ||
| חֲטָאָ֣ה | ḥă·ta·’aḥă·to·’o | ||
| גְדֹלָ֑ה | ge·dó·lage·dó·lo | ||
| וְעַתָּה֙ | ve·‘at·tave·‘at·to | ||
| אֶֽעֱלֶ֣ה | ’e·‘ĕ·le’e·‘ĕ·le | ||
| אֶל־אֲדֹנָ֔י | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy | ||
| אוּלַ֥י | ’u·lay’u·lay | ||
| אֲכַפְּרָ֖ה | ’ă·khap·pe·ra’ă·khap·pe·ro | ||
| בְּעַ֥ד | be·‘adbe·‘ad | ||
| חַטַּאתְכֶֽם׃ | ḥat·tat·khemḥat·tas·khem |
31
| וַיָּ֧שׇׁב | vay·ya·shovvay·yo·shov |
| מֹשֶׁ֛ה | mó·shemó·she |
| אֶל־אֲדֹנָ֖י | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| וַיֹּאמַ֑ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| אָ֣נָּ֗א | ’an·na’on·no |
| חָטָ֞א | ḥa·taḥo·to |
| הָעָ֤ם | ha·‘amho·‘om |
| הַזֶּה֙ | haz·zehaz·ze |
| חֲטָאָ֣ה | ḥă·ta·’aḥă·to·’o |
| גְדֹלָ֔ה | ge·dó·lage·dó·lo |
| וַיַּֽעֲשׂ֥וּ | vay·ya·‘ă·suvay·ya·‘ă·su |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| אֱלֹהֵ֥י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| זָהָֽב׃ | za·havzo·hov |
32
| וְעַתָּ֖ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| אִם־תִּשָּׂ֣א | ’im-tis·sa’im-tis·so |
| חַטָּאתָ֑ם | ḥat·ta·tamḥat·to·som |
| וְאִם־אַ֕יִן | ve·’im-’a·yinve·’im-’a·yin |
| מְחֵ֣נִי | me·ḥé·níme·ḥé·ní |
| נָ֔א | nano |
| מִֽסִּפְרְךָ֖ | mis·sif·re·khamis·sif·re·kho |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| כָּתָֽבְתָּ׃ | ka·tav·tako·sov·to |
33
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֑ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| מִ֚י | mímí |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| חָֽטָא־לִ֔י | ḥa·ta-líḥo·to-lí |
| אֶמְחֶ֖נּוּ | ’em·ḥen·nu’em·ḥen·nu |
| מִסִּפְרִֽי׃ | mis·sif·rímis·sif·rí |
34
| וְעַתָּ֞ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| לֵ֣ךְ׀ | lékhlékh |
| נְחֵ֣ה | ne·ḥéne·ḥé |
| אֶת־הָעָ֗ם | ’et-ha·‘am’es-ho·‘om |
| אֶ֤ל | ’el’el |
| אֲשֶׁר־דִּבַּ֙רְתִּי֙ | ’ă·sher-dib·bar·tí’ă·sher-dib·bar·tí |
| לָ֔ךְ | lakhlokh |
| הִנֵּ֥ה | hin·néhin·né |
| מַלְאָכִ֖י | mal·’a·khímal·’o·khí |
| יֵלֵ֣ךְ | yé·lékhyé·lékh |
| לְפָנֶ֑יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| וּבְי֣וֹם | uv·yómuv·yóm |
| פׇּקְדִ֔י | pok·dípok·dí |
| וּפָקַדְתִּ֥י | u·fa·kad·tíu·fo·kad·tí |
| עֲלֵהֶ֖ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| חַטָּאתָֽם׃ | ḥat·ta·tamḥat·to·som |
35
| וַיִּגֹּ֥ף | vay·yig·gófvay·yig·góf |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־הָעָ֑ם | ’et-ha·‘am’es-ho·‘om |
| עַ֚ל | ‘al‘al |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשׂ֣וּ | ‘a·su‘o·su |
| אֶת־הָעֵ֔גֶל | ’et-ha·‘é·gel’es-ho·‘é·gel |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשָׂ֖ה | ‘a·sa‘o·so |
| אַהֲרֹֽן׃ | ’a·hă·rón’a·hă·rón |