Deuter 16

1

	פפפפ
שָׁמוֹר֙	sha·mórsho·mór
אֶת־חֹ֣דֶשׁ	’et-ḥó·desh’es-ḥó·desh
הָאָבִ֔יב	ha·’a·vívho·’o·vív
וְעָשִׂ֣יתָ	v^e·‘a·sí·tav^e·‘o·sí·so
פֶּ֔סַח	pe·saḥpe·saḥ
לַאדֹנָ֖י	la·dó·nayla·dó·noy
אֱלֹהֶ֑יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
כִּ֞י	kíkí
בְּחֹ֣דֶשׁ	b^e·ḥó·deshb^e·ḥó·desh
הָֽאָבִ֗יב	ha·’a·vívho·’o·vív
הוֹצִ֨יאֲךָ֜	hó·tsí·’ă·khahó·tsí·’ă·kho
אֲדֹנָ֧י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֛יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
מִמִּצְרַ֖יִם	mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim
לָֽיְלָה׃	lay·laloy·lo

2

וְזָבַ֥חְתָּ	v^e·za·vaḥ·tav^e·zo·vaḥ·to
פֶּ֛סַח	pe·saḥpe·saḥ
לַאדֹנָ֥י	la·dó·nayla·dó·noy
אֱלֹהֶ֖יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
צֹ֣אן	tsóntsón
וּבָקָ֑ר	u·va·karu·vo·kor
בַּמָּקוֹם֙	bam·ma·kómbam·mo·kóm
אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר	’ă·sher-yiv·ḥar’ă·sher-yiv·ḥar
אֲדֹנָ֔י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
לְשַׁכֵּ֥ן	l^e·shak·kénl^e·shak·kén
שְׁמ֖וֹ	sh^e·mósh^e·mó
שָֽׁם׃	shamshom

3

לֹא־תֹאכַ֤ל	ló-tó·khalló-só·khal
עָלָיו֙	‘a·lav‘o·lov
חָמֵ֔ץ	ḥa·métsḥo·méts
שִׁבְעַ֥ת	shiv·‘atshiv·‘as
יָמִ֛ים	ya·mímyo·mím
תֹּֽאכַל־עָלָ֥יו	tó·khal-‘a·lavtó·khal-‘o·lov
מַצּ֖וֹת	mats·tsótmats·tsós
לֶ֣חֶם	le·ḥemle·ḥem
עֹ֑נִי	‘ó·ní‘ó·ní
כִּ֣י	kíkí
בְחִפָּז֗וֹן	v^e·ḥip·pa·zónv^e·ḥip·po·zón
יָצָ֙אתָ֙	ya·tsa·tayo·tso·so
מֵאֶ֣רֶץ	mé·’e·retsmé·’e·rets
מִצְרַ֔יִם	mits·ra·yimmits·ra·yim
לְמַ֣עַן	l^e·ma·‘anl^e·ma·‘an
תִּזְכֹּ֗ר	tiz·kórtiz·kór
אֶת־י֤וֹם	’et-yóm’es-yóm
צֵֽאתְךָ֙	tsé·t^e·khatsé·s^e·kho
מֵאֶ֣רֶץ	mé·’e·retsmé·’e·rets
מִצְרַ֔יִם	mits·ra·yimmits·ra·yim
כֹּ֖ל	kólkól
יְמֵ֥י	y^e·méy^e·mé
חַיֶּֽיךָ׃	ḥay·ye·khaḥay·ye·kho

4

וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה	v^e·ló-yé·ra·’ev^e·ló-yé·ro·’e
לְךָ֥	l^e·khal^e·kho
שְׂאֹ֛ר	s^e·’órs^e·’ór
בְּכׇל־גְּבֻלְךָ֖	b^e·khol-g^e·vu·l^e·khab^e·khol-g^e·vu·l^e·kho
שִׁבְעַ֣ת	shiv·‘atshiv·‘as
יָמִ֑ים	ya·mímyo·mím
וְלֹא־יָלִ֣ין	v^e·ló-ya·línv^e·ló-yo·lín
מִן־הַבָּשָׂ֗ר	min-hab·ba·sarmin-hab·bo·sor
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher’ă·sher
תִּזְבַּ֥ח	tiz·baḥtiz·baḥ
בָּעֶ֛רֶב	ba·‘e·revbo·‘e·rev
בַּיּ֥וֹם	bay·yómbay·yóm
הָרִאשׁ֖וֹן	ha·ri·shónho·ri·shón
לַבֹּֽקֶר׃	lab·bó·kerlab·bó·ker

