1
| פפפפ | |
| וַיָּבֹ֣אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵ֠ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| כׇּל־הָ֨עֵדָ֤ה | kol-ha·‘é·dakol-ho·‘é·do |
| מִדְבַּר־צִן֙ | mid·bar-tsinmid·bar-tsin |
| בַּחֹ֣דֶשׁ | ba·ḥó·deshba·ḥó·desh |
| הָֽרִאשׁ֔וֹן | ha·ri·shónho·ri·shón |
| וַיֵּ֥שֶׁב | vay·yé·shevvay·yé·shev |
| הָעָ֖ם | ha·‘amho·‘om |
| בְּקָדֵ֑שׁ | be·ka·déshbe·ko·désh |
| וַתָּ֤מׇת | vat·ta·motvat·to·mos |
| שָׁם֙ | shamshom |
| מִרְיָ֔ם | mir·yammir·yom |
| וַתִּקָּבֵ֖ר | vat·tik·ka·vérvat·tik·ko·vér |
| שָֽׁם׃ | shamshom |
2
| וְלֹא־הָ֥יָה | ve·ló-ha·yave·ló-ho·yo |
| מַ֖יִם | ma·yimma·yim |
| לָעֵדָ֑ה | la·‘é·dalo·‘é·do |
| וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ | vay·yik·ka·hă·luvay·yik·ko·hă·lu |
| עַל־מֹשֶׁ֖ה | ‘al-mó·she‘al-mó·she |
| וְעַֽל־אַהֲרֹֽן׃ | ve·‘al-’a·hă·rónve·‘al-’a·hă·rón |
3
| וַיָּ֥רֶב | vay·ya·revvay·yo·rev |
| הָעָ֖ם | ha·‘amho·‘om |
| עִם־מֹשֶׁ֑ה | ‘im-mó·she‘im-mó·she |
| וַיֹּאמְר֣וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| וְל֥וּ | ve·luve·lu |
| גָוַ֛עְנוּ | ga·va‘·nugo·va‘·nu |
| בִּגְוַ֥ע | big·va‘big·va‘ |
| אַחֵ֖ינוּ | ’a·ḥé·nu’a·ḥé·nu |
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
4
| וְלָמָ֤ה | ve·la·mave·lo·mo |
| הֲבֵאתֶם֙ | hă·vé·temhă·vé·sem |
| אֶת־קְהַ֣ל | ’et-ke·hal’es-ke·hal |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר | ’el-ham·mid·bar’el-ham·mid·bor |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| לָמ֣וּת | la·mutlo·mus |
| שָׁ֔ם | shamshom |
| אֲנַ֖חְנוּ | ’ă·naḥ·nu’ă·naḥ·nu |
| וּבְעִירֵֽנוּ׃ | uv·‘í·ré·nuuv·‘í·ré·nu |
5
| וְלָמָ֤ה | ve·la·mave·lo·mo |
| הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ | he·‘ĕ·lí·tu·nuhe·‘ĕ·lí·su·nu |
| מִמִּצְרַ֔יִם | mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim |
| לְהָבִ֣יא | le·ha·víle·ho·ví |
| אֹתָ֔נוּ | ’ó·ta·nu’ó·so·nu |
| אֶל־הַמָּק֥וֹם | ’el-ham·ma·kóm’el-ham·mo·kóm |
| הָרָ֖ע | ha·ra‘ho·ro‘ |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| לֹ֣א׀ | lóló |
| מְק֣וֹם | me·kómme·kóm |
| זֶ֗רַע | ze·ra‘ze·ra‘ |
| וּתְאֵנָ֤ה | ut·’é·naus·’é·no |
| וְגֶ֙פֶן֙ | ve·ge·fenve·ge·fen |
| וְרִמּ֔וֹן | ve·rim·mónve·rim·món |
| וּמַ֥יִם | u·ma·yimu·ma·yim |
| אַ֖יִן | ’a·yin’a·yin |
| לִשְׁתּֽוֹת׃ | lish·tótlish·tós |
6
| וַיָּבֹא֩ | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| מֹשֶׁ֨ה | mó·shemó·she |
| וְאַהֲרֹ֜ן | ve·’a·hă·rónve·’a·hă·rón |
| מִפְּנֵ֣י | mip·pe·némip·pe·né |
| הַקָּהָ֗ל | hak·ka·halhak·ko·hol |
| אֶל־פֶּ֙תַח֙ | ’el-pe·taḥ’el-pe·saḥ |
| אֹ֣הֶל | ’ó·hel’ó·hel |
| מוֹעֵ֔ד | mó·‘édmó·‘éd |
| וַֽיִּפְּל֖וּ | vay·yip·pe·luvay·yip·pe·lu |
| עַל־פְּנֵיהֶ֑ם | ‘al-pe·né·hem‘al-pe·né·hem |
| וַיֵּרָ֥א | vay·yé·ravay·yé·ro |
| כְבוֹד־אֲדֹנָ֖י | khe·vód-’ă·dó·naykhe·vód-’ă·dó·noy |
| אֲלֵיהֶֽם׃ | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
7
| פפפפ | |
| וַיְדַבֵּ֥ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֥ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| לֵּאמֹֽר׃ | llé·mórllé·mór |
8
| קַ֣ח | kaḥkaḥ |
| אֶת־הַמַּטֶּ֗ה | ’et-ham·mat·te’es-ham·mat·te |
| וְהַקְהֵ֤ל | ve·hak·hélve·hak·hél |
| אֶת־הָעֵדָה֙ | ’et-ha·‘é·da’es-ho·‘é·do |
| אַתָּה֙ | ’at·ta’at·to |
| וְאַהֲרֹ֣ן | ve·’a·hă·rónve·’a·hă·rón |
| אָחִ֔יךָ | ’a·ḥí·kha’o·ḥí·kho |
| וְדִבַּרְתֶּ֧ם | ve·dib·bar·temve·dib·bar·tem |
| אֶל־הַסֶּ֛לַע | ’el-has·se·la‘’el-has·se·la‘ |
| לְעֵינֵיהֶ֖ם | le·‘é·né·hemle·‘é·né·hem |
| וְנָתַ֣ן | ve·na·tanve·no·san |
| מֵימָ֑יו | mé·mavmé·mov |
| וְהוֹצֵאתָ֨ | ve·hó·tsé·tave·hó·tsé·so |
| לָהֶ֥ם | la·hemlo·hem |
| מַ֙יִם֙ | ma·yimma·yim |
| מִן־הַסֶּ֔לַע | min-has·se·la‘min-has·se·la‘ |
| וְהִשְׁקִיתָ֥ | ve·hish·kí·tave·hish·kí·so |
| אֶת־הָעֵדָ֖ה | ’et-ha·‘é·da’es-ho·‘é·do |
| וְאֶת־בְּעִירָֽם׃ | ve·’et-be·‘í·ramve·’es-be·‘í·rom |
9
| וַיִּקַּ֥ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| מֹשֶׁ֛ה | mó·shemó·she |
| אֶת־הַמַּטֶּ֖ה | ’et-ham·mat·te’es-ham·mat·te |
| מִלִּפְנֵ֣י | mil·lif·némil·lif·né |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| כַּאֲשֶׁ֖ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| צִוָּֽהוּ׃ | tsiv·va·hutsiv·vo·hu |
10
| וַיַּקְהִ֜לוּ | vay·yak·hi·luvay·yak·hi·lu |
| מֹשֶׁ֧ה | mó·shemó·she |
| וְאַהֲרֹ֛ן | ve·’a·hă·rónve·’a·hă·rón |
| אֶת־הַקָּהָ֖ל | ’et-hak·ka·hal’es-hak·ko·hol |
| אֶל־פְּנֵ֣י | ’el-pe·né’el-pe·né |
| הַסָּ֑לַע | has·sa·la‘has·so·la‘ |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לָהֶ֗ם | la·hemlo·hem |
| שִׁמְעוּ־נָא֙ | shim·‘u-nashim·‘u-no |
| הַמֹּרִ֔ים | ham·mó·rímham·mó·rím |
| הֲמִן־הַסֶּ֣לַע | hă·min-has·se·la‘hă·min-has·se·la‘ |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| נוֹצִ֥יא | nó·tsínó·tsí |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| מָֽיִם׃ | ma·yimmo·yim |
11
| וַיָּ֨רֶם | vay·ya·remvay·yo·rem |
| מֹשֶׁ֜ה | mó·shemó·she |
| אֶת־יָד֗וֹ | ’et-ya·dó’es-yo·dó |
| וַיַּ֧ךְ | vay·yakhvay·yakh |
| אֶת־הַסֶּ֛לַע | ’et-has·se·la‘’es-has·se·la‘ |
| בְּמַטֵּ֖הוּ | be·mat·té·hube·mat·té·hu |
| פַּעֲמָ֑יִם | pa·‘ă·ma·yimpa·‘ă·mo·yim |
| וַיֵּצְאוּ֙ | vay·yé·tse·’uvay·yé·tse·’u |
| מַ֣יִם | ma·yimma·yim |
| רַבִּ֔ים | rab·bímrab·bím |
| וַתֵּ֥שְׁתְּ | vat·téshtvat·tésht |
| הָעֵדָ֖ה | ha·‘é·daho·‘é·do |
| וּבְעִירָֽם׃ | uv·‘í·ramuv·‘í·rom |
12
| סססס | |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָי֮ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֣ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ | ve·’el-’a·hă·rónve·’el-’a·hă·rón |
| יַ֚עַן | ya·‘anya·‘an |
| לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם | ló-he·’ĕ·man·temló-he·’ĕ·man·tem |
| בִּ֔י | bíbí |
| לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי | le·hak·dí·shé·níle·hak·dí·shé·ní |
| לְעֵינֵ֖י | le·‘é·néle·‘é·né |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לָכֵ֗ן | la·khénlo·khén |
| לֹ֤א | lóló |
| תָבִ֙יאוּ֙ | ta·ví·’uso·ví·’u |
| אֶת־הַקָּהָ֣ל | ’et-hak·ka·hal’es-hak·ko·hol |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| אֶל־הָאָ֖רֶץ | ’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי | ’ă·sher-na·tat·tí’ă·sher-no·sat·tí |
| לָהֶֽם׃ | la·hemlo·hem |
13
| הֵ֚מָּה | hém·mahém·mo |
| מֵ֣י | mémé |
| מְרִיבָ֔ה | me·rí·vame·rí·vo |
| אֲשֶׁר־רָב֥וּ | ’ă·sher-ra·vu’ă·sher-ro·vu |
| בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| אֶת־אֲדֹנָ֑י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| וַיִּקָּדֵ֖שׁ | vay·yik·ka·déshvay·yik·ko·désh |
| בָּֽם׃ | bambom |
14
| סססס | |
| וַיִּשְׁלַ֨ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| מֹשֶׁ֧ה | mó·shemó·she |
| מַלְאָכִ֛ים | mal·’a·khímmal·’o·khím |
| מִקָּדֵ֖שׁ | mik·ka·déshmik·ko·désh |
| אֶל־מֶ֣לֶךְ | ’el-me·lekh’el-me·lekh |
| אֱד֑וֹם | ’ĕ·dóm’ĕ·dóm |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אָחִ֣יךָ | ’a·ḥí·kha’o·ḥí·kho |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אַתָּ֣ה | ’at·ta’at·to |
| יָדַ֔עְתָּ | ya·da‘·tayo·da‘·to |
| אֵ֥ת | ’ét’és |
| כׇּל־הַתְּלָאָ֖ה | kol-hat·te·la·’akol-hat·te·lo·’o |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| מְצָאָֽתְנוּ׃ | me·tsa·’at·nume·tso·’os·nu |
15
| וַיֵּרְד֤וּ | vay·yé·re·duvay·yé·re·du |
| אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ | ’ă·vó·té·nu’ă·vó·sé·nu |
| מִצְרַ֔יְמָה | mits·ray·mamits·ray·mo |
| וַנֵּ֥שֶׁב | van·né·shevvan·né·shev |
| בְּמִצְרַ֖יִם | be·mits·ra·yimbe·mits·ra·yim |
| יָמִ֣ים | ya·mímyo·mím |
| רַבִּ֑ים | rab·bímrab·bím |
| וַיָּרֵ֥עוּ | vay·ya·ré·‘uvay·yo·ré·‘u |
| לָ֛נוּ | la·nulo·nu |
| מִצְרַ֖יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃ | ve·la·’ă·vó·té·nuve·la·’ă·vó·sé·nu |
16
| וַנִּצְעַ֤ק | van·nits·‘akvan·nits·‘ak |
| אֶל־אֲדֹנָי֙ | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| וַיִּשְׁמַ֣ע | vay·yish·ma‘vay·yish·ma‘ |
| קֹלֵ֔נוּ | kó·lé·nukó·lé·nu |
| וַיִּשְׁלַ֣ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| מַלְאָ֔ךְ | mal·’akhmal·’okh |
| וַיֹּצִאֵ֖נוּ | vay·yó·tsi·’é·nuvay·yó·tsi·’é·nu |
| מִמִּצְרָ֑יִם | mim·mits·ra·yimmim·mits·ro·yim |
| וְהִנֵּה֙ | ve·hin·néve·hin·né |
| אֲנַ֣חְנוּ | ’ă·naḥ·nu’ă·naḥ·nu |
| בְקָדֵ֔שׁ | ve·ka·déshve·ko·désh |
| עִ֖יר | ‘ír‘ír |
| קְצֵ֥ה | ke·tséke·tsé |
| גְבוּלֶֽךָ׃ | ge·vu·le·khage·vu·le·kho |
17
| נַעְבְּרָה־נָּ֣א | na‘·be·ra-nnana‘·be·ro-nno |
| בְאַרְצֶ֗ךָ | ve·’ar·tse·khave·’ar·tse·kho |
| לֹ֤א | lóló |
| נַעֲבֹר֙ | na·‘ă·vórna·‘ă·vór |
| בְּשָׂדֶ֣ה | be·sa·debe·so·de |
| וּבְכֶ֔רֶם | uv·khe·remuv·khe·rem |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| נִשְׁתֶּ֖ה | nish·tenish·te |
| מֵ֣י | mémé |
| בְאֵ֑ר | ve·’érve·’ér |
| דֶּ֧רֶךְ | de·rekhde·rekh |
| הַמֶּ֣לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| נֵלֵ֗ךְ | né·lékhné·lékh |
| לֹ֤א | lóló |
| נִטֶּה֙ | nit·tenit·te |
| יָמִ֣ין | ya·mínyo·mín |
| וּשְׂמֹ֔אול | us·mólus·mól |
| עַ֥ד | ‘ad‘ad |
| אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר | ’ă·sher-na·‘ă·vór’ă·sher-na·‘ă·vór |
| גְּבֻלֶֽךָ׃ | ge·vu·le·khage·vu·le·kho |
18
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָיו֙ | ’é·lav’é·lov |
| אֱד֔וֹם | ’ĕ·dóm’ĕ·dóm |
| לֹ֥א | lóló |
| תַעֲבֹ֖ר | ta·‘ă·vórsa·‘ă·vór |
| בִּ֑י | bíbí |
| פֶּן־בַּחֶ֖רֶב | pen-ba·ḥe·revpen-ba·ḥe·rev |
| אֵצֵ֥א | ’é·tsé’é·tsé |
| לִקְרָאתֶֽךָ׃ | lik·ra·te·khalik·ro·se·kho |
19
| וַיֹּאמְר֨וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אֵלָ֥יו | ’é·lav’é·lov |
| בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ | be·né-yis·ra·’élbe·né-yis·ro·’él |
| בַּֽמְסִלָּ֣ה | bam·sil·labam·sil·lo |
| נַעֲלֶה֒ | na·‘ă·lena·‘ă·le |
| וְאִם־מֵימֶ֤יךָ | ve·’im-mé·me·khave·’im-mé·me·kho |
| נִשְׁתֶּה֙ | nish·tenish·te |
| אֲנִ֣י | ’ă·ní’ă·ní |
| וּמִקְנַ֔י | u·mik·nayu·mik·nay |
| וְנָתַתִּ֖י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| מִכְרָ֑ם | mikh·rammikh·rom |
| רַ֥ק | rakrak |
| אֵין־דָּבָ֖ר | ’én-da·var’én-do·vor |
| בְּרַגְלַ֥י | be·rag·laybe·rag·lay |
| אֶֽעֱבֹֽרָה׃ | ’e·‘ĕ·vó·ra’e·‘ĕ·vó·ro |
20
| וַיֹּ֖אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לֹ֣א | lóló |
| תַעֲבֹ֑ר | ta·‘ă·vórsa·‘ă·vór |
| וַיֵּצֵ֤א | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| אֱדוֹם֙ | ’ĕ·dóm’ĕ·dóm |
| לִקְרָאת֔וֹ | lik·ra·tólik·ro·só |
| בְּעַ֥ם | be·‘ambe·‘am |
| כָּבֵ֖ד | ka·védko·véd |
| וּבְיָ֥ד | uv·yaduv·yod |
| חֲזָקָֽה׃ | ḥă·za·kaḥă·zo·ko |
21
| וַיְמָאֵ֣ן׀ | vay·ma·’énvay·mo·’én |
| אֱד֗וֹם | ’ĕ·dóm’ĕ·dóm |
| נְתֹן֙ | ne·tónne·són |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| עֲבֹ֖ר | ‘ă·vór‘ă·vór |
| בִּגְבֻל֑וֹ | big·vu·lóbig·vu·ló |
| וַיֵּ֥ט | vay·yétvay·yét |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| מֵעָלָֽיו׃ | mé·‘a·lavmé·‘o·lov |
22
| פפפפ | |
| וַיִּסְע֖וּ | vay·yis·‘uvay·yis·‘u |
| מִקָּדֵ֑שׁ | mik·ka·déshmik·ko·désh |
| וַיָּבֹ֧אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| כׇּל־הָעֵדָ֖ה | kol-ha·‘é·dakol-ho·‘é·do |
| הֹ֥ר | hórhór |
| הָהָֽר׃ | ha·harho·hor |
23
| וַיֹּ֧אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֥ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן | ve·’el-’a·hă·rónve·’el-’a·hă·rón |
| בְּהֹ֣ר | be·hórbe·hór |
| הָהָ֑ר | ha·harho·hor |
| עַל־גְּב֥וּל | ‘al-ge·vul‘al-ge·vul |
| אֶֽרֶץ־אֱד֖וֹם | ’e·rets-’ĕ·dóm’e·rets-’ĕ·dóm |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
24
| יֵאָסֵ֤ף | yé·’a·séfyé·’o·séf |
| אַהֲרֹן֙ | ’a·hă·rón’a·hă·rón |
| אֶל־עַמָּ֔יו | ’el-‘am·mav’el-‘am·mov |
| כִּ֣י | kíkí |
| לֹ֤א | lóló |
| יָבֹא֙ | ya·vóyo·vó |
| אֶל־הָאָ֔רֶץ | ’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַ֖תִּי | na·tat·tíno·sat·tí |
| לִבְנֵ֣י | liv·néliv·né |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| עַ֛ל | ‘al‘al |
| אֲשֶׁר־מְרִיתֶ֥ם | ’ă·sher-me·rí·tem’ă·sher-me·rí·sem |
| אֶת־פִּ֖י | ’et-pí’es-pí |
| לְמֵ֥י | le·méle·mé |
| מְרִיבָֽה׃ | me·rí·vame·rí·vo |
25
| קַ֚ח | kaḥkaḥ |
| אֶֽת־אַהֲרֹ֔ן | ’et-’a·hă·rón’es-’a·hă·rón |
| וְאֶת־אֶלְעָזָ֖ר | ve·’et-’el·‘a·zarve·’es-’el·‘o·zor |
| בְּנ֑וֹ | be·nóbe·nó |
| וְהַ֥עַל | ve·ha·‘alve·ha·‘al |
| אֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| הֹ֥ר | hórhór |
| הָהָֽר׃ | ha·harho·hor |
26
| וְהַפְשֵׁ֤ט | ve·haf·shétve·haf·shét |
| אֶֽת־אַהֲרֹן֙ | ’et-’a·hă·rón’es-’a·hă·rón |
| אֶת־בְּגָדָ֔יו | ’et-be·ga·dav’es-be·go·dov |
| וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם | ve·hil·bash·tamve·hil·bash·tom |
| אֶת־אֶלְעָזָ֣ר | ’et-’el·‘a·zar’es-’el·‘o·zor |
| בְּנ֑וֹ | be·nóbe·nó |
| וְאַהֲרֹ֥ן | ve·’a·hă·rónve·’a·hă·rón |
| יֵאָסֵ֖ף | yé·’a·séfyé·’o·séf |
| וּמֵ֥ת | u·métu·més |
| שָֽׁם׃ | shamshom |
27
| וַיַּ֣עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| מֹשֶׁ֔ה | mó·shemó·she |
| כַּאֲשֶׁ֖ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| צִוָּ֣ה | tsiv·vatsiv·vo |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַֽיַּעֲלוּ֙ | vay·ya·‘ă·luvay·ya·‘ă·lu |
| אֶל־הֹ֣ר | ’el-hór’el-hór |
| הָהָ֔ר | ha·harho·hor |
| לְעֵינֵ֖י | le·‘é·néle·‘é·né |
| כׇּל־הָעֵדָֽה׃ | kol-ha·‘é·dakol-ho·‘é·do |
28
| וַיַּפְשֵׁט֩ | vay·yaf·shétvay·yaf·shét |
| מֹשֶׁ֨ה | mó·shemó·she |
| אֶֽת־אַהֲרֹ֜ן | ’et-’a·hă·rón’es-’a·hă·rón |
| אֶת־בְּגָדָ֗יו | ’et-be·ga·dav’es-be·go·dov |
| וַיַּלְבֵּ֤שׁ | vay·yal·béshvay·yal·bésh |
| אֹתָם֙ | ’ó·tam’ó·som |
| אֶת־אֶלְעָזָ֣ר | ’et-’el·‘a·zar’es-’el·‘o·zor |
| בְּנ֔וֹ | be·nóbe·nó |
| וַיָּ֧מׇת | vay·ya·motvay·yo·mos |
| אַהֲרֹ֛ן | ’a·hă·rón’a·hă·rón |
| שָׁ֖ם | shamshom |
| בְּרֹ֣אשׁ | be·róshbe·rósh |
| הָהָ֑ר | ha·harho·hor |
| וַיֵּ֧רֶד | vay·yé·redvay·yé·red |
| מֹשֶׁ֛ה | mó·shemó·she |
| וְאֶלְעָזָ֖ר | ve·’el·‘a·zarve·’el·‘o·zor |
| מִן־הָהָֽר׃ | min-ha·harmin-ho·hor |
29
| וַיִּרְאוּ֙ | vay·yir·’uvay·yir·’u |
| כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה | kol-ha·‘é·dakol-ho·‘é·do |
| כִּ֥י | kíkí |
| גָוַ֖ע | ga·va‘go·va‘ |
| אַהֲרֹ֑ן | ’a·hă·rón’a·hă·rón |
| וַיִּבְכּ֤וּ | vay·yiv·kuvay·yiv·ku |
| אֶֽת־אַהֲרֹן֙ | ’et-’a·hă·rón’es-’a·hă·rón |
| שְׁלֹשִׁ֣ים | she·ló·shímshe·ló·shím |
| י֔וֹם | yómyóm |
| כֹּ֖ל | kólkól |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |