1
| וְאָ֣הַבְתָּ֔ | ve·’a·hav·tave·’o·hav·to |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֑יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| וְשָׁמַרְתָּ֣ | ve·sha·mar·tave·sho·mar·to |
| מִשְׁמַרְתּ֗וֹ | mish·mar·tómish·mar·tó |
| וְחֻקֹּתָ֧יו | ve·ḥuk·kó·tavve·ḥuk·kó·sov |
| וּמִשְׁפָּטָ֛יו | u·mish·pa·tavu·mish·po·tov |
| וּמִצְוֺתָ֖יו | u·mits·vó·tavu·mits·vó·sov |
| כׇּל־הַיָּמִֽים׃ | kol-hay·ya·mímkol-hay·yo·mím |
2
| וִֽידַעְתֶּם֮ | ví·da‘·temví·da‘·tem |
| הַיּוֹם֒ | hay·yómhay·yóm |
| כִּ֣י׀ | kíkí |
| לֹ֣א | lóló |
| אֶת־בְּנֵיכֶ֗ם | ’et-be·né·khem’es-be·né·khem |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־יָדְעוּ֙ | ló-ya·de·‘uló-yo·de·‘u |
| וַאֲשֶׁ֣ר | va·’ă·sherva·’ă·sher |
| לֹא־רָא֔וּ | ló-ra·’uló-ro·’u |
| אֶת־מוּסַ֖ר | ’et-mu·sar’es-mu·sar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֑ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| אֶת־גׇּדְל֕וֹ | ’et-god·ló’es-god·ló |
| אֶת־יָדוֹ֙ | ’et-ya·dó’es-yo·dó |
| הַחֲזָקָ֔ה | ha·ḥă·za·kaha·ḥă·zo·ko |
| וּזְרֹע֖וֹ | uz·ró·‘óuz·ró·‘ó |
| הַנְּטוּיָֽה׃ | han·ne·tu·yahan·ne·tu·yo |
3
| וְאֶת־אֹֽתֹתָיו֙ | ve·’et-’ó·tó·tavve·’es-’ó·só·sov |
| וְאֶֽת־מַעֲשָׂ֔יו | ve·’et-ma·‘ă·savve·’es-ma·‘ă·sov |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשָׂ֖ה | ‘a·sa‘o·so |
| בְּת֣וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| לְפַרְעֹ֥ה | le·far·‘óle·far·‘ó |
| מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם | me·lekh-mits·ra·yimme·lekh-mits·ra·yim |
| וּלְכׇל־אַרְצֽוֹ׃ | ul·khol-’ar·tsóul·khol-’ar·tsó |
4
| וַאֲשֶׁ֣ר | va·’ă·sherva·’ă·sher |
| עָשָׂה֩ | ‘a·sa‘o·so |
| לְחֵ֨יל | le·ḥélle·ḥél |
| מִצְרַ֜יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| לְסוּסָ֣יו | le·su·savle·su·sov |
| וּלְרִכְבּ֗וֹ | ul·rikh·bóul·rikh·bó |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֵצִ֜יף | hé·tsífhé·tsíf |
| אֶת־מֵ֤י | ’et-mé’es-mé |
| יַם־סוּף֙ | yam-sufyam-suf |
| עַל־פְּנֵיהֶ֔ם | ‘al-pe·né·hem‘al-pe·né·hem |
| בְּרׇדְפָ֖ם | be·rod·fambe·rod·fom |
| אַחֲרֵיכֶ֑ם | ’a·ḥă·ré·khem’a·ḥă·ré·khem |
| וַיְאַבְּדֵ֣ם | vay·’ab·be·démvay·’ab·be·dém |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| הַיּ֥וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
5
| וַאֲשֶׁ֥ר | va·’ă·sherva·’ă·sher |
| עָשָׂ֛ה | ‘a·sa‘o·so |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| בַּמִּדְבָּ֑ר | bam·mid·barbam·mid·bor |
| עַד־בֹּאֲכֶ֖ם | ‘ad-bó·’ă·khem‘ad-bó·’ă·khem |
| עַד־הַמָּק֥וֹם | ‘ad-ham·ma·kóm‘ad-ham·mo·kóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
6
| וַאֲשֶׁ֨ר | va·’ă·sherva·’ă·sher | ||
| עָשָׂ֜ה | ‘a·sa‘o·so | ||
| לְדָתָ֣ן | le·da·tanle·do·son | ||
| וְלַאֲבִירָ֗ם | ve·la·’ă·ví·ramve·la·’ă·ví·rom | ||
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né | ||
| אֱלִיאָב֮ | ’ĕ·lí·’av’ĕ·lí·’ov | ||
| בֶּן־רְאוּבֵן֒ | ben-re·’u·vénben-re·’u·vén | ||
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher | ||
| פָּצְתָ֤ה | pa·tse·tapo·tse·so | ||
| הָאָ֙רֶץ֙ | ha·’a·retsho·’o·rets | ||
| אֶת־פִּ֔יהָ | ’et-pí·ha’es-pí·ho | ||
| וַתִּבְלָעֵ֥ם | vat·tiv·la·‘émvat·tiv·lo·‘ém | ||
| וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֖ם | ve·’et-bat·té·hemve·’es-bot·té·hem | ||
| וְאֶת־אׇהֳלֵיהֶ֑ם | וְאֶת־אָהֳלֵיהֶ֑ם | ve·’et-’o·hŏ·lé·hemve·’es-’o·hŏ·lé·hem | ve·’et-’a·hŏ·lé·hem— |
| וְאֵ֤ת | ve·’étve·’és | ||
| כׇּל־הַיְקוּם֙ | kol-hay·kumkol-hay·kum | ||
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher | ||
| בְּרַגְלֵיהֶ֔ם | be·rag·lé·hembe·rag·lé·hem | ||
| בְּקֶ֖רֶב | be·ke·revbe·ke·rev | ||
| כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ | kol-yis·ra·’élkol-yis·ro·’él |
7
| כִּ֤י | kíkí |
| עֵֽינֵיכֶם֙ | ‘é·né·khem‘é·né·khem |
| הָֽרֹאֹ֔ת | ha·ró·’ótho·ró·’ós |
| אֶת־כׇּל־מַעֲשֵׂ֥ה | ’et-kol-ma·‘ă·sé’es-kol-ma·‘ă·sé |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הַגָּדֹ֑ל | hag·ga·dólhag·go·dól |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשָֽׂה׃ | ‘a·sa‘o·so |
8
| וּשְׁמַרְתֶּם֙ | ush·mar·temush·mar·tem |
| אֶת־כׇּל־הַמִּצְוָ֔ה | ’et-kol-ham·mits·va’es-kol-ham·mits·vo |
| אֲשֶׁ֛ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָנֹכִ֥י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| מְצַוְּךָ֖ | me·tsav·ve·khame·tsav·ve·kho |
| הַיּ֑וֹם | hay·yómhay·yóm |
| לְמַ֣עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| תֶּחֶזְק֗וּ | te·ḥez·kute·ḥez·ku |
| וּבָאתֶם֙ | u·va·temu·vo·sem |
| וִֽירִשְׁתֶּ֣ם | ví·rish·temví·rish·tem |
| אֶת־הָאָ֔רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אַתֶּ֛ם | ’at·tem’at·tem |
| עֹבְרִ֥ים | ‘ó·ve·rím‘ó·ve·rím |
| שָׁ֖מָּה | sham·mashom·mo |
| לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | le·rish·tahle·rish·toh |
9
| וּלְמַ֨עַן | ul·ma·‘anul·ma·‘an |
| תַּאֲרִ֤יכוּ | ta·’ă·rí·khuta·’ă·rí·khu |
| יָמִים֙ | ya·mímyo·mím |
| עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה | ‘al-ha·’ă·da·ma‘al-ho·’ă·do·mo |
| אֲשֶׁר֩ | ’ă·sher’ă·sher |
| נִשְׁבַּ֨ע | nish·ba‘nish·ba‘ |
| אֲדֹנָ֧י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם | la·’ă·vó·té·khemla·’ă·vó·sé·khem |
| לָתֵ֥ת | la·tétlo·sés |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| וּלְזַרְעָ֑ם | ul·zar·‘amul·zar·‘om |
| אֶ֛רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| זָבַ֥ת | za·vatzo·vas |
| חָלָ֖ב | ḥa·lavḥo·lov |
| וּדְבָֽשׁ׃ | ud·vashud·vosh |
10
| סססס | |
| כִּ֣י | kíkí |
| הָאָ֗רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אַתָּ֤ה | ’at·ta’at·to |
| בָא־שָׁ֙מָּה֙ | va-sham·mavo-shom·mo |
| לְרִשְׁתָּ֔הּ | le·rish·tahle·rish·toh |
| לֹ֣א | lóló |
| כְאֶ֤רֶץ | khe·’e·retskhe·’e·rets |
| מִצְרַ֙יִם֙ | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| הִ֔יא | híhí |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יְצָאתֶ֖ם | ye·tsa·temye·tso·sem |
| מִשָּׁ֑ם | mish·shammish·shom |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| תִּזְרַע֙ | tiz·ra‘tiz·ra‘ |
| אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ | ’et-zar·‘ă·kha’es-zar·‘ă·kho |
| וְהִשְׁקִ֥יתָ | ve·hish·kí·tave·hish·kí·so |
| בְרַגְלְךָ֖ | ve·rag·le·khave·rag·le·kho |
| כְּגַ֥ן | ke·ganke·gan |
| הַיָּרָֽק׃ | hay·ya·rakhay·yo·rok |
11
| וְהָאָ֗רֶץ | ve·ha·’a·retsve·ho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אַתֶּ֜ם | ’at·tem’at·tem |
| עֹבְרִ֥ים | ‘ó·ve·rím‘ó·ve·rím |
| שָׁ֙מָּה֙ | sham·mashom·mo |
| לְרִשְׁתָּ֔הּ | le·rish·tahle·rish·toh |
| אֶ֥רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| הָרִ֖ים | ha·rímho·rím |
| וּבְקָעֹ֑ת | uv·ka·‘ótuv·ko·‘ós |
| לִמְטַ֥ר | lim·tarlim·tar |
| הַשָּׁמַ֖יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| תִּשְׁתֶּה־מָּֽיִם׃ | tish·te-mma·yimtish·te-mmo·yim |
12
| אֶ֕רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| אֲשֶׁר־אֲדֹנָ֥י | ’ă·sher-’ă·dó·nay’ă·sher-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| דֹּרֵ֣שׁ | dó·réshdó·résh |
| אֹתָ֑הּ | ’ó·tah’ó·soh |
| תָּמִ֗יד | ta·mídto·míd |
| עֵינֵ֨י | ‘é·né‘é·né |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| בָּ֔הּ | bahboh |
| מֵֽרֵשִׁית֙ | mé·ré·shítmé·ré·shís |
| הַשָּׁנָ֔ה | hash·sha·nahash·sho·no |
| וְעַ֖ד | ve·‘adve·‘ad |
| אַחֲרִ֥ית | ’a·ḥă·rít’a·ḥă·rís |
| שָׁנָֽה׃ | sha·nasho·no |
13
| סססס | |
| וְהָיָ֗ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| אִם־שָׁמֹ֤עַ | ’im-sha·mó·a‘’im-sho·mó·a‘ |
| תִּשְׁמְעוּ֙ | tish·me·‘utish·me·‘u |
| אֶל־מִצְוֺתַ֔י | ’el-mits·vó·tay’el-mits·vó·say |
| אֲשֶׁ֧ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָנֹכִ֛י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| מְצַוֶּ֥ה | me·tsav·veme·tsav·ve |
| אֶתְכֶ֖ם | ’et·khem’es·khem |
| הַיּ֑וֹם | hay·yómhay·yóm |
| לְאַהֲבָ֞ה | le·’a·hă·vale·’a·hă·vo |
| אֶת־אֲדֹנָ֤י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| אֱלֹֽהֵיכֶם֙ | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| וּלְעׇבְד֔וֹ | ul·‘ov·dóul·‘ov·dó |
| בְּכׇל־לְבַבְכֶ֖ם | be·khol-le·vav·khembe·khol-le·vav·khem |
| וּבְכׇל־נַפְשְׁכֶֽם׃ | uv·khol-naf·she·khemuv·khol-naf·she·khem |
14
| וְנָתַתִּ֧י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛ם | me·tar-’ar·tse·khemme·tar-’ar·tse·khem |
| בְּעִתּ֖וֹ | be·‘it·tóbe·‘it·tó |
| יוֹרֶ֣ה | yó·reyó·re |
| וּמַלְק֑וֹשׁ | u·mal·kóshu·mal·kósh |
| וְאָסַפְתָּ֣ | ve·’a·saf·tave·’o·saf·to |
| דְגָנֶ֔ךָ | de·ga·ne·khade·go·ne·kho |
| וְתִירֹֽשְׁךָ֖ | ve·tí·ró·she·khave·sí·ró·she·kho |
| וְיִצְהָרֶֽךָ׃ | ve·yits·ha·re·khave·yits·ho·re·kho |
15
| וְנָתַתִּ֛י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| עֵ֥שֶׂב | ‘é·sev‘é·sev |
| בְּשָׂדְךָ֖ | be·sa·de·khabe·so·de·kho |
| לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ | liv·hem·te·khaliv·hem·te·kho |
| וְאָכַלְתָּ֖ | ve·’a·khal·tave·’o·khal·to |
| וְשָׂבָֽעְתָּ׃ | ve·sa·va‘·tave·so·vo‘·to |
16
| הִשָּֽׁמְר֣וּ | hish·sha·me·ruhish·sho·me·ru |
| לָכֶ֔ם | la·khemlo·khem |
| פֶּ֥ן | penpen |
| יִפְתֶּ֖ה | yif·teyif·te |
| לְבַבְכֶ֑ם | le·vav·khemle·vav·khem |
| וְסַרְתֶּ֗ם | ve·sar·temve·sar·tem |
| וַעֲבַדְתֶּם֙ | va·‘ă·vad·temva·‘ă·vad·tem |
| אֱלֹהִ֣ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֲחֵרִ֔ים | ’ă·ḥé·rím’ă·ḥé·rím |
| וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם | ve·hish·ta·ḥă·ví·temve·hish·ta·ḥă·ví·sem |
| לָהֶֽם׃ | la·hemlo·hem |
17
| וְחָרָ֨ה | ve·ḥa·rave·ḥo·ro |
| אַף־אֲדֹנָ֜י | ’af-’ă·dó·nay’af-’ă·dó·noy |
| בָּכֶ֗ם | ba·khembo·khem |
| וְעָצַ֤ר | ve·‘a·tsarve·‘o·tsar |
| אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙ | ’et-hash·sha·ma·yim’es-hash·sho·ma·yim |
| וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה | ve·ló-yih·yeve·ló-yih·ye |
| מָטָ֔ר | ma·tarmo·tor |
| וְהָ֣אֲדָמָ֔ה | ve·ha·’ă·da·mave·ho·’ă·do·mo |
| לֹ֥א | lóló |
| תִתֵּ֖ן | tit·ténsit·tén |
| אֶת־יְבוּלָ֑הּ | ’et-ye·vu·lah’es-ye·vu·loh |
| וַאֲבַדְתֶּ֣ם | va·’ă·vad·temva·’ă·vad·tem |
| מְהֵרָ֗ה | me·hé·rame·hé·ro |
| מֵעַל֙ | mé·‘almé·‘al |
| הָאָ֣רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| הַטֹּבָ֔ה | hat·tó·vahat·tó·vo |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| נֹתֵ֥ן | nó·ténnó·sén |
| לָכֶֽם׃ | la·khemlo·khem |
18
| וְשַׂמְתֶּם֙ | ve·sam·temve·sam·tem |
| אֶת־דְּבָרַ֣י | ’et-de·va·ray’es-de·vo·ray |
| אֵ֔לֶּה | ’él·le’él·le |
| עַל־לְבַבְכֶ֖ם | ‘al-le·vav·khem‘al-le·vav·khem |
| וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑ם | ve·‘al-naf·she·khemve·‘al-naf·she·khem |
| וּקְשַׁרְתֶּ֨ם | uk·shar·temuk·shar·tem |
| אֹתָ֤ם | ’ó·tam’ó·som |
| לְאוֹת֙ | le·’ótle·’ós |
| עַל־יֶדְכֶ֔ם | ‘al-yed·khem‘al-yed·khem |
| וְהָי֥וּ | ve·ha·yuve·ho·yu |
| לְטוֹטָפֹ֖ת | le·tó·ta·fótle·tó·to·fós |
| בֵּ֥ין | bénbén |
| עֵינֵיכֶֽם׃ | ‘é·né·khem‘é·né·khem |
19
| וְלִמַּדְתֶּ֥ם | ve·lim·mad·temve·lim·mad·tem |
| אֹתָ֛ם | ’ó·tam’ó·som |
| אֶת־בְּנֵיכֶ֖ם | ’et-be·né·khem’es-be·né·khem |
| לְדַבֵּ֣ר | le·dab·bérle·dab·bér |
| בָּ֑ם | bambom |
| בְּשִׁבְתְּךָ֤ | be·shiv·te·khabe·shiv·te·kho |
| בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ | be·vé·te·khabe·vé·se·kho |
| וּבְלֶכְתְּךָ֣ | uv·lekh·te·khauv·lekh·te·kho |
| בַדֶּ֔רֶךְ | vad·de·rekhvad·de·rekh |
| וּֽבְשׇׁכְבְּךָ֖ | uv·shokh·be·khauv·shokh·be·kho |
| וּבְקוּמֶֽךָ׃ | uv·ku·me·khauv·ku·me·kho |
20
| וּכְתַבְתָּ֛ם | ukh·tav·tamukh·sav·tom |
| עַל־מְזוּז֥וֹת | ‘al-me·zu·zót‘al-me·zu·zós |
| בֵּיתֶ֖ךָ | bé·te·khabé·se·kho |
| וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ | u·vish·‘a·re·khau·vish·‘o·re·kho |
21
| לְמַ֨עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| יִרְבּ֤וּ | yir·buyir·bu |
| יְמֵיכֶם֙ | ye·mé·khemye·mé·khem |
| וִימֵ֣י | ví·méví·mé |
| בְנֵיכֶ֔ם | ve·né·khemve·né·khem |
| עַ֚ל | ‘al‘al |
| הָֽאֲדָמָ֔ה | ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נִשְׁבַּ֧ע | nish·ba‘nish·ba‘ |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם | la·’ă·vó·té·khemla·’ă·vó·sé·khem |
| לָתֵ֣ת | la·tétlo·sés |
| לָהֶ֑ם | la·hemlo·hem |
| כִּימֵ֥י | kí·mékí·mé |
| הַשָּׁמַ֖יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| עַל־הָאָֽרֶץ׃ | ‘al-ha·’a·rets‘al-ho·’o·rets |
22
| סססס | |
| כִּי֩ | kíkí |
| אִם־שָׁמֹ֨ר | ’im-sha·mór’im-sho·mór |
| תִּשְׁמְר֜וּן | tish·me·runtish·me·run |
| אֶת־כׇּל־הַמִּצְוָ֣ה | ’et-kol-ham·mits·va’es-kol-ham·mits·vo |
| הַזֹּ֗את | haz·zóthaz·zós |
| אֲשֶׁ֧ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָנֹכִ֛י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| מְצַוֶּ֥ה | me·tsav·veme·tsav·ve |
| אֶתְכֶ֖ם | ’et·khem’es·khem |
| לַעֲשֹׂתָ֑הּ | la·‘ă·só·tahla·‘ă·só·soh |
| לְאַהֲבָ֞ה | le·’a·hă·vale·’a·hă·vo |
| אֶת־אֲדֹנָ֧י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֛ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| לָלֶ֥כֶת | la·le·khetlo·le·khes |
| בְּכׇל־דְּרָכָ֖יו | be·khol-de·ra·khavbe·khol-de·ro·khov |
| וּלְדׇבְקָה־בֽוֹ׃ | ul·dov·ka-vóul·dov·ko-vó |
23
| וְהוֹרִ֧ישׁ | ve·hó·ríshve·hó·rísh |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֥ם | ’et-kol-hag·gó·yim’es-kol-hag·gó·yim |
| הָאֵ֖לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| מִלִּפְנֵיכֶ֑ם | mil·lif·né·khemmil·lif·né·khem |
| וִֽירִשְׁתֶּ֣ם | ví·rish·temví·rish·tem |
| גּוֹיִ֔ם | gó·yimgó·yim |
| גְּדֹלִ֥ים | ge·dó·límge·dó·lím |
| וַעֲצֻמִ֖ים | va·‘ă·tsu·mímva·‘ă·tsu·mím |
| מִכֶּֽם׃ | mik·kemmik·kem |
24
| כׇּל־הַמָּק֗וֹם | kol-ham·ma·kómkol-ham·mo·kóm |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| תִּדְרֹ֧ךְ | tid·rókhtid·rókh |
| כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם | kaf-rag·le·khemkaf-rag·le·khem |
| בּ֖וֹ | bóbó |
| לָכֶ֣ם | la·khemlo·khem |
| יִהְיֶ֑ה | yih·yeyih·ye |
| מִן־הַמִּדְבָּ֨ר | min-ham·mid·barmin-ham·mid·bor |
| וְהַלְּבָנ֜וֹן | ve·hal·le·va·nónve·hal·le·vo·nón |
| מִן־הַנָּהָ֣ר | min-han·na·harmin-han·no·hor |
| נְהַר־פְּרָ֗ת | ne·har-pe·ratne·har-pe·ros |
| וְעַד֙ | ve·‘adve·‘ad |
| הַיָּ֣ם | hay·yamhay·yom |
| הָאַֽחֲר֔וֹן | ha·’a·ḥă·rónho·’a·ḥă·rón |
| יִהְיֶ֖ה | yih·yeyih·ye |
| גְּבֻלְכֶֽם׃ | ge·vu·le·khemge·vu·le·khem |
25
| לֹא־יִתְיַצֵּ֥ב | ló-yit·yats·tsévló-yis·yats·tsév |
| אִ֖ישׁ | ’ísh’ísh |
| בִּפְנֵיכֶ֑ם | bif·né·khembif·né·khem |
| פַּחְדְּכֶ֨ם | paḥ·de·khempaḥ·de·khem |
| וּמוֹרַֽאֲכֶ֜ם | u·mó·ra·’ă·khemu·mó·ra·’ă·khem |
| יִתֵּ֣ן׀ | yit·tényit·tén |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| עַל־פְּנֵ֤י | ‘al-pe·né‘al-pe·né |
| כׇל־הָאָ֙רֶץ֙ | khol-ha·’a·retskhol-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| תִּדְרְכוּ־בָ֔הּ | tid·re·khu-vahtid·re·khu-voh |
| כַּאֲשֶׁ֖ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| דִּבֶּ֥ר | dib·berdib·ber |
| לָכֶֽם׃ | la·khemlo·khem |
26
| סססס | |
| רְאֵ֗ה | re·’ére·’é |
| אָנֹכִ֛י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| נֹתֵ֥ן | nó·ténnó·sén |
| לִפְנֵיכֶ֖ם | lif·né·khemlif·né·khem |
| הַיּ֑וֹם | hay·yómhay·yóm |
| בְּרָכָ֖ה | be·ra·khabe·ro·kho |
| וּקְלָלָֽה׃ | uk·la·lauk·lo·lo |
27
| אֶֽת־הַבְּרָכָ֑ה | ’et-hab·be·ra·kha’es-hab·be·ro·kho |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| תִּשְׁמְע֗וּ | tish·me·‘utish·me·‘u |
| אֶל־מִצְוֺת֙ | ’el-mits·vót’el-mits·vós |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| אֲשֶׁ֧ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָנֹכִ֛י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| מְצַוֶּ֥ה | me·tsav·veme·tsav·ve |
| אֶתְכֶ֖ם | ’et·khem’es·khem |
| הַיּֽוֹם׃ | hay·yómhay·yóm |
28
| וְהַקְּלָלָ֗ה | ve·hak·ke·la·lave·hak·ke·lo·lo |
| אִם־לֹ֤א | ’im-ló’im-ló |
| תִשְׁמְעוּ֙ | tish·me·‘usish·me·‘u |
| אֶל־מִצְוֺת֙ | ’el-mits·vót’el-mits·vós |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| וְסַרְתֶּ֣ם | ve·sar·temve·sar·tem |
| מִן־הַדֶּ֔רֶךְ | min-had·de·rekhmin-had·de·rekh |
| אֲשֶׁ֧ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָנֹכִ֛י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| מְצַוֶּ֥ה | me·tsav·veme·tsav·ve |
| אֶתְכֶ֖ם | ’et·khem’es·khem |
| הַיּ֑וֹם | hay·yómhay·yóm |
| לָלֶ֗כֶת | la·le·khetlo·le·khes |
| אַחֲרֵ֛י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| אֱלֹהִ֥ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֲחֵרִ֖ים | ’ă·ḥé·rím’ă·ḥé·rím |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־יְדַעְתֶּֽם׃ | ló-ye·da‘·temló-ye·da‘·tem |
29
| סססס | |
| וְהָיָ֗ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| כִּ֤י | kíkí |
| יְבִֽיאֲךָ֙ | ye·ví·’ă·khaye·ví·’ă·kho |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| אֶל־הָאָ֕רֶץ | ’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה | ’ă·sher-’at·ta’ă·sher-’at·to |
| בָא־שָׁ֖מָּה | va-sham·mavo-shom·mo |
| לְרִשְׁתָּ֑הּ | le·rish·tahle·rish·toh |
| וְנָתַתָּ֤ה | ve·na·tat·tave·no·sat·to |
| אֶת־הַבְּרָכָה֙ | ’et-hab·be·ra·kha’es-hab·be·ro·kho |
| עַל־הַ֣ר | ‘al-har‘al-har |
| גְּרִזִ֔ים | ge·ri·zímge·ri·zím |
| וְאֶת־הַקְּלָלָ֖ה | ve·’et-hak·ke·la·lave·’es-hak·ke·lo·lo |
| עַל־הַ֥ר | ‘al-har‘al-har |
| עֵיבָֽל׃ | ‘é·val‘é·vol |
30
| הֲלֹא־הֵ֜מָּה | hă·ló-hém·mahă·ló-hém·mo |
| בְּעֵ֣בֶר | be·‘é·verbe·‘é·ver |
| הַיַּרְדֵּ֗ן | hay·yar·dénhay·yar·dén |
| אַֽחֲרֵי֙ | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| דֶּ֚רֶךְ | de·rekhde·rekh |
| מְב֣וֹא | me·vóme·vó |
| הַשֶּׁ֔מֶשׁ | hash·she·meshhash·she·mesh |
| בְּאֶ֙רֶץ֙ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| הַֽכְּנַעֲנִ֔י | hak·ke·na·‘ă·níhak·ke·na·‘ă·ní |
| הַיֹּשֵׁ֖ב | hay·yó·shévhay·yó·shév |
| בָּעֲרָבָ֑ה | ba·‘ă·ra·vabo·‘ă·ro·vo |
| מ֚וּל | mulmul |
| הַגִּלְגָּ֔ל | hag·gil·galhag·gil·gol |
| אֵ֖צֶל | ’é·tsel’é·tsel |
| אֵלוֹנֵ֥י | ’é·ló·né’é·ló·né |
| מֹרֶֽה׃ | mó·remó·re |
31
| כִּ֤י | kíkí |
| אַתֶּם֙ | ’at·tem’at·tem |
| עֹבְרִ֣ים | ‘ó·ve·rím‘ó·ve·rím |
| אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן | ’et-hay·yar·dén’es-hay·yar·dén |
| לָבֹא֙ | la·vólo·vó |
| לָרֶ֣שֶׁת | la·re·shetlo·re·shes |
| אֶת־הָאָ֔רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁר־אֲדֹנָ֥י | ’ă·sher-’ă·dó·nay’ă·sher-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֖ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| נֹתֵ֣ן | nó·ténnó·sén |
| לָכֶ֑ם | la·khemlo·khem |
| וִֽירִשְׁתֶּ֥ם | ví·rish·temví·rish·tem |
| אֹתָ֖הּ | ’ó·tah’ó·soh |
| וִֽישַׁבְתֶּם־בָּֽהּ׃ | ví·shav·tem-bahví·shav·tem-boh |
32
| וּשְׁמַרְתֶּ֣ם | ush·mar·temush·mar·tem |
| לַעֲשׂ֔וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| אֵ֥ת | ’ét’és |
| כׇּל־הַֽחֻקִּ֖ים | kol-ha·ḥuk·kímkol-ha·ḥuk·kím |
| וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים | ve·’et-ham·mish·pa·tímve·’es-ham·mish·po·tím |
| אֲשֶׁ֧ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָנֹכִ֛י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| נֹתֵ֥ן | nó·ténnó·sén |
| לִפְנֵיכֶ֖ם | lif·né·khemlif·né·khem |
| הַיּֽוֹם׃ | hay·yómhay·yóm |