5

לֹ֥א	lóló
תוּכַ֖ל	tu·khalsu·khal
לִזְבֹּ֣חַ	liz·bó·aḥliz·bó·aḥ
אֶת־הַפָּ֑סַח	’et-hap·pa·saḥ’es-hap·po·saḥ
בְּאַחַ֣ד	b^e·’a·ḥadb^e·’a·ḥad
שְׁעָרֶ֔יךָ	sh^e·‘a·re·khash^e·‘o·re·kho
אֲשֶׁר־אֲדֹנָ֥י	’ă·sher-’ă·dó·nay’ă·sher-’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֖יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
נֹתֵ֥ן	nó·ténnó·sén
לָֽךְ׃	lakhlokh

6

כִּ֠י	kíkí
אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם	’im-’el-ham·ma·kóm’im-’el-ham·mo·kóm
אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר	’ă·sher-yiv·ḥar’ă·sher-yiv·ḥar
אֲדֹנָ֤י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֙יךָ֙	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
לְשַׁכֵּ֣ן	l^e·shak·kénl^e·shak·kén
שְׁמ֔וֹ	sh^e·mósh^e·mó
שָׁ֛ם	shamshom
תִּזְבַּ֥ח	tiz·baḥtiz·baḥ
אֶת־הַפֶּ֖סַח	’et-hap·pe·saḥ’es-hap·pe·saḥ
בָּעָ֑רֶב	ba·‘a·revbo·‘o·rev
כְּב֣וֹא	k^e·vók^e·vó
הַשֶּׁ֔מֶשׁ	hash·she·meshhash·she·mesh
מוֹעֵ֖ד	mó·‘édmó·‘éd
צֵֽאתְךָ֥	tsé·t^e·khatsé·s^e·kho
מִמִּצְרָֽיִם׃	mim·mits·ra·yimmim·mits·ro·yim

7

וּבִשַּׁלְתָּ֙	u·vish·shal·tau·vish·shal·to
וְאָ֣כַלְתָּ֔	v^e·’a·khal·tav^e·’o·khal·to
בַּמָּק֕וֹם	bam·ma·kómbam·mo·kóm
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
יִבְחַ֛ר	yiv·ḥaryiv·ḥar
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֖יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
בּ֑וֹ	bóbó
וּפָנִ֣יתָ	u·fa·ní·tau·fo·ní·so
בַבֹּ֔קֶר	vab·bó·kervab·bó·ker
וְהָלַכְתָּ֖	v^e·ha·lakh·tav^e·ho·lakh·to
לְאֹהָלֶֽיךָ׃	l^e·’ó·ha·le·khal^e·’ó·ho·le·kho

8

שֵׁ֥שֶׁת	shé·shetshé·shes
יָמִ֖ים	ya·mímyo·mím
תֹּאכַ֣ל	tó·khaltó·khal
מַצּ֑וֹת	mats·tsótmats·tsós
וּבַיּ֣וֹם	u·vay·yómu·vay·yóm
הַשְּׁבִיעִ֗י	hash·sh^e·ví·‘íhash·sh^e·ví·‘í
עֲצֶ֙רֶת֙	‘ă·tse·ret‘ă·tse·res
לַאדֹנָ֣י	la·dó·nayla·dó·noy
אֱלֹהֶ֔יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
לֹ֥א	lóló
תַעֲשֶׂ֖ה	ta·‘ă·sesa·‘ă·se
מְלָאכָֽה׃	m^e·la·kham^e·lo·kho

