1
| פפפפ | |
| וְהָיָה֙ | ve·ha·yave·ho·yo |
| כִּֽי־תָב֣וֹא | kí-ta·vókí-so·vó |
| אֶל־הָאָ֔רֶץ | ’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| נֹתֵ֥ן | nó·ténnó·sén |
| לְךָ֖ | le·khale·kho |
| נַחֲלָ֑ה | na·ḥă·lana·ḥă·lo |
| וִֽירִשְׁתָּ֖הּ | ví·rish·tahví·rish·toh |
| וְיָשַׁ֥בְתָּ | ve·ya·shav·tave·yo·shav·to |
| בָּֽהּ׃ | bahboh |
2
| וְלָקַחְתָּ֞ | ve·la·kaḥ·tave·lo·kaḥ·to |
| מֵרֵאשִׁ֣ית׀ | mé·ré·shítmé·ré·shís |
| כׇּל־פְּרִ֣י | kol-pe·ríkol-pe·rí |
| הָאֲדָמָ֗ה | ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| תָּבִ֧יא | ta·víto·ví |
| מֵֽאַרְצְךָ֛ | mé·’ar·tse·khamé·’ar·tse·kho |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֲדֹנָ֧י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֛יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| נֹתֵ֥ן | nó·ténnó·sén |
| לָ֖ךְ | lakhlokh |
| וְשַׂמְתָּ֣ | ve·sam·tave·sam·to |
| בַטֶּ֑נֶא | vat·te·nevat·te·ne |
| וְהָֽלַכְתָּ֙ | ve·ha·lakh·tave·ho·lakh·to |
| אֶל־הַמָּק֔וֹם | ’el-ham·ma·kóm’el-ham·mo·kóm |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יִבְחַר֙ | yiv·ḥaryiv·ḥar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| לְשַׁכֵּ֥ן | le·shak·kénle·shak·kén |
| שְׁמ֖וֹ | she·móshe·mó |
| שָֽׁם׃ | shamshom |
3
| וּבָאתָ֙ | u·va·tau·vo·so |
| אֶל־הַכֹּהֵ֔ן | ’el-hak·kó·hén’el-hak·kó·hén |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יִהְיֶ֖ה | yih·yeyih·ye |
| בַּיָּמִ֣ים | bay·ya·mímbay·yo·mím |
| הָהֵ֑ם | ha·hémho·hém |
| וְאָמַרְתָּ֣ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| אֵלָ֗יו | ’é·lav’é·lov |
| הִגַּ֤דְתִּי | hig·gad·tíhig·gad·tí |
| הַיּוֹם֙ | hay·yómhay·yóm |
| לַאדֹנָ֣י | la·dó·nayla·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| כִּי־בָ֙אתִי֙ | kí-va·tíkí-vo·sí |
| אֶל־הָאָ֔רֶץ | ’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נִשְׁבַּ֧ע | nish·ba‘nish·ba‘ |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לַאֲבֹתֵ֖ינוּ | la·’ă·vó·té·nula·’ă·vó·sé·nu |
| לָ֥תֶת | la·tetlo·ses |
| לָֽנוּ׃ | la·nulo·nu |
4
| וְלָקַ֧ח | ve·la·kaḥve·lo·kaḥ |
| הַכֹּהֵ֛ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| הַטֶּ֖נֶא | hat·te·nehat·te·ne |
| מִיָּדֶ֑ךָ | miy·ya·de·khamiy·yo·de·kho |
| וְהִ֨נִּיח֔וֹ | ve·hin·ní·ḥóve·hin·ní·ḥó |
| לִפְנֵ֕י | lif·nélif·né |
