Deuter 9

1

	פפפפ
שְׁמַ֣ע	sh^e·ma‘sh^e·ma‘
יִשְׂרָאֵ֗ל	yis·ra·’élyis·ro·’él
אַתָּ֨ה	’at·ta’at·to
עֹבֵ֤ר	‘ó·vér‘ó·vér
הַיּוֹם֙	hay·yómhay·yóm
אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן	’et-hay·yar·dén’es-hay·yar·dén
לָבֹא֙	la·vólo·vó
לָרֶ֣שֶׁת	la·re·shetlo·re·shes
גּוֹיִ֔ם	gó·yimgó·yim
גְּדֹלִ֥ים	g^e·dó·límg^e·dó·lím
וַעֲצֻמִ֖ים	va·‘ă·tsu·mímva·‘ă·tsu·mím
מִמֶּ֑ךָּ	mim·mek·kamim·mek·ko
עָרִ֛ים	‘a·rím‘o·rím
גְּדֹלֹ֥ת	g^e·dó·lótg^e·dó·lós
וּבְצֻרֹ֖ת	uv·tsu·rótuv·tsu·rós
בַּשָּׁמָֽיִם׃	bash·sha·ma·yimbash·sho·mo·yim

2

עַֽם־גָּד֥וֹל	‘am-ga·dól‘am-go·dól
וָרָ֖ם	va·ramvo·rom
בְּנֵ֣י	b^e·néb^e·né
עֲנָקִ֑ים	‘ă·na·kím‘ă·no·kím
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher’ă·sher
אַתָּ֤ה	’at·ta’at·to
יָדַ֙עְתָּ֙	ya·da‘·tayo·da‘·to
וְאַתָּ֣ה	v^e·’at·tav^e·’at·to
שָׁמַ֔עְתָּ	sha·ma‘·tasho·ma‘·to
מִ֣י	mímí
יִתְיַצֵּ֔ב	yit·yats·tsévyis·yats·tsév
לִפְנֵ֖י	lif·nélif·né
בְּנֵ֥י	b^e·néb^e·né
עֲנָֽק׃	‘ă·nak‘ă·nok

3

וְיָדַעְתָּ֣	v^e·ya·da‘·tav^e·yo·da‘·to
הַיּ֗וֹם	hay·yómhay·yóm
כִּי֩	kíkí
אֲדֹנָ֨י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֜יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
הֽוּא־הָעֹבֵ֤ר	hu-ha·‘ó·vérhu-ho·‘ó·vér
לְפָנֶ֙יךָ֙	l^e·fa·ne·khal^e·fo·ne·kho
אֵ֣שׁ	’ésh’ésh
אֹֽכְלָ֔ה	’ó·kh^e·la’ó·kh^e·lo
ה֧וּא	huhu
יַשְׁמִידֵ֛ם	yash·mí·démyash·mí·dém
וְה֥וּא	v^e·huv^e·hu
יַכְנִיעֵ֖ם	yakh·ní·‘émyakh·ní·‘ém
לְפָנֶ֑יךָ	l^e·fa·ne·khal^e·fo·ne·kho
וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם	v^e·hó·rash·tamv^e·hó·rash·tom
וְהַֽאֲבַדְתָּם֙	v^e·ha·’ă·vad·tamv^e·ha·’ă·vad·tom
מַהֵ֔ר	ma·hérma·hér
כַּאֲשֶׁ֛ר	ka·’ă·sherka·’ă·sher
דִּבֶּ֥ר	dib·berdib·ber
אֲדֹנָ֖י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
לָֽךְ׃	lakhlokh

4

אַל־תֹּאמַ֣ר	’al-tó·mar’al-tó·mar
בִּלְבָבְךָ֗	bil·va·v^e·khabil·vo·v^e·kho
בַּהֲדֹ֣ף	ba·hă·dófba·hă·dóf
אֲדֹנָי֩	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֨יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
אֹתָ֥ם	’ó·tam’ó·som
	מ:פסקמ:פסק
מִלְּפָנֶ֘יךָ֮	mil·l^e·fa·ne·khamil·l^e·fo·ne·kho
לֵאמֹר֒	lé·mórlé·mór
בְּצִדְקָתִי֙	b^e·tsid·ka·tíb^e·tsid·ko·sí
הֱבִיאַ֣נִי	hĕ·ví·’a·níhĕ·ví·’a·ní
אֲדֹנָ֔י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
לָרֶ֖שֶׁת	la·re·shetlo·re·shes
אֶת־הָאָ֣רֶץ	’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets
הַזֹּ֑את	haz·zóthaz·zós
וּבְרִשְׁעַת֙	uv·rish·‘atuv·rish·‘as
הַגּוֹיִ֣ם	hag·gó·yimhag·gó·yim
הָאֵ֔לֶּה	ha·’él·leho·’él·le
אֲדֹנָ֖י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
מוֹרִישָׁ֥ם	mó·rí·shammó·rí·shom
מִפָּנֶֽיךָ׃	mip·pa·ne·khamip·po·ne·kho

5

לֹ֣א	lóló
בְצִדְקָתְךָ֗	v^e·tsid·ka·t^e·khav^e·tsid·ko·s^e·kho
וּבְיֹ֙שֶׁר֙	uv·yó·sheruv·yó·sher
לְבָ֣בְךָ֔	l^e·va·v^e·khal^e·vo·v^e·kho
אַתָּ֥ה	’at·ta’at·to
בָ֖א	vavo
לָרֶ֣שֶׁת	la·re·shetlo·re·shes
אֶת־אַרְצָ֑ם	’et-’ar·tsam’es-’ar·tsom
כִּ֞י	kíkí
בְּרִשְׁעַ֣ת׀	b^e·rish·‘atb^e·rish·‘as
הַגּוֹיִ֣ם	hag·gó·yimhag·gó·yim
הָאֵ֗לֶּה	ha·’él·leho·’él·le
אֲדֹנָ֤י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֙יךָ֙	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
מוֹרִישָׁ֣ם	mó·rí·shammó·rí·shom
מִפָּנֶ֔יךָ	mip·pa·ne·khamip·po·ne·kho
וּלְמַ֜עַן	ul·ma·‘anul·ma·‘an
הָקִ֣ים	ha·kímho·kím
אֶת־הַדָּבָ֗ר	’et-had·da·var’es-had·do·vor
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher’ă·sher
נִשְׁבַּ֤ע	nish·ba‘nish·ba‘
אֲדֹנָי֙	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
לַאֲבֹתֶ֔יךָ	la·’ă·vó·te·khala·’ă·vó·se·kho
לְאַבְרָהָ֥ם	l^e·’av·ra·haml^e·’av·ro·hom
לְיִצְחָ֖ק	l^e·yits·ḥakl^e·yits·ḥok
וּֽלְיַעֲקֹֽב׃	ul·ya·‘ă·kóvul·ya·‘ă·kóv

6

וְיָדַעְתָּ֗	v^e·ya·da‘·tav^e·yo·da‘·to
כִּ֠י	kíkí
לֹ֤א	lóló
בְצִדְקָֽתְךָ֙	v^e·tsid·ka·t^e·khav^e·tsid·ko·s^e·kho
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱ֠לֹהֶ֠יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
נֹתֵ֨ן	nó·ténnó·sén
לְךָ֜	l^e·khal^e·kho
אֶת־הָאָ֧רֶץ	’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets
הַטּוֹבָ֛ה	hat·tó·vahat·tó·vo
הַזֹּ֖את	haz·zóthaz·zós
לְרִשְׁתָּ֑הּ	l^e·rish·tahl^e·rish·toh
כִּ֥י	kíkí
עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף	‘am-k^e·shé-‘ó·ref‘am-k^e·shé-‘ó·ref
אָֽתָּה׃	’at·ta’ot·to

7

זְכֹר֙	z^e·khórz^e·khór
אַל־תִּשְׁכַּ֔ח	’al-tish·kaḥ’al-tish·kaḥ
אֵ֧ת	’ét’és
אֲשֶׁר־הִקְצַ֛פְתָּ	’ă·sher-hik·tsaf·ta’ă·sher-hik·tsaf·to
אֶת־אֲדֹנָ֥י	’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֖יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
בַּמִּדְבָּ֑ר	bam·mid·barbam·mid·bor
לְמִן־הַיּ֞וֹם	l^e·min-hay·yóml^e·min-hay·yóm
אֲשֶׁר־יָצָ֣אתָ׀	’ă·sher-ya·tsa·ta’ă·sher-yo·tso·so
מֵאֶ֣רֶץ	mé·’e·retsmé·’e·rets
מִצְרַ֗יִם	mits·ra·yimmits·ra·yim
עַד־בֹּֽאֲכֶם֙	‘ad-bó·’ă·khem‘ad-bó·’ă·khem
עַד־הַמָּק֣וֹם	‘ad-ham·ma·kóm‘ad-ham·mo·kóm
הַזֶּ֔ה	haz·zehaz·ze
מַמְרִ֥ים	mam·rímmam·rím
הֱיִיתֶ֖ם	hĕ·yí·temhĕ·yí·sem
עִם־אֲדֹנָֽי׃	‘im-’ă·dó·nay‘im-’ă·dó·noy

8

וּבְחֹרֵ֥ב	uv·ḥó·révuv·ḥó·rév
הִקְצַפְתֶּ֖ם	hik·tsaf·temhik·tsaf·tem
אֶת־אֲדֹנָ֑י	’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy
וַיִּתְאַנַּ֧ף	vay·yit·’an·nafvay·yis·’an·naf
אֲדֹנָ֛י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
בָּכֶ֖ם	ba·khembo·khem
לְהַשְׁמִ֥יד	l^e·hash·mídl^e·hash·míd
אֶתְכֶֽם׃	’et·khem’es·khem

9

בַּעֲלֹתִ֣י	ba·‘ă·ló·tíba·‘ă·ló·sí
הָהָ֗רָה	ha·ha·raho·ho·ro
לָקַ֜חַת	la·ka·ḥatlo·ka·ḥas
לוּחֹ֤ת	lu·ḥótlu·ḥós
הָֽאֲבָנִים֙	ha·’ă·va·nímho·’ă·vo·ním
לוּחֹ֣ת	lu·ḥótlu·ḥós
הַבְּרִ֔ית	hab·b^e·ríthab·b^e·rís
אֲשֶׁר־כָּרַ֥ת	’ă·sher-ka·rat’ă·sher-ko·ras
אֲדֹנָ֖י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
עִמָּכֶ֑ם	‘im·ma·khem‘im·mo·khem
וָאֵשֵׁ֣ב	va·’é·shévvo·’é·shév
בָּהָ֗ר	ba·harbo·hor
אַרְבָּעִ֥ים	’ar·ba·‘ím’ar·bo·‘ím
יוֹם֙	yómyóm
וְאַרְבָּעִ֣ים	v^e·’ar·ba·‘ímv^e·’ar·bo·‘ím
לַ֔יְלָה	lay·lalay·lo
לֶ֚חֶם	le·ḥemle·ḥem
לֹ֣א	lóló
אָכַ֔לְתִּי	’a·khal·tí’o·khal·tí
וּמַ֖יִם	u·ma·yimu·ma·yim
לֹ֥א	lóló
שָׁתִֽיתִי׃	sha·tí·tísho·sí·sí