9

	סססס
שִׁבְעָ֥ה	shiv·‘ashiv·‘o
שָׁבֻעֹ֖ת	sha·vu·‘ótsho·vu·‘ós
תִּסְפׇּר־לָ֑ךְ	tis·por-lakhtis·por-lokh
מֵהָחֵ֤ל	mé·ha·ḥélmé·ho·ḥél
חֶרְמֵשׁ֙	ḥer·méshḥer·mésh
בַּקָּמָ֔ה	bak·ka·mabak·ko·mo
תָּחֵ֣ל	ta·ḥélto·ḥél
לִסְפֹּ֔ר	lis·pórlis·pór
שִׁבְעָ֖ה	shiv·‘ashiv·‘o
שָׁבֻעֽוֹת׃	sha·vu·‘ótsho·vu·‘ós

10

וְעָשִׂ֜יתָ	v^e·‘a·sí·tav^e·‘o·sí·so
חַ֤ג	ḥagḥag
שָׁבֻעוֹת֙	sha·vu·‘ótsho·vu·‘ós
לַאדֹנָ֣י	la·dó·nayla·dó·noy
אֱלֹהֶ֔יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
מִסַּ֛ת	mis·satmis·sas
נִדְבַ֥ת	nid·vatnid·vas
יָדְךָ֖	ya·d^e·khayo·d^e·kho
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
תִּתֵּ֑ן	tit·téntit·tén
כַּאֲשֶׁ֥ר	ka·’ă·sherka·’ă·sher
יְבָרֶכְךָ֖	y^e·va·re·kh^e·khay^e·vo·re·kh^e·kho
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶֽיךָ׃	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho

11

וְשָׂמַחְתָּ֞	v^e·sa·maḥ·tav^e·so·maḥ·to
לִפְנֵ֣י׀	lif·nélif·né
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֗יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
אַתָּ֨ה	’at·ta’at·to
וּבִנְךָ֣	u·vin·khau·vin·kho
וּבִתֶּ֘ךָ֮	u·vit·te·khau·vit·te·kho
וְעַבְדְּךָ֣	v^e·‘av·d^e·khav^e·‘av·d^e·kho
וַאֲמָתֶ֒ךָ֒	va·’ă·ma·te·khava·’ă·mo·se·kho
וְהַלֵּוִי֙	v^e·hal·lé·vív^e·hal·lé·ví
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
בִּשְׁעָרֶ֔יךָ	bish·‘a·re·khabish·‘o·re·kho
וְהַגֵּ֛ר	v^e·hag·gérv^e·hag·gér
וְהַיָּת֥וֹם	v^e·hay·ya·tómv^e·hay·yo·sóm
וְהָאַלְמָנָ֖ה	v^e·ha·’al·ma·nav^e·ho·’al·mo·no
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
בְּקִרְבֶּ֑ךָ	b^e·kir·be·khab^e·kir·be·kho
בַּמָּק֗וֹם	bam·ma·kómbam·mo·kóm
אֲשֶׁ֤ר	’ă·sher’ă·sher
יִבְחַר֙	yiv·ḥaryiv·ḥar
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֔יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
לְשַׁכֵּ֥ן	l^e·shak·kénl^e·shak·kén
שְׁמ֖וֹ	sh^e·mósh^e·mó
שָֽׁם׃	shamshom

12

וְזָ֣כַרְתָּ֔	v^e·za·khar·tav^e·zo·khar·to
כִּי־עֶ֥בֶד	kí-‘e·vedkí-‘e·ved
הָיִ֖יתָ	ha·yí·taho·yí·so
בְּמִצְרָ֑יִם	b^e·mits·ra·yimb^e·mits·ro·yim
וְשָׁמַרְתָּ֣	v^e·sha·mar·tav^e·sho·mar·to
וְעָשִׂ֔יתָ	v^e·‘a·sí·tav^e·‘o·sí·so
אֶת־הַֽחֻקִּ֖ים	’et-ha·ḥuk·kím’es-ha·ḥuk·kím
הָאֵֽלֶּה׃	ha·’él·leho·’él·le

13

	פפפפ
חַ֧ג	ḥagḥag
הַסֻּכֹּ֛ת	has·suk·kóthas·suk·kós
תַּעֲשֶׂ֥ה	ta·‘ă·seta·‘ă·se
לְךָ֖	l^e·khal^e·kho
שִׁבְעַ֣ת	shiv·‘atshiv·‘as
יָמִ֑ים	ya·mímyo·mím
בְּאׇ֨סְפְּךָ֔	b^e·’os·p^e·khab^e·’os·p^e·kho
מִֽגׇּרְנְךָ֖	mig·gor·n^e·khamig·gor·n^e·kho
וּמִיִּקְבֶֽךָ׃	u·miy·yik·ve·khau·miy·yik·ve·kho

