1
| סססס | |
| וַיְדַבֵּ֨ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁה֙ | ’el-mó·she’el-mó·she |
| לֵ֣ךְ | lékhlékh |
| עֲלֵ֣ה | ‘ă·lé‘ă·lé |
| מִזֶּ֔ה | miz·zemiz·ze |
| אַתָּ֣ה | ’at·ta’at·to |
| וְהָעָ֔ם | ve·ha·‘amve·ho·‘om |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֶֽעֱלִ֖יתָ | he·‘ĕ·lí·tahe·‘ĕ·lí·so |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| אֶל־הָאָ֗רֶץ | ’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נִ֠שְׁבַּ֠עְתִּי | nish·ba‘·tínish·ba‘·tí |
| לְאַבְרָהָ֨ם | le·’av·ra·hamle·’av·ro·hom |
| לְיִצְחָ֤ק | le·yits·ḥakle·yits·ḥok |
| וּֽלְיַעֲקֹב֙ | ul·ya·‘ă·kóvul·ya·‘ă·kóv |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| לְזַרְעֲךָ֖ | le·zar·‘ă·khale·zar·‘ă·kho |
| אֶתְּנֶֽנָּה׃ | ’et·te·nen·na’et·te·nen·no |
2
| וְשָׁלַחְתִּ֥י | ve·sha·laḥ·tíve·sho·laḥ·tí |
| לְפָנֶ֖יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| מַלְאָ֑ךְ | mal·’akhmal·’okh |
| וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י | ve·gé·rash·tíve·gé·rash·tí |
| אֶת־הַֽכְּנַעֲנִי֙ | ’et-hak·ke·na·‘ă·ní’es-hak·ke·na·‘ă·ní |
| הָֽאֱמֹרִ֔י | ha·’ĕ·mó·rího·’ĕ·mó·rí |
| וְהַֽחִתִּי֙ | ve·ha·ḥit·tíve·ha·ḥit·tí |
| וְהַפְּרִזִּ֔י | ve·hap·pe·riz·zíve·hap·pe·riz·zí |
| הַחִוִּ֖י | ha·ḥiv·víha·ḥiv·ví |
| וְהַיְבוּסִֽי׃ | ve·hay·vu·síve·hay·vu·sí |
3
| אֶל־אֶ֛רֶץ | ’el-’e·rets’el-’e·rets |
| זָבַ֥ת | za·vatzo·vas |
| חָלָ֖ב | ḥa·lavḥo·lov |
| וּדְבָ֑שׁ | ud·vashud·vosh |
| כִּי֩ | kíkí |
| לֹ֨א | lóló |
| אֶֽעֱלֶ֜ה | ’e·‘ĕ·le’e·‘ĕ·le |
| בְּקִרְבְּךָ֗ | be·kir·be·khabe·kir·be·kho |
| כִּ֤י | kíkí |
| עַם־קְשֵׁה־עֹ֙רֶף֙ | ‘am-ke·shé-‘ó·ref‘am-ke·shé-‘ó·ref |
| אַ֔תָּה | ’at·ta’at·to |
| פֶּן־אֲכֶלְךָ֖ | pen-’ă·khel·khapen-’ă·khel·kho |
| בַּדָּֽרֶךְ׃ | bad·da·rekhbad·do·rekh |
4
| וַיִּשְׁמַ֣ע | vay·yish·ma‘vay·yish·ma‘ |
| הָעָ֗ם | ha·‘amho·‘om |
| אֶת־הַדָּבָ֥ר | ’et-had·da·var’es-had·do·vor |
| הָרָ֛ע | ha·ra‘ho·ro‘ |
| הַזֶּ֖ה | haz·zehaz·ze |
| וַיִּתְאַבָּ֑לוּ | vay·yit·’ab·ba·luvay·yis·’ab·bo·lu |
| וְלֹא־שָׁ֛תוּ | ve·ló-sha·tuve·ló-sho·su |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| עֶדְי֖וֹ | ‘ed·yó‘ed·yó |
| עָלָֽיו׃ | ‘a·lav‘o·lov |
5
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֗ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| אֱמֹ֤ר | ’ĕ·mór’ĕ·mór |
| אֶל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ | ’el-be·né-yis·ra·’él’el-be·né-yis·ro·’él |