10

וַיִּתֵּ֨ן	vay·yit·ténvay·yit·tén
אֲדֹנָ֜י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֵלַ֗י	’é·lay’é·lay
אֶת־שְׁנֵי֙	’et-sh^e·né’es-sh^e·né
לוּחֹ֣ת	lu·ḥótlu·ḥós
הָֽאֲבָנִ֔ים	ha·’ă·va·nímho·’ă·vo·ním
כְּתֻבִ֖ים	k^e·tu·vímk^e·su·vím
בְּאֶצְבַּ֣ע	b^e·’ets·ba‘b^e·’ets·ba‘
אֱלֹהִ֑ים	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
וַעֲלֵיהֶ֗ם	va·‘ă·lé·hemva·‘ă·lé·hem
כְּֽכׇל־הַדְּבָרִ֡ים	k^e·khol-had·d^e·va·rímk^e·khol-had·d^e·vo·rím
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
דִּבֶּר֩	dib·berdib·ber
אֲדֹנָ֨י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
עִמָּכֶ֥ם	‘im·ma·khem‘im·mo·khem
בָּהָ֛ר	ba·harbo·hor
מִתּ֥וֹךְ	mit·tókhmit·tókh
הָאֵ֖שׁ	ha·’éshho·’ésh
בְּי֥וֹם	b^e·yómb^e·yóm
הַקָּהָֽל׃	hak·ka·halhak·ko·hol

11

וַיְהִ֗י	vay·hívay·hí
מִקֵּץ֙	mik·kétsmik·kéts
אַרְבָּעִ֣ים	’ar·ba·‘ím’ar·bo·‘ím
י֔וֹם	yómyóm
וְאַרְבָּעִ֖ים	v^e·’ar·ba·‘ímv^e·’ar·bo·‘ím
לָ֑יְלָה	lay·laloy·lo
נָתַ֨ן	na·tanno·san
אֲדֹנָ֜י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֵלַ֗י	’é·lay’é·lay
אֶת־שְׁנֵ֛י	’et-sh^e·né’es-sh^e·né
לֻחֹ֥ת	lu·ḥótlu·ḥós
הָאֲבָנִ֖ים	ha·’ă·va·nímho·’ă·vo·ním
לֻח֥וֹת	lu·ḥótlu·ḥós
הַבְּרִֽית׃	hab·b^e·ríthab·b^e·rís

12

וַיֹּ֨אמֶר	vay·yó·mervay·yó·mer
אֲדֹנָ֜י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֵלַ֗י	’é·lay’é·lay
ק֣וּם	kumkum
רֵ֤ד	rédréd
מַהֵר֙	ma·hérma·hér
מִזֶּ֔ה	miz·zemiz·ze
כִּ֚י	kíkí
שִׁחֵ֣ת	shi·ḥétshi·ḥés
עַמְּךָ֔	‘am·m^e·kha‘am·m^e·kho
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
הוֹצֵ֖אתָ	hó·tsé·tahó·tsé·so
מִמִּצְרָ֑יִם	mim·mits·ra·yimmim·mits·ro·yim
סָ֣רוּ	sa·ruso·ru
מַהֵ֗ר	ma·hérma·hér
מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙	min-had·de·rekhmin-had·de·rekh
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
צִוִּיתִ֔ם	tsiv·ví·timtsiv·ví·sim
עָשׂ֥וּ	‘a·su‘o·su
לָהֶ֖ם	la·hemlo·hem
מַסֵּכָֽה׃	mas·sé·khamas·sé·kho

13

וַיֹּ֥אמֶר	vay·yó·mervay·yó·mer
אֲדֹנָ֖י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֵלַ֣י	’é·lay’é·lay
לֵאמֹ֑ר	lé·mórlé·mór
רָאִ֙יתִי֙	ra·’í·tíro·’í·sí
אֶת־הָעָ֣ם	’et-ha·‘am’es-ho·‘om
הַזֶּ֔ה	haz·zehaz·ze
וְהִנֵּ֥ה	v^e·hin·név^e·hin·né
עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף	‘am-k^e·shé-‘ó·ref‘am-k^e·shé-‘ó·ref
הֽוּא׃	huhu

14

הֶ֤רֶף	he·refhe·ref
מִמֶּ֙נִּי֙	mim·men·nímim·men·ní
וְאַשְׁמִידֵ֔ם	v^e·’ash·mí·démv^e·’ash·mí·dém
וְאֶמְחֶ֣ה	v^e·’em·ḥev^e·’em·ḥe
אֶת־שְׁמָ֔ם	’et-sh^e·mam’es-sh^e·mom
מִתַּ֖חַת	mit·ta·ḥatmit·ta·ḥas
הַשָּׁמָ֑יִם	hash·sha·ma·yimhash·sho·mo·yim
וְאֶֽעֱשֶׂה֙	v^e·’e·‘ĕ·sev^e·’e·‘ĕ·se
אֽוֹתְךָ֔	’ó·t^e·kha’ó·s^e·kho
לְגוֹי־עָצ֥וּם	l^e·goy-‘a·tsuml^e·goy-‘o·tsum
וָרָ֖ב	va·ravvo·rov
מִמֶּֽנּוּ׃	mim·men·numim·men·nu

15

וָאֵ֗פֶן	va·’é·fenvo·’é·fen
וָֽאֵרֵד֙	va·’é·rédvo·’é·réd
מִן־הָהָ֔ר	min-ha·harmin-ho·hor
וְהָהָ֖ר	v^e·ha·harv^e·ho·hor
בֹּעֵ֣ר	bó·‘érbó·‘ér
בָּאֵ֑שׁ	ba·’éshbo·’ésh
וּשְׁנֵי֙	ush·néush·né
לוּחֹ֣ת	lu·ḥótlu·ḥós
הַבְּרִ֔ית	hab·b^e·ríthab·b^e·rís
עַ֖ל	‘al‘al
שְׁתֵּ֥י	sh^e·tésh^e·té
יָדָֽי׃	ya·dayyo·doy

16

וָאֵ֗רֶא	va·’é·revo·’é·re
וְהִנֵּ֤ה	v^e·hin·név^e·hin·né
חֲטָאתֶם֙	ḥă·ta·temḥă·to·sem
לַאדֹנָ֣י	la·dó·nayla·dó·noy
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם	’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem
עֲשִׂיתֶ֣ם	‘ă·sí·tem‘ă·sí·sem
לָכֶ֔ם	la·khemlo·khem
עֵ֖גֶל	‘é·gel‘é·gel
מַסֵּכָ֑ה	mas·sé·khamas·sé·kho
סַרְתֶּ֣ם	sar·temsar·tem
מַהֵ֔ר	ma·hérma·hér
מִן־הַדֶּ֕רֶךְ	min-had·de·rekhmin-had·de·rekh
אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה	’ă·sher-tsiv·va’ă·sher-tsiv·vo
אֲדֹנָ֖י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֶתְכֶֽם׃	’et·khem’es·khem

17

וָאֶתְפֹּשׂ֙	va·’et·pósvo·’es·pós
בִּשְׁנֵ֣י	bish·nébish·né
הַלֻּחֹ֔ת	hal·lu·ḥóthal·lu·ḥós
וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם	va·’ash·li·khémvo·’ash·li·khém
מֵעַ֖ל	mé·‘almé·‘al
שְׁתֵּ֣י	sh^e·tésh^e·té
יָדָ֑י	ya·dayyo·doy
וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם	va·’ă·shab·b^e·rémvo·’ă·shab·b^e·rém
לְעֵינֵיכֶֽם׃	l^e·‘é·né·kheml^e·‘é·né·khem

