Deuter 20

1

	סססס
כִּֽי־תֵצֵ֨א	kí-té·tsékí-sé·tsé
לַמִּלְחָמָ֜ה	lam·mil·ḥa·malam·mil·ḥo·mo
עַל־אֹיְבֶ֗ךָ	‘al-’ó·y^e·ve·kha‘al-’ó·y^e·ve·kho
וְֽרָאִ֜יתָ	v^e·ra·’í·tav^e·ro·’í·so
ס֤וּס	sussus
וָרֶ֙כֶב֙	va·re·khevvo·re·khev
עַ֚ם	‘am‘am
רַ֣ב	ravrav
מִמְּךָ֔	mim·m^e·khamim·m^e·kho
לֹ֥א	lóló
תִירָ֖א	tí·rasí·ro
מֵהֶ֑ם	mé·hemmé·hem
כִּֽי־אֲדֹנָ֤י	kí-’ă·dó·naykí-’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֙יךָ֙	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
עִמָּ֔ךְ	‘im·makh‘im·mokh
הַמַּֽעַלְךָ֖	ham·ma·‘al·khaham·ma·‘al·kho
מֵאֶ֥רֶץ	mé·’e·retsmé·’e·rets
מִצְרָֽיִם׃	mits·ra·yimmits·ro·yim

2

וְהָיָ֕ה	v^e·ha·yav^e·ho·yo
כְּקָֽרׇבְכֶ֖ם	k^e·ka·rov·khemk^e·ko·rov·khem
אֶל־הַמִּלְחָמָ֑ה	’el-ham·mil·ḥa·ma’el-ham·mil·ḥo·mo
וְנִגַּ֥שׁ	v^e·nig·gashv^e·nig·gash
הַכֹּהֵ֖ן	hak·kó·hénhak·kó·hén
וְדִבֶּ֥ר	v^e·dib·berv^e·dib·ber
אֶל־הָעָֽם׃	’el-ha·‘am’el-ho·‘om

3

וְאָמַ֤ר	v^e·’a·marv^e·’o·mar
אֲלֵהֶם֙	’ă·lé·hem’ă·lé·hem
שְׁמַ֣ע	sh^e·ma‘sh^e·ma‘
יִשְׂרָאֵ֔ל	yis·ra·’élyis·ro·’él
אַתֶּ֨ם	’at·tem’at·tem
קְרֵבִ֥ים	k^e·ré·vímk^e·ré·vím
הַיּ֛וֹם	hay·yómhay·yóm
לַמִּלְחָמָ֖ה	lam·mil·ḥa·malam·mil·ḥo·mo
עַל־אֹיְבֵיכֶ֑ם	‘al-’ó·y^e·vé·khem‘al-’ó·y^e·vé·khem
אַל־יֵרַ֣ךְ	’al-yé·rakh’al-yé·rakh
לְבַבְכֶ֗ם	l^e·vav·kheml^e·vav·khem
אַל־תִּֽירְא֧וּ	’al-tí·r^e·’u’al-tí·r^e·’u
וְאַֽל־תַּחְפְּז֛וּ	v^e·’al-taḥ·p^e·zuv^e·’al-taḥ·p^e·zu
וְאַל־תַּֽעַרְצ֖וּ	v^e·’al-ta·‘ar·tsuv^e·’al-ta·‘ar·tsu
מִפְּנֵיהֶֽם׃	mip·p^e·né·hemmip·p^e·né·hem

4

כִּ֚י	kíkí
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם	’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem
הַהֹלֵ֖ךְ	ha·hó·lékhha·hó·lékh
עִמָּכֶ֑ם	‘im·ma·khem‘im·mo·khem
לְהִלָּחֵ֥ם	l^e·hil·la·ḥéml^e·hil·lo·ḥém
לָכֶ֛ם	la·khemlo·khem
עִם־אֹיְבֵיכֶ֖ם	‘im-’ó·y^e·vé·khem‘im-’ó·y^e·vé·khem
לְהוֹשִׁ֥יעַ	l^e·hó·shí·a‘l^e·hó·shí·a‘
אֶתְכֶֽם׃	’et·khem’es·khem

5

וְדִבְּר֣וּ	v^e·dib·b^e·ruv^e·dib·b^e·ru
הַשֹּֽׁטְרִים֮	hash·shó·t^e·rímhash·shó·t^e·rím
אֶל־הָעָ֣ם	’el-ha·‘am’el-ho·‘om
לֵאמֹר֒	lé·mórlé·mór
מִֽי־הָאִ֞ישׁ	mí-ha·’íshmí-ho·’ísh
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher’ă·sher
בָּנָ֤ה	ba·nabo·no
בַֽיִת־חָדָשׁ֙	va·yit-ḥa·dashva·yis-ḥo·dosh
וְלֹ֣א	v^e·lóv^e·ló
חֲנָכ֔וֹ	ḥă·na·khóḥă·no·khó
יֵלֵ֖ךְ	yé·lékhyé·lékh
וְיָשֹׁ֣ב	v^e·ya·shóvv^e·yo·shóv
לְבֵית֑וֹ	l^e·vé·tól^e·vé·só
פֶּן־יָמוּת֙	pen-ya·mutpen-yo·mus
בַּמִּלְחָמָ֔ה	bam·mil·ḥa·mabam·mil·ḥo·mo
וְאִ֥ישׁ	v^e·’íshv^e·’ísh
אַחֵ֖ר	’a·ḥér’a·ḥér
יַחְנְכֶֽנּוּ׃	yaḥ·n^e·khen·nuyaḥ·n^e·khen·nu

6

וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ	u·mí-ha·’íshu·mí-ho·’ísh
אֲשֶׁר־נָטַ֥ע	’ă·sher-na·ta‘’ă·sher-no·ta‘
כֶּ֙רֶם֙	ke·remke·rem
וְלֹ֣א	v^e·lóv^e·ló
חִלְּל֔וֹ	ḥil·l^e·lóḥil·l^e·ló
יֵלֵ֖ךְ	yé·lékhyé·lékh
וְיָשֹׁ֣ב	v^e·ya·shóvv^e·yo·shóv
לְבֵית֑וֹ	l^e·vé·tól^e·vé·só
פֶּן־יָמוּת֙	pen-ya·mutpen-yo·mus
בַּמִּלְחָמָ֔ה	bam·mil·ḥa·mabam·mil·ḥo·mo
וְאִ֥ישׁ	v^e·’íshv^e·’ísh
אַחֵ֖ר	’a·ḥér’a·ḥér
יְחַלְּלֶֽנּוּ׃	y^e·ḥal·l^e·len·nuy^e·ḥal·l^e·len·nu

7

וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ	u·mí-ha·’íshu·mí-ho·’ísh
אֲשֶׁר־אֵרַ֤שׂ	’ă·sher-’é·ras’ă·sher-’é·ras
אִשָּׁה֙	’ish·sha’ish·sho
וְלֹ֣א	v^e·lóv^e·ló
לְקָחָ֔הּ	l^e·ka·ḥahl^e·ko·ḥoh
יֵלֵ֖ךְ	yé·lékhyé·lékh
וְיָשֹׁ֣ב	v^e·ya·shóvv^e·yo·shóv
לְבֵית֑וֹ	l^e·vé·tól^e·vé·só
פֶּן־יָמוּת֙	pen-ya·mutpen-yo·mus
בַּמִּלְחָמָ֔ה	bam·mil·ḥa·mabam·mil·ḥo·mo
וְאִ֥ישׁ	v^e·’íshv^e·’ísh
אַחֵ֖ר	’a·ḥér’a·ḥér
יִקָּחֶֽנָּה׃	yik·ka·ḥen·nayik·ko·ḥen·no

8

וְיָסְפ֣וּ	v^e·ya·s^e·fuv^e·yo·s^e·fu
הַשֹּׁטְרִים֮	hash·shó·t^e·rímhash·shó·t^e·rím
לְדַבֵּ֣ר	l^e·dab·bérl^e·dab·bér
אֶל־הָעָם֒	’el-ha·‘am’el-ho·‘om
וְאָמְר֗וּ	v^e·’a·m^e·ruv^e·’o·m^e·ru
מִי־הָאִ֤ישׁ	mí-ha·’íshmí-ho·’ísh
הַיָּרֵא֙	hay·ya·réhay·yo·ré
וְרַ֣ךְ	v^e·rakhv^e·rakh
הַלֵּבָ֔ב	hal·lé·vavhal·lé·vov
יֵלֵ֖ךְ	yé·lékhyé·lékh
וְיָשֹׁ֣ב	v^e·ya·shóvv^e·yo·shóv
לְבֵית֑וֹ	l^e·vé·tól^e·vé·só
וְלֹ֥א	v^e·lóv^e·ló
יִמַּ֛ס	yim·masyim·mas
אֶת־לְבַ֥ב	’et-l^e·vav’es-l^e·vav
אֶחָ֖יו	’e·ḥav’e·ḥov
כִּלְבָבֽוֹ׃	kil·va·vókil·vo·vó

9

וְהָיָ֛ה	v^e·ha·yav^e·ho·yo
כְּכַלֹּ֥ת	k^e·khal·lótk^e·khal·lós
הַשֹּׁטְרִ֖ים	hash·shó·t^e·rímhash·shó·t^e·rím
לְדַבֵּ֣ר	l^e·dab·bérl^e·dab·bér
אֶל־הָעָ֑ם	’el-ha·‘am’el-ho·‘om
וּפָ֥קְד֛וּ	u·fa·k^e·duu·fo·k^e·du
שָׂרֵ֥י	sa·réso·ré
צְבָא֖וֹת	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós
בְּרֹ֥אשׁ	b^e·róshb^e·rósh
הָעָֽם׃	ha·‘amho·‘om

10

	סססס
כִּֽי־תִקְרַ֣ב	kí-tik·ravkí-sik·rav
אֶל־עִ֔יר	’el-‘ír’el-‘ír
לְהִלָּחֵ֖ם	l^e·hil·la·ḥéml^e·hil·lo·ḥém
עָלֶ֑יהָ	‘a·le·ha‘o·le·ho
וְקָרָ֥אתָ	v^e·ka·ra·tav^e·ko·ro·so
אֵלֶ֖יהָ	’é·le·ha’é·le·ho
לְשָׁלֽוֹם׃	l^e·sha·lóml^e·sho·lóm

11

וְהָיָה֙	v^e·ha·yav^e·ho·yo
אִם־שָׁל֣וֹם	’im-sha·lóm’im-sho·lóm
תַּֽעַנְךָ֔	ta·‘an·khata·‘an·kho
וּפָתְחָ֖ה	u·fa·t^e·ḥau·fo·s^e·ḥo
לָ֑ךְ	lakhlokh
וְהָיָ֞ה	v^e·ha·yav^e·ho·yo
כׇּל־הָעָ֣ם	kol-ha·‘amkol-ho·‘om
הַנִּמְצָא־בָ֗הּ	han·nim·tsa-vahhan·nim·tso-voh
יִהְי֥וּ	yih·yuyih·yu
לְךָ֛	l^e·khal^e·kho
לָמַ֖ס	la·maslo·mas
וַעֲבָדֽוּךָ׃	va·‘ă·va·du·khava·‘ă·vo·du·kho

12

וְאִם־לֹ֤א	v^e·’im-lóv^e·’im-ló
תַשְׁלִים֙	tash·límsash·lím
עִמָּ֔ךְ	‘im·makh‘im·mokh
וְעָשְׂתָ֥ה	v^e·‘a·s^e·tav^e·‘o·s^e·so
עִמְּךָ֖	‘im·m^e·kha‘im·m^e·kho
מִלְחָמָ֑ה	mil·ḥa·mamil·ḥo·mo
וְצַרְתָּ֖	v^e·tsar·tav^e·tsar·to
עָלֶֽיהָ׃	‘a·le·ha‘o·le·ho

13

וּנְתָנָ֛הּ	un·ta·nahun·so·noh
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֖יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
בְּיָדֶ֑ךָ	b^e·ya·de·khab^e·yo·de·kho
וְהִכִּיתָ֥	v^e·hik·kí·tav^e·hik·kí·so
אֶת־כׇּל־זְכוּרָ֖הּ	’et-kol-z^e·khu·rah’es-kol-z^e·khu·roh
לְפִי־חָֽרֶב׃	l^e·fí-ḥa·revl^e·fí-ḥo·rev

14

רַ֣ק	rakrak
הַ֠נָּשִׁ֠ים	han·na·shímhan·no·shím
וְהַטַּ֨ף	v^e·hat·tafv^e·hat·taf
וְהַבְּהֵמָ֜ה	v^e·hab·b^e·hé·mav^e·hab·b^e·hé·mo
וְכֹל֩	v^e·khólv^e·khól
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher’ă·sher
יִהְיֶ֥ה	yih·yeyih·ye
בָעִ֛יר	va·‘írvo·‘ír
כׇּל־שְׁלָלָ֖הּ	kol-sh^e·la·lahkol-sh^e·lo·loh
תָּבֹ֣ז	ta·vózto·vóz
לָ֑ךְ	lakhlokh
וְאָֽכַלְתָּ֙	v^e·’a·khal·tav^e·’o·khal·to
אֶת־שְׁלַ֣ל	’et-sh^e·lal’es-sh^e·lal
אֹיְבֶ֔יךָ	’ó·y^e·ve·kha’ó·y^e·ve·kho
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
נָתַ֛ן	na·tanno·san
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֖יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
לָֽךְ׃	lakhlokh

15

כֵּ֤ן	kénkén
תַּעֲשֶׂה֙	ta·‘ă·seta·‘ă·se
לְכׇל־הֶ֣עָרִ֔ים	l^e·khol-he·‘a·ríml^e·khol-he·‘o·rím
הָרְחֹקֹ֥ת	ha·r^e·ḥó·kótho·r^e·ḥó·kós
מִמְּךָ֖	mim·m^e·khamim·m^e·kho
מְאֹ֑ד	m^e·’ódm^e·’ód
אֲשֶׁ֛ר	’ă·sher’ă·sher
לֹא־מֵעָרֵ֥י	ló-mé·‘a·réló-mé·‘o·ré
הַגּֽוֹיִם־הָאֵ֖לֶּה	hag·gó·yim-ha·’él·lehag·gó·yim-ho·’él·le
הֵֽנָּה׃	hén·nahén·no

16

רַ֗ק	rakrak
מֵעָרֵ֤י	mé·‘a·rémé·‘o·ré
הָֽעַמִּים֙	ha·‘am·mímho·‘am·mím
הָאֵ֔לֶּה	ha·’él·leho·’él·le
אֲשֶׁר֙	’ă·sher’ă·sher
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֔יךָ	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho
נֹתֵ֥ן	nó·ténnó·sén
לְךָ֖	l^e·khal^e·kho
נַחֲלָ֑ה	na·ḥă·lana·ḥă·lo
לֹ֥א	lóló
תְחַיֶּ֖ה	t^e·ḥay·yes^e·ḥay·ye
כׇּל־נְשָׁמָֽה׃	kol-n^e·sha·makol-n^e·sho·mo

17

כִּֽי־הַחֲרֵ֣ם	kí-ha·ḥă·rémkí-ha·ḥă·rém
תַּחֲרִימֵ֗ם	ta·ḥă·rí·mémta·ḥă·rí·mém
הַחִתִּ֤י	ha·ḥit·tíha·ḥit·tí
וְהָאֱמֹרִי֙	v^e·ha·’ĕ·mó·rív^e·ho·’ĕ·mó·rí
הַכְּנַעֲנִ֣י	hak·k^e·na·‘ă·níhak·k^e·na·‘ă·ní
וְהַפְּרִזִּ֔י	v^e·hap·p^e·riz·zív^e·hap·p^e·riz·zí
הַחִוִּ֖י	ha·ḥiv·víha·ḥiv·ví
וְהַיְבוּסִ֑י	v^e·hay·vu·sív^e·hay·vu·sí
כַּאֲשֶׁ֥ר	ka·’ă·sherka·’ă·sher
צִוְּךָ֖	tsiv·v^e·khatsiv·v^e·kho
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהֶֽיךָ׃	’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho

18

לְמַ֗עַן	l^e·ma·‘anl^e·ma·‘an
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher’ă·sher
לֹֽא־יְלַמְּד֤וּ	ló-y^e·lam·m^e·duló-y^e·lam·m^e·du
אֶתְכֶם֙	’et·khem’es·khem
לַעֲשׂ֔וֹת	la·‘ă·sótla·‘ă·sós
כְּכֹל֙	k^e·khólk^e·khól
תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם	tó·‘ă·vó·tamtó·‘ă·vó·som
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
עָשׂ֖וּ	‘a·su‘o·su
לֵאלֹֽהֵיהֶ֑ם	lé·ló·hé·hemlé·ló·hé·hem
וַחֲטָאתֶ֖ם	va·ḥă·ta·temva·ḥă·to·sem
לַאדֹנָ֥י	la·dó·nayla·dó·noy
אֱלֹהֵיכֶֽם׃	’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem

19

	סססס
כִּֽי־תָצ֣וּר	kí-ta·tsurkí-so·tsur
אֶל־עִיר֩	’el-‘ír’el-‘ír
יָמִ֨ים	ya·mímyo·mím
רַבִּ֜ים	rab·bímrab·bím
לְֽהִלָּחֵ֧ם	l^e·hil·la·ḥéml^e·hil·lo·ḥém
עָלֶ֣יהָ	‘a·le·ha‘o·le·ho
לְתׇפְשָׂ֗הּ	l^e·tof·sahl^e·sof·soh
לֹֽא־תַשְׁחִ֤ית	ló-tash·ḥítló-sash·ḥís
אֶת־עֵצָהּ֙	’et-‘é·tsah’es-‘é·tsoh
לִנְדֹּ֤חַ	lin·dó·aḥlin·dó·aḥ
עָלָיו֙	‘a·lav‘o·lov
גַּרְזֶ֔ן	gar·zengar·zen
כִּ֚י	kíkí
מִמֶּ֣נּוּ	mim·men·numim·men·nu
תֹאכֵ֔ל	tó·khélsó·khél
וְאֹת֖וֹ	v^e·’ó·tóv^e·’ó·só
לֹ֣א	lóló
תִכְרֹ֑ת	tikh·rótsikh·rós
כִּ֤י	kíkí
הָֽאָדָם֙	ha·’a·damho·’o·dom
עֵ֣ץ	‘éts‘éts
הַשָּׂדֶ֔ה	has·sa·dehas·so·de
לָבֹ֥א	la·vólo·vó
מִפָּנֶ֖יךָ	mip·pa·ne·khamip·po·ne·kho
בַּמָּצֽוֹר׃	bam·ma·tsórbam·mo·tsór

20

רַ֞ק	rakrak
עֵ֣ץ	‘éts‘éts
אֲשֶׁר־תֵּדַ֗ע	’ă·sher-té·da‘’ă·sher-té·da‘
כִּֽי־לֹא־עֵ֤ץ	kí-ló-‘étskí-ló-‘éts
מַאֲכָל֙	ma·’ă·khalma·’ă·khol
ה֔וּא	huhu
אֹת֥וֹ	’ó·tó’ó·só
תַשְׁחִ֖ית	tash·ḥítsash·ḥís
וְכָרָ֑תָּ	v^e·kha·rat·tav^e·kho·rot·to
וּבָנִ֣יתָ	u·va·ní·tau·vo·ní·so
מָצ֗וֹר	ma·tsórmo·tsór
עַל־הָעִיר֙	‘al-ha·‘ír‘al-ho·‘ír
אֲשֶׁר־הִ֨יא	’ă·sher-hí’ă·sher-hí
עֹשָׂ֧ה	‘ó·sa‘ó·so
עִמְּךָ֛	‘im·m^e·kha‘im·m^e·kho
מִלְחָמָ֖ה	mil·ḥa·mamil·ḥo·mo
עַ֥ד	‘ad‘ad
רִדְתָּֽהּ׃	rid·tahrid·toh