14

וְשָׂמַחְתָּ֖	v^e·sa·maḥ·tav^e·so·maḥ·to
בְּחַגֶּ֑ךָ	b^e·ḥag·ge·khab^e·ḥag·ge·kho
אַתָּ֨ה	’at·ta’at·to
וּבִנְךָ֤	u·vin·khau·vin·kho
וּבִתֶּ֙ךָ֙	u·vit·te·khau·vit·te·kho
וְעַבְדְּךָ֣	v^e·‘av·d^e·khav^e·‘av·d^e·kho
וַאֲמָתֶ֔ךָ	va·’ă·ma·te·khava·’ă·mo·se·kho
וְהַלֵּוִ֗י	v^e·hal·lé·vív^e·hal·lé·ví
וְהַגֵּ֛ר	v^e·hag·gérv^e·hag·gér
וְהַיָּת֥וֹם	v^e·hay·ya·tómv^e·hay·yo·sóm
וְהָאַלְמָנָ֖ה	v^e·ha·’al·ma·nav^e·ho·’al·mo·no
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃	bish·‘a·re·khabish·‘o·re·kho

15

שִׁבְעַ֣ת	shiv·‘atshiv·‘as
יָמִ֗ים	ya·mímyo·mím
תָּחֹג֙	ta·ḥógto·ḥóg
לַאדֹנָ֣י	la·dó·nayla·dó·noy
אֱלֹהֶ֔יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
בַּמָּק֖וֹם	bam·ma·kómbam·mo·kóm
אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר	’ă·sher-yiv·ḥar’ă·sher-yiv·ḥar
אֲדֹנָ֑י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
כִּ֣י	kíkí
יְבָרֶכְךָ֞	y^e·va·re·kh^e·khay^e·vo·re·kh^e·kho
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֗יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
בְּכֹ֤ל	b^e·khólb^e·khól
תְּבוּאָֽתְךָ֙	t^e·vu·’a·t^e·khat^e·vu·’o·s^e·kho
וּבְכֹל֙	uv·khóluv·khól
מַעֲשֵׂ֣ה	ma·‘ă·séma·‘ă·sé
יָדֶ֔יךָ	ya·de·khayo·de·kho
וְהָיִ֖יתָ	v^e·ha·yí·tav^e·ho·yí·so
אַ֥ךְ	’akh’akh
שָׂמֵֽחַ׃	sa·mé·aḥso·mé·aḥ

16

שָׁל֣וֹשׁ	sha·lóshsho·lósh
פְּעָמִ֣ים	p^e·‘a·mímp^e·‘o·mím
	מ:פסקמ:פסק
בַּשָּׁנָ֡ה	bash·sha·nabash·sho·no
יֵרָאֶ֨ה	yé·ra·’eyé·ro·’e
כׇל־זְכוּרְךָ֜	khol-z^e·khu·r^e·khakhol-z^e·khu·r^e·kho
אֶת־פְּנֵ֣י׀	’et-p^e·né’es-p^e·né
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֗יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
בַּמָּקוֹם֙	bam·ma·kómbam·mo·kóm
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
יִבְחָ֔ר	yiv·ḥaryiv·ḥor
בְּחַ֧ג	b^e·ḥagb^e·ḥag
הַמַּצּ֛וֹת	ham·mats·tsótham·mats·tsós
וּבְחַ֥ג	uv·ḥaguv·ḥag
הַשָּׁבֻע֖וֹת	hash·sha·vu·‘óthash·sho·vu·‘ós
וּבְחַ֣ג	uv·ḥaguv·ḥag
הַסֻּכּ֑וֹת	has·suk·kóthas·suk·kós
וְלֹ֧א	v^e·lóv^e·ló
יֵרָאֶ֛ה	yé·ra·’eyé·ro·’e
אֶת־פְּנֵ֥י	’et-p^e·né’es-p^e·né
אֲדֹנָ֖י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
רֵיקָֽם׃	ré·kamré·kom