18

וָֽאֶתְנַפַּל֩	va·’et·nap·palvo·’es·nap·pal
לִפְנֵ֨י	lif·nélif·né
אֲדֹנָ֜י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
כָּרִאשֹׁנָ֗ה	ka·ri·shó·nako·ri·shó·no
אַרְבָּעִ֥ים	’ar·ba·‘ím’ar·bo·‘ím
יוֹם֙	yómyóm
וְאַרְבָּעִ֣ים	v^e·’ar·ba·‘ímv^e·’ar·bo·‘ím
לַ֔יְלָה	lay·lalay·lo
לֶ֚חֶם	le·ḥemle·ḥem
לֹ֣א	lóló
אָכַ֔לְתִּי	’a·khal·tí’o·khal·tí
וּמַ֖יִם	u·ma·yimu·ma·yim
לֹ֣א	lóló
שָׁתִ֑יתִי	sha·tí·tísho·sí·sí
עַ֤ל	‘al‘al
כׇּל־חַטַּאתְכֶם֙	kol-ḥat·tat·khemkol-ḥat·tas·khem
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
חֲטָאתֶ֔ם	ḥă·ta·temḥă·to·sem
לַעֲשׂ֥וֹת	la·‘ă·sótla·‘ă·sós
הָרַ֛ע	ha·ra‘ho·ra‘
בְּעֵינֵ֥י	b^e·‘é·néb^e·‘é·né
אֲדֹנָ֖י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
לְהַכְעִיסֽוֹ׃	l^e·hakh·‘í·sól^e·hakh·‘í·só

19

כִּ֣י	kíkí
יָגֹ֗רְתִּי	ya·gór·tíyo·gór·tí
מִפְּנֵ֤י	mip·p^e·némip·p^e·né
הָאַף֙	ha·’afho·’af
וְהַ֣חֵמָ֔ה	v^e·ha·ḥé·mav^e·ha·ḥé·mo
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher’ă·sher
קָצַ֧ף	ka·tsafko·tsaf
אֲדֹנָ֛י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
עֲלֵיכֶ֖ם	‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem
לְהַשְׁמִ֣יד	l^e·hash·mídl^e·hash·míd
אֶתְכֶ֑ם	’et·khem’es·khem
וַיִּשְׁמַ֤ע	vay·yish·ma‘vay·yish·ma‘
אֲדֹנָי֙	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֵלַ֔י	’é·lay’é·lay
גַּ֖ם	gamgam
בַּפַּ֥עַם	bap·pa·‘ambap·pa·‘am
הַהִֽיא׃	ha·híha·hí

20

וּֽבְאַהֲרֹ֗ן	uv·’a·hă·rónuv·’a·hă·rón
הִתְאַנַּ֧ף	hit·’an·nafhis·’an·naf
אֲדֹנָ֛י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
מְאֹ֖ד	m^e·’ódm^e·’ód
לְהַשְׁמִיד֑וֹ	l^e·hash·mí·dól^e·hash·mí·dó
וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל	va·’et·pal·lélvo·’es·pal·lél
גַּם־בְּעַ֥ד	gam-b^e·‘adgam-b^e·‘ad
אַהֲרֹ֖ן	’a·hă·rón’a·hă·rón
בָּעֵ֥ת	ba·‘étbo·‘és
הַהִֽיא׃	ha·híha·hí

21

וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞ם	v^e·’et-ḥat·tat·khemv^e·’es-ḥat·tas·khem
אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣ם	’ă·sher-‘ă·sí·tem’ă·sher-‘ă·sí·sem
אֶת־הָעֵ֗גֶל	’et-ha·‘é·gel’es-ho·‘é·gel
לָקַ֘חְתִּי֮	la·kaḥ·tílo·kaḥ·tí
וָאֶשְׂרֹ֣ף	va·’es·rófvo·’es·róf
אֹת֣וֹ	’ó·tó’ó·só
	מ:פסקמ:פסק
בָּאֵשׁ֒	ba·’éshbo·’ésh
וָאֶכֹּ֨ת	va·’ek·kótvo·’ek·kós
אֹת֤וֹ	’ó·tó’ó·só
טָחוֹן֙	ta·ḥónto·ḥón
הֵיטֵ֔ב	hé·tévhé·tév
עַ֥ד	‘ad‘ad
אֲשֶׁר־דַּ֖ק	’ă·sher-dak’ă·sher-dak
לְעָפָ֑ר	l^e·‘a·farl^e·‘o·for
וָֽאַשְׁלִךְ֙	va·’ash·likhvo·’ash·likh
אֶת־עֲפָר֔וֹ	’et-‘ă·fa·ró’es-‘ă·fo·ró
אֶל־הַנַּ֖חַל	’el-han·na·ḥal’el-han·na·ḥal
הַיֹּרֵ֥ד	hay·yó·rédhay·yó·réd
מִן־הָהָֽר׃	min-ha·harmin-ho·hor

22

וּבְתַבְעֵרָה֙	uv·tav·‘é·rauv·sav·‘é·ro
וּבְמַסָּ֔ה	uv·mas·sauv·mas·so
וּבְקִבְרֹ֖ת	uv·kiv·rótuv·kiv·rós
הַֽתַּאֲוָ֑ה	hat·ta·’ă·vahat·ta·’ă·vo
מַקְצִפִ֥ים	mak·tsi·fímmak·tsi·fím
הֱיִיתֶ֖ם	hĕ·yí·temhĕ·yí·sem
אֶת־אֲדֹנָֽי׃	’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy

23

וּבִשְׁלֹ֨חַ	u·vish·ló·aḥu·vish·ló·aḥ
אֲדֹנָ֜י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֶתְכֶ֗ם	’et·khem’es·khem
מִקָּדֵ֤שׁ	mik·ka·déshmik·ko·désh
בַּרְנֵ֙עַ֙	bar·né·a‘bar·né·a‘
לֵאמֹ֔ר	lé·mórlé·mór
עֲלוּ֙	‘ă·lu‘ă·lu
וּרְשׁ֣וּ	ur·shuur·shu
אֶת־הָאָ֔רֶץ	’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
נָתַ֖תִּי	na·tat·tíno·sat·tí
לָכֶ֑ם	la·khemlo·khem
וַתַּמְר֗וּ	vat·tam·ruvat·tam·ru
אֶת־פִּ֤י	’et-pí’es-pí
אֲדֹנָי֙	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם	’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem
וְלֹ֤א	v^e·lóv^e·ló
הֶֽאֱמַנְתֶּם֙	he·’ĕ·man·temhe·’ĕ·man·tem
ל֔וֹ	lóló
וְלֹ֥א	v^e·lóv^e·ló
שְׁמַעְתֶּ֖ם	sh^e·ma‘·temsh^e·ma‘·tem
בְּקֹלֽוֹ׃	b^e·kó·lób^e·kó·ló

24

מַמְרִ֥ים	mam·rímmam·rím
הֱיִיתֶ֖ם	hĕ·yí·temhĕ·yí·sem
עִם־אֲדֹנָ֑י	‘im-’ă·dó·nay‘im-’ă·dó·noy
מִיּ֖וֹם	miy·yómmiy·yóm
דַּעְתִּ֥י	da‘·tída‘·tí
אֶתְכֶֽם׃	’et·khem’es·khem

25

וָֽאֶתְנַפַּ֞ל	va·’et·nap·palvo·’es·nap·pal
לִפְנֵ֣י	lif·nélif·né
אֲדֹנָ֗י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֵ֣ת	’ét’és
אַרְבָּעִ֥ים	’ar·ba·‘ím’ar·bo·‘ím
הַיּ֛וֹם	hay·yómhay·yóm
וְאֶת־אַרְבָּעִ֥ים	v^e·’et-’ar·ba·‘ímv^e·’es-’ar·bo·‘ím
הַלַּ֖יְלָה	hal·lay·lahal·lay·lo
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
הִתְנַפָּ֑לְתִּי	hit·nap·pal·tíhis·nap·pol·tí
כִּֽי־אָמַ֥ר	kí-’a·markí-’o·mar
אֲדֹנָ֖י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
לְהַשְׁמִ֥יד	l^e·hash·mídl^e·hash·míd
אֶתְכֶֽם׃	’et·khem’es·khem

26

וָאֶתְפַּלֵּ֣ל	va·’et·pal·lélvo·’es·pal·lél
אֶל־אֲדֹנָי֮	’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy
וָאֹמַר֒	va·’ó·marvo·’ó·mar
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהִ֗ים	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
אַל־תַּשְׁחֵ֤ת	’al-tash·ḥét’al-tash·ḥés
עַמְּךָ֙	‘am·m^e·kha‘am·m^e·kho
וְנַחֲלָ֣תְךָ֔	v^e·na·ḥă·la·t^e·khav^e·na·ḥă·lo·s^e·kho
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
פָּדִ֖יתָ	pa·dí·tapo·dí·so
בְּגׇדְלֶ֑ךָ	b^e·god·le·khab^e·god·le·kho
אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתָ	’ă·sher-hó·tsé·ta’ă·sher-hó·tsé·so
מִמִּצְרַ֖יִם	mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim
בְּיָ֥ד	b^e·yadb^e·yod
חֲזָקָֽה׃	ḥă·za·kaḥă·zo·ko

27

זְכֹר֙	z^e·khórz^e·khór
לַעֲבָדֶ֔יךָ	la·‘ă·va·de·khala·‘ă·vo·de·kho
לְאַבְרָהָ֥ם	l^e·’av·ra·haml^e·’av·ro·hom
לְיִצְחָ֖ק	l^e·yits·ḥakl^e·yits·ḥok
וּֽלְיַעֲקֹ֑ב	ul·ya·‘ă·kóvul·ya·‘ă·kóv
אַל־תֵּ֗פֶן	’al-té·fen’al-té·fen
אֶל־קְשִׁי֙	’el-k^e·shí’el-k^e·shí
הָעָ֣ם	ha·‘amho·‘om
הַזֶּ֔ה	haz·zehaz·ze
וְאֶל־רִשְׁע֖וֹ	v^e·’el-rish·‘óv^e·’el-rish·‘ó
וְאֶל־חַטָּאתֽוֹ׃	v^e·’el-ḥat·ta·tóv^e·’el-ḥat·to·só

28

פֶּן־יֹאמְר֗וּ	pen-yó·m^e·rupen-yó·m^e·ru
הָאָ֘רֶץ֮	ha·’a·retsho·’o·rets
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
הוֹצֵאתָ֣נוּ	hó·tsé·ta·nuhó·tsé·so·nu
מִשָּׁם֒	mish·shammish·shom
מִבְּלִי֙	mib·b^e·límib·b^e·lí
יְכֹ֣לֶת	y^e·khó·lety^e·khó·les
אֲדֹנָ֔י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
לַהֲבִיאָ֕ם	la·hă·ví·’amla·hă·ví·’om
אֶל־הָאָ֖רֶץ	’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets
אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר	’ă·sher-dib·ber’ă·sher-dib·ber
לָהֶ֑ם	la·hemlo·hem
וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ	u·mis·sin·’a·tóu·mis·sin·’o·só
אוֹתָ֔ם	’ó·tam’ó·som
הוֹצִיאָ֖ם	hó·tsí·’amhó·tsí·’om
לַהֲמִתָ֥ם	la·hă·mi·tamla·hă·mi·som
בַּמִּדְבָּֽר׃	bam·mid·barbam·mid·bor

29

וְהֵ֥ם	v^e·hémv^e·hém
עַמְּךָ֖	‘am·m^e·kha‘am·m^e·kho
וְנַחֲלָתֶ֑ךָ	v^e·na·ḥă·la·te·khav^e·na·ḥă·lo·se·kho
אֲשֶׁ֤ר	’ă·sher’ă·sher
הוֹצֵ֙אתָ֙	hó·tsé·tahó·tsé·so
בְּכֹחֲךָ֣	b^e·khó·ḥă·khab^e·khó·ḥă·kho
הַגָּדֹ֔ל	hag·ga·dólhag·go·dól
וּבִֽזְרֹעֲךָ֖	u·viz·ró·‘ă·khau·viz·ró·‘ă·kho
הַנְּטוּיָֽה׃	han·n^e·tu·yahan·n^e·tu·yo