Deuter 6

1

וְזֹ֣את	v^e·zótv^e·zós
הַמִּצְוָ֗ה	ham·mits·vaham·mits·vo
הַֽחֻקִּים֙	ha·ḥuk·kímha·ḥuk·kím
וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים	v^e·ham·mish·pa·tímv^e·ham·mish·po·tím
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
צִוָּ֛ה	tsiv·vatsiv·vo
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֵיכֶ֖ם	’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem
לְלַמֵּ֣ד	l^e·lam·médl^e·lam·méd
אֶתְכֶ֑ם	’et·khem’es·khem
לַעֲשׂ֣וֹת	la·‘ă·sótla·‘ă·sós
בָּאָ֔רֶץ	ba·’a·retsbo·’o·rets
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
אַתֶּ֛ם	’at·tem’at·tem
עֹבְרִ֥ים	‘ó·v^e·rím‘ó·v^e·rím
שָׁ֖מָּה	sham·mashom·mo
לְרִשְׁתָּֽהּ׃	l^e·rish·tahl^e·rish·toh

2

לְמַ֨עַן	l^e·ma·‘anl^e·ma·‘an
תִּירָ֜א	tí·ratí·ro
אֶת־אֲדֹנָ֣י	’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֗יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
לִ֠שְׁמֹ֠ר	lish·mórlish·mór
אֶת־כׇּל־חֻקֹּתָ֣יו	’et-kol-ḥuk·kó·tav’es-kol-ḥuk·kó·sov
וּמִצְוֺתָיו֮	u·mits·vó·tavu·mits·vó·sov
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
אָנֹכִ֣י	’a·nó·khí’o·nó·khí
מְצַוֶּ֒ךָ֒	m^e·tsav·ve·kham^e·tsav·ve·kho
אַתָּה֙	’at·ta’at·to
וּבִנְךָ֣	u·vin·khau·vin·kho
וּבֶן־בִּנְךָ֔	u·ven-bin·khau·ven-bin·kho
כֹּ֖ל	kólkól
יְמֵ֣י	y^e·méy^e·mé
חַיֶּ֑יךָ	ḥay·ye·khaḥay·ye·kho
וּלְמַ֖עַן	ul·ma·‘anul·ma·‘an
יַאֲרִכֻ֥ן	ya·’ă·ri·khunya·’ă·ri·khun
יָמֶֽיךָ׃	ya·me·khayo·me·kho

3

וְשָׁמַעְתָּ֤	v^e·sha·ma‘·tav^e·sho·ma‘·to
יִשְׂרָאֵל֙	yis·ra·’élyis·ro·’él
וְשָׁמַרְתָּ֣	v^e·sha·mar·tav^e·sho·mar·to
לַעֲשׂ֔וֹת	la·‘ă·sótla·‘ă·sós
אֲשֶׁר֙	’ă·sher’ă·sher
יִיטַ֣ב	yí·tavyí·tav
לְךָ֔	l^e·khal^e·kho
וַאֲשֶׁ֥ר	va·’ă·sherva·’ă·sher
תִּרְבּ֖וּן	tir·buntir·bun
מְאֹ֑ד	m^e·’ódm^e·’ód
כַּאֲשֶׁר֩	ka·’ă·sherka·’ă·sher
דִּבֶּ֨ר	dib·berdib·ber
אֲדֹנָ֜י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֵ֤י	’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé
אֲבֹתֶ֙יךָ֙	’ă·vó·te·kha’ă·vó·se·kho
לָ֔ךְ	lakhlokh
אֶ֛רֶץ	’e·rets’e·rets
זָבַ֥ת	za·vatzo·vas
חָלָ֖ב	ḥa·lavḥo·lov
וּדְבָֽשׁ׃	ud·vashud·vosh

4

	פפפפ
שְׁמַ֖ע	sh^e·ma‘sh^e·ma‘
יִשְׂרָאֵ֑ל	yis·ra·’élyis·ro·’él
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֵ֖ינוּ	’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
	מ:פסקמ:פסק
אֶחָֽד׃	’e·ḥad’e·ḥod

5

וְאָ֣הַבְתָּ֔	v^e·’a·hav·tav^e·’o·hav·to
אֵ֖ת	’ét’és
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֑יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
בְּכׇל־לְבָבְךָ֥	b^e·khol-l^e·va·v^e·khab^e·khol-l^e·vo·v^e·kho
וּבְכׇל־נַפְשְׁךָ֖	uv·khol-naf·sh^e·khauv·khol-naf·sh^e·kho
וּבְכׇל־מְאֹדֶֽךָ׃	uv·khol-m^e·’ó·de·khauv·khol-m^e·’ó·de·kho

6

וְהָי֞וּ	v^e·ha·yuv^e·ho·yu
הַדְּבָרִ֣ים	had·d^e·va·rímhad·d^e·vo·rím
הָאֵ֗לֶּה	ha·’él·leho·’él·le
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher’ă·sher
אָנֹכִ֧י	’a·nó·khí’o·nó·khí
מְצַוְּךָ֛	m^e·tsav·v^e·kham^e·tsav·v^e·kho
הַיּ֖וֹם	hay·yómhay·yóm
עַל־לְבָבֶֽךָ׃	‘al-l^e·va·ve·kha‘al-l^e·vo·ve·kho

7

וְשִׁנַּנְתָּ֣ם	v^e·shin·nan·tamv^e·shin·nan·tom
לְבָנֶ֔יךָ	l^e·va·ne·khal^e·vo·ne·kho
וְדִבַּרְתָּ֖	v^e·dib·bar·tav^e·dib·bar·to
בָּ֑ם	bambom
בְּשִׁבְתְּךָ֤	b^e·shiv·t^e·khab^e·shiv·t^e·kho
בְּבֵיתֶ֙ךָ֙	b^e·vé·te·khab^e·vé·se·kho
וּבְלֶכְתְּךָ֣	uv·lekh·t^e·khauv·lekh·t^e·kho
בַדֶּ֔רֶךְ	vad·de·rekhvad·de·rekh
וּֽבְשׇׁכְבְּךָ֖	uv·shokh·b^e·khauv·shokh·b^e·kho
וּבְקוּמֶֽךָ׃	uv·ku·me·khauv·ku·me·kho

8

וּקְשַׁרְתָּ֥ם	uk·shar·tamuk·shar·tom
לְא֖וֹת	l^e·’ótl^e·’ós
עַל־יָדֶ֑ךָ	‘al-ya·de·kha‘al-yo·de·kho
וְהָי֥וּ	v^e·ha·yuv^e·ho·yu
לְטֹטָפֹ֖ת	l^e·tó·ta·fótl^e·tó·to·fós
בֵּ֥ין	bénbén
עֵינֶֽיךָ׃	‘é·ne·kha‘é·ne·kho

9

וּכְתַבְתָּ֛ם	ukh·tav·tamukh·sav·tom
עַל־מְזֻז֥וֹת	‘al-m^e·zu·zót‘al-m^e·zu·zós
בֵּיתֶ֖ךָ	bé·te·khabé·se·kho
וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃	u·vish·‘a·re·khau·vish·‘o·re·kho

10

	סססס
וְהָיָ֞ה	v^e·ha·yav^e·ho·yo
כִּ֥י	kíkí
יְבִיאֲךָ֣׀	y^e·ví·’ă·khay^e·ví·’ă·kho
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֗יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
אֶל־הָאָ֜רֶץ	’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher’ă·sher
נִשְׁבַּ֧ע	nish·ba‘nish·ba‘
לַאֲבֹתֶ֛יךָ	la·’ă·vó·te·khala·’ă·vó·se·kho
לְאַבְרָהָ֛ם	l^e·’av·ra·haml^e·’av·ro·hom
לְיִצְחָ֥ק	l^e·yits·ḥakl^e·yits·ḥok
וּֽלְיַעֲקֹ֖ב	ul·ya·‘ă·kóvul·ya·‘ă·kóv
לָ֣תֶת	la·tetlo·ses
לָ֑ךְ	lakhlokh
עָרִ֛ים	‘a·rím‘o·rím
גְּדֹלֹ֥ת	g^e·dó·lótg^e·dó·lós
וְטֹבֹ֖ת	v^e·tó·vótv^e·tó·vós
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
לֹא־בָנִֽיתָ׃	ló-va·ní·taló-vo·ní·so

11

וּבָ֨תִּ֜ים	u·vat·tímu·vot·tím
מְלֵאִ֣ים	m^e·lé·’ímm^e·lé·’ím
כׇּל־טוּב֮	kol-tuvkol-tuv
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
לֹא־מִלֵּ֒אתָ֒	ló-mil·lé·taló-mil·lé·so
וּבֹרֹ֤ת	u·vó·rótu·vó·rós
חֲצוּבִים֙	ḥă·tsu·vímḥă·tsu·vím
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
לֹא־חָצַ֔בְתָּ	ló-ḥa·tsav·taló-ḥo·tsav·to
כְּרָמִ֥ים	k^e·ra·mímk^e·ro·mím
וְזֵיתִ֖ים	v^e·zé·tímv^e·zé·sím
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
לֹא־נָטָ֑עְתָּ	ló-na·ta‘·taló-no·to‘·to
וְאָכַלְתָּ֖	v^e·’a·khal·tav^e·’o·khal·to
וְשָׂבָֽעְתָּ׃	v^e·sa·va‘·tav^e·so·vo‘·to

12

הִשָּׁ֣מֶר	hish·sha·merhish·sho·mer
לְךָ֔	l^e·khal^e·kho
פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח	pen-tish·kaḥpen-tish·kaḥ
אֶת־אֲדֹנָ֑י	’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy
אֲשֶׁ֧ר	’ă·sher’ă·sher
הוֹצִֽיאֲךָ֛	hó·tsí·’ă·khahó·tsí·’ă·kho
מֵאֶ֥רֶץ	mé·’e·retsmé·’e·rets
מִצְרַ֖יִם	mits·ra·yimmits·ra·yim
מִבֵּ֥ית	mib·bétmib·bés
עֲבָדִֽים׃	‘ă·va·dím‘ă·vo·dím

13

אֶת־אֲדֹנָ֧י	’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֛יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
תִּירָ֖א	tí·ratí·ro
וְאֹת֣וֹ	v^e·’ó·tóv^e·’ó·só
תַעֲבֹ֑ד	ta·‘ă·vódsa·‘ă·vód
וּבִשְׁמ֖וֹ	u·vish·móu·vish·mó
תִּשָּׁבֵֽעַ׃	tish·sha·vé·a‘tish·sho·vé·a‘

14

לֹ֣א	lóló
תֵֽלְכ֔וּן	té·l^e·khunsé·l^e·khun
אַחֲרֵ֖י	’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré
אֱלֹהִ֣ים	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
אֲחֵרִ֑ים	’ă·ḥé·rím’ă·ḥé·rím
מֵאֱלֹהֵי֙	mé·’ĕ·ló·hémé·’ĕ·ló·hé
הָֽעַמִּ֔ים	ha·‘am·mímho·‘am·mím
אֲשֶׁ֖ר	’ă·sher’ă·sher
סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃	s^e·ví·vó·té·khems^e·ví·vó·sé·khem

15

כִּ֣י	kíkí
אֵ֥ל	’él’él
קַנָּ֛א	kan·nakan·no
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֖יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
בְּקִרְבֶּ֑ךָ	b^e·kir·be·khab^e·kir·be·kho
פֶּן־יֶ֠חֱרֶ֠ה	pen-ye·ḥĕ·repen-ye·ḥĕ·re
אַף־אֲדֹנָ֤י	’af-’ă·dó·nay’af-’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֙יךָ֙	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
בָּ֔ךְ	bakhbokh
וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔	v^e·hish·mí·d^e·khav^e·hish·mí·d^e·kho
מֵעַ֖ל	mé·‘almé·‘al
פְּנֵ֥י	p^e·nép^e·né
הָאֲדָמָֽה׃	ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo

16

	סססס
לֹ֣א	lóló
תְנַסּ֔וּ	t^e·nas·sus^e·nas·su
אֶת־אֲדֹנָ֖י	’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy
אֱלֹהֵיכֶ֑ם	’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem
כַּאֲשֶׁ֥ר	ka·’ă·sherka·’ă·sher
נִסִּיתֶ֖ם	nis·sí·temnis·sí·sem
בַּמַּסָּֽה׃	bam·mas·sabam·mas·so

17

שָׁמ֣וֹר	sha·mórsho·mór
תִּשְׁמְר֔וּן	tish·m^e·runtish·m^e·run
אֶת־מִצְוֺ֖ת	’et-mits·vót’es-mits·vós
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֵיכֶ֑ם	’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem
וְעֵדֹתָ֥יו	v^e·‘é·dó·tavv^e·‘é·dó·sov
וְחֻקָּ֖יו	v^e·ḥuk·kavv^e·ḥuk·kov
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
צִוָּֽךְ׃	tsiv·vakhtsiv·vokh

18

וְעָשִׂ֛יתָ	v^e·‘a·sí·tav^e·‘o·sí·so
הַיָּשָׁ֥ר	hay·ya·sharhay·yo·shor
וְהַטּ֖וֹב	v^e·hat·tóvv^e·hat·tóv
בְּעֵינֵ֣י	b^e·‘é·néb^e·‘é·né
אֲדֹנָ֑י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
לְמַ֙עַן֙	l^e·ma·‘anl^e·ma·‘an
יִ֣יטַב	yí·tavyí·tav
לָ֔ךְ	lakhlokh
וּבָ֗אתָ	u·va·tau·vo·so
וְיָֽרַשְׁתָּ֙	v^e·ya·rash·tav^e·yo·rash·to
אֶת־הָאָ֣רֶץ	’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets
הַטֹּבָ֔ה	hat·tó·vahat·tó·vo
אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע	’ă·sher-nish·ba‘’ă·sher-nish·ba‘
אֲדֹנָ֖י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
לַאֲבֹתֶֽיךָ׃	la·’ă·vó·te·khala·’ă·vó·se·kho

19

לַהֲדֹ֥ף	la·hă·dófla·hă·dóf
אֶת־כׇּל־אֹיְבֶ֖יךָ	’et-kol-’ó·y^e·ve·kha’es-kol-’ó·y^e·ve·kho
מִפָּנֶ֑יךָ	mip·pa·ne·khamip·po·ne·kho
כַּאֲשֶׁ֖ר	ka·’ă·sherka·’ă·sher
דִּבֶּ֥ר	dib·berdib·ber
אֲדֹנָֽי׃	’ă·dó·nay’ă·dó·noy

20

	סססס
כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥	kí-yish·’a·l^e·khakí-yish·’o·l^e·kho
בִנְךָ֛	vin·khavin·kho
מָחָ֖ר	ma·ḥarmo·ḥor
לֵאמֹ֑ר	lé·mórlé·mór
מָ֣ה	mamo
הָעֵדֹ֗ת	ha·‘é·dótho·‘é·dós
וְהַֽחֻקִּים֙	v^e·ha·ḥuk·kímv^e·ha·ḥuk·kím
וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים	v^e·ham·mish·pa·tímv^e·ham·mish·po·tím
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
צִוָּ֛ה	tsiv·vatsiv·vo
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֵ֖ינוּ	’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu
אֶתְכֶֽם׃	’et·khem’es·khem

21

וְאָמַרְתָּ֣	v^e·’a·mar·tav^e·’o·mar·to
לְבִנְךָ֔	l^e·vin·khal^e·vin·kho
עֲבָדִ֛ים	‘ă·va·dím‘ă·vo·dím
הָיִ֥ינוּ	ha·yí·nuho·yí·nu
לְפַרְעֹ֖ה	l^e·far·‘ól^e·far·‘ó
בְּמִצְרָ֑יִם	b^e·mits·ra·yimb^e·mits·ro·yim
וַיֹּצִיאֵ֧נוּ	vay·yó·tsí·’é·nuvay·yó·tsí·’é·nu
אֲדֹנָ֛י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
מִמִּצְרַ֖יִם	mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim
בְּיָ֥ד	b^e·yadb^e·yod
חֲזָקָֽה׃	ḥă·za·kaḥă·zo·ko

22

וַיִּתֵּ֣ן	vay·yit·ténvay·yit·tén
אֲדֹנָ֡י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אוֹתֹ֣ת	’ó·tót’ó·sós
וּ֠מֹפְתִ֠ים	u·mó·f^e·tímu·mó·f^e·sím
גְּדֹלִ֨ים	g^e·dó·límg^e·dó·lím
וְרָעִ֧ים	v^e·ra·‘ímv^e·ro·‘ím
	מ:פסקמ:פסק
בְּמִצְרַ֛יִם	b^e·mits·ra·yimb^e·mits·ra·yim
בְּפַרְעֹ֥ה	b^e·far·‘ób^e·far·‘ó
וּבְכׇל־בֵּית֖וֹ	uv·khol-bé·tóuv·khol-bé·só
לְעֵינֵֽינוּ׃	l^e·‘é·né·nul^e·‘é·né·nu

23

וְאוֹתָ֖נוּ	v^e·’ó·ta·nuv^e·’ó·so·nu
הוֹצִ֣יא	hó·tsíhó·tsí
מִשָּׁ֑ם	mish·shammish·shom
לְמַ֙עַן֙	l^e·ma·‘anl^e·ma·‘an
הָבִ֣יא	ha·vího·ví
אֹתָ֔נוּ	’ó·ta·nu’ó·so·nu
לָ֤תֶת	la·tetlo·ses
לָ֙נוּ֙	la·nulo·nu
אֶת־הָאָ֔רֶץ	’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
נִשְׁבַּ֖ע	nish·ba‘nish·ba‘
לַאֲבֹתֵֽינוּ׃	la·’ă·vó·té·nula·’ă·vó·sé·nu

24

וַיְצַוֵּ֣נוּ	vay·tsav·vé·nuvay·tsav·vé·nu
אֲדֹנָ֗י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
לַעֲשׂוֹת֙	la·‘ă·sótla·‘ă·sós
אֶת־כׇּל־הַחֻקִּ֣ים	’et-kol-ha·ḥuk·kím’es-kol-ha·ḥuk·kím
הָאֵ֔לֶּה	ha·’él·leho·’él·le
לְיִרְאָ֖ה	l^e·yir·’al^e·yir·’o
אֶת־אֲדֹנָ֣י	’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy
אֱלֹהֵ֑ינוּ	’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu
לְט֥וֹב	l^e·tóvl^e·tóv
לָ֙נוּ֙	la·nulo·nu
כׇּל־הַיָּמִ֔ים	kol-hay·ya·mímkol-hay·yo·mím
לְחַיֹּתֵ֖נוּ	l^e·ḥay·yó·té·nul^e·ḥay·yó·sé·nu
כְּהַיּ֥וֹם	k^e·hay·yómk^e·hay·yóm
הַזֶּֽה׃	haz·zehaz·ze

25

וּצְדָקָ֖ה	uts·da·kauts·do·ko
תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ	tih·ye-lla·nutih·ye-llo·nu
כִּֽי־נִשְׁמֹ֨ר	kí-nish·mórkí-nish·mór
לַעֲשׂ֜וֹת	la·‘ă·sótla·‘ă·sós
אֶת־כׇּל־הַמִּצְוָ֣ה	’et-kol-ham·mits·va’es-kol-ham·mits·vo
הַזֹּ֗את	haz·zóthaz·zós
לִפְנֵ֛י	lif·nélif·né
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֵ֖ינוּ	’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu
כַּאֲשֶׁ֥ר	ka·’ă·sherka·’ă·sher
צִוָּֽנוּ׃	tsiv·va·nutsiv·vo·nu