17

אִ֖ישׁ	’ísh’ísh
כְּמַתְּנַ֣ת	k^e·mat·t^e·natk^e·mat·t^e·nas
יָד֑וֹ	ya·dóyo·dó
כְּבִרְכַּ֛ת	k^e·vir·katk^e·vir·kas
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֖יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
נָֽתַן־לָֽךְ׃	na·tan-lakhno·san-lokh

18

	סססס
שֹׁפְטִ֣ים	shó·f^e·tímshó·f^e·tím
וְשֹֽׁטְרִ֗ים	v^e·shó·t^e·rímv^e·shó·t^e·rím
תִּֽתֶּן־לְךָ֙	tit·ten-l^e·khatit·ten-l^e·kho
בְּכׇל־שְׁעָרֶ֔יךָ	b^e·khol-sh^e·‘a·re·khab^e·khol-sh^e·‘o·re·kho
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher’ă·sher
אֲדֹנָ֧י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֛יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
נֹתֵ֥ן	nó·ténnó·sén
לְךָ֖	l^e·khal^e·kho
לִשְׁבָטֶ֑יךָ	lish·va·te·khalish·vo·te·kho
וְשָׁפְט֥וּ	v^e·sha·f^e·tuv^e·sho·f^e·tu
אֶת־הָעָ֖ם	’et-ha·‘am’es-ho·‘om
מִשְׁפַּט־צֶֽדֶק׃	mish·pat-tse·dekmish·pat-tse·dek

19

לֹא־תַטֶּ֣ה	ló-tat·teló-sat·te
מִשְׁפָּ֔ט	mish·patmish·pot
לֹ֥א	lóló
תַכִּ֖יר	tak·kírsak·kír
פָּנִ֑ים	pa·nímpo·ním
וְלֹא־תִקַּ֣ח	v^e·ló-tik·kaḥv^e·ló-sik·kaḥ
שֹׁ֔חַד	shó·ḥadshó·ḥad
כִּ֣י	kíkí
הַשֹּׁ֗חַד	hash·shó·ḥadhash·shó·ḥad
יְעַוֵּר֙	y^e·‘av·véry^e·‘av·vér
עֵינֵ֣י	‘é·né‘é·né
חֲכָמִ֔ים	ḥă·kha·mímḥă·kho·mím
וִֽיסַלֵּ֖ף	ví·sal·léfví·sal·léf
דִּבְרֵ֥י	div·rédiv·ré
צַדִּיקִֽם׃	tsad·dí·kimtsad·dí·kim

20

צֶ֥דֶק	tse·dektse·dek
צֶ֖דֶק	tse·dektse·dek
תִּרְדֹּ֑ף	tir·dóftir·dóf
לְמַ֤עַן	l^e·ma·‘anl^e·ma·‘an
תִּֽחְיֶה֙	tiḥ·yetiḥ·ye
וְיָרַשְׁתָּ֣	v^e·ya·rash·tav^e·yo·rash·to
אֶת־הָאָ֔רֶץ	’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets
אֲשֶׁר־אֲדֹנָ֥י	’ă·sher-’ă·dó·nay’ă·sher-’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֖יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
נֹתֵ֥ן	nó·ténnó·sén
לָֽךְ׃	lakhlokh

21

	סססס
לֹֽא־תִטַּ֥ע	ló-tit·ta‘ló-sit·ta‘
לְךָ֛	l^e·khal^e·kho
אֲשֵׁרָ֖ה	’ă·shé·ra’ă·shé·ro
כׇּל־עֵ֑ץ	kol-‘étskol-‘éts
אֵ֗צֶל	’é·tsel’é·tsel
מִזְבַּ֛ח	miz·baḥmiz·baḥ
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֖יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
תַּעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃	ta·‘ă·se-llakhta·‘ă·se-llokh

22

וְלֹֽא־תָקִ֥ים	v^e·ló-ta·kímv^e·ló-so·kím
לְךָ֖	l^e·khal^e·kho
מַצֵּבָ֑ה	mats·tsé·vamats·tsé·vo
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
שָׂנֵ֖א	sa·néso·né
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶֽיךָ׃	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho