Deuter 7

1

	סססס
כִּ֤י	kíkí
יְבִֽיאֲךָ֙	y^e·ví·’ă·khay^e·ví·’ă·kho
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֔יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
אֶל־הָאָ֕רֶץ	’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets
אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה	’ă·sher-’at·ta’ă·sher-’at·to
בָא־שָׁ֖מָּה	va-sham·mavo-shom·mo
לְרִשְׁתָּ֑הּ	l^e·rish·tahl^e·rish·toh
וְנָשַׁ֣ל	v^e·na·shalv^e·no·shal
גּֽוֹיִם־רַבִּ֣ים	gó·yim-rab·bímgó·yim-rab·bím
	מ:פסקמ:פסק
מִפָּנֶ֡יךָ	mip·pa·ne·khamip·po·ne·kho
הַֽחִתִּי֩	ha·ḥit·tíha·ḥit·tí
וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י	v^e·hag·gir·ga·shív^e·hag·gir·go·shí
וְהָאֱמֹרִ֜י	v^e·ha·’ĕ·mó·rív^e·ho·’ĕ·mó·rí
וְהַכְּנַעֲנִ֣י	v^e·hak·k^e·na·‘ă·nív^e·hak·k^e·na·‘ă·ní
וְהַפְּרִזִּ֗י	v^e·hap·p^e·riz·zív^e·hap·p^e·riz·zí
וְהַֽחִוִּי֙	v^e·ha·ḥiv·vív^e·ha·ḥiv·ví
וְהַיְבוּסִ֔י	v^e·hay·vu·sív^e·hay·vu·sí
שִׁבְעָ֣ה	shiv·‘ashiv·‘o
גוֹיִ֔ם	gó·yimgó·yim
רַבִּ֥ים	rab·bímrab·bím
וַעֲצוּמִ֖ים	va·‘ă·tsu·mímva·‘ă·tsu·mím
מִמֶּֽךָּ׃	mim·mek·kamim·mek·ko

2

וּנְתָנָ֞ם	un·ta·namun·so·nom
אֲדֹנָ֧י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֛יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
לְפָנֶ֖יךָ	l^e·fa·ne·khal^e·fo·ne·kho
וְהִכִּיתָ֑ם	v^e·hik·kí·tamv^e·hik·kí·som
הַחֲרֵ֤ם	ha·ḥă·rémha·ḥă·rém
תַּחֲרִים֙	ta·ḥă·rímta·ḥă·rím
אֹתָ֔ם	’ó·tam’ó·som
לֹא־תִכְרֹ֥ת	ló-tikh·rótló-sikh·rós
לָהֶ֛ם	la·hemlo·hem
בְּרִ֖ית	b^e·rítb^e·rís
וְלֹ֥א	v^e·lóv^e·ló
תְחׇנֵּֽם׃	t^e·ḥon·néms^e·ḥon·ném

3

וְלֹ֥א	v^e·lóv^e·ló
תִתְחַתֵּ֖ן	tit·ḥat·ténsis·ḥat·tén
בָּ֑ם	bambom
בִּתְּךָ֙	bit·t^e·khabit·t^e·kho
לֹא־תִתֵּ֣ן	ló-tit·ténló-sit·tén
לִבְנ֔וֹ	liv·nóliv·nó
וּבִתּ֖וֹ	u·vit·tóu·vit·tó
לֹא־תִקַּ֥ח	ló-tik·kaḥló-sik·kaḥ
לִבְנֶֽךָ׃	liv·ne·khaliv·ne·kho

4

כִּֽי־יָסִ֤יר	kí-ya·sírkí-yo·sír
אֶת־בִּנְךָ֙	’et-bin·kha’es-bin·kho
מֵֽאַחֲרַ֔י	mé·’a·ḥă·raymé·’a·ḥă·ray
וְעָבְד֖וּ	v^e·‘a·v^e·duv^e·‘o·v^e·du
אֱלֹהִ֣ים	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
אֲחֵרִ֑ים	’ă·ḥé·rím’ă·ḥé·rím
וְחָרָ֤ה	v^e·ḥa·rav^e·ḥo·ro
אַף־אֲדֹנָי֙	’af-’ă·dó·nay’af-’ă·dó·noy
בָּכֶ֔ם	ba·khembo·khem
וְהִשְׁמִידְךָ֖	v^e·hish·mí·d^e·khav^e·hish·mí·d^e·kho
מַהֵֽר׃	ma·hérma·hér

5

כִּֽי־אִם־כֹּ֤ה	kí-’im-kókí-’im-kó
תַעֲשׂוּ֙	ta·‘ă·susa·‘ă·su
לָהֶ֔ם	la·hemlo·hem
מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם	miz·b^e·ḥó·té·hemmiz·b^e·ḥó·sé·hem
תִּתֹּ֔צוּ	tit·tó·tsutit·tó·tsu
וּמַצֵּבֹתָ֖ם	u·mats·tsé·vó·tamu·mats·tsé·vó·som
תְּשַׁבֵּ֑רוּ	t^e·shab·bé·rut^e·shab·bé·ru
וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙	va·’ă·shé·ré·hemva·’ă·shé·ré·hem
תְּגַדֵּע֔וּן	t^e·gad·dé·‘unt^e·gad·dé·‘un
וּפְסִילֵיהֶ֖ם	uf·sí·lé·hemuf·sí·lé·hem
תִּשְׂרְפ֥וּן	tis·r^e·funtis·r^e·fun
בָּאֵֽשׁ׃	ba·’éshbo·’ésh

6

כִּ֣י	kíkí
עַ֤ם	‘am‘am
קָדוֹשׁ֙	ka·dóshko·dósh
אַתָּ֔ה	’at·ta’at·to
לַאדֹנָ֖י	la·dó·nayla·dó·noy
אֱלֹהֶ֑יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
בְּךָ֞	b^e·khab^e·kho
בָּחַ֣ר׀	ba·ḥarbo·ḥar
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֗יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
לִהְי֥וֹת	lih·yótlih·yós
לוֹ֙	lóló
לְעַ֣ם	l^e·‘aml^e·‘am
סְגֻלָּ֔ה	s^e·gul·las^e·gul·lo
מִכֹּל֙	mik·kólmik·kól
הָֽעַמִּ֔ים	ha·‘am·mímho·‘am·mím
אֲשֶׁ֖ר	’ă·sher’ă·sher
עַל־פְּנֵ֥י	‘al-p^e·né‘al-p^e·né
הָאֲדָמָֽה׃	ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo

7

לֹ֣א	lóló
מֵֽרֻבְּכֶ֞ם	mé·rub·b^e·khemmé·rub·b^e·khem
מִכׇּל־הָֽעַמִּ֗ים	mik·kol-ha·‘am·mímmik·kol-ho·‘am·mím
חָשַׁ֧ק	ḥa·shakḥo·shak
אֲדֹנָ֛י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
בָּכֶ֖ם	ba·khembo·khem
וַיִּבְחַ֣ר	vay·yiv·ḥarvay·yiv·ḥar
בָּכֶ֑ם	ba·khembo·khem
כִּֽי־אַתֶּ֥ם	kí-’at·temkí-’at·tem
הַמְעַ֖ט	ham·‘atham·‘at
מִכׇּל־הָעַמִּֽים׃	mik·kol-ha·‘am·mímmik·kol-ho·‘am·mím

8

כִּי֩	kíkí
מֵאַהֲבַ֨ת	mé·’a·hă·vatmé·’a·hă·vas
אֲדֹנָ֜י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֶתְכֶ֗ם	’et·khem’es·khem
וּמִשׇּׁמְר֤וֹ	u·mish·shom·róu·mish·shom·ró
אֶת־הַשְּׁבֻעָה֙	’et-hash·sh^e·vu·‘a’es-hash·sh^e·vu·‘o
אֲשֶׁ֤ר	’ă·sher’ă·sher
נִשְׁבַּע֙	nish·ba‘nish·ba‘
לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם	la·’ă·vó·té·khemla·’ă·vó·sé·khem
הוֹצִ֧יא	hó·tsíhó·tsí
אֲדֹנָ֛י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֶתְכֶ֖ם	’et·khem’es·khem
בְּיָ֣ד	b^e·yadb^e·yod
חֲזָקָ֑ה	ḥă·za·kaḥă·zo·ko
וַֽיִּפְדְּךָ֙	vay·yif·d^e·khavay·yif·d^e·kho
מִבֵּ֣ית	mib·bétmib·bés
עֲבָדִ֔ים	‘ă·va·dím‘ă·vo·dím
מִיַּ֖ד	miy·yadmiy·yad
פַּרְעֹ֥ה	par·‘ópar·‘ó
מֶֽלֶךְ־מִצְרָֽיִם׃	me·lekh-mits·ra·yimme·lekh-mits·ro·yim

9

וְיָ֣דַעְתָּ֔	v^e·ya·da‘·tav^e·yo·da‘·to
כִּֽי־אֲדֹנָ֥י	kí-’ă·dó·naykí-’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֖יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
ה֣וּא	huhu
הָֽאֱלֹהִ֑ים	ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím
הָאֵל֙	ha·’élho·’él
הַֽנֶּאֱמָ֔ן	han·ne·’ĕ·manhan·ne·’ĕ·mon
שֹׁמֵ֧ר	shó·mérshó·mér
הַבְּרִ֣ית	hab·b^e·ríthab·b^e·rís
וְהַחֶ֗סֶד	v^e·ha·ḥe·sedv^e·ha·ḥe·sed
לְאֹהֲבָ֛יו	l^e·’ó·hă·vavl^e·’ó·hă·vov
וּלְשֹׁמְרֵ֥י	ul·shó·m^e·réul·shó·m^e·ré
מִצְוֺתָ֖ו	mits·vó·tavmits·vó·sov
לְאֶ֥לֶף	l^e·’e·lefl^e·’e·lef
דּֽוֹר׃	dórdór

10

וּמְשַׁלֵּ֧ם	um·shal·lémum·shal·lém
לְשֹׂנְאָ֛יו	l^e·só·n^e·’avl^e·só·n^e·’ov
אֶל־פָּנָ֖יו	’el-pa·nav’el-po·nov
לְהַאֲבִיד֑וֹ	l^e·ha·’ă·ví·dól^e·ha·’ă·ví·dó
לֹ֤א	lóló
יְאַחֵר֙	y^e·’a·ḥéry^e·’a·ḥér
לְשֹׂ֣נְא֔וֹ	l^e·só·n^e·’ól^e·só·n^e·’ó
אֶל־פָּנָ֖יו	’el-pa·nav’el-po·nov
יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃	y^e·shal·lem-lóy^e·shal·lem-ló

11

וְשָׁמַרְתָּ֨	v^e·sha·mar·tav^e·sho·mar·to
אֶת־הַמִּצְוָ֜ה	’et-ham·mits·va’es-ham·mits·vo
וְאֶת־הַֽחֻקִּ֣ים	v^e·’et-ha·ḥuk·kímv^e·’es-ha·ḥuk·kím
וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֗ים	v^e·’et-ham·mish·pa·tímv^e·’es-ham·mish·po·tím
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher’ă·sher
אָנֹכִ֧י	’a·nó·khí’o·nó·khí
מְצַוְּךָ֛	m^e·tsav·v^e·kham^e·tsav·v^e·kho
הַיּ֖וֹם	hay·yómhay·yóm
לַעֲשׂוֹתָֽם׃	la·‘ă·só·tamla·‘ă·só·som

12

	פפפפ
וְהָיָ֣ה׀	v^e·ha·yav^e·ho·yo
עֵ֣קֶב	‘é·kev‘é·kev
תִּשְׁמְע֗וּן	tish·m^e·‘untish·m^e·‘un
אֵ֤ת	’ét’és
הַמִּשְׁפָּטִים֙	ham·mish·pa·tímham·mish·po·tím
הָאֵ֔לֶּה	ha·’él·leho·’él·le
וּשְׁמַרְתֶּ֥ם	ush·mar·temush·mar·tem
וַעֲשִׂיתֶ֖ם	va·‘ă·sí·temva·‘ă·sí·sem
אֹתָ֑ם	’ó·tam’ó·som
וְשָׁמַר֩	v^e·sha·marv^e·sho·mar
אֲדֹנָ֨י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֜יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
לְךָ֗	l^e·khal^e·kho
אֶֽת־הַבְּרִית֙	’et-hab·b^e·rít’es-hab·b^e·rís
וְאֶת־הַחֶ֔סֶד	v^e·’et-ha·ḥe·sedv^e·’es-ha·ḥe·sed
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
נִשְׁבַּ֖ע	nish·ba‘nish·ba‘
לַאֲבֹתֶֽיךָ׃	la·’ă·vó·te·khala·’ă·vó·se·kho

13

וַאֲהֵ֣בְךָ֔	va·’ă·hé·v^e·khava·’ă·hé·v^e·kho
וּבֵרַכְךָ֖	u·vé·ra·kh^e·khau·vé·ra·kh^e·kho
וְהִרְבֶּ֑ךָ	v^e·hir·be·khav^e·hir·be·kho
וּבֵרַ֣ךְ	u·vé·rakhu·vé·rakh
פְּרִֽי־בִטְנְךָ֣	p^e·rí-vit·n^e·khap^e·rí-vit·n^e·kho
וּפְרִֽי־אַ֠דְמָתֶ֠ךָ	uf·rí-’ad·ma·te·khauf·rí-’ad·mo·se·kho
דְּגָ֨נְךָ֜	d^e·ga·n^e·khad^e·go·n^e·kho
וְתִירֹשְׁךָ֣	v^e·tí·ró·sh^e·khav^e·sí·ró·sh^e·kho
וְיִצְהָרֶ֗ךָ	v^e·yits·ha·re·khav^e·yits·ho·re·kho
שְׁגַר־אֲלָפֶ֙יךָ֙	sh^e·gar-’ă·la·fe·khash^e·gar-’ă·lo·fe·kho
וְעַשְׁתְּרֹ֣ת	v^e·‘ash·t^e·rótv^e·‘ash·t^e·rós
צֹאנֶ֔ךָ	tsó·ne·khatsó·ne·kho
עַ֚ל	‘al‘al
הָֽאֲדָמָ֔ה	ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo
אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע	’ă·sher-nish·ba‘’ă·sher-nish·ba‘
לַאֲבֹתֶ֖יךָ	la·’ă·vó·te·khala·’ă·vó·se·kho
לָ֥תֶת	la·tetlo·ses
לָֽךְ׃	lakhlokh

14

בָּר֥וּךְ	ba·rukhbo·rukh
תִּֽהְיֶ֖ה	tih·yetih·ye
מִכׇּל־הָעַמִּ֑ים	mik·kol-ha·‘am·mímmik·kol-ho·‘am·mím
לֹא־יִהְיֶ֥ה	ló-yih·yeló-yih·ye
בְךָ֛	v^e·khav^e·kho
עָקָ֥ר	‘a·kar‘o·kor
וַֽעֲקָרָ֖ה	va·‘ă·ka·rava·‘ă·ko·ro
וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃	u·viv·hem·te·khau·viv·hem·te·kho

15

וְהֵסִ֧יר	v^e·hé·sírv^e·hé·sír
אֲדֹנָ֛י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
מִמְּךָ֖	mim·m^e·khamim·m^e·kho
כׇּל־חֹ֑לִי	kol-ḥó·líkol-ḥó·lí
וְכׇל־מַדְוֵי֩	v^e·khol-mad·vév^e·khol-mad·vé
מִצְרַ֨יִם	mits·ra·yimmits·ra·yim
הָרָעִ֜ים	ha·ra·‘ímho·ro·‘ím
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
יָדַ֗עְתָּ	ya·da‘·tayo·da‘·to
לֹ֤א	lóló
יְשִׂימָם֙	y^e·sí·mamy^e·sí·mom
בָּ֔ךְ	bakhbokh
וּנְתָנָ֖ם	un·ta·namun·so·nom
בְּכׇל־שֹׂנְאֶֽיךָ׃	b^e·khol-só·n^e·’e·khab^e·khol-só·n^e·’e·kho

16

וְאָכַלְתָּ֣	v^e·’a·khal·tav^e·’o·khal·to
אֶת־כׇּל־הָֽעַמִּ֗ים	’et-kol-ha·‘am·mím’es-kol-ho·‘am·mím
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher’ă·sher
אֲדֹנָ֤י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֙יךָ֙	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
נֹתֵ֣ן	nó·ténnó·sén
לָ֔ךְ	lakhlokh
לֹא־תָח֥וֹס	ló-ta·ḥósló-so·ḥós
עֵֽינְךָ֖	‘é·n^e·kha‘é·n^e·kho
עֲלֵיהֶ֑ם	‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem
וְלֹ֤א	v^e·lóv^e·ló
תַעֲבֹד֙	ta·‘ă·vódsa·‘ă·vód
אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם	’et-’ĕ·ló·hé·hem’es-’ĕ·ló·hé·hem
כִּֽי־מוֹקֵ֥שׁ	kí-mó·késhkí-mó·késh
ה֖וּא	huhu
לָֽךְ׃	lakhlokh

17

	סססס
כִּ֤י	kíkí
תֹאמַר֙	tó·marsó·mar
בִּלְבָ֣בְךָ֔	bil·va·v^e·khabil·vo·v^e·kho
רַבִּ֛ים	rab·bímrab·bím
הַגּוֹיִ֥ם	hag·gó·yimhag·gó·yim
הָאֵ֖לֶּה	ha·’él·leho·’él·le
מִמֶּ֑נִּי	mim·men·nímim·men·ní
אֵיכָ֥ה	’é·kha’é·kho
אוּכַ֖ל	’u·khal’u·khal
לְהוֹרִישָֽׁם׃	l^e·hó·rí·shaml^e·hó·rí·shom

18

לֹ֥א	lóló
תִירָ֖א	tí·rasí·ro
מֵהֶ֑ם	mé·hemmé·hem
זָכֹ֣ר	za·khórzo·khór
תִּזְכֹּ֗ר	tiz·kórtiz·kór
אֵ֤ת	’ét’és
אֲשֶׁר־עָשָׂה֙	’ă·sher-‘a·sa’ă·sher-‘o·so
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֔יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
לְפַרְעֹ֖ה	l^e·far·‘ól^e·far·‘ó
וּלְכׇל־מִצְרָֽיִם׃	ul·khol-mits·ra·yimul·khol-mits·ro·yim

19

הַמַּסֹּ֨ת	ham·mas·sótham·mas·sós
הַגְּדֹלֹ֜ת	hag·g^e·dó·lóthag·g^e·dó·lós
אֲשֶׁר־רָא֣וּ	’ă·sher-ra·’u’ă·sher-ro·’u
עֵינֶ֗יךָ	‘é·ne·kha‘é·ne·kho
וְהָאֹתֹ֤ת	v^e·ha·’ó·tótv^e·ho·’ó·sós
וְהַמֹּֽפְתִים֙	v^e·ham·mó·f^e·tímv^e·ham·mó·f^e·sím
וְהַיָּ֤ד	v^e·hay·yadv^e·hay·yod
הַחֲזָקָה֙	ha·ḥă·za·kaha·ḥă·zo·ko
וְהַזְּרֹ֣עַ	v^e·haz·z^e·ró·a‘v^e·haz·z^e·ró·a‘
הַנְּטוּיָ֔ה	han·n^e·tu·yahan·n^e·tu·yo
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
הוֹצִֽאֲךָ֖	hó·tsi·’ă·khahó·tsi·’ă·kho
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֑יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֞ה	kén-ya·‘ă·sekén-ya·‘ă·se
אֲדֹנָ֤י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֙יךָ֙	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
לְכׇל־הָ֣עַמִּ֔ים	l^e·khol-ha·‘am·míml^e·khol-ho·‘am·mím
אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה	’ă·sher-’at·ta’ă·sher-’at·to
יָרֵ֖א	ya·réyo·ré
מִפְּנֵיהֶֽם׃	mip·p^e·né·hemmip·p^e·né·hem

20

וְגַם֙	v^e·gamv^e·gam
אֶת־הַצִּרְעָ֔ה	’et-hats·tsir·‘a’es-hats·tsir·‘o
יְשַׁלַּ֛ח	y^e·shal·laḥy^e·shal·laḥ
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֖יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
בָּ֑ם	bambom
עַד־אֲבֹ֗ד	‘ad-’ă·vód‘ad-’ă·vód
הַנִּשְׁאָרִ֛ים	han·nish·’a·rímhan·nish·’o·rím
וְהַנִּסְתָּרִ֖ים	v^e·han·nis·ta·rímv^e·han·nis·to·rím
מִפָּנֶֽיךָ׃	mip·pa·ne·khamip·po·ne·kho

21

לֹ֥א	lóló
תַעֲרֹ֖ץ	ta·‘ă·rótssa·‘ă·róts
מִפְּנֵיהֶ֑ם	mip·p^e·né·hemmip·p^e·né·hem
כִּֽי־אֲדֹנָ֤י	kí-’ă·dó·naykí-’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֙יךָ֙	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
בְּקִרְבֶּ֔ךָ	b^e·kir·be·khab^e·kir·be·kho
אֵ֥ל	’él’él
גָּד֖וֹל	ga·dólgo·dól
וְנוֹרָֽא׃	v^e·nó·rav^e·nó·ro