| מִזְבַּ֖ח | miz·baḥmiz·baḥ |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶֽיךָ׃ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
5
| וְעָנִ֨יתָ | ve·‘a·ní·tave·‘o·ní·so |
| וְאָמַרְתָּ֜ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| לִפְנֵ֣י׀ | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֗יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| אֲרַמִּי֙ | ’ă·ram·mí’ă·ram·mí |
| אֹבֵ֣ד | ’ó·véd’ó·véd |
| אָבִ֔י | ’a·ví’o·ví |
| וַיֵּ֣רֶד | vay·yé·redvay·yé·red |
| מִצְרַ֔יְמָה | mits·ray·mamits·ray·mo |
| וַיָּ֥גׇר | vay·ya·gorvay·yo·gor |
| שָׁ֖ם | shamshom |
| בִּמְתֵ֣י | bim·tébim·sé |
| מְעָ֑ט | me·‘atme·‘ot |
| וַֽיְהִי־שָׁ֕ם | vay·hí-shamvay·hí-shom |
| לְג֥וֹי | le·goyle·goy |
| גָּד֖וֹל | ga·dólgo·dól |
| עָצ֥וּם | ‘a·tsum‘o·tsum |
| וָרָֽב׃ | va·ravvo·rov |
6
| וַיָּרֵ֧עוּ | vay·ya·ré·‘uvay·yo·ré·‘u |
| אֹתָ֛נוּ | ’ó·ta·nu’ó·so·nu |
| הַמִּצְרִ֖ים | ham·mits·rímham·mits·rím |
| וַיְעַנּ֑וּנוּ | vay·‘an·nu·nuvay·‘an·nu·nu |
| וַיִּתְּנ֥וּ | vay·yit·te·nuvay·yit·te·nu |
| עָלֵ֖ינוּ | ‘a·lé·nu‘o·lé·nu |
| עֲבֹדָ֥ה | ‘ă·vó·da‘ă·vó·do |
| קָשָֽׁה׃ | ka·shako·sho |
7
| וַנִּצְעַ֕ק | van·nits·‘akvan·nits·‘ak |
| אֶל־אֲדֹנָ֖י | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| אֲבֹתֵ֑ינוּ | ’ă·vó·té·nu’ă·vó·sé·nu |
| וַיִּשְׁמַ֤ע | vay·yish·ma‘vay·yish·ma‘ |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־קֹלֵ֔נוּ | ’et-kó·lé·nu’es-kó·lé·nu |
| וַיַּ֧רְא | vay·yarvay·yar |
| אֶת־עׇנְיֵ֛נוּ | ’et-‘on·yé·nu’es-‘on·yé·nu |
| וְאֶת־עֲמָלֵ֖נוּ | ve·’et-‘ă·ma·lé·nuve·’es-‘ă·mo·lé·nu |
| וְאֶֽת־לַחֲצֵֽנוּ׃ | ve·’et-la·ḥă·tsé·nuve·’es-la·ḥă·tsé·nu |
8
| וַיּוֹצִאֵ֤נוּ | vay·yó·tsi·’é·nuvay·yó·tsi·’é·nu |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מִמִּצְרַ֔יִם | mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim |
| בְּיָ֤ד | be·yadbe·yod |
| חֲזָקָה֙ | ḥă·za·kaḥă·zo·ko |
| וּבִזְרֹ֣עַ | u·viz·ró·a‘u·viz·ró·a‘ |
| נְטוּיָ֔ה | ne·tu·yane·tu·yo |
| וּבְמֹרָ֖א | uv·mó·rauv·mó·ro |
| גָּדֹ֑ל | ga·dólgo·dól |
| וּבְאֹת֖וֹת | uv·’ó·tótuv·’ó·sós |
| וּבְמֹפְתִֽים׃ | uv·mó·fe·tímuv·mó·fe·sím |
9
| וַיְבִאֵ֖נוּ | vay·vi·’é·nuvay·vi·’é·nu |
| אֶל־הַמָּק֣וֹם | ’el-ham·ma·kóm’el-ham·mo·kóm |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| וַיִּתֶּן־לָ֙נוּ֙ | vay·yit·ten-la·nuvay·yit·ten-lo·nu |
| אֶת־הָאָ֣רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| הַזֹּ֔את | haz·zóthaz·zós |
| אֶ֛רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| זָבַ֥ת | za·vatzo·vas |
| חָלָ֖ב | ḥa·lavḥo·lov |
| וּדְבָֽשׁ׃ | ud·vashud·vosh |
10
| וְעַתָּ֗ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| הִנֵּ֤ה | hin·néhin·né |
| הֵבֵ֙אתִי֙ | hé·vé·tíhé·vé·sí |
| אֶת־רֵאשִׁית֙ | ’et-ré·shít’es-ré·shís |
| פְּרִ֣י | pe·rípe·rí |
| הָאֲדָמָ֔ה | ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo |
| אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה | ’ă·sher-na·tat·ta’ă·sher-no·sat·to |
| לִּ֖י | llíllí |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְהִנַּחְתּ֗וֹ | ve·hin·naḥ·tóve·hin·naḥ·tó |
| לִפְנֵי֙ | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ | ve·hish·ta·ḥă·ví·tave·hish·ta·ḥă·ví·so |
| לִפְנֵ֖י | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶֽיךָ׃ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
11
| וְשָׂמַחְתָּ֣ | ve·sa·maḥ·tave·so·maḥ·to |
| בְכׇל־הַטּ֗וֹב | ve·khol-hat·tóvve·khol-hat·tóv |
| אֲשֶׁ֧ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָֽתַן־לְךָ֛ | na·tan-le·khano·san-le·kho |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| וּלְבֵיתֶ֑ךָ | ul·vé·te·khaul·vé·se·kho |
| אַתָּה֙ | ’at·ta’at·to |
| וְהַלֵּוִ֔י | ve·hal·lé·víve·hal·lé·ví |
| וְהַגֵּ֖ר | ve·hag·gérve·hag·gér |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּקִרְבֶּֽךָ׃ | be·kir·be·khabe·kir·be·kho |
12
| סססס | |
| כִּ֣י | kíkí |
| תְכַלֶּ֞ה | te·khal·lese·khal·le |
| לַ֠עְשֵׂ֠ר | la‘·sérla‘·sér |
| אֶת־כׇּל־מַעְשַׂ֧ר | ’et-kol-ma‘·sar’es-kol-ma‘·sar |
| תְּבוּאָתְךָ֛ | te·vu·’a·te·khate·vu·’o·se·kho |
| בַּשָּׁנָ֥ה | bash·sha·nabash·sho·no |
| הַשְּׁלִישִׁ֖ת | hash·she·lí·shithash·she·lí·shis |
| שְׁנַ֣ת | she·natshe·nas |
| הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר | ham·ma·‘ă·sérham·ma·‘ă·sér |
| וְנָתַתָּ֣ה | ve·na·tat·tave·no·sat·to |
| לַלֵּוִ֗י | lal·lé·vílal·lé·ví |
| לַגֵּר֙ | lag·gérlag·gér |
| לַיָּת֣וֹם | lay·ya·tómlay·yo·sóm |
| וְלָֽאַלְמָנָ֔ה | ve·la·’al·ma·nave·lo·’al·mo·no |
| וְאָכְל֥וּ | ve·’a·khe·luve·’o·khe·lu |
| בִשְׁעָרֶ֖יךָ | vish·‘a·re·khavish·‘o·re·kho |
| וְשָׂבֵֽעוּ׃ | ve·sa·vé·‘uve·so·vé·‘u |
13
| וְאָמַרְתָּ֡ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| לִפְנֵי֩ | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָ֨י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֜יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| בִּעַ֧רְתִּי | bi·‘ar·tíbi·‘ar·tí |
| הַקֹּ֣דֶשׁ | hak·kó·deshhak·kó·desh |
| מִן־הַבַּ֗יִת | min-hab·ba·yitmin-hab·ba·yis |
| וְגַ֨ם | ve·gamve·gam |
| נְתַתִּ֤יו | ne·tat·tívne·sat·tív |
| לַלֵּוִי֙ | lal·lé·vílal·lé·ví |
| וְלַגֵּר֙ | ve·lag·gérve·lag·gér |
| לַיָּת֣וֹם | lay·ya·tómlay·yo·sóm |
| וְלָאַלְמָנָ֔ה | ve·la·’al·ma·nave·lo·’al·mo·no |
| כְּכׇל־מִצְוָתְךָ֖ | ke·khol-mits·va·te·khake·khol-mits·vo·se·kho |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| צִוִּיתָ֑נִי | tsiv·ví·ta·nítsiv·ví·so·ní |
| לֹֽא־עָבַ֥רְתִּי | ló-‘a·var·tíló-‘o·var·tí |
| מִמִּצְוֺתֶ֖יךָ | mim·mits·vó·te·khamim·mits·vó·se·kho |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| שָׁכָֽחְתִּי׃ | sha·khaḥ·tísho·khoḥ·tí |
14
| לֹא־אָכַ֨לְתִּי | ló-’a·khal·tíló-’o·khal·tí |
| בְאֹנִ֜י | ve·’ó·níve·’ó·ní |
| מִמֶּ֗נּוּ | mim·men·numim·men·nu |
| וְלֹא־בִעַ֤רְתִּי | ve·ló-vi·‘ar·tíve·ló-vi·‘ar·tí |
| מִמֶּ֙נּוּ֙ | mim·men·numim·men·nu |
| בְּטָמֵ֔א | be·ta·mébe·to·mé |
| וְלֹא־נָתַ֥תִּי | ve·ló-na·tat·tíve·ló-no·sat·tí |
| מִמֶּ֖נּוּ | mim·men·numim·men·nu |
| לְמֵ֑ת | le·métle·més |
| שָׁמַ֗עְתִּי | sha·ma‘·tísho·ma‘·tí |
| בְּקוֹל֙ | be·kólbe·kól |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהָ֔י | ’ĕ·ló·hay’ĕ·ló·hoy |
| עָשִׂ֕יתִי | ‘a·sí·tí‘o·sí·sí |
| כְּכֹ֖ל | ke·khólke·khól |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| צִוִּיתָֽנִי׃ | tsiv·ví·ta·nítsiv·ví·so·ní |
15
| הַשְׁקִ֩יפָה֩ | hash·kí·fahash·kí·fo |
| מִמְּע֨וֹן | mim·me·‘ónmim·me·‘ón |
| קׇדְשְׁךָ֜ | kod·she·khakod·she·kho |
| מִן־הַשָּׁמַ֗יִם | min-hash·sha·ma·yimmin-hash·sho·ma·yim |
| וּבָרֵ֤ךְ | u·va·rékhu·vo·rékh |
| אֶֽת־עַמְּךָ֙ | ’et-‘am·me·kha’es-‘am·me·kho |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| הָאֲדָמָ֔ה | ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַ֖תָּה | na·tat·tano·sat·to |
| לָ֑נוּ | la·nulo·nu |
| כַּאֲשֶׁ֤ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ | nish·ba‘·tanish·ba‘·to |
| לַאֲבֹתֵ֔ינוּ | la·’ă·vó·té·nula·’ă·vó·sé·nu |
| אֶ֛רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| זָבַ֥ת | za·vatzo·vas |
| חָלָ֖ב | ḥa·lavḥo·lov |
| וּדְבָֽשׁ׃ | ud·vashud·vosh |
16
| סססס | |
| הַיּ֣וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּ֗ה | haz·zehaz·ze |
| אֲדֹנָ֨י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֜יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| מְצַוְּךָ֧ | me·tsav·ve·khame·tsav·ve·kho |
| לַעֲשׂ֛וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| אֶת־הַחֻקִּ֥ים | ’et-ha·ḥuk·kím’es-ha·ḥuk·kím |
| הָאֵ֖לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים | ve·’et-ham·mish·pa·tímve·’es-ham·mish·po·tím |
| וְשָׁמַרְתָּ֤ | ve·sha·mar·tave·sho·mar·to |
| וְעָשִׂ֙יתָ֙ | ve·‘a·sí·tave·‘o·sí·so |
| אוֹתָ֔ם | ’ó·tam’ó·som |
| בְּכׇל־לְבָבְךָ֖ | be·khol-le·va·ve·khabe·khol-le·vo·ve·kho |
| וּבְכׇל־נַפְשֶֽׁךָ׃ | uv·khol-naf·she·khauv·khol-naf·she·kho |
17
| אֶת־אֲדֹנָ֥י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| הֶאֱמַ֖רְתָּ | he·’ĕ·mar·tahe·’ĕ·mar·to |
| הַיּ֑וֹם | hay·yómhay·yóm |
| לִהְיוֹת֩ | lih·yótlih·yós |
| לְךָ֨ | le·khale·kho |
| לֵֽאלֹהִ֜ים | lé·ló·hímlé·ló·hím |
| וְלָלֶ֣כֶת | ve·la·le·khetve·lo·le·khes |
| בִּדְרָכָ֗יו | bid·ra·khavbid·ro·khov |
| וְלִשְׁמֹ֨ר | ve·lish·mórve·lish·mór |
| חֻקָּ֧יו | ḥuk·kavḥuk·kov |
| וּמִצְוֺתָ֛יו | u·mits·vó·tavu·mits·vó·sov |
| וּמִשְׁפָּטָ֖יו | u·mish·pa·tavu·mish·po·tov |
| וְלִשְׁמֹ֥עַ | ve·lish·mó·a‘ve·lish·mó·a‘ |
| בְּקֹלֽוֹ׃ | be·kó·lóbe·kó·ló |
18
| וַֽאדֹנָ֞י | va·dó·nayva·dó·noy |
| הֶאֱמִֽירְךָ֣ | he·’ĕ·mí·re·khahe·’ĕ·mí·re·kho |
| הַיּ֗וֹם | hay·yómhay·yóm |
| לִהְי֥וֹת | lih·yótlih·yós |
| לוֹ֙ | lóló |
| לְעַ֣ם | le·‘amle·‘am |
| סְגֻלָּ֔ה | se·gul·lase·gul·lo |
| כַּאֲשֶׁ֖ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| דִּבֶּר־לָ֑ךְ | dib·ber-lakhdib·ber-lokh |
| וְלִשְׁמֹ֖ר | ve·lish·mórve·lish·mór |
| כׇּל־מִצְוֺתָֽיו׃ | kol-mits·vó·tavkol-mits·vó·sov |
19
| וּֽלְתִתְּךָ֣ | ul·tit·te·khaul·sit·te·kho |
| עֶלְי֗וֹן | ‘el·yón‘el·yón |
| עַ֤ל | ‘al‘al |
| כׇּל־הַגּוֹיִם֙ | kol-hag·gó·yimkol-hag·gó·yim |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשָׂ֔ה | ‘a·sa‘o·so |
| לִתְהִלָּ֖ה | lit·hil·lalis·hil·lo |
| וּלְשֵׁ֣ם | ul·shémul·shém |
| וּלְתִפְאָ֑רֶת | ul·tif·’a·retul·sif·’o·res |
| וְלִֽהְיֹתְךָ֧ | ve·lih·yó·te·khave·lih·yó·se·kho |
| עַם־קָדֹ֛שׁ | ‘am-ka·dósh‘am-ko·dósh |
| לַאדֹנָ֥י | la·dó·nayla·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| דִּבֵּֽר׃ | dib·bérdib·bér |