| אַתֶּ֣ם | ’at·tem’at·tem |
| עַם־קְשֵׁה־עֹ֔רֶף | ‘am-ke·shé-‘ó·ref‘am-ke·shé-‘ó·ref |
| רֶ֧גַע | re·ga‘re·ga‘ |
| אֶחָ֛ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| אֶֽעֱלֶ֥ה | ’e·‘ĕ·le’e·‘ĕ·le |
| בְקִרְבְּךָ֖ | ve·kir·be·khave·kir·be·kho |
| וְכִלִּיתִ֑יךָ | ve·khil·lí·tí·khave·khil·lí·sí·kho |
| וְעַתָּ֗ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| הוֹרֵ֤ד | hó·rédhó·réd |
| עֶדְיְךָ֙ | ‘ed·ye·kha‘ed·ye·kho |
| מֵֽעָלֶ֔יךָ | mé·‘a·le·khamé·‘o·le·kho |
| וְאֵדְעָ֖ה | ve·’é·de·‘ave·’é·de·‘o |
| מָ֥ה | mamo |
| אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ | ’e·‘ĕ·se-llakh’e·‘ĕ·se-llokh |
6
| וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ | vay·yit·nats·tse·luvay·yis·nats·tse·lu |
| בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| אֶת־עֶדְיָ֖ם | ’et-‘ed·yam’es-‘ed·yom |
| מֵהַ֥ר | mé·harmé·har |
| חוֹרֵֽב׃ | ḥó·révḥó·rév |
7
| וּמֹשֶׁה֩ | u·mó·sheu·mó·she |
| יִקַּ֨ח | yik·kaḥyik·kaḥ |
| אֶת־הָאֹ֜הֶל | ’et-ha·’ó·hel’es-ho·’ó·hel |
| וְנָֽטָה־ל֣וֹ׀ | ve·na·ta-lóve·no·to-ló |
| מִח֣וּץ | mi·ḥutsmi·ḥuts |
| לַֽמַּחֲנֶ֗ה | lam·ma·ḥă·nelam·ma·ḥă·ne |
| הַרְחֵק֙ | har·ḥékhar·ḥék |
| מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה | min-ham·ma·ḥă·nemin-ham·ma·ḥă·ne |
| וְקָ֥רָא | ve·ka·rave·ko·ro |
| ל֖וֹ | lóló |
| אֹ֣הֶל | ’ó·hel’ó·hel |
| מוֹעֵ֑ד | mó·‘édmó·‘éd |
| וְהָיָה֙ | ve·ha·yave·ho·yo |
| כׇּל־מְבַקֵּ֣שׁ | kol-me·vak·késhkol-me·vak·késh |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| יֵצֵא֙ | yé·tséyé·tsé |
| אֶל־אֹ֣הֶל | ’el-’ó·hel’el-’ó·hel |
| מוֹעֵ֔ד | mó·‘édmó·‘éd |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| מִח֥וּץ | mi·ḥutsmi·ḥuts |
| לַֽמַּחֲנֶֽה׃ | lam·ma·ḥă·nelam·ma·ḥă·ne |
8
| וְהָיָ֗ה | ve·ha·yave·ho·yo | ||
| כְּצֵ֤את | ke·tsétke·tsés | ||
| מֹשֶׁה֙ | mó·shemó·she | ||
| אֶל־הָאֹ֔הֶל | ’el-ha·’ó·hel’el-ho·’ó·hel | ||
| יָק֙וּמוּ֙ | ya·ku·muyo·ku·mu | ||
| כׇּל־הָעָ֔ם | kol-ha·‘amkol-ho·‘om | ||
| וְנִ֨צְּב֔וּ | ve·nits·tse·vuve·nits·tse·vu | ||
| אִ֖ישׁ | ’ísh’ísh | ||
| פֶּ֣תַח | pe·taḥpe·saḥ | ||
| אׇהֳל֑וֹ | אָהֳל֑וֹ | ’o·hŏ·ló’o·hŏ·ló | ’a·hŏ·ló— |
| וְהִבִּ֙יטוּ֙ | ve·hib·bí·tuve·hib·bí·tu | ||
| אַחֲרֵ֣י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré | ||
| מֹשֶׁ֔ה | mó·shemó·she | ||
| עַד־בֹּא֖וֹ | ‘ad-bó·’ó‘ad-bó·’ó | ||
| הָאֹֽהֱלָה׃ | ha·’ó·hĕ·laho·’ó·hĕ·lo |
9
| וְהָיָ֗ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| כְּבֹ֤א | ke·vóke·vó |
| מֹשֶׁה֙ | mó·shemó·she |
| הָאֹ֔הֱלָה | ha·’ó·hĕ·laho·’ó·hĕ·lo |
| יֵרֵד֙ | yé·rédyé·réd |
| עַמּ֣וּד | ‘am·mud‘am·mud |
| הֶֽעָנָ֔ן | he·‘a·nanhe·‘o·non |
| וְעָמַ֖ד | ve·‘a·madve·‘o·mad |
| פֶּ֣תַח | pe·taḥpe·saḥ |
| הָאֹ֑הֶל | ha·’ó·helho·’ó·hel |
| וְדִבֶּ֖ר | ve·dib·berve·dib·ber |
| עִם־מֹשֶֽׁה׃ | ‘im-mó·she‘im-mó·she |
10
| וְרָאָ֤ה | ve·ra·’ave·ro·’o | ||
| כׇל־הָעָם֙ | khol-ha·‘amkhol-ho·‘om | ||
| אֶת־עַמּ֣וּד | ’et-‘am·mud’es-‘am·mud | ||
| הֶֽעָנָ֔ן | he·‘a·nanhe·‘o·non | ||
| עֹמֵ֖ד | ‘ó·méd‘ó·méd | ||
| פֶּ֣תַח | pe·taḥpe·saḥ | ||
| הָאֹ֑הֶל | ha·’ó·helho·’ó·hel | ||
| וְקָ֤ם | ve·kamve·kom | ||
| כׇּל־הָעָם֙ | kol-ha·‘amkol-ho·‘om | ||
| וְהִֽשְׁתַּחֲו֔וּ | ve·hish·ta·ḥă·vuve·hish·ta·ḥă·vu | ||
| אִ֖ישׁ | ’ísh’ísh | ||
| פֶּ֥תַח | pe·taḥpe·saḥ | ||
| אׇהֳלֽוֹ׃ | אָהֳלֽוֹ׃ | ’o·hŏ·ló’o·hŏ·ló | ’a·hŏ·ló— |
11
| וְדִבֶּ֨ר | ve·dib·berve·dib·ber |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁה֙ | ’el-mó·she’el-mó·she |
| פָּנִ֣ים | pa·nímpo·ním |
| אֶל־פָּנִ֔ים | ’el-pa·ním’el-po·ním |
| כַּאֲשֶׁ֛ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| יְדַבֵּ֥ר | ye·dab·bérye·dab·bér |
| אִ֖ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶל־רֵעֵ֑הוּ | ’el-ré·‘é·hu’el-ré·‘é·hu |
| וְשָׁב֙ | ve·shavve·shov |
| אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה | ’el-ham·ma·ḥă·ne’el-ham·ma·ḥă·ne |
| וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ | um·sha·re·tóum·sho·re·só |
| יְהוֹשֻׁ֤עַ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ |
| בִּן־נוּן֙ | bin-nunbin-nun |
| נַ֔עַר | na·‘arna·‘ar |
| לֹ֥א | lóló |
| יָמִ֖ישׁ | ya·míshyo·mísh |
| מִתּ֥וֹךְ | mit·tókhmit·tókh |
| הָאֹֽהֶל׃ | ha·’ó·helho·’ó·hel |
12
| פפפפ | |
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מֹשֶׁ֜ה | mó·shemó·she |
| אֶל־אֲדֹנָ֗י | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| רְ֠אֵ֠ה | re·’ére·’é |
| אַתָּ֞ה | ’at·ta’at·to |
| אֹמֵ֤ר | ’ó·mér’ó·mér |
| אֵלַי֙ | ’é·lay’é·lay |
| הַ֚עַל | ha·‘alha·‘al |
| אֶת־הָעָ֣ם | ’et-ha·‘am’es-ho·‘om |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| וְאַתָּה֙ | ve·’at·tave·’at·to |
| לֹ֣א | lóló |
| הֽוֹדַעְתַּ֔נִי | hó·da‘·ta·níhó·da‘·ta·ní |
| אֵ֥ת | ’ét’és |
| אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֖ח | ’ă·sher-tish·laḥ’ă·sher-tish·laḥ |
| עִמִּ֑י | ‘im·mí‘im·mí |
| וְאַתָּ֤ה | ve·’at·tave·’at·to |
| אָמַ֙רְתָּ֙ | ’a·mar·ta’o·mar·to |
| יְדַעְתִּ֣יךָֽ | ye·da‘·tí·khaye·da‘·tí·kho |
| בְשֵׁ֔ם | ve·shémve·shém |
| וְגַם־מָצָ֥אתָ | ve·gam-ma·tsa·tave·gam-mo·tso·so |
| חֵ֖ן | ḥénḥén |
| בְּעֵינָֽי׃ | be·‘é·naybe·‘é·noy |
13
| וְעַתָּ֡ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| אִם־נָא֩ | ’im-na’im-no |
| מָצָ֨אתִי | ma·tsa·tímo·tso·sí |
| חֵ֜ן | ḥénḥén |
| בְּעֵינֶ֗יךָ | be·‘é·ne·khabe·‘é·ne·kho |
| הוֹדִעֵ֤נִי | hó·di·‘é·níhó·di·‘é·ní |
| נָא֙ | nano |
| אֶת־דְּרָכֶ֔ךָ | ’et-de·ra·khe·kha’es-de·ro·khe·kho |
| וְאֵדָ֣עֲךָ֔ | ve·’é·da·‘ă·khave·’é·do·‘ă·kho |
| לְמַ֥עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| אֶמְצָא־חֵ֖ן | ’em·tsa-ḥén’em·tso-ḥén |
| בְּעֵינֶ֑יךָ | be·‘é·ne·khabe·‘é·ne·kho |
| וּרְאֵ֕ה | ur·’éur·’é |
| כִּ֥י | kíkí |
| עַמְּךָ֖ | ‘am·me·kha‘am·me·kho |
| הַגּ֥וֹי | hag·goyhag·goy |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
14
| וַיֹּאמַ֑ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| פָּנַ֥י | pa·naypo·nay |
| יֵלֵ֖כוּ | yé·lé·khuyé·lé·khu |
| וַהֲנִחֹ֥תִי | va·hă·ni·ḥó·tíva·hă·ni·ḥó·sí |
| לָֽךְ׃ | lakhlokh |
15
| וַיֹּ֖אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָ֑יו | ’é·lav’é·lov |
| אִם־אֵ֤ין | ’im-’én’im-’én |
| פָּנֶ֙יךָ֙ | pa·ne·khapo·ne·kho |
| הֹלְכִ֔ים | hó·le·khímhó·le·khím |
| אַֽל־תַּעֲלֵ֖נוּ | ’al-ta·‘ă·lé·nu’al-ta·‘ă·lé·nu |
| מִזֶּֽה׃ | miz·zemiz·ze |
16
| וּבַמֶּ֣ה׀ | u·vam·meu·vam·me |
| יִוָּדַ֣ע | yiv·va·da‘yiv·vo·da‘ |
| אֵפ֗וֹא | ’é·fó’é·fó |
| כִּֽי־מָצָ֨אתִי | kí-ma·tsa·tíkí-mo·tso·sí |
| חֵ֤ן | ḥénḥén |
| בְּעֵינֶ֙יךָ֙ | be·‘é·ne·khabe·‘é·ne·kho |
| אֲנִ֣י | ’ă·ní’ă·ní |
| וְעַמֶּ֔ךָ | ve·‘am·me·khave·‘am·me·kho |
| הֲל֖וֹא | hă·lóhă·ló |
| בְּלֶכְתְּךָ֣ | be·lekh·te·khabe·lekh·te·kho |
| עִמָּ֑נוּ | ‘im·ma·nu‘im·mo·nu |
| וְנִפְלִ֙ינוּ֙ | ve·nif·lí·nuve·nif·lí·nu |
| אֲנִ֣י | ’ă·ní’ă·ní |
| וְעַמְּךָ֔ | ve·‘am·me·khave·‘am·me·kho |
| מִכׇּ֨ל־הָעָ֔ם | mik·kol-ha·‘ammik·kol-ho·‘om |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עַל־פְּנֵ֥י | ‘al-pe·né‘al-pe·né |
| הָאֲדָמָֽה׃ | ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo |
17
| פפפפ | |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֔ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| גַּ֣ם | gamgam |
| אֶת־הַדָּבָ֥ר | ’et-had·da·var’es-had·do·vor |
| הַזֶּ֛ה | haz·zehaz·ze |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| דִּבַּ֖רְתָּ | dib·bar·tadib·bar·to |
| אֶֽעֱשֶׂ֑ה | ’e·‘ĕ·se’e·‘ĕ·se |
| כִּֽי־מָצָ֤אתָ | kí-ma·tsa·takí-mo·tso·so |
| חֵן֙ | ḥénḥén |
| בְּעֵינַ֔י | be·‘é·naybe·‘é·nay |
| וָאֵדָעֲךָ֖ | va·’é·da·‘ă·khavo·’é·do·‘ă·kho |
| בְּשֵֽׁם׃ | be·shémbe·shém |
18
| וַיֹּאמַ֑ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| הַרְאֵ֥נִי | har·’é·níhar·’é·ní |
| נָ֖א | nano |
| אֶת־כְּבֹדֶֽךָ׃ | ’et-ke·vó·de·kha’es-ke·vó·de·kho |
19
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲנִ֨י | ’ă·ní’ă·ní |
| אַעֲבִ֤יר | ’a·‘ă·vír’a·‘ă·vír |
| כׇּל־טוּבִי֙ | kol-tu·víkol-tu·ví |
| עַל־פָּנֶ֔יךָ | ‘al-pa·ne·kha‘al-po·ne·kho |
| וְקָרָ֧אתִֽי | ve·ka·ra·tíve·ko·ro·sí |
| בְשֵׁ֛ם | ve·shémve·shém |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לְפָנֶ֑יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| וְחַנֹּתִי֙ | ve·ḥan·nó·tíve·ḥan·nó·sí |
| אֶת־אֲשֶׁ֣ר | ’et-’ă·sher’es-’ă·sher |
| אָחֹ֔ן | ’a·ḥón’o·ḥón |
| וְרִחַמְתִּ֖י | ve·ri·ḥam·tíve·ri·ḥam·tí |
| אֶת־אֲשֶׁ֥ר | ’et-’ă·sher’es-’ă·sher |
| אֲרַחֵֽם׃ | ’ă·ra·ḥém’ă·ra·ḥém |
20
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לֹ֥א | lóló |
| תוּכַ֖ל | tu·khalsu·khal |
| לִרְאֹ֣ת | lir·’ótlir·’ós |
| אֶת־פָּנָ֑י | ’et-pa·nay’es-po·noy |
| כִּ֛י | kíkí |
| לֹֽא־יִרְאַ֥נִי | ló-yir·’a·níló-yir·’a·ní |
| הָאָדָ֖ם | ha·’a·damho·’o·dom |
| וָחָֽי׃ | va·ḥayvo·ḥoy |
21
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הִנֵּ֥ה | hin·néhin·né |
| מָק֖וֹם | ma·kómmo·kóm |
| אִתִּ֑י | ’it·tí’it·tí |
| וְנִצַּבְתָּ֖ | ve·nits·tsav·tave·nits·tsav·to |
| עַל־הַצּֽוּר׃ | ‘al-hats·tsur‘al-hats·tsur |
22
| וְהָיָה֙ | ve·ha·yave·ho·yo |
| בַּעֲבֹ֣ר | ba·‘ă·vórba·‘ă·vór |
| כְּבֹדִ֔י | ke·vó·díke·vó·dí |
| וְשַׂמְתִּ֖יךָ | ve·sam·tí·khave·sam·tí·kho |
| בְּנִקְרַ֣ת | be·nik·ratbe·nik·ras |
| הַצּ֑וּר | hats·tsurhats·tsur |
| וְשַׂכֹּתִ֥י | ve·sak·kó·tíve·sak·kó·sí |
| כַפִּ֛י | khap·píkhap·pí |
| עָלֶ֖יךָ | ‘a·le·kha‘o·le·kho |
| עַד־עׇבְרִֽי׃ | ‘ad-‘ov·rí‘ad-‘ov·rí |
23
| וַהֲסִרֹתִי֙ | va·hă·si·ró·tíva·hă·si·ró·sí |
| אֶת־כַּפִּ֔י | ’et-kap·pí’es-kap·pí |
| וְרָאִ֖יתָ | ve·ra·’í·tave·ro·’í·so |
| אֶת־אֲחֹרָ֑י | ’et-’ă·ḥó·ray’es-’ă·ḥó·roy |
| וּפָנַ֖י | u·fa·nayu·fo·nay |
| לֹ֥א | lóló |
| יֵרָאֽוּ׃ | yé·ra·’uyé·ro·’u |