22

וְנָשַׁל֩	v^e·na·shalv^e·no·shal
אֲדֹנָ֨י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֜יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
אֶת־הַגּוֹיִ֥ם	’et-hag·gó·yim’es-hag·gó·yim
הָאֵ֛ל	ha·’élho·’él
מִפָּנֶ֖יךָ	mip·pa·ne·khamip·po·ne·kho
מְעַ֣ט	m^e·‘atm^e·‘at
מְעָ֑ט	m^e·‘atm^e·‘ot
לֹ֤א	lóló
תוּכַל֙	tu·khalsu·khal
כַּלֹּתָ֣ם	kal·ló·tamkal·ló·som
מַהֵ֔ר	ma·hérma·hér
פֶּן־תִּרְבֶּ֥ה	pen-tir·bepen-tir·be
עָלֶ֖יךָ	‘a·le·kha‘o·le·kho
חַיַּ֥ת	ḥay·yatḥay·yas
הַשָּׂדֶֽה׃	has·sa·dehas·so·de

23

וּנְתָנָ֛ם	un·ta·namun·so·nom
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֖יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
לְפָנֶ֑יךָ	l^e·fa·ne·khal^e·fo·ne·kho
וְהָמָם֙	v^e·ha·mamv^e·ho·mom
מְהוּמָ֣ה	m^e·hu·mam^e·hu·mo
גְדֹלָ֔ה	g^e·dó·lag^e·dó·lo
עַ֖ד	‘ad‘ad
הִשָּׁמְדָֽם׃	hish·sha·m^e·damhish·sho·m^e·dom

24

וְנָתַ֤ן	v^e·na·tanv^e·no·san
מַלְכֵיהֶם֙	mal·khé·hemmal·khé·hem
בְּיָדֶ֔ךָ	b^e·ya·de·khab^e·yo·de·kho
וְהַאֲבַדְתָּ֣	v^e·ha·’ă·vad·tav^e·ha·’ă·vad·to
אֶת־שְׁמָ֔ם	’et-sh^e·mam’es-sh^e·mom
מִתַּ֖חַת	mit·ta·ḥatmit·ta·ḥas
הַשָּׁמָ֑יִם	hash·sha·ma·yimhash·sho·mo·yim
לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב	ló-yit·yats·tsévló-yis·yats·tsév
אִישׁ֙	’ísh’ísh
בְּפָנֶ֔יךָ	b^e·fa·ne·khab^e·fo·ne·kho
עַ֥ד	‘ad‘ad
הִשְׁמִֽדְךָ֖	hish·mi·d^e·khahish·mi·d^e·kho
אֹתָֽם׃	’ó·tam’ó·som

25

פְּסִילֵ֥י	p^e·sí·lép^e·sí·lé
אֱלֹהֵיהֶ֖ם	’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem
תִּשְׂרְפ֣וּן	tis·r^e·funtis·r^e·fun
בָּאֵ֑שׁ	ba·’éshbo·’ésh
לֹֽא־תַחְמֹד֩	ló-taḥ·módló-saḥ·mód
כֶּ֨סֶף	ke·sefke·sef
וְזָהָ֤ב	v^e·za·havv^e·zo·hov
עֲלֵיהֶם֙	‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem
וְלָקַחְתָּ֣	v^e·la·kaḥ·tav^e·lo·kaḥ·to
לָ֔ךְ	lakhlokh
פֶּ֚ן	penpen
תִּוָּקֵ֣שׁ	tiv·va·késhtiv·vo·késh
בּ֔וֹ	bóbó
כִּ֧י	kíkí
תוֹעֲבַ֛ת	tó·‘ă·vatsó·‘ă·vas
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֖יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
הֽוּא׃	huhu

26

וְלֹא־תָבִ֤יא	v^e·ló-ta·vív^e·ló-so·ví
תֽוֹעֵבָה֙	tó·‘é·vasó·‘é·vo
אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ	’el-bé·te·kha’el-bé·se·kho
וְהָיִ֥יתָ	v^e·ha·yí·tav^e·ho·yí·so
חֵ֖רֶם	ḥé·remḥé·rem
כָּמֹ֑הוּ	ka·mó·huko·mó·hu
שַׁקֵּ֧ץ	shak·kétsshak·kéts
	מ:פסקמ:פסק
תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ	t^e·shak·k^e·tsen·nut^e·shak·k^e·tsen·nu
וְתַעֵ֥ב	v^e·ta·‘évv^e·sa·‘év
	מ:פסקמ:פסק
תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ	t^e·ta·‘ă·ven·nut^e·sa·‘ă·ven·nu
כִּי־חֵ֥רֶם	kí-ḥé·remkí-ḥé·rem
הֽוּא׃	huhu