1
| פפפפ | |
| וְעַתָּ֣ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| שְׁמַ֤ע | she·ma‘she·ma‘ |
| אֶל־הַֽחֻקִּים֙ | ’el-ha·ḥuk·kím’el-ha·ḥuk·kím |
| וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים | ve·’el-ham·mish·pa·tímve·’el-ham·mish·po·tím |
| אֲשֶׁ֧ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָֽנֹכִ֛י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| מְלַמֵּ֥ד | me·lam·médme·lam·méd |
| אֶתְכֶ֖ם | ’et·khem’es·khem |
| לַעֲשׂ֑וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| לְמַ֣עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| תִּֽחְי֗וּ | tiḥ·yutiḥ·yu |
| וּבָאתֶם֙ | u·va·temu·vo·sem |
| וִֽירִשְׁתֶּ֣ם | ví·rish·temví·rish·tem |
| אֶת־הָאָ֔רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֧ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֥י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| אֲבֹתֵיכֶ֖ם | ’ă·vó·té·khem’ă·vó·sé·khem |
| נֹתֵ֥ן | nó·ténnó·sén |
| לָכֶֽם׃ | la·khemlo·khem |
2
| לֹ֣א | lóló |
| תֹסִ֗פוּ | tó·si·fusó·si·fu |
| עַל־הַדָּבָר֙ | ‘al-had·da·var‘al-had·do·vor |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָנֹכִי֙ | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| מְצַוֶּ֣ה | me·tsav·veme·tsav·ve |
| אֶתְכֶ֔ם | ’et·khem’es·khem |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| תִגְרְע֖וּ | tig·re·‘usig·re·‘u |
| מִמֶּ֑נּוּ | mim·men·numim·men·nu |
| לִשְׁמֹ֗ר | lish·mórlish·mór |
| אֶת־מִצְוֺת֙ | ’et-mits·vót’es-mits·vós |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָנֹכִ֖י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| מְצַוֶּ֥ה | me·tsav·veme·tsav·ve |
| אֶתְכֶֽם׃ | ’et·khem’es·khem |
3
| עֵֽינֵיכֶם֙ | ‘é·né·khem‘é·né·khem |
| הָֽרֹא֔וֹת | ha·ró·’ótho·ró·’ós |
| אֵ֛ת | ’ét’és |
| אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה | ’ă·sher-‘a·sa’ă·sher-‘o·so |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּבַ֣עַל | be·va·‘albe·va·‘al |
| פְּע֑וֹר | pe·‘órpe·‘ór |
| כִּ֣י | kíkí |
| כׇל־הָאִ֗ישׁ | khol-ha·’íshkhol-ho·’ísh |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הָלַךְ֙ | ha·lakhho·lakh |
| אַחֲרֵ֣י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| בַֽעַל־פְּע֔וֹר | va·‘al-pe·‘órva·‘al-pe·‘ór |
| הִשְׁמִיד֛וֹ | hish·mí·dóhish·mí·dó |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| מִקִּרְבֶּֽךָ׃ | mik·kir·be·khamik·kir·be·kho |
4
| וְאַתֶּם֙ | ve·’at·temve·’at·tem |
| הַדְּבֵקִ֔ים | had·de·vé·kímhad·de·vé·kím |
| בַּאדֹנָ֖י | ba·dó·nayba·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֑ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| חַיִּ֥ים | ḥay·yímḥay·yím |
| כֻּלְּכֶ֖ם | kul·le·khemkul·le·khem |
| הַיּֽוֹם׃ | hay·yómhay·yóm |
5
| רְאֵ֣ה׀ | re·’ére·’é |
| לִמַּ֣דְתִּי | lim·mad·tílim·mad·tí |
| אֶתְכֶ֗ם | ’et·khem’es·khem |
| חֻקִּים֙ | ḥuk·kímḥuk·kím |
| וּמִשְׁפָּטִ֔ים | u·mish·pa·tímu·mish·po·tím |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| צִוַּ֖נִי | tsiv·va·nítsiv·va·ní |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהָ֑י | ’ĕ·ló·hay’ĕ·ló·hoy |
| לַעֲשׂ֣וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| כֵּ֔ן | kénkén |
| בְּקֶ֣רֶב | be·ke·revbe·ke·rev |
| הָאָ֔רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אַתֶּ֛ם | ’at·tem’at·tem |
| בָּאִ֥ים | ba·’ímbo·’ím |
| שָׁ֖מָּה | sham·mashom·mo |
| לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | le·rish·tahle·rish·toh |
6
| וּשְׁמַרְתֶּם֮ | ush·mar·temush·mar·tem |
| וַעֲשִׂיתֶם֒ | va·‘ă·sí·temva·‘ă·sí·sem |
| כִּ֣י | kíkí |
| הִ֤יא | híhí |
| חׇכְמַתְכֶם֙ | ḥokh·mat·khemḥokh·mas·khem |
| וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם | u·ví·nat·khemu·ví·nas·khem |
| לְעֵינֵ֖י | le·‘é·néle·‘é·né |
| הָעַמִּ֑ים | ha·‘am·mímho·‘am·mím |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יִשְׁמְע֗וּן | yish·me·‘unyish·me·‘un |
| אֵ֚ת | ’ét’és |
| כׇּל־הַחֻקִּ֣ים | kol-ha·ḥuk·kímkol-ha·ḥuk·kím |
| הָאֵ֔לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| וְאָמְר֗וּ | ve·’a·me·ruve·’o·me·ru |
| רַ֚ק | rakrak |
| עַם־חָכָ֣ם | ‘am-ḥa·kham‘am-ḥo·khom |
| וְנָב֔וֹן | ve·na·vónve·no·vón |
| הַגּ֥וֹי | hag·goyhag·goy |
| הַגָּד֖וֹל | hag·ga·dólhag·go·dól |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
7
| כִּ֚י | kíkí |
| מִי־ג֣וֹי | mí-goymí-goy |
| גָּד֔וֹל | ga·dólgo·dól |
| אֲשֶׁר־ל֥וֹ | ’ă·sher-ló’ă·sher-ló |
| אֱלֹהִ֖ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| קְרֹבִ֣ים | ke·ró·vímke·ró·vím |
| אֵלָ֑יו | ’é·lav’é·lov |
| כַּאדֹנָ֣י | ka·dó·nayka·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
| בְּכׇל־קׇרְאֵ֖נוּ | be·khol-kor·’é·nube·khol-kor·’é·nu |
| אֵלָֽיו׃ | ’é·lav’é·lov |
8
| וּמִי֙ | u·míu·mí |
| גּ֣וֹי | goygoy |
| גָּד֔וֹל | ga·dólgo·dól |
| אֲשֶׁר־ל֛וֹ | ’ă·sher-ló’ă·sher-ló |
| חֻקִּ֥ים | ḥuk·kímḥuk·kím |
| וּמִשְׁפָּטִ֖ים | u·mish·pa·tímu·mish·po·tím |
| צַדִּיקִ֑ם | tsad·dí·kimtsad·dí·kim |
| כְּכֹל֙ | ke·khólke·khól |
| הַתּוֹרָ֣ה | hat·tó·rahat·tó·ro |
| הַזֹּ֔את | haz·zóthaz·zós |
| אֲשֶׁ֧ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָנֹכִ֛י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| נֹתֵ֥ן | nó·ténnó·sén |
| לִפְנֵיכֶ֖ם | lif·né·khemlif·né·khem |
| הַיּֽוֹם׃ | hay·yómhay·yóm |
9
| רַ֡ק | rakrak |
| הִשָּׁ֣מֶר | hish·sha·merhish·sho·mer |
| לְךָ֩ | le·khale·kho |
| וּשְׁמֹ֨ר | ush·mórush·mór |
| נַפְשְׁךָ֜ | naf·she·khanaf·she·kho |
| מְאֹ֗ד | me·’ódme·’ód |
| פֶּן־תִּשְׁכַּ֨ח | pen-tish·kaḥpen-tish·kaḥ |
| אֶת־הַדְּבָרִ֜ים | ’et-had·de·va·rím’es-had·de·vo·rím |
| אֲשֶׁר־רָא֣וּ | ’ă·sher-ra·’u’ă·sher-ro·’u |
| עֵינֶ֗יךָ | ‘é·ne·kha‘é·ne·kho |
| וּפֶן־יָס֙וּרוּ֙ | u·fen-ya·su·ruu·fen-yo·su·ru |
| מִלְּבָ֣בְךָ֔ | mil·le·va·ve·khamil·le·vo·ve·kho |
| כֹּ֖ל | kólkól |
| יְמֵ֣י | ye·méye·mé |
| חַיֶּ֑יךָ | ḥay·ye·khaḥay·ye·kho |
| וְהוֹדַעְתָּ֥ם | ve·hó·da‘·tamve·hó·da‘·tom |
| לְבָנֶ֖יךָ | le·va·ne·khale·vo·ne·kho |
| וְלִבְנֵ֥י | ve·liv·néve·liv·né |
| בָנֶֽיךָ׃ | va·ne·khavo·ne·kho |
10
| י֗וֹם | yómyóm |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָמַ֜דְתָּ | ‘a·mad·ta‘o·mad·to |
| לִפְנֵ֨י | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֘יךָ֮ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| בְּחֹרֵב֒ | be·ḥó·révbe·ḥó·rév |
| בֶּאֱמֹ֨ר | be·’ĕ·mórbe·’ĕ·mór |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֵלַ֗י | ’é·lay’é·lay |
| הַקְהֶל־לִי֙ | hak·hel-líhak·hel-lí |
| אֶת־הָעָ֔ם | ’et-ha·‘am’es-ho·‘om |
| וְאַשְׁמִעֵ֖ם | ve·’ash·mi·‘émve·’ash·mi·‘ém |
| אֶת־דְּבָרָ֑י | ’et-de·va·ray’es-de·vo·roy |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יִלְמְד֜וּן | yil·me·dunyil·me·dun |
| לְיִרְאָ֣ה | le·yir·’ale·yir·’o |
| אֹתִ֗י | ’ó·tí’ó·sí |
| כׇּל־הַיָּמִים֙ | kol-hay·ya·mímkol-hay·yo·mím |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֵ֤ם | hémhém |
| חַיִּים֙ | ḥay·yímḥay·yím |
| עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה | ‘al-ha·’ă·da·ma‘al-ho·’ă·do·mo |
| וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם | ve·’et-be·né·hemve·’es-be·né·hem |
| יְלַמֵּדֽוּן׃ | ye·lam·mé·dunye·lam·mé·dun |
11
| וַתִּקְרְב֥וּן | vat·tik·re·vunvat·tik·re·vun |
| וַתַּֽעַמְד֖וּן | vat·ta·‘am·dunvat·ta·‘am·dun |
| תַּ֣חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| הָהָ֑ר | ha·harho·hor |
| וְהָהָ֞ר | ve·ha·harve·ho·hor |
| בֹּעֵ֤ר | bó·‘érbó·‘ér |
| בָּאֵשׁ֙ | ba·’éshbo·’ésh |
| עַד־לֵ֣ב | ‘ad-lév‘ad-lév |
| הַשָּׁמַ֔יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| חֹ֖שֶׁךְ | ḥó·shekhḥó·shekh |
| עָנָ֥ן | ‘a·nan‘o·non |
| וַעֲרָפֶֽל׃ | va·‘ă·ra·felva·‘ă·ro·fel |
12
| וַיְדַבֵּ֧ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֲלֵיכֶ֖ם | ’ă·lé·khem’ă·lé·khem |
| מִתּ֣וֹךְ | mit·tókhmit·tókh |
| הָאֵ֑שׁ | ha·’éshho·’ésh |
| ק֤וֹל | kólkól |
| דְּבָרִים֙ | de·va·rímde·vo·rím |
| אַתֶּ֣ם | ’at·tem’at·tem |
| שֹׁמְעִ֔ים | shó·me·‘ímshó·me·‘ím |
| וּתְמוּנָ֛ה | ut·mu·naus·mu·no |
| אֵינְכֶ֥ם | ’é·ne·khem’é·ne·khem |
| רֹאִ֖ים | ró·’ímró·’ím |
| זוּלָתִ֥י | zu·la·tízu·lo·sí |
| קֽוֹל׃ | kólkól |
13
| וַיַּגֵּ֨ד | vay·yag·gédvay·yag·géd |
| לָכֶ֜ם | la·khemlo·khem |
| אֶת־בְּרִית֗וֹ | ’et-be·rí·tó’es-be·rí·só |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| צִוָּ֤ה | tsiv·vatsiv·vo |
| אֶתְכֶם֙ | ’et·khem’es·khem |
| לַעֲשׂ֔וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| עֲשֶׂ֖רֶת | ‘ă·se·ret‘ă·se·res |
| הַדְּבָרִ֑ים | had·de·va·rímhad·de·vo·rím |
| וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם | vay·yikh·te·vémvay·yikh·te·vém |
| עַל־שְׁנֵ֖י | ‘al-she·né‘al-she·né |
| לֻח֥וֹת | lu·ḥótlu·ḥós |
| אֲבָנִֽים׃ | ’ă·va·ním’ă·vo·ním |
14
| וְאֹתִ֞י | ve·’ó·tíve·’ó·sí |
| צִוָּ֤ה | tsiv·vatsiv·vo |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בָּעֵ֣ת | ba·‘étbo·‘és |
| הַהִ֔יא | ha·híha·hí |
| לְלַמֵּ֣ד | le·lam·médle·lam·méd |
| אֶתְכֶ֔ם | ’et·khem’es·khem |
| חֻקִּ֖ים | ḥuk·kímḥuk·kím |
| וּמִשְׁפָּטִ֑ים | u·mish·pa·tímu·mish·po·tím |
| לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם | la·‘ă·só·te·khemla·‘ă·só·se·khem |
| אֹתָ֔ם | ’ó·tam’ó·som |
| בָּאָ֕רֶץ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אַתֶּ֛ם | ’at·tem’at·tem |
| עֹבְרִ֥ים | ‘ó·ve·rím‘ó·ve·rím |
| שָׁ֖מָּה | sham·mashom·mo |
| לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | le·rish·tahle·rish·toh |
15
| וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם | ve·nish·mar·temve·nish·mar·tem |
| מְאֹ֖ד | me·’ódme·’ód |
| לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם | le·naf·shó·té·khemle·naf·shó·sé·khem |
| כִּ֣י | kíkí |
| לֹ֤א | lóló |
| רְאִיתֶם֙ | re·’í·temre·’í·sem |
| כׇּל־תְּמוּנָ֔ה | kol-te·mu·nakol-te·mu·no |
| בְּי֗וֹם | be·yómbe·yóm |
| דִּבֶּ֨ר | dib·berdib·ber |
| אֲדֹנָ֧י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֲלֵיכֶ֛ם | ’ă·lé·khem’ă·lé·khem |
| בְּחֹרֵ֖ב | be·ḥó·révbe·ḥó·rév |
| מִתּ֥וֹךְ | mit·tókhmit·tókh |
| הָאֵֽשׁ׃ | ha·’éshho·’ésh |
16
| פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּן | pen-tash·ḥi·tunpen-tash·ḥi·sun |
| וַעֲשִׂיתֶ֥ם | va·‘ă·sí·temva·‘ă·sí·sem |
| לָכֶ֛ם | la·khemlo·khem |
| פֶּ֖סֶל | pe·selpe·sel |
| תְּמוּנַ֣ת | te·mu·natte·mu·nas |
| כׇּל־סָ֑מֶל | kol-sa·melkol-so·mel |
| תַּבְנִ֥ית | tav·níttav·nís |
| זָכָ֖ר | za·kharzo·khor |
| א֥וֹ | ’ó’ó |
| נְקֵבָֽה׃ | ne·ké·vane·ké·vo |
17
| תַּבְנִ֕ית | tav·níttav·nís |
| כׇּל־בְּהֵמָ֖ה | kol-be·hé·makol-be·hé·mo |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בָּאָ֑רֶץ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| תַּבְנִית֙ | tav·níttav·nís |
| כׇּל־צִפּ֣וֹר | kol-tsip·pórkol-tsip·pór |
| כָּנָ֔ף | ka·nafko·nof |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| תָּע֖וּף | ta·‘ufto·‘uf |
| בַּשָּׁמָֽיִם׃ | bash·sha·ma·yimbash·sho·mo·yim |
18
| תַּבְנִ֕ית | tav·níttav·nís |
| כׇּל־רֹמֵ֖שׂ | kol-ró·méskol-ró·més |
| בָּאֲדָמָ֑ה | ba·’ă·da·mabo·’ă·do·mo |
| תַּבְנִ֛ית | tav·níttav·nís |
| כׇּל־דָּגָ֥ה | kol-da·gakol-do·go |
| אֲשֶׁר־בַּמַּ֖יִם | ’ă·sher-bam·ma·yim’ă·sher-bam·ma·yim |
| מִתַּ֥חַת | mit·ta·ḥatmit·ta·ḥas |
| לָאָֽרֶץ׃ | la·’a·retslo·’o·rets |
19
| וּפֶן־תִּשָּׂ֨א | u·fen-tis·sau·fen-tis·so |
| עֵינֶ֜יךָ | ‘é·ne·kha‘é·ne·kho |
| הַשָּׁמַ֗יְמָה | hash·sha·may·mahash·sho·may·mo |
| וְֽ֠רָאִ֠יתָ | ve·ra·’í·tave·ro·’í·so |
| אֶת־הַשֶּׁ֨מֶשׁ | ’et-hash·she·mesh’es-hash·she·mesh |
| וְאֶת־הַיָּרֵ֜חַ | ve·’et-hay·ya·ré·aḥve·’es-hay·yo·ré·aḥ |
| וְאֶת־הַכּֽוֹכָבִ֗ים | ve·’et-hak·kó·kha·vímve·’es-hak·kó·kho·vím |
| כֹּ֚ל | kólkól |
| צְבָ֣א | tse·vatse·vo |
| הַשָּׁמַ֔יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| וְנִדַּחְתָּ֛ | ve·nid·daḥ·tave·nid·daḥ·to |
| וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ | ve·hish·ta·ḥă·ví·tave·hish·ta·ḥă·ví·so |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| וַעֲבַדְתָּ֑ם | va·‘ă·vad·tamva·‘ă·vad·tom |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| חָלַ֜ק | ḥa·lakḥo·lak |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| אֹתָ֔ם | ’ó·tam’ó·som |
| לְכֹל֙ | le·khólle·khól |
| הָֽעַמִּ֔ים | ha·‘am·mímho·‘am·mím |
| תַּ֖חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| כׇּל־הַשָּׁמָֽיִם׃ | kol-hash·sha·ma·yimkol-hash·sho·mo·yim |
20
| וְאֶתְכֶם֙ | ve·’et·khemve·’es·khem |
| לָקַ֣ח | la·kaḥlo·kaḥ |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיּוֹצִ֥א | vay·yó·tsivay·yó·tsi |
| אֶתְכֶ֛ם | ’et·khem’es·khem |
| מִכּ֥וּר | mik·kurmik·kur |
| הַבַּרְזֶ֖ל | hab·bar·zelhab·bar·zel |
| מִמִּצְרָ֑יִם | mim·mits·ra·yimmim·mits·ro·yim |
| לִהְי֥וֹת | lih·yótlih·yós |
| ל֛וֹ | lóló |
| לְעַ֥ם | le·‘amle·‘am |
| נַחֲלָ֖ה | na·ḥă·lana·ḥă·lo |
| כַּיּ֥וֹם | kay·yómkay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
21
| וַֽאדֹנָ֥י | va·dó·nayva·dó·noy |
| הִתְאַנַּף־בִּ֖י | hit·’an·naf-bíhis·’an·naf-bí |
| עַל־דִּבְרֵיכֶ֑ם | ‘al-div·ré·khem‘al-div·ré·khem |
| וַיִּשָּׁבַ֗ע | vay·yish·sha·va‘vay·yish·sho·va‘ |
| לְבִלְתִּ֤י | le·vil·tíle·vil·tí |
| עׇבְרִי֙ | ‘ov·rí‘ov·rí |
| אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן | ’et-hay·yar·dén’es-hay·yar·dén |
| וּלְבִלְתִּי־בֹא֙ | ul·vil·tí-vóul·vil·tí-vó |
| אֶל־הָאָ֣רֶץ | ’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets |
| הַטּוֹבָ֔ה | hat·tó·vahat·tó·vo |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| נֹתֵ֥ן | nó·ténnó·sén |
| לְךָ֖ | le·khale·kho |
| נַחֲלָֽה׃ | na·ḥă·lana·ḥă·lo |
22
| כִּ֣י | kíkí |
| אָנֹכִ֥י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| מֵת֙ | métmés |
| בָּאָ֣רֶץ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| הַזֹּ֔את | haz·zóthaz·zós |
| אֵינֶ֥נִּי | ’é·nen·ní’é·nen·ní |
| עֹבֵ֖ר | ‘ó·vér‘ó·vér |
| אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן | ’et-hay·yar·dén’es-hay·yar·dén |
| וְאַתֶּם֙ | ve·’at·temve·’at·tem |
| עֹֽבְרִ֔ים | ‘ó·ve·rím‘ó·ve·rím |
| וִֽירִשְׁתֶּ֕ם | ví·rish·temví·rish·tem |
| אֶת־הָאָ֥רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| הַטּוֹבָ֖ה | hat·tó·vahat·tó·vo |
| הַזֹּֽאת׃ | haz·zóthaz·zós |
23
| הִשָּׁמְר֣וּ | hish·sha·me·ruhish·sho·me·ru |
| לָכֶ֗ם | la·khemlo·khem |
| פֶּֽן־תִּשְׁכְּחוּ֙ | pen-tish·ke·ḥupen-tish·ke·ḥu |
| אֶת־בְּרִ֤ית | ’et-be·rít’es-be·rís |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| כָּרַ֖ת | ka·ratko·ras |
| עִמָּכֶ֑ם | ‘im·ma·khem‘im·mo·khem |
| וַעֲשִׂיתֶ֨ם | va·‘ă·sí·temva·‘ă·sí·sem |
| לָכֶ֥ם | la·khemlo·khem |
| פֶּ֙סֶל֙ | pe·selpe·sel |
| תְּמ֣וּנַת | te·mu·natte·mu·nas |
| כֹּ֔ל | kólkól |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| צִוְּךָ֖ | tsiv·ve·khatsiv·ve·kho |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶֽיךָ׃ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
24
| כִּ֚י | kíkí |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| אֵ֥שׁ | ’ésh’ésh |
| אֹכְלָ֖ה | ’ó·khe·la’ó·khe·lo |
| ה֑וּא | huhu |
| אֵ֖ל | ’él’él |
| קַנָּֽא׃ | kan·nakan·no |
25
| פפפפ | |
| כִּֽי־תוֹלִ֤יד | kí-tó·lídkí-só·líd |
| בָּנִים֙ | ba·nímbo·ním |
| וּבְנֵ֣י | uv·néuv·né |
| בָנִ֔ים | va·nímvo·ním |
| וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם | ve·nó·shan·temve·nó·shan·tem |
| בָּאָ֑רֶץ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| וְהִשְׁחַתֶּ֗ם | ve·hish·ḥat·temve·hish·ḥat·tem |
| וַעֲשִׂ֤יתֶם | va·‘ă·sí·temva·‘ă·sí·sem |
| פֶּ֙סֶל֙ | pe·selpe·sel |
| תְּמ֣וּנַת | te·mu·natte·mu·nas |
| כֹּ֔ל | kólkól |
| וַעֲשִׂיתֶ֥ם | va·‘ă·sí·temva·‘ă·sí·sem |
| הָרַ֛ע | ha·ra‘ho·ra‘ |
| בְּעֵינֵ֥י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| אֲדֹנָי־אֱלֹהֶ֖יךָ | ’ă·dó·nay-’ĕ·ló·he·kha’ă·dó·noy-’ĕ·ló·he·kho |
| לְהַכְעִיסֽוֹ׃ | le·hakh·‘í·sóle·hakh·‘í·só |
26
| הַעִידֹ֩תִי֩ | ha·‘í·dó·tíha·‘í·dó·sí |
| בָכֶ֨ם | va·khemvo·khem |
| הַיּ֜וֹם | hay·yómhay·yóm |
| אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם | ’et-hash·sha·ma·yim’es-hash·sho·ma·yim |
| וְאֶת־הָאָ֗רֶץ | ve·’et-ha·’a·retsve·’es-ho·’o·rets |
| כִּֽי־אָבֹ֣ד | kí-’a·vódkí-’o·vód |
| תֹּאבֵדוּן֮ | tó·vé·duntó·vé·dun |
| מַהֵר֒ | ma·hérma·hér |
| מֵעַ֣ל | mé·‘almé·‘al |
| הָאָ֔רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אַתֶּ֜ם | ’at·tem’at·tem |
| עֹבְרִ֧ים | ‘ó·ve·rím‘ó·ve·rím |
| אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן | ’et-hay·yar·dén’es-hay·yar·dén |
| שָׁ֖מָּה | sham·mashom·mo |
| לְרִשְׁתָּ֑הּ | le·rish·tahle·rish·toh |
| לֹֽא־תַאֲרִיכֻ֤ן | ló-ta·’ă·rí·khunló-sa·’ă·rí·khun |
| יָמִים֙ | ya·mímyo·mím |
| עָלֶ֔יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| כִּ֥י | kíkí |
| הִשָּׁמֵ֖ד | hish·sha·médhish·sho·méd |
| תִּשָּׁמֵדֽוּן׃ | tish·sha·mé·duntish·sho·mé·dun |
27
| וְהֵפִ֧יץ | ve·hé·fítsve·hé·fíts |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶתְכֶ֖ם | ’et·khem’es·khem |
| בָּעַמִּ֑ים | ba·‘am·mímbo·‘am·mím |
| וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ | ve·nish·’ar·temve·nish·’ar·tem |
| מְתֵ֣י | me·téme·sé |
| מִסְפָּ֔ר | mis·parmis·por |
| בַּגּוֹיִ֕ם | bag·gó·yimbag·gó·yim |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יְנַהֵ֧ג | ye·na·hégye·na·hég |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶתְכֶ֖ם | ’et·khem’es·khem |
| שָֽׁמָּה׃ | sham·mashom·mo |
28
| וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֣ם | va·‘ă·vad·tem-shamva·‘ă·vad·tem-shom |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| מַעֲשֵׂ֖ה | ma·‘ă·séma·‘ă·sé |
| יְדֵ֣י | ye·déye·dé |
| אָדָ֑ם | ’a·dam’o·dom |
| עֵ֣ץ | ‘éts‘éts |
| וָאֶ֔בֶן | va·’e·venvo·’e·ven |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־יִרְאוּן֙ | ló-yir·’unló-yir·’un |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| יִשְׁמְע֔וּן | yish·me·‘unyish·me·‘un |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| יֹֽאכְל֖וּן | yó·khe·lunyó·khe·lun |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| יְרִיחֻֽן׃ | ye·rí·ḥunye·rí·ḥun |
29
| וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם | u·vik·kash·temu·vik·kash·tem |
| מִשָּׁ֛ם | mish·shammish·shom |
| אֶת־אֲדֹנָ֥י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| וּמָצָ֑אתָ | u·ma·tsa·tau·mo·tso·so |
| כִּ֣י | kíkí |
| תִדְרְשֶׁ֔נּוּ | tid·re·shen·nusid·re·shen·nu |
| בְּכׇל־לְבָבְךָ֖ | be·khol-le·va·ve·khabe·khol-le·vo·ve·kho |
| וּבְכׇל־נַפְשֶֽׁךָ׃ | uv·khol-naf·she·khauv·khol-naf·she·kho |
30
| בַּצַּ֣ר | bats·tsarbats·tsar |
| לְךָ֔ | le·khale·kho |
| וּמְצָא֕וּךָ | um·tsa·’u·khaum·tso·’u·kho |
| כֹּ֖ל | kólkól |
| הַדְּבָרִ֣ים | had·de·va·rímhad·de·vo·rím |
| הָאֵ֑לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| בְּאַחֲרִית֙ | be·’a·ḥă·rítbe·’a·ḥă·rís |
| הַיָּמִ֔ים | hay·ya·mímhay·yo·mím |
| וְשַׁבְתָּ֙ | ve·shav·tave·shav·to |
| עַד־אֲדֹנָ֣י | ‘ad-’ă·dó·nay‘ad-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| וְשָׁמַעְתָּ֖ | ve·sha·ma‘·tave·sho·ma‘·to |
| בְּקֹלֽוֹ׃ | be·kó·lóbe·kó·ló |
31
| כִּ֣י | kíkí |
| אֵ֤ל | ’él’él |
| רַחוּם֙ | ra·ḥumra·ḥum |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| לֹ֥א | lóló |
| יַרְפְּךָ֖ | yar·pe·khayar·pe·kho |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| יַשְׁחִיתֶ֑ךָ | yash·ḥí·te·khayash·ḥí·se·kho |
| וְלֹ֤א | ve·lóve·ló |
| יִשְׁכַּח֙ | yish·kaḥyish·kaḥ |
| אֶת־בְּרִ֣ית | ’et-be·rít’es-be·rís |
| אֲבֹתֶ֔יךָ | ’ă·vó·te·kha’ă·vó·se·kho |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נִשְׁבַּ֖ע | nish·ba‘nish·ba‘ |
| לָהֶֽם׃ | la·hemlo·hem |
32
| כִּ֣י | kíkí |
| שְׁאַל־נָא֩ | she·’al-nashe·’al-no |
| לְיָמִ֨ים | le·ya·mímle·yo·mím |
| רִֽאשֹׁנִ֜ים | ri·shó·nímri·shó·ním |
| אֲשֶׁר־הָי֣וּ | ’ă·sher-ha·yu’ă·sher-ho·yu |
| לְפָנֶ֗יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| לְמִן־הַיּוֹם֙ | le·min-hay·yómle·min-hay·yóm |
| אֲשֶׁר֩ | ’ă·sher’ă·sher |
| בָּרָ֨א | ba·rabo·ro |
| אֱלֹהִ֤ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| מ:פסקמ:פסק | |
| אָדָם֙ | ’a·dam’o·dom |
| עַל־הָאָ֔רֶץ | ‘al-ha·’a·rets‘al-ho·’o·rets |
| וּלְמִקְצֵ֥ה | ul·mik·tséul·mik·tsé |
| הַשָּׁמַ֖יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| וְעַד־קְצֵ֣ה | ve·‘ad-ke·tséve·‘ad-ke·tsé |
| הַשָּׁמָ֑יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·mo·yim |
| הֲנִֽהְיָ֗ה | hă·nih·yahă·nih·yo |
| כַּדָּבָ֤ר | kad·da·varkad·do·vor |
| הַגָּדוֹל֙ | hag·ga·dólhag·go·dól |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| א֖וֹ | ’ó’ó |
| הֲנִשְׁמַ֥ע | hă·nish·ma‘hă·nish·ma‘ |
| כָּמֹֽהוּ׃ | ka·mó·huko·mó·hu |
33
| הֲשָׁ֣מַֽע | hă·sha·ma‘hă·sho·ma‘ |
| עָם֩ | ‘am‘om |
| ק֨וֹל | kólkól |
| אֱלֹהִ֜ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| מְדַבֵּ֧ר | me·dab·bérme·dab·bér |
| מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ | mit·tókh-ha·’éshmit·tókh-ho·’ésh |
| כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּ | ka·’ă·sher-sha·ma‘·taka·’ă·sher-sho·ma‘·to |
| אַתָּ֖ה | ’at·ta’at·to |
| וַיֶּֽחִי׃ | vay·ye·ḥívay·ye·ḥí |
34
| א֣וֹ׀ | ’ó’ó |
| הֲנִסָּ֣ה | hă·nis·sahă·nis·so |
| אֱלֹהִ֗ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| לָ֠ב֠וֹא | la·vólo·vó |
| לָקַ֨חַת | la·ka·ḥatlo·ka·ḥas |
| ל֣וֹ | lóló |
| גוֹי֮ | goygoy |
| מִקֶּ֣רֶב | mik·ke·revmik·ke·rev |
| גּוֹי֒ | goygoy |
| בְּמַסֹּת֩ | be·mas·sótbe·mas·sós |
| בְּאֹתֹ֨ת | be·’ó·tótbe·’ó·sós |
| וּבְמוֹפְתִ֜ים | uv·mó·fe·tímuv·mó·fe·sím |
| וּבְמִלְחָמָ֗ה | uv·mil·ḥa·mauv·mil·ḥo·mo |
| וּבְיָ֤ד | uv·yaduv·yod |
| חֲזָקָה֙ | ḥă·za·kaḥă·zo·ko |
| וּבִזְר֣וֹעַ | u·viz·ró·a‘u·viz·ró·a‘ |
| נְטוּיָ֔ה | ne·tu·yane·tu·yo |
| וּבְמוֹרָאִ֖ים | uv·mó·ra·’ímuv·mó·ro·’ím |
| גְּדֹלִ֑ים | ge·dó·límge·dó·lím |
| כְּ֠כֹ֠ל | ke·khólke·khól |
| אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה | ’ă·sher-‘a·sa’ă·sher-‘o·so |
| לָכֶ֜ם | la·khemlo·khem |
| אֲדֹנָ֧י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֛ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| בְּמִצְרַ֖יִם | be·mits·ra·yimbe·mits·ra·yim |
| לְעֵינֶֽיךָ׃ | le·‘é·ne·khale·‘é·ne·kho |
35
| אַתָּה֙ | ’at·ta’at·to |
| הׇרְאֵ֣תָ | hor·’é·tahor·’é·so |
| לָדַ֔עַת | la·da·‘atlo·da·‘as |
| כִּ֥י | kíkí |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| ה֣וּא | huhu |
| הָאֱלֹהִ֑ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| אֵ֥ין | ’én’én |
| ע֖וֹד | ‘ód‘ód |
| מִלְּבַדּֽוֹ׃ | mil·le·vad·dómil·le·vad·dó |
36
| מִן־הַשָּׁמַ֛יִם | min-hash·sha·ma·yimmin-hash·sho·ma·yim |
| הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ | hish·mí·‘ă·khahish·mí·‘ă·kho |
| אֶת־קֹל֖וֹ | ’et-kó·ló’es-kó·ló |
| לְיַסְּרֶ֑ךָּ | le·yas·se·rek·kale·yas·se·rek·ko |
| וְעַל־הָאָ֗רֶץ | ve·‘al-ha·’a·retsve·‘al-ho·’o·rets |
| הֶרְאֲךָ֙ | her·’ă·khaher·’ă·kho |
| אֶת־אִשּׁ֣וֹ | ’et-’ish·shó’es-’ish·shó |
| הַגְּדוֹלָ֔ה | hag·ge·dó·lahag·ge·dó·lo |
| וּדְבָרָ֥יו | ud·va·ravud·vo·rov |
| שָׁמַ֖עְתָּ | sha·ma‘·tasho·ma‘·to |
| מִתּ֥וֹךְ | mit·tókhmit·tókh |
| הָאֵֽשׁ׃ | ha·’éshho·’ésh |
37
| וְתַ֗חַת | ve·ta·ḥatve·sa·ḥas |
| כִּ֤י | kíkí |
| אָהַב֙ | ’a·hav’o·hav |
| אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ | ’et-’ă·vó·te·kha’es-’ă·vó·se·kho |
| וַיִּבְחַ֥ר | vay·yiv·ḥarvay·yiv·ḥar |
| בְּזַרְע֖וֹ | be·zar·‘óbe·zar·‘ó |
| אַחֲרָ֑יו | ’a·ḥă·rav’a·ḥă·rov |
| וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ | vay·yó·tsi·’ă·khavay·yó·tsi·’ă·kho |
| בְּפָנָ֛יו | be·fa·navbe·fo·nov |
| בְּכֹח֥וֹ | be·khó·ḥóbe·khó·ḥó |
| הַגָּדֹ֖ל | hag·ga·dólhag·go·dól |
| מִמִּצְרָֽיִם׃ | mim·mits·ra·yimmim·mits·ro·yim |
38
| לְהוֹרִ֗ישׁ | le·hó·ríshle·hó·rísh |
| גּוֹיִ֛ם | gó·yimgó·yim |
| גְּדֹלִ֧ים | ge·dó·límge·dó·lím |
| וַעֲצֻמִ֛ים | va·‘ă·tsu·mímva·‘ă·tsu·mím |
| מִמְּךָ֖ | mim·me·khamim·me·kho |
| מִפָּנֶ֑יךָ | mip·pa·ne·khamip·po·ne·kho |
| לַהֲבִֽיאֲךָ֗ | la·hă·ví·’ă·khala·hă·ví·’ă·kho |
| לָֽתֶת־לְךָ֧ | la·tet-le·khalo·ses-le·kho |
| אֶת־אַרְצָ֛ם | ’et-’ar·tsam’es-’ar·tsom |
| נַחֲלָ֖ה | na·ḥă·lana·ḥă·lo |
| כַּיּ֥וֹם | kay·yómkay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
39
| וְיָדַעְתָּ֣ | ve·ya·da‘·tave·yo·da‘·to |
| הַיּ֗וֹם | hay·yómhay·yóm |
| וַהֲשֵׁבֹתָ֮ | va·hă·shé·vó·tava·hă·shé·vó·so |
| אֶל־לְבָבֶ֒ךָ֒ | ’el-le·va·ve·kha’el-le·vo·ve·kho |
| כִּ֤י | kíkí |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| ה֣וּא | huhu |
| הָֽאֱלֹהִ֔ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| בַּשָּׁמַ֣יִם | bash·sha·ma·yimbash·sho·ma·yim |
| מִמַּ֔עַל | mim·ma·‘almim·ma·‘al |
| וְעַל־הָאָ֖רֶץ | ve·‘al-ha·’a·retsve·‘al-ho·’o·rets |
| מִתָּ֑חַת | mit·ta·ḥatmit·to·ḥas |
| אֵ֖ין | ’én’én |
| עֽוֹד׃ | ‘ód‘ód |
40
| וְשָׁמַרְתָּ֞ | ve·sha·mar·tave·sho·mar·to |
| אֶת־חֻקָּ֣יו | ’et-ḥuk·kav’es-ḥuk·kov |
| וְאֶת־מִצְוֺתָ֗יו | ve·’et-mits·vó·tavve·’es-mits·vó·sov |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָנֹכִ֤י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| מְצַוְּךָ֙ | me·tsav·ve·khame·tsav·ve·kho |
| הַיּ֔וֹם | hay·yómhay·yóm |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| יִיטַ֣ב | yí·tavyí·tav |
| לְךָ֔ | le·khale·kho |
| וּלְבָנֶ֖יךָ | ul·va·ne·khaul·vo·ne·kho |
| אַחֲרֶ֑יךָ | ’a·ḥă·re·kha’a·ḥă·re·kho |
| וּלְמַ֨עַן | ul·ma·‘anul·ma·‘an |
| תַּאֲרִ֤יךְ | ta·’ă·ríkhta·’ă·ríkh |
| יָמִים֙ | ya·mímyo·mím |
| עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה | ‘al-ha·’ă·da·ma‘al-ho·’ă·do·mo |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֲדֹנָ֧י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֛יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| נֹתֵ֥ן | nó·ténnó·sén |
| לְךָ֖ | le·khale·kho |
| כׇּל־הַיָּמִֽים׃ | kol-hay·ya·mímkol-hay·yo·mím |
41
| פפפפ | |
| אָ֣ז | ’az’oz |
| יַבְדִּ֤יל | yav·dílyav·díl |
| מֹשֶׁה֙ | mó·shemó·she |
| שָׁלֹ֣שׁ | sha·lóshsho·lósh |
| עָרִ֔ים | ‘a·rím‘o·rím |
| בְּעֵ֖בֶר | be·‘é·verbe·‘é·ver |
| הַיַּרְדֵּ֑ן | hay·yar·dénhay·yar·dén |
| מִזְרְחָ֖ה | miz·re·ḥamiz·re·ḥo |
| שָֽׁמֶשׁ׃ | sha·meshsho·mesh |
42
| לָנֻ֨ס | la·nuslo·nus |
| שָׁ֜מָּה | sham·mashom·mo |
| רוֹצֵ֗חַ | ró·tsé·aḥró·tsé·aḥ |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יִרְצַ֤ח | yir·tsaḥyir·tsaḥ |
| אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ | ’et-ré·‘é·hu’es-ré·‘é·hu |
| בִּבְלִי־דַ֔עַת | biv·lí-da·‘atbiv·lí-da·‘as |
| וְה֛וּא | ve·huve·hu |
| לֹא־שֹׂנֵ֥א | ló-só·néló-só·né |
| ל֖וֹ | lóló |
| מִתְּמֹ֣ל | mit·te·mólmit·te·mól |
| שִׁלְשֹׁ֑ם | shil·shómshil·shóm |
| וְנָ֗ס | ve·nasve·nos |
| אֶל־אַחַ֛ת | ’el-’a·ḥat’el-’a·ḥas |
| מִן־הֶעָרִ֥ים | min-he·‘a·rímmin-he·‘o·rím |
| הָאֵ֖ל | ha·’élho·’él |
| וָחָֽי׃ | va·ḥayvo·ḥoy |
43
| אֶת־בֶּ֧צֶר | ’et-be·tser’es-be·tser |
| בַּמִּדְבָּ֛ר | bam·mid·barbam·mid·bor |
| בְּאֶ֥רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| הַמִּישֹׁ֖ר | ham·mí·shórham·mí·shór |
| לָרֽאוּבֵנִ֑י | la·ru·vé·nílo·ru·vé·ní |
| וְאֶת־רָאמֹ֤ת | ve·’et-ra·mótve·’es-ro·mós |
| בַּגִּלְעָד֙ | bag·gil·‘adbag·gil·‘od |
| לַגָּדִ֔י | lag·ga·dílag·go·dí |
| וְאֶת־גּוֹלָ֥ן | ve·’et-gó·lanve·’es-gó·lon |
| בַּבָּשָׁ֖ן | bab·ba·shanbab·bo·shon |
| לַֽמְנַשִּֽׁי׃ | lam·nash·shílam·nash·shí |
44
| וְזֹ֖את | ve·zótve·zós |
| הַתּוֹרָ֑ה | hat·tó·rahat·tó·ro |
| אֲשֶׁר־שָׂ֣ם | ’ă·sher-sam’ă·sher-som |
| מֹשֶׁ֔ה | mó·shemó·she |
| לִפְנֵ֖י | lif·nélif·né |
| בְּנֵ֥י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
45
| אֵ֚לֶּה | ’él·le’él·le |
| הָֽעֵדֹ֔ת | ha·‘é·dótho·‘é·dós |
| וְהַֽחֻקִּ֖ים | ve·ha·ḥuk·kímve·ha·ḥuk·kím |
| וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים | ve·ham·mish·pa·tímve·ham·mish·po·tím |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| דִּבֶּ֤ר | dib·berdib·ber |
| מֹשֶׁה֙ | mó·shemó·she |
| אֶל־בְּנֵ֣י | ’el-be·né’el-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| בְּצֵאתָ֖ם | be·tsé·tambe·tsé·som |
| מִמִּצְרָֽיִם׃ | mim·mits·ra·yimmim·mits·ro·yim |
46
| בְּעֵ֨בֶר | be·‘é·verbe·‘é·ver |
| הַיַּרְדֵּ֜ן | hay·yar·dénhay·yar·dén |
| בַּגַּ֗יְא | bag·gaybag·gay |
| מ֚וּל | mulmul |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| פְּע֔וֹר | pe·‘órpe·‘ór |
| בְּאֶ֗רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| סִיחֹן֙ | sí·ḥónsí·ḥón |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| הָֽאֱמֹרִ֔י | ha·’ĕ·mó·rího·’ĕ·mó·rí |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יוֹשֵׁ֖ב | yó·shévyó·shév |
| בְּחֶשְׁבּ֑וֹן | be·ḥesh·bónbe·ḥesh·bón |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הִכָּ֤ה | hik·kahik·ko |
| מֹשֶׁה֙ | mó·shemó·she |
| וּבְנֵ֣י | uv·néuv·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| בְּצֵאתָ֖ם | be·tsé·tambe·tsé·som |
| מִמִּצְרָֽיִם׃ | mim·mits·ra·yimmim·mits·ro·yim |
47
| וַיִּֽירְשׁ֨וּ | vay·yí·re·shuvay·yí·re·shu |
| אֶת־אַרְצ֜וֹ | ’et-’ar·tsó’es-’ar·tsó |
| וְאֶת־אֶ֣רֶץ׀ | ve·’et-’e·retsve·’es-’e·rets |
| ע֣וֹג | ‘óg‘óg |
| מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ן | me·lekh-hab·ba·shanme·lekh-hab·bo·shon |
| שְׁנֵי֙ | she·néshe·né |
| מַלְכֵ֣י | mal·khémal·khé |
| הָֽאֱמֹרִ֔י | ha·’ĕ·mó·rího·’ĕ·mó·rí |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּעֵ֣בֶר | be·‘é·verbe·‘é·ver |
| הַיַּרְדֵּ֑ן | hay·yar·dénhay·yar·dén |
| מִזְרַ֖ח | miz·raḥmiz·raḥ |
| שָֽׁמֶשׁ׃ | sha·meshsho·mesh |
48
| מֵעֲרֹעֵ֞ר | mé·‘ă·ró·‘érmé·‘ă·ró·‘ér |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עַל־שְׂפַת־נַ֧חַל | ‘al-se·fat-na·ḥal‘al-se·fas-na·ḥal |
| אַרְנֹ֛ן | ’ar·nón’ar·nón |
| וְעַד־הַ֥ר | ve·‘ad-harve·‘ad-har |
| שִׂיאֹ֖ן | sí·’ónsí·’ón |
| ה֥וּא | huhu |
| חֶרְמֽוֹן׃ | ḥer·mónḥer·món |
49
| וְכׇל־הָ֨עֲרָבָ֜ה | ve·khol-ha·‘ă·ra·vave·khol-ho·‘ă·ro·vo |
| עֵ֤בֶר | ‘é·ver‘é·ver |
| הַיַּרְדֵּן֙ | hay·yar·dénhay·yar·dén |
| מִזְרָ֔חָה | miz·ra·ḥamiz·ro·ḥo |
| וְעַ֖ד | ve·‘adve·‘ad |
| יָ֣ם | yamyom |
| הָעֲרָבָ֑ה | ha·‘ă·ra·vaho·‘ă·ro·vo |
| תַּ֖חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| אַשְׁדֹּ֥ת | ’ash·dót’ash·dós |
| הַפִּסְגָּֽה׃ | hap·pis·gahap·